Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Правда во лжи. Глава 17. Часть 1

Глава 17. Часть 1

Целых двадцать минут мы с мамой выслушивали, как Дрю с папой обсуждали машины. Именно двадцать минут занимала дорога от моей квартиры к Лонгбоат Ки, и так как я проиграла в подбрасывании монетки, мы с родителями должны были ехать с Дрю. 
Мне хотелось это оспорить даже после проигрыша. Ему казалось глупым сначала ехать к нему, а потом назад ко мне, но он был полон решимости уболтать нас. 
Так же как и в моей квартире, он постоянно говорил, особенно с отцом. Мне показалось, что он пытается впечатлить моего отца, но папа не спешил оттаять. 
С тех пор как мы свернули на побережье Мексико Драйв, я выпустила из виду болтовню мужчин и наслаждалась красотой пенистых волн, разбивающихся о берег. Чистая голубая вода манила меня, несмотря на то, что купаться еще холодно. 
Разговор прекратился, когда Дрю свернул к огромным железным воротам. Он немного напрягся, засунул руку глубоко в карман штанов и вытянул телефон. Парень набрал номер, и ворота открылись. В дали появился особняк жемчужного цвета,окруженный деревьями. 
Дорожка, ведущая к дому, сияла на полуденном солнце. Она была прямой и узкой, сделанной из мрамора и окруженной пышной зеленью. Чем ближе мы подъезжали, тем больше приходилось мне поднимать голову, чтобы увидеть здание, возвышающееся надо мной, целиком. 
Дом казался бесконечным, его окружали вздымающиеся деревья. Покрашенный в песочный цвет он блистал на солнце. Продумано спроектированные колоны гордо стояли, охраняя вход. Как плющ тянется к небу, так же ряд за рядом по песочно-жемчужному дому поднимались окна. 
Мои глаза то подымались, то опускались, считая ряды. 
На четвертом этаже виднелось единственное окно. Оно было больше чем все остальные и на нем не было ставень. Солнечный свет сиял на нем, и оно блистало как мой бриллиант на цепочке. 
- Ну вот, - указал Дрю, повернув по дорожке и паркуя РенджРовер напротив дома. 
- И это вы называете маленьким?- у папы перехватило дыхание. 
- По сравнению с домом брата, который выше по улице, он маленький,- засмеялся Дрю. 
Он заглушил мотор и выпрыгнул из машины. Привыкнув к его рыцарской натуре, я не шелохнулась, пока он не открыл мне дверь. 
- Добро пожаловать в мой дом,- сказал он, его широкая улыбка светилась от гордости. 
- Он прекрасен, Энди,- замерла я от восхищения.- Я никогда не видела ничего подобного. 
- Подожди пока не войдешь,- кивнул он, взяв меня за руку, и повел ко входу. 
Двери были в два раза больше размера нормального человека и по высоте, и по ширине. Светло покрашенное дерево красиво смешивалось с экстерьером дома цвета песка. Голубые витражи увенчивали верхушку двери и бока, создавая ощущение накатившейся волны на человека, который собирался войти. 
Дрю оглянулся через плечо к моим родителям, которые следовали за нами. 
- Позадигараж. 
- Вы имеете ввиду, что здесь есть еще и гараж?- спросил папа удивленно. 
- Да, сэр. Также есть маленький домик и бассейн, который ведет к пляжу. 
- Это потрясающе, Дрю,- ворковала мама. 
- Я рад, что вам нравиться, Линдсей,- сказал Дрю. 
Двери магически открылись. Высокий, старый джентльмен с белыми, зачесанными назад волосами придерживал дверь с удивленным видом на изможденном лице. Он был одет в комбинезон, с пятном на большом носу. Дрю похлопал старика по руке. 
- Фантом снова устроил тебе ад, Уайетт? 
- Нет, сэр. Это та пластиковая игрушка, что вы и мистер Гевин считаете такой забавной. Мне тяжело поменять масло в этом хитроумном изобретении. 
Дрю засмеялся и крепко пожал плечо старика. 
- Я говорил тебе не переживать из-за этого. Давай отвезу к дилеру, и там все сделают. 
Уайетт отступил, придерживая для нас дверь. Дрю завел меня в дом. Я была удивлена красотой его дома. Фойе было темно красного цвета. Огромная хрустальная люстра свисала с белого возвышенного потолка. За фойе находилась винтовая лестница с железными перилами, которые подходили по стилю к входным воротам. Она скручивалась к верху и вела ко всем четырем этажам дома. 
- Уайетт, хочу представить тебе особенных гостей. Это Маккензи, Бил и Линдсей Эванс. 
- Приятно познакомится, - дрожащий голос Уайетта приветствовал нас. 
- Это УайеттГринвуд. Он мой механик, - Дрю понизил голос и добавил,- и мой шофер, когда нужно. 
- Вы сказали, что у вас не получается где-то поменять масло? - спросил папа. 
- Да, сэр. У Мистера Вайса Сциони, и никак не могу там поменять масло. 
Папа впился взглядом в Дрю. 
- У вас Смарт кар, а вы водите эту прожорливую машину, что на улице? 
- Скажем так, я проспорил брату и теперь ею владею, - засмеялся Дрю. 
- Уайетт, я думаю, что смогу помочь вам, - предложил папа. 
- Сердечно благодарю, сэр, но вы здесь гость. Не хочется навязываться. 
- Это мой вклад. Я кое-что знаю о Смарт каре, - запротестовал папа. 
Большая рука Дрю прикрыла мой затылок. Я едва могла дышать от его такого близкого присутствия. Его большой палец прошелся по моей футболке, и жар разлился по моих венах. 
- Я буду признателен за вашу помощь, Бил. Мы зайдем в гараж позже, Уайетт, и мистер Эванс сможет посмотреть. 
- Спасибо, сэр,- ответил Уайетт, отступив назад, закрывая двери за собой. 
- Сюда,- воскликнул Дрю, потянув меня к лестнице. 
Когда мы поднимались по лестнице, я увидела внизу гостиную. С восточной стороны комнаты слегка виднелся тщательно сделанный камин. Напротив мраморного камина был большой плюшевый ковер, прикрывающий красивый паркет. Два сказочно белых дивана с подлокотниками и подголовниками располагались возле ковра. Кофейный столик из темного дерева стоял между диванами. 
- Куда мы идем?- спросила я, спеша так быстро, как только мои ноги могли бежать вверх по лестнице. 
- В мою комнату. Я хочу показать тебе вид на залив из моего окна. - Сказал Дрю, остановившись на третьем этаже. Показались мои родители, тяжело дыша. 
В отличии от второго этажа, здесь было только две двери. 
- Сколько здесь комнат? - спросила я. 
- Только две. Моя и музыкальная. 
- Музыкальная? - Спросила мама, задыхаясь. 
- Мама заставляла меня учиться играть на пианино, когда я был ребенком. Со временем мне понравилось. 
- Человек со скрытыми талантами, - задумчиво сказала я. 
- Ты даже половины не знаешь, - констатировал он, подняв бровь. Дрю сжал мою руку, открыл дверь и провел меня внутрь. Жар от его кожи передался мне. 
Я мысленно молилась, чтобы у меня не вспотели ладони. 
- Может быть, вы для нас что-то сыграете, - предложила мама. 
- Я не играю на публике,- отметил Дрю. 
Багет отделял серо-коричневые стены от потолка. Паркет, на тон темнее, чем багет, поскрипывал, когда мы ходили по комнате. 
В углу была зона отдыха с креслом для влюбленных и кофейный столик. Огромная кровать, накрытая голубым стеганым одеялом с брошенным посередине бежевым одеялом, покоилась возле стены. Она смотрела на застекленную створчатую дверь и стекла окон. 
Освободившись от руки Дрю, я подошла к балконной двери,затрепетав от вида красоты океана. И как раз под балконом увидела бескрайний бассейн, словно впадавший в океан. Уютный домик уместился между домом и деревьями. 
Дрю последовал за мной и опустил руки мне на плечи. Его теплое дыхание ниспадало на меня как теплый весенний день. Я прижалась к его груди, чувствуя жар тела, обжигающий сквозь мою тонкую рубашку. 
- Чудесно, не правда ли? - пробормотал он мягко в мое ухо. 
- Потрясающе, - прошептала я. 
- Но ночью, когда светит луна еще лучше. 
- Могу поклясться. 
Тихое мяуканье и пушистая голова, которая терлась о мою щиколотку,вернула меня в реальность. Я посмотрела вниз и увидела огромного белого кота с черными пятнами, бодавшего мою ногу. 
- А я думал, куда ты пропал, старик, - сказал Дрю, избавив меня от своих объятий. Он опустился на колено и поднял огромный пушистый шар, качая его на руках как ребенка. 
- И кто этот парень? - спросила я, почесывая живот коту. 
- Это Викет, - сообщил Дрю, почесывая его за ухом.- Это мой старик. Я уверен, что Чубакка где-то здесь. Когда появляется один, другой где-то рядом. 
- Викет и Чубакка,- засмеялась я. - Настоящий фанат Звездных Воин. 
- Ты даже не представляешь насколько, - сказал он. Прежде чем я успела спросить, что он имел в виду, другой мурлыка обратил на себя внимание. - Вспомни дьявола,- сказал Дрю, указывая на кота, крутившегося возле ног родителей. Ярко оранжевый с белым, напоминающий Кримсикл (вид мороженого), кот маршировал ко мне. Он тыкал головой о мою лодыжку, требуя, чтобы я подняла его. 
Следуя приказам, я взяла его. Он был легче, чем казался. 
- Ты должно быть Чуи, - сказала я коту. Он потерся головой о мое плечо и замурлыкал громче. 
- Хм, кажется, ты кому-то понравилась, - захохотал Дрю, гладя Чуи между ушами. 
- Какой милый котик, - проворковала я. 
Дрю был расслаблен, держа животное в руках. Он потерся носом о нос Викета и тоже замурлыкал. 
- Никогда не думала, что ты кошатник, - сказала я. 
- Эти коты мои дети. 
Дрю снова поставил Викета на пол и тот решил, что мои ноги отлично подойдут для чесания. Он выкручивался своим здоровенным телом почти как Чуи. 
Взяв меня за руку, Дрю посмотрел на меня с огромной улыбкой на лице. 
- Они редко так быстро привязываются. Ты им и в правду понравилась. 
Я покачала Чуи на руках, смотря в его огромные черные глаза. Почему я начала петь непонятно, но слова сами слетали с губ. 
- Мягкая кошечка, теплая кошечка, маленький мячик меха, счастливая кошечка, сонная кошечка, мяв, мяв, мяв. 
От раската смеха родителей и Дрю у меня и Чуи душа ушла в пятки. 
- Очень мило, Микки ,- кудахтала мама. 
Папа, фыркнул, потом прокашлялся и осмотрелся по комнате. 
Я наклонилась и поставила Чуи на ноги, протестуя, он начал таранить головой ногу Дрю. 
- Позже, испорченный клубок шерсти, - сказал Дрю коту. Удовлетворенный заявлением хозяина Чуи развернулся и вместе с Викетом вышел из комнаты. 
- Давайте спустимся, - предложил Дрю, протягивая руку. 
Я последовала за родителями вместе с ним, он шел очень близко ко мне. Двери спальни захлопнулись с мягким стуком, а Дрю положил руку мне на затылок, провожая меня по лестнице. 
Дрю провел нас на кухню, где старая плотная женщина причитала возле плиты. Ее мышино-серые волосы были собраны в пучок, а ее широкие бедра танцевали в тон безголосому пению. 
Мраморные столешницы были украшены чудесными медными подставками. Шкафы окружали весь периметр кухни. Размещенные между шкафами разные кухонные приспособления были закрыты панелями и напоминали шкафы. 
Бар в виде подковы в центре кухни имел 6 медных барных стульев. Над ним был сводчатый потолок с огромным вентилятором, который крутился на небольшой скорости. В центре бара была тарелка с белыми глазированными кексами. 
Глаза Дрю округлились, а злая ухмылка искривила его губы, когда он подошел ближе. Он поднял палец к губам, указывая нам, что бы мы сохраняли тишину и неожиданно вскрикнул: 
- Украл, - и стащил кекс с тарелки. 
Толстушка обернулась, держа ложку в руках. И хотя я свято верю в законы физики, могу поклясться, что женщина владела супер силой. Вопреки всему, она пересекла кухню в мгновения ока и со звоном выбила из рук Дрю кекс. 
- Эндрю Вайс, - эти кексы для именинницы, - отчитала она его. 
- Но...но, - Дрю заскулил, поставив кекс на поднос. 
- Вы сказали мне приготовить ее любимые. Нет, вы не возьмете ни одного, пока она не попробует. 
- Ты приказал ее испечь кексы для меня? - спросила я, удивившись. 
- Ох, ты должно быть именинница. Я Руби Гринвуд, - представилась толстушка, протянув пухлую руку ко мне. 
- Маккензи Эванс, - ответила я, пожимая руку. 
- Морковный торт с кремом охлаждается,- проинформировала она меня. - Мистер Вайс сказал, что это ваше любимое. 
- Да, но вам не следовало беспокоиться из-за меня. 
- Да что вы. Это старинный семейный рецепт. Пожалуйста, угощайтесь. 
Я оглянулась посмотреть на своих родителей и увидела, что они улыбаются, а Дрю пританцовывал возле меня словно ребенок, которому нужно в туалет. 
- Возьми один, Микки, и тогда я смогу взять, - ныл он. 
- Думаю, я подожду до обеда, чтобы потом съесть, - дразнила я. 
Дрю открыл рот, и слюна почти сочилась по щеке. 
- Ты же так не сделаешь, правда. 
Я скрестила руки на груди, смотря на кексы. Конечно, мне очень хотелось, но наблюдать, как Дрю ведет себя по детски, было бо́льшим развлечением, чем удовлетворить свое желание. 
- Боюсь, что могу. 
Он округлил глаза, а его губы начали дрожать. 
- Отлично. Я могу подождать, - раскис он. 
Видеть, как он надулся, было выше моих сил. Я взяла два кекса с тарелки. 
- Держи, Энди, - сказала я, протягивая ему один. Его глаза засветились и улыбка вернулась, когда он раскрыл свою руку, принимая мой дар. 
Он открыл упаковку и вкусил настоящее удовольствие. Каждый его стон отзывался внутри меня, лишая меня возможности наслаждаться собственным кексом. 
Как только Дрю проглотил свой третий кекс, мой папа спросил: 
- Дрю, так как насчёт рыбалки? 
- Мг, да, сэр. Пойдёмте вместе порыбачим, - он указал пальцем на заднюю дверь. - Ох, дамы, домик-кабана рядом. Раздевалка там же. Чувствуйте себя как дома. 
Мои глаза были прикованы к Дрю, пока он не исчез во главес моим отцом. Закрывая за собой дверь, он умудрился подмигнуть мне. Уголки моих губ приподнялись в улыбке. 
Когда мужчины вышли, я подняла глаза на маму, которая стояла возле бара с самодовольной улыбкой. 
- Что? - спросила я резко. 
- Ты влюбилась не на шутку, малышка. 
- Ты что, нет, конечно! - отмахнулась я от неё. 
Моё сердце затрепетало в груди. 
Она подошла ко мне и обняла за плечи. 
- Ты права, милая, - она засмеялась, ведя туда, куда показал Дрю. 
Позади нас Руби вернулась к готовке, продолжая напевать ту же мелодию, что и ранее. 
Частный пляж сильно отличается от общественного. Кроме лодки, закреплённой возле берега, и гидроциклов, проплывающих мимо, здесь абсолютного никого не было. Мама и я расслабились, пока Дрю и папа не устали от того, что ничего не удалось поймать. Они положили свои удочки и присоединились к нам. 
Когда Дрю надоело загорать, он предложил нам сыграть в волейбол. Удивительно, но мои родители тут же согласились играть, не возражая. В конце концов, мы с Дрю оказались в одной команде.

Переводчики: Юлия Пухта 
 

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2021-4
Категория: Народный перевод | Добавил: Ianomania (27.03.2017) | Автор: Переводчик - Юлия Пухта
Просмотров: 811 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 4
0
4   [Материал]
  Спасибо большое! lovi06032

0
3   [Материал]
  Спасибо огромное за перевод!  good  lovi06032

0
2   [Материал]
  Как же Дрю старается произвести впечатление на родителей Микки -пригласил всю семью в гости в свой роскошный дом, познакомил с котами, для Микки приготовлены ее любимые кексы и именинный морковный торт, Дрю согласился сходить на рыбалку с отцом Микки и даже организовал для всех игру в волейбол...
Все складывается как нельзя лучше - столько позитива.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы этой долгожданной истории.

0
1   [Материал]
  Это просто замечательно ,что вы вернулись к переводу этой увлекательной истории. Спасибо за очередную порцию удовольствия от прочитанного. lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]