Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Правда во лжи. Глава 23
Глава 23

Когда я снова появилась в гостиной, Дрю поднялся. Его глаза устремились в мою сторону, посылая лучи теплоты по венам. На лице мужчины читалось желание, смешанное с гордостью. Мне понравилось, как он смотрел на меня. Это заставило меня чувствовать себя красивой. 
— Вау! Ты выглядишь потрясающе. 
— Спасибо, — застенчиво пробормотал я. 
Дрю предложил мне свою руку. Я принял его милостиво с девичьим хихиканьем и мужчина улыбнулся. 
— Мы? — спросил он. 
— Мы едем на встречу с волшебником? — подразнила я. 
— Не обращай внимания на того человека за занавеской, — громыхал Дрю глубоким голосом. Я засмеялась, но в глубине души была на грани обморока. Он не только разделял мою любовь к величайшему киносериалу всех времен, но и мог процитировать «Волшебник из страны Оз». Мужчина действительно был слишком хорош, чтобы быть правдой. 
— в Оз? 
— В Оз, — рассмеялся он. 
Я схватила свой кошелёк и заперла квартиру. Дрю достал ключи из кармана. 
— Мы возьмём мою машину, если ты не против. 
— Конечно, я не против. Я даже не думала, кто будет за рулем. Так или иначе, это не имеет значения для меня. 
Дрю подошёл к чёрной «Ауди». Я остановилась как вкопанная, вспомнив, что мне сказал Джаред о машине. 
— Ты, должно быть, шутишь. Это твоя машина? 
— Это моя малышка, — расхвалил он с гордостью. 
Я засмеялась в голос. 
—Что тут смешного? — его улыбка исчезла, челюсть сжалась, и на лице мелькнула вспышка гнева. 
— Прости. Я не хотела смеяться. Это отличная машина. Просто... 
— Что просто? — его интонация была холодной. 
Мой живот болел от смеха. Я скрестила руки над животом, пытаясь удержаться от очередного приступа смеха. 
— Я сказала Джареду, когда он меня высадил, что владелец этой машины компенсировал недостаток чего-то. 
Дрю провёл пальцами по своим волосам, прислонившись к открытой двери. Он задышал через нос, ворча. 
— Интересно. И что я, по-вашему, пытался компенсировать? 
Мой смех прекратился. Он выглядел злым, я просто оскорбила его. Мой разум пытались сказать что-то разумное. Что-нибудь, чтобы всё стало на свои места. Он стучал пальцами по панельной двери. 
— Ну? — нетерпеливо повторил Дрю. 
— Эм... ну... я... — Я захватила руками часть своих волос, оттягивая корни. Ничто из того, что могла сделать или сказать не улучшило бы ситуацию. — Мне очень жаль. У меня было плохое утро... и... 
— И поэтому ты решила отыграться на моей машине и мне? Вот как, — надулся Дрю. Он скрестил руки, выжидательно глядя на меня. 
— Нет. Я не хотела. Действительно не хотела! — я взмолилась. Ухудшенное настроение Дрю превратилось в самодовольство. От унижения я стала красной. 
— Это было слишком просто. — Его грудь поднялась и упала, пытаясь сдержать смех. 
— Эндрю Джонатан Вайс, — взревела я. 
— Чёрт, у меня есть полное имя. И вот ты меня оскорбила. 
— Я не хотела тебя оскорблять. 
— Я знаю. Вот почему это было так весело. А теперь садись в машину, красотка. — Он отошёл от двери, держа её открытой для меня. 
Без раздумий я забралась в машину. Запах кожи обволакивала меня вместе с запахом нового автомобиля. Интерьер был изящным: с чёрными кожаными сиденьями и гранитными швами. Приборная панель была высокотехнологичной и футуристической. Всё выглядело роскошно и спортивно. Автомобиль был экстравагантным, и я не могла отрицать, что он был впечатляющим. 
— Тебе лучше пристегнуться, — проинструктировал Дрю, садясь в машину и пристегиваясь. Мужчина подавил смех, видя, как я борюсь с ремнем безопасности. Его заклинило, и он никак не пристегивался. 
— Он застрял. 
— Ну, давай я помогу, — Дрю потянулся через меня, нежно потянув ремень от двери. Его запястье коснулось моей груди, когда он протягивал ремень через меня. Дыхание сбилось, и всё тело затрепетало от этого случайного прикосновения. Я взглянула на него, ожидая увидеть ухмылку на его лице, пока он переключал передачу. 
 — Спасибо тебе, — прошептала я, смущённо. 
— Это может быть довольно сложновато. Нужно попрактиковаться, — он бросил взгляд в мою сторону. Мне вдруг показалось, что его случайное прикосновение не случайно. 
Дрю выехал на 75 шоссе и направился на запад к пляжу. Я взглянула на тёмные облака, закрывавшие небо весь день. 
 — Похоже, снова пойдёт дождь. 
— Да. Это нормально. Хотя они продолжают свое представление даже в дождь. 
— Ты на самом деле наслаждаешься такими вещами, — заметила я. — Ты часто бываешь на их представлениях? 
С игривым выражением на лице Дрю повернулся, уставившись куда-то вдаль. Он смотрел на дорогу, его пальцы крепко сжимали руль. 
 — Это продолжается довольно давно. 
— Ты никогда не водил туда Оливию? 
— Нет. Последний раз я ходил один, перед этим я водил туда Ребекку, свою бывшую, прежде, чем переехал сюда, — Дрю стиснул зубы, избегая встречаться со мной глазами. Это был первый раз, когда он заговорил о своей бывшей. 
— Ну, я подумала, что ты взвесил, куда пойти со мной, — я слишком хорошо знала, как тяжело говорить о своём бывшем любовнике. Мысль о Нейте причиняла боль, а уж поговорить о нём с кем-то ещё... Не было смысла портить вечер, вытягивая из Дрю рассказ о бывшей. Это ведь наше свидание. 
Дрю расслабился. Он посмотрел на меня боковым зрением, улыбнулся моей любимой улыбкой. Протянул руку и нежно потрепал меня по колену. 
— Это честь для меня. 
Найти место для стоянки было практически невозможно. Пляж был переполнен людьми, желающими провести здесь весь вечер. Освободилось одно место, куда Дрю побыстрее втиснулся, и выскочил из машины, спеша открыть мне дверь. 
— Добро пожаловать в Изумрудный город, — поддразнил он, протягивая руку и помогая выбраться из машины. 
— Блин, я забыла свои серебряные башмачки дома, — моя ответная ремарка была призвана поддразнить его. 
Он обнял меня за плечи, ведя в сторону пляжа. Когда я взглянула в ту сторону, то увидела толпу уже собравшегося народа. Я привыкла к многолюдности пляжа. Сиеста-Кей была, конечно, местной реликвией и достопримечательностью для самых разномастных туристов, но меня поразило, как много местных жителей пришло на неё поглазеть. 
Дрю вёл меня через толпу, как капитан парусного корабля. Мы проходили мимо многих людей с самыми разнообразными пристрастиями. Некоторые поставили тенты. Одни занимались спортом, другие раскладывали одеяла на песке, ещё кто-то расположился вокруг с пивом в руке, наблюдая, как солнце садится за тёмными облаками. Я была изумлена разнообразием почитателей, но что действительно привлекло моё внимание, так это ряды бочек, расположенных здесь же. 
Я с удивлением распознала в расставленных бочках различные барабаны: Конга, малые барабаны, но один я всё же не могла определить. Он выглядел как большое корыто, что у некоторых выкрашены в чёрный цвет и размещены на стенах. 
— Энди, что это? — я незаметно указала Дрю на то, о чем спрашивала. 
Дрю усмехнулся и шёпотом ответил мне: 
— Это стилпан. Металлический барабан, у которого очень высокий звук тенора. 
Я кивнула в изумлении. Дрю провёл меня через толпу и остановился. Солнце теперь боролось за господство в западной части неба, раскрашивая воду в великое множество цветов. Она переливалась оттенками оранжевого, красного и жёлтого. Низкий звук разнёсся над водой. Раскаты чувствовались и на расстоянии, где стояли мы с Дрю. Все разговоры прекратились. 
Удары барабанов стали громче, когда другие барабанщики стали вливаться в ритм. Люди начали раскачиваться в такт музыке. Высокий афро-американец начал катать палку по стилпену. Дрю оказался прав, очень красивая музыка! 
Возникла неожиданная мелодия в воздухе. Никто не организовывал ритм, пока мелодия текла, как будто кто-то провёл много часов за созданием шедевра. Всё это рождало чувство, как будто ты мог уловить ритм и бить в собственный барабан. 
Волосы на затылке встали дыбом, как будто наэлектризованные. Мои глаза стали поворачиваться к Дрю, который стоял позади меня. Его внимание было сосредоточено исключительно на мне. Я открыла рот, собираясь что-то сказать, но он прижал палец к моим губам и молча направил меня обратно в толпу. 
Моё дыхание стало глубже, когда бой барабанов стал набирать обороты. Женщины отделились от группы и стали танцевать возле воды. Они как будто освободились от сдержанности. И позволили себе полностью отдаться музыке, плыть вместе с ней. Я была заворожена пластикой их тел. Эти женщины в нормальной жизни не позволили бы себе такого. Но здесь, возле кромки воды, они стали чувственными и сексуальными, танцуя в такт музыке. 
Я закрыла глаза, и позволила ритму проникнуть в меня. Музыка отзывалась глубоко в уголках моего тела. Пульсирующий ритм обладает силой, которой никто не мог сопротивляться. Это было провокационно с эмоциональной стороны, и достигло глубин души. Просто высокий и низкий звуки, такие, что издают любовники, разговаривая друг с другом. 
Моё тело начало раскачиваться в ритме музыки. Энергия пульсировала вокруг меня. Хотелось вскинуть руки над головой под гул барабанов. Мои руки плавно скользили по своим бёдрам. 
Хотя я всегда любила танцевать, сейчас ни одно па не приходило в голову. Это не было танцем. Это было свободой. 
Мои волосы шевелил мягкий ветерок. Я откинула голову, пытаясь убрать белокурые пряди с лица. Колени подогнулись, и моё тело припало к земле, чтобы я могла коснуться мягкого зернистого песка. Я приподнялась, распрямила плечи, и мои бёдра задвигались в такт музыке, из стороны в сторону. Мне казалось логичным, что я перестала существовать, было только движение в такт музыке. 
Воздух становился всё прохладнее, тёмные тучи всё больше захватывали небо. Мои руки скользили по телу, чувствуя, как внутри отдаётся музыка. Когда руки передвинулись к ногам, я сжала платье и начала осторожно приподнимать его, помахивая из стороны в сторону. Крошечные капли воды начали падать с небес, добавляя свой особый штрих к музыке. 
Я продолжала двигаться с пьянящим ритмом, установленным барабанщиками. Дождь стекал по моему телу, заставляя платье стать второй кожей, покрывая мурашками озноба. Я чувствовала себя чувственной и сексуальной, плавясь, как воск, в своем теле. 
Дождь полил, как из ведра. Ослеплённая водой, я закрыла глаза, глубже отдаваясь пьянящему ритму. Вода не испугала музыкантов. Всего лишь заставила играть в ритме дождя. 
Звук стал сложнее и глубже. Чем сильнее шёл дождь, тем интенсивнее был ритм. Казалось, музыка и дождь слились в единую какофонию звуков. 
Вот тогда я почувствовала его. Я так увлеклась музыкой, что забыла о нём, застывшем позади меня. Это чувство единения с ним так естественно. Его руки держали меня за бёдра, притягивая моё тело вплотную к себе. Его пальцы впились в мою талию, делая хлопок платья второй кожей. Я почувствовала дыхание Дрю на шее, его нос касался моего подбородка, моя кожа воспламенялась огнём от его прикосновений. 
Мы стали зеркальными отражениями друг друга. Наши тела разговаривали на собственном языке. Наши сердца сливались в ритм музыки дождя и барабанов. 
Его руки обвились вокруг меня, крепко прижимая к своему тренированному телу. Он застонал мне в ухо, а его руки очерчивали плавные круги по моему телу, прижимая к своей груди, толкаясь бёдрами в мой зад. 
Никогда в своей жизни я не испытывала ничего настолько эротичного. Мои руки потянулись к нему, сжимая его волосы на затылке. Он провёл языком по моей шее, слизывая капли дождя, что потоком стекали по моему телу. Дрожь страсти пронзила мой позвоночник, вихрем разносясь по телу. 
— Так красиво, — его хриплый голос резонировал сквозь меня. 
Дрю повернул моё лицо к себе. Вода стекала по его лицу. Он схватил меня и развернул вплотную к себе, как будто вёл в танце желания, делая меня бессильной. Я двигала бёдрами, размещая свои ноги вокруг него. Зацепившись за мужчину, я начала скользить ногой по его ноге, наслаждаясь прикосновением. 
Ритм становился всё громче, постепенно захлестывая нас. Губы Дрю впивались в мои. Я схватила его за волосы, прижимая к себе, а он приподнял меня с земли за зад. Моё сердце колотится в груди, а наши языки вплетались в ритм желания. Внезапно бой барабанов прекратился. Люди начали расходиться, но нас это не заботило. Его поцелуи становились всё более жаркими, а руки мяли мою плоть. Мне было наплевать, что у нас были зрители. Он отстранился, тяжело дыша: 
 — Может, пойдём отсюда? 
— Да, — выдохнула я. 
Дрю нежно поставил меня на землю и взял меня за руку. Не теряя времени, мы направились к машине. 
Дождь продолжал хлестать по нам, пока мы шли к «Ауди». Без всякого предупреждения он толкнул меня к машине, эффектно зажав между своим телом и автомобилем. Его губы атаковали мои, засовывая язык глубоко мне в рот. Он поднял мои ноги и обернул их вокруг своих бёдер, прижимаясь ко мне вплотную. Мои ногти царапали ему спину, вызывая самые сладкие звуки. 
 — Я хочу тебя, — умоляла я. Он отстранился, вглядываясь в моё лицо. Голубизна его глаз превратилась в сапфиры. 
 — Не здесь, детка. Поехали к тебе, — он подвинул меня и открыл мне дверь. Как только я разместилась, Дрю закрыл дверь. Я едва видела его сквозь потоки дождя на лобовом стекле, пока мужчина обходил машину со стороны капота, чтобы усесться на водительское сиденье. 
Он скользнул в машину, не заботясь, что мы оба мокрые, что, несомненно, было плохо для кожи сидений. Дрю вставил ключ, завёл машину. В мгновение ока мы оказались на Кларк-роуд. Мужчина включил обогреватель и положил руку мне на бедро. 
Страсть сгущалась вокруг нас. Мои ноги сжались от нетерпения, пока машина неслась к Сарасоте-стрит. 
Пальцы Дрю впились в мою плоть, пока мы ехали на парковку. 
— Чёрт, — выругался он. 
— Что с тобой? 
 — Я не захватил презервативы. Будет убийственно остановиться сейчас. 
Я откинула мокрую голову на подголовник. 
 — Это не лучший выход. Лучше поскорее раздобыть их. 
Дрю притормозил на стоянке перед аптекой. 
— Я сейчас вернусь. 
 — Поторопись, — попросила я. 

Дрю метнулся в сторону аптеки, оставив меня в теплоте машины. Я закрыла глаза и попыталась расслабиться. Всё, о чём я могла сейчас думать, так это об ощущении абсолютного счастья. Я мечтала об этом так долго. Я не могла себе представить, что это будет дико и прекрасно, но всё это было лучшее, что я когда-либо чувствовала. 
Дверца машины хлопнула. Я открыла глаза, обнаружив пристегивающегося Дрю с пакетом в зубах. Я заглянула внутрь, чтобы увидеть ярко-оранжевую коробку с надписью «Троян на страже». 
— С шипами, для вашего удовольствия, — его палец скользнул по моему бедру. 
Я сглотнула, глядя в окно: 
 — Начинаешь снова? — спросила я, не подумав. 
 — И снова, и снова, и снова, — он говорил маняще провокационно, каждое его слово отдавало похотью, а его рука медленно скользила по моему бедру. 
 — О, Боже, — выдохнула я, протягивая пакет обратно. 
Зубы Дрю скользнули по нижней губе, вонзаясь в мягкую плоть. Страсть между нами полыхала, несмотря на эту маленькую задержку. Ожидание лишь усилило страсть. 
— Зато ты поторопился, — съязвила я. Он скользил рукой вверх по моему бедру, забираясь под одежду, но никак не прикасался там, где я больше всего хотела. 
 — Это единственное, в чём я поторопился сегодня вечером, уверяю вас, — его брови с намёком приподнялись. 
Через пять минут мы уже подъезжали к моей квартире. 
 — Внутрь, сейчас же, — я зарычала, глубоко поцеловала его и выскочила из машины прежде, чем он смог загнать её на парковку. 
— Некоторые волнуются, — проговорил он, закрывая дверь. 
Я пробормотала свой ответ. Только одна вещь сейчас волновала меня, и это явно не то, о чём он сказал. 
Мы заторопились к двери. Пока я пыталась попасть ключом в замочную скважину, его руки сжимали моё тело, зубами он покусывал шею, шепча: 
— Так сексуальна. 
Как только дверь открылась, он втолкнул меня внутрь, захлопнул дверь ногой и толкнул меня к стене. Сумка выпала из моей руки на пол, когда я обвила его шею руками. Дрю приподнял меня с пола, закидывая мои ноги себе на бёдра. Страсть растекалась между нами. 
Я отклоняла его шею назад, жадно прижимаясь к ней губами. Мои губы впились ему в кадык, пока он боролся с моим платьем. 
 — О, Боже, сейчас я сниму это, — он крякнул. Я отстранилась, подняла руки над головой, позволяя стащить с себя платье. 
Я царапала зубами его подбородок, когда он подхватил меня и направился в спальню. Попутно я стаскивала с него майку. Я удивлялась, как напряжены его мышцы под кожей. Он был совершенством. 
Мы оказались в спальне, и Дрю нежно уложил меня на кровать. Он смотрел на меня с вожделением. Мужчина расстегнул ширинку на штанах, стаскивая их вниз. Его глаза метались по комнате. 
 — Микки, где презервативы? 
 — Чёрт. Я оставила их в прихожей. 
Он сделал безумный рывок из комнаты. Я воспользовалась возможностью окончательно раздеться. Дрю ворвался в комнату, воюя с коробкой, чтобы открыть её. Его длинные дрожащие пальцы разорвали картон, и на пол посыпались оранжевые пакетики. 
 — Чёрт! — взревел он, нагибаясь за блестящими квадратиками. Я старалась не рассмеяться, наблюдая за его торопливостью. 
Он поднял пакетик с пола, размахивая, как флагом. 
— Поймал! — воскликнул Дрю, пытаясь разорвать его зубами. Затем стянул боксёры вниз, обнажая своё тело для меня. Волна огня пронеслась по моему телу. Он великолепен. 
Дрю остановился с резинкой в руке и посмотрел на меня. Я покраснела, что меня застукали на месте за разглядыванием его обнажённого тела. Немного успокоившись, я поняла, что он тоже любовался мной. 
 — Вау! — выдохнул Дрю. 
 — Ты подобрал правильное слово. 
 — Ты восхитительна. 
 — Иди сюда, — я поманила его пальцем. Лукаво усмехнувшись, мужчина направился в сторону кровати, ко мне. Его грудь поднималась и опускалась. 
Едва он достиг кровати, его улыбку сменила гримаса страсти. Ощущения грозили затопить Дрю. Глаза стали темнее, он тяжело сглотнул, когда прикоснулся к кончикам пальцев ног. 
 — Я так долго хотел тебя, — прошептал Дрю. 
Я села на кровати, и взяла его руку в свою. 
— Я тоже хотела тебя. 
Он прикоснулся к моей протянутой руке. 
 — Ты чувствуешь это? Эту связь между нами? 
Я улыбнулась. 
 — Я чувствую её всё время, даже когда мы только встретились, и с тех пор она только крепнет во мне. 
Облегчённо выдохнув, он толкнул меня назад. Опускаясь на матрас рядом со мной, Дрю целовал меня со всё возрастающей страстью. Мужчина обнял меня, исполняя самые заветные наши желания. В постели наши души и тела стали единым целым. 

 

* * *

Часом позже шум дождя прекратил свой величественный ритм напротив моего окна. Яркая луна появилась на небе, посылая отблески света сквозь дверь. 
 — Микки, ты в порядке? — спросил Дрю между мягкими поцелуями. 
Я коснулась его лица, находящегося в полосе лунного света. 
 — Превосходно, — и прижалась губами к его шее, пробуя вкус кожи языком. 
 — Я тоже, — в его хриплом голосе слышалось удовлетворение. Он отодвинул волосы с моего лица и улыбнулся: — Это было неожиданно. — Посмеиваясь в его объятиях, я вытащила покрывало, накрывая нас, и расслабилась в его объятиях. 
 — О чём ты думаешь? — спросила я. 
 — Может быть, не о чём, — он мягко улыбался мне в волосы. 
Истощение затопило меня. Мои глаза трепетали, закрываясь. Мой нос уткнулся ему в челюсть. Даже после нескольких часов нахождения под дождём и такого жаркого секса, от него пахло божественно. 
 — Я подумал, тебе понравился барабанный кружок? — его пальцы скользнули по моим волосам, слегка потянув спутанные пряди. Я поморщилась, когда Дрю нежно потянул за них. Он нежно заботился обо мне после того, как взял моё тело, чего я никогда не представляла. 
Я приподняла голову, и с каменным лицом ответила: 
 — Нет, это было довольно скучно. 
Голова Дрю откинулась на подушку, подбородок опустился к груди, когда он выслушал ответ. Его рот скривился, брови изогнулись: 
— Правда? 
 — Нет, не правда, — мне импонировала его реакция. — Энди, мне очень понравилось. 
Он снова расслабился и прижал меня ближе к себе. Я положила голову ему на грудь, слушая ровное сердцебиение. 
 — Это сделало меня счастливым. Тебе не понять, насколько, — процедил он сквозь приглушенный зевок. 
Я сладко вздохнула и провела пальцами по его ключице, не желая, чтобы эта ночь закончилась. Но всё хорошее всё время заканчивается. 
 — Давай отдохнём, — он поцеловал меня в макушку. Даже целомудренный поцелуй послал сонм огненных бабочек по моему телу. Близость с ним подтвердила то, о чём я уже знала — я полюбила Эндрю Вайза. 
— Ну, хорошо. Спокойной ночи, Энди, — прошептала я. 
— Приятных снов, красавица. Спокойной ночи. 
Мы обнимались. Только наше дыхание и гул кондиционера раздавались в темноте. Это самое умиротворённое, что я когда-либо ощущала. Его тело превратилось в кокон моей защищённости, и ничто не могло проникнуть внутрь. 
Я бросила на него последний взгляд сквозь слипающиеся глаза. Он спал. Умиротворённая улыбка покоилась на его губах, напоминая о том, что он был также счастлив, как и я. 
Впервые за долгое время сон с ним не причинял мне беспокойства. С Дрю было удобно. Ну, а мне нужно было всё вместе. 

 


Переводчики: Юлия Пухта, Люба Анисимова 
Редакторы: Настя Аранова, Наташа Костешева, Татьяна Боярская 

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2021-4
Категория: Народный перевод | Добавил: Ianomania (26.09.2017) | Автор: Переводчики - Юлия П, Люба А.
Просмотров: 260 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 5
0
5   [Материал]
  Спасибо за перевод! lovi06032

0
4   [Материал]
  Спасибо за главу! good

1
3   [Материал]
  Танец под дождем под музыку барабанов разбудили в Микки  чувственность и сексуальность...
Цитата
Дрю целовал меня со всё возрастающей страстью. Мужчина обнял меня, исполняя самые заветные наши желания. В
постели наши души и тела стали единым целым.
Такая долгожданная близость почти свела с ума обоих.
Но впереди предстоит объяснение с близкой подругой Оливией...
Большое спасибо за замечательное продолжение.

0
2   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032

0
1   [Материал]
  Огромное спасибо за перевод .

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]