Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Правда во лжи. Глава 24
Глава 24

На следующее утро я проснулась полностью отдохнувшей. Я не смогла припомнить, когда в последний раз спала всю ночь спокойно. Дрю, мирно лежащий рядом со мной, всё ещё спал. 
  Я оперлась на локоть и наблюдала за ним. Его дыхание было мирным и безмятежным. Но вот он испустил стон и повернулся ко мне. 
 — У вас возникла необходимость подглядывать за людьми? 
Его длинные ресницы затрепетали, глаза раскрылись и сладкая ленивая улыбка заиграла на губах. Я улыбнулась в ответ. Солнечный свет коснулся его глаз, из-за чего их обычный синий цвет стал почти непрозрачным. 
 — Только за теми, кто вызывает у меня интерес. 
— Так я вас заинтересовал? 
Он с наслаждением потянулся, разминая затёкшие мышцы. Бледно-серые простыни соскользнули с обнажающегося тела, вызывая во мне жгучий интерес, понаблюдать подольше. Не в силах оторвать глаз, я следовала взглядом за узкой тропкой волос, спускающейся под соскальзывающую простынь, и остановившуюся на его бёдрах, разжигая мой интерес, ведь я познавала его тело. Повернувшись к мужчине, я наклонилась и запечатлела лёгкий поцелуй на его губах. 
 — Ты единственная интересующая меня персона. 
 — Почему так? 
Он опрокинул меня на спину, обнимая. Рукой Дрю отодвинул волосы с моего лица. 
— Ну... очень интересующая. 
Его язык облизал губы, а потом на них заиграла ухмылка. 
— Ну что ж... будем придерживаться этой темы. 
Если бы он только знал, что делал со мной. Одно лёгкое прикосновение его губ заставило меня потерять связь с реальностью. 
Как будто читая мои мысли, он скользнул губами по моим губам. Сладкими невинными касаниями Дрю осторожно исследовал мою нижнюю губу языком, посылая мурашки вдоль позвоночника. Моё сердце билось в груди загнанным зверьком. Я осторожно приоткрыла губы, посылая беззвучное приглашение. Дрю не колебался, скользнув языком в мой рот. 
Воздух вокруг нас наэлектризовался, становясь всё тяжелее. Его поцелуи стали голодными, пока руки и рот исследовали моё тело. Я запуталась пальцами в его шевелюре, вызывая стоны. 
 — Я хочу тебя, Микки, — его дыхание щекотало мне ухо. 
Услышав его слова, в моей душе проснулись те же самые чувства, для меня он был единственным и я могла дать только один ответ на его призыв. 
— Так возьми же. Я твоя. 
Чувство удовлетворения мерцало в его глазах, пока он, запутавшись пальцами в моих волосах, поцелуями прокладывая дорожку вниз по шее, возвращаясь обратно к моим губам. 
Он на мгновение отстранился, нежно касаясь моего лица. В мгновение ока похоть в его глазах сменилась нежным глубоким чувством. Моё сердце радостно билось, когда я наблюдала, как эмоции сменяют друг друга на лице Дрю. 
 — Я очень люблю тебя, Маккензи Эванс. 
— Я тоже очень тебя люблю... Эндрю Вайз, — прошептала я. 
Мои пальцы скользили вдоль его спины, где кожа была мягкая и горячая на ощупь. Я приподнималась навстречу его губам, жадно целуя в ответ. Он застонал, руками обхватывая моё лицо, сгорая в жарком пламени поцелуя. 
Я обхватила его руками, обняла ногами его бёдра, умоляя взять меня. Он нежно чмокнул меня в нос. 
 — Терпение, родная, — прошептал Дрю, отстраняясь от меня. Потянулся к тумбочке за презервативом, куда он положил их ночью, взял завёрнутый в фольгу пакетик, снял упаковку и приготовился, чтобы заняться со мной любовью ещё раз. 
Никогда в своей жизни я не чувствовала, что сливаюсь с кем-то. В его руках я оживала, и становилась свободной. Он был всем, чего я хотела, и всем, о чём не догадывалась. В объятиях Дрю моё прошлое растворялось, и будущее засверкало яркими красками. Я вдруг увидела свет в конце длинного тёмного тоннеля, смело пошла вперёд, и вдруг этим светом стал Дрю. 
Вновь возвращаясь к поцелуям, он взял меня очень нежно. Не было дикой страсти этой ночи. Вместо неё медленно тлеющий уголек жидким огнём разносился по нашим венам. 
 — Мой прекрасный ангел, — шептал он снова и снова. 

 

* * *

Тёплые солнечные лучи просачивались сквозь шторы. Мы лежали, мокрые от пота, задыхающиеся в объятиях друг друга, на спутанных простынях. Его рука нежно скользила по моей. 
Потерявшись в мелодичных звуках его дыхания, я позволила себе помечтать о том, что будет дальше. Его глаза так много рассказали мне, пока мы занимались любовью. Но реальность дышала мне в затылок: как я расскажу Оливии о нас с Дрю? Как она отреагирует на такое предательство? Признаться ей, что я знаю о её лжи? Я была уверена, у неё была веская причина. 
Дрю, должно быть, почувствовал мои опасения. Его голова склонилась к моему лицу. 
 — Что с тобой, красавица? 
Всё внутри меня протестовало против произнесения вслух имени «Оливия». Не хотелось испортить такой прекрасный вечер вдвоём, но нежные глаза Дрю призывали меня ответить. В его взгляде было нечто, что помешало мне промолчать. 
 — Я думаю о том, как рассказать Оливии об этом. Как она отреагирует? — прошептала я. 
Дрю сел в постели, вцепившись в волосы. Его плечи тяжело вздымались и опускались. Он ничего не говорил, но весь вид мужчины кричал о растерянности. Не глядя на меня, он произнёс: 
— Ты действительно думаешь, что я позволю тебе встретиться с ней один на один? Я ведь тоже участник всего этого, как и ты. За кого же ты меня принимаешь? 
Я села вслед за ним, обнимая его плечи, прикасаясь кожей к коже. 
 — Я так не думаю. Я просто должна сказать ей об этом в лицо. Я та, что предала её. Не ты. Ты был честен с ней. 
Дрю повернулся, чтобы посмотреть мне в глаза: 
 — Ты не пойдёшь разговаривать с ней одна. Я пойду с тобой. Я полюбил тебя, пока был с ней. Она заслуживает чёткого объяснения. Я должен сказать, что я ей благодарен. 
Мои пальцы нежно прошлись по линии его подбородка. 
 —Ответь мне кое-что... 
 — Всё, — мурлыкнул он, поднося моё запястье к губам. 
 — Если бы мы никогда не встретились... — я замолчала, не зная, как окончить свою мысль, чтобы не чувствовать себя полной идиоткой. 
 — Да? — нежными поцелуями он продвигался вверх по моей руке, из-за чего я опять потеряла способность думать. 
 — Ты бы, в конце концов, остался с Лив? — наконец, вытолкнула я. 
Тень огорчения скользнула по его лицу. Он выпустил мою руку, позволяя ей безвольно упасть на кровать. Выражение глаз Дрю разбило мне сердце. 
 — Нет, — ответил он. — Я забочусь о ней, но любить... — Дрю остановился, подбирая слова, чтобы озвучить мне свои истинные чувства к Оливии. Я погладила его по щеке, вглядываясь в невыразимую голубизну глаз. 
 — Нет, — наконец, сказал он. 
Дрю коснулся моих губ нежным поцелуем. 
 — Мне жаль, что ей придётся понять, что мы расстались. Когда я чуть не набросился на тебя с поцелуями на парковке, для меня всё стало ясно. Ну, в тот день, когда мы обедали вместе. 
Я ахнула, ужасаясь, что он помнил об этом: 
 — Энди, это я набросилась на тебя с поцелуями. Я так расстроилась в тот день. Я не могу поверить, что ты легко простил мою выходку в тот день. 
Дрю запрокинул голову, расхохотавшись: 
 — Микки, я так хотел поцеловать тебя. Так сильно хотел. Боже, ты даже не представляешь, насколько сильно я хотел целоваться с тобой. 
Я не могла поверить в то, что он берёт всю вину на себя. В то время всё было сказано и сделано. Мы были зеркальными отражениями друг друга. 
В конце концов, наш смех утих. Дрю откинул волосы с моего лба, запечатлевая нежный поцелуй на их месте. 
 — Я не желаю больше прятаться. Ты моя девушка, — выдохнул он, прижимая свои губы к моим. 
 — Всё это делает меня твоей девушкой? — выдохнула я ему в губы. 
От одной только мысли, что он считал меня своей девушкой, Дрю стал подобен Богу для меня. Мужчина привлёк меня к себе, широко улыбаясь: 
 — Я бы сказал, что это всё определенно делает тебя моей девушкой. 
Я упала обратно на кровать, заливисто рассмеявшись. Дрю засмеялся вслед за мной, прижимая крепче: 
 — И ты мой, — прошептала я счастливо. 
Диссонансом в моё счастье ворвался звон будильника. Я потянулась через Дрю и хлопнула по кнопке выключения звонка. 
 — Что за чёрт? — простонал Дрю, в отчаянии глядя на мерцающий циферблат. 
 — Мой будильник, глупый. Утро понедельника наступило, и пора вытаскивать свою ленивую задницу из кровати. 
 — Вот чёрт! Сегодня понедельник? 
Я расхохоталась: 
 — Да, Дрю. Понедельник обычно следующий за воскресеньем день. 
Выходные закончились. Это означало, что Дрю покинет меня. Я сжала руки, пытаясь не показать своего разочарования. 
 — Ну вот, наступило время покинуть меня, я понимаю, — умудрилась я выдохнуть. 
Дрю потянулся, чтобы подхватить прядь моих волос, и стал накручивать на палец. 
 — У меня есть пара костюмов в офисе. Я смогу переодеваться, когда буду приходить на работу. Я бы хотел остаться, чтобы побыть с тобой некоторое время, если ты не против? 
Он сидел, спокойно дожидаясь моего ответа. Радость затопила моё сердце, растягивая губы в улыбке от уха до уха. 
 — Неплохая идея. Я за. 
Дрю выдохнул с облегчением. 
 — Ну, а теперь, что мисс Эванс собирается делать, чем займётся в понедельник? 
Я пробежалась пальцами по волосам. 
 — Ну... для начала мне нужен душ. Один горячий парнишка воспользовался мной ночью, ещё и сегодня утром, и порядком порастрепал меня. 
Дрю демонически выгнул бровь: 
 — Один горячий парнишка? Я бы назвал его счастливым ублюдком. 
 — Ну... насколько мне известно, он хорошо знает своих родителей, поэтому не может быть ублюдком, — поправила я. Дрю засмеялся громче. 
 — Нахалка, — прокомментировал он. 
 — Это лучше, чем прослыть тупицей, — парировала я, рассердившись. 
 — Очень верно, — он развёл ноги в стороны, втащил меня между ними, прижимаясь грудью к моей спине, и обнимая меня. Затем положил голову мне на плечо, нежно дыша в шею. 
 — Составить тебе компанию в душе? 
Я повернула голову, чтобы просто посмотреть ему в лицо. В глазах Дрю плясали чертенята: 
 — Мне нравится мысль, но я боюсь, дело не ограничится только душем, и некоторые могут опоздать на работу. 
Дрю драматически закатил глаза: 
 — Вы можете снова заболеть. 
 — Я не могу так поступить, — запротестовала я. — Я уже достаточно долго болела. 
 — Ты права. Ступай принимать душ, — он подтолкнул меня. 
Чувство вины захлестнуло меня. Я повернулась, вставая на колени между его ног. 
 — Прости меня. Пожалуйста, не сердись на меня. 
Он положил руки мне на талию. Глаза светились искренностью. 
 — Я никогда не сержусь на тебя. 
Я коснулась его щеки нежным касанием. 
— Спасибо тебе. Я только на одну минутку. В полке есть запасная зубная щетка и дезодорант, если тебе нужно, — я показала в сторону ванной. 
 — Да, иди, мойся. Я в порядке. 
Я выскочила из постели, чтобы помчаться в ванную. С моей расторопностью я запнулась о разброшенную по полу одежду. 
 — Да осторожнее же, детка, — вскричал Дрю. Я отмахнулась, продолжив путь. 
За всю свою жизнь я никогда не мылась так быстро. Я не могла позволить себе потерять и минуты. Мне хотелось провести с Дрю как можно больше времени, пока он рядом со мной. 
После душа я закуталась в свой любимый махровый халат и поплелась на кухню. Запах свежезаваренного кофе и свежих оладий коснулся моего носа. Я остановилась на полпути, изумленно вытаращившись при виде Дрю, переворачивающего оладьи. 
Я испытала шок. Всё это время я думала, что он не умеет готовить, и вот он на кухне, да ещё и мастерски орудует лопаткой. 
 — Ты кто? И куда ты дел моего парня? — иронизировала я. 
Дрю развел руками. 
 — Ну, так я никому не рассказываю о своих потрясающих кулинарных способностях. Я счастлив лишь тебе их продемонстрировать. 
Дрю поманил меня пальцем. Не в силах устоять против его очарования, я двинулась к нему. Он отломил маленький кусочек оладьи, покрытой соусом, и держал его, пока я приближалась. 
Губами я взяла кусочек оладьи в рот, слизывая соус с его пальцев. Этот декадентский вкус черники и малины на его пальцах вырвал стон из моего горла. 
 — Это потрясающе вкусно, — промямлила я возле его пальцев. 
Дрю убрал руку и наклонился поцеловать меня. 
 — Ты сумасшедшая, — выдохнул он в мои губы. Я не никогда чувствовала себя такой счастливой, как в этот момент. 
Он повернулся, чтобы открыть холодильник, и тогда я увидела. Тёмные глубокие царапины спускались вдоль всей спины вниз. Я ахнула, поняв, что царапины оставлены моими ногтями. Он повернул голову от двери, смотря на меня с недоумением. 
 — Что случилось? — спросил Дрю. 
Я указала на его спину. Я всё никак не могла успокоится. 
 — Тебе больно? О, Боже, я так сожалею. 
 — Больно что? — он поглядел за плечо, пытаясь понять, о чём я говорю. 
Мои руки провели вдоль оставленных моими ногтями отметин. Мои ногти подходили каждому углублению. 
 — Это. Я и не знаю, когда именно сделала это с тобой. Боже, ты, наверное, подумаешь, что я ужасная. 
Губы Дрю дёрнулись в усмешке. 
 — Наоборот. Я обнаружил, что прошлой ночью было очень жарко. И ответом на твой вопрос послужит повторение этой жаркой ночи, ставшей ещё лучше, — он захлопнул дверцу холодильника ногой, водрузив вазу с фруктами на стол, и обнимая меня прежде, чем я смогла возразить. — Не смей сожалеть, — его губы накрыли мои жадным поцелуем, и я растеряла все свои аргументы. 
Когда поцелуй закончился, я могла только жадно хватать ртом воздух. И всё, на что оказалась способна ответить, было: 
 — Хорошо. 

Он нежно шлёпнул меня по попке и отошёл. Всё казалось так легко с ним. Как будто мы были вместе много лет, но по-прежнему влюблены друг в друга. 
 — Поухаживай за мной, — попросил он, протягивая мне тарелку. 
Я положила на тарелку пару оладий, перед тем, как сесть за стол. 
 — Я должна быть на работе в час. Хотя мой первый ученик придёт в девять, — я говорила с набитым ртом. 
 — Я не представляю, чем будет занят мой день, но, похоже, стоит позвонить Холли, чего мне не очень хочется делать, и объяснить, где я нахожусь в данный момент. 
 — Почему ты не хочешь сообщить ей, где находишься? — спросила я, пока он усаживался с тарелкой оладий напротив. 
 — Она думает, что несёт определённую ответственность, следя за мной постоянно. Мне кажется, мой отец причастен к этому. Она бывает недовольна, если я опаздываю или не отчитываюсь перед ней, — он сунул кусок оладьи в рот, смакуя его. 
 — Это многое объясняет, — пробормотала я поверх чашки с кофе. 
 — Что, например? — брови Дрю приподнялись в притворном удивлении. 
Я замерла, наблюдая за ним поверх моей чашки. 
 — Ну, ты ведь видишь, как я могу рассказать об этом? 
 — То есть, как ты можешь рассказать о том, что Оливия давала Холли взятки за информацию о моём местонахождении? — спросил он. 
Мои плечи поникли. 
 — Как ты... как ты узнал? — стушевалась я. 
 — У меня свои способы, — его губы скривились в нахальной кривой усмешке. 
Я откинулась назад в кресле, бросая взгляды в сторону его твёрдой груди: 
 — И ты понизил Холли. Немного. Не так ли? 
Дрю постучал указательным пальцем по своему виску: 
 — Ты очень умна, моя дорогая. Ты действительно очень умная. 
Он саркастически расхохотался. 
 — Злой засранец, — пробормотала я себе под нос. 
 — Что? — он наклонился ко мне поближе, ожидая моего ответа. 
 — Ничего. 
 — Ты что-то сказала, Микки? 
 — Ничего, — повторила я. — Теперь ты должен постараться позвонить Холли, чтобы убедиться, что не она отвечает за твое нахождение на «МИА». Я бы сильно негодовала, если бы ты попал в неприятности с боссом из-за моих поползновений. 
 — Она, конечно, может думать, что она — босс. Но я — тот, кто подписывает её зарплатную выплату. 
 — Энди, мне неприятно говорить об этом, но она женщина. А женщины давно овладели искусством позволять мужчинам думать, что они могут что-то изменить, — я откусила огромный кусок оладьи. 
 — О, но ты ведь не такая. 
Я кивнула, выдавая ему свою лучшую улыбку самодовольства. Дрю уставился на меня недоверчиво. Потом на его губах заиграла так любимая мною улыбка. 
 — Ну, ладно, пусть так. Но признай же; женщины не могут обходиться совсем без мужчин. 
Я проглотила кусок и рассмеялась. 
 — Верно подмечено. Жизнь станет такой скучной, если мы потеряем способность терроризировать мужчин. 
 — Так ты всё же согласна, что вы, женщины, опускаетесь до оскорбления мужчин. 
 — Я признаю такое высказывание. Но всё же добавлю, что мужчины — это мужчины. Иногда они напоминают двухголовых драконов, если так удобнее. Это человекоподобное должно контролировать сразу две головы. Но крови в их организме хватает только для прилива к одной. Поэтому женщины постоянно занимаются корректировкой курса. Вот так, мы, женщины, корректируем эти курсы время от времени. Вот что я тебе отвечу! 
Дрю смеялся до слез. 
 — Только ты могла придумать нечто подобное. 
Наш весёлый стеб дружески парировался от одного к другому, и мы завтракали. Дрю отпускал комментарии так же легко, как и парировал их. Несколько раз я чуть не выплеснула кофе обратно в чашку от вещей, про которые он говорил. 
После завтрака он помог мне загрузить посуду в посудомоечную машину. Между тем мы разработали систему между нами. Всё происходило так естественно. Как только включили посудомоечную машину, мы вернулись обратно в спальню. Я заканчивала утренние процедуры, Дрю слонялся за мной по комнате. Убрать грязную одежду, выбросить использованный презерватив и застелить постель, вот некоторые дела, которыми он занял себя. 
Довольная своим внешним видом, я подхватила сумочку, телефон и ключи. 
 — Ты всё собрал? — спросила я, засовывая телефон в сумку. 
Дрю в последний раз окинул комнату взглядом, потом оглядел одежду. Его грудь опустилась, и он печальным недовольным голосом ответил: 
 — Да, я все получил. 
Я подошла к нему, и обняла за талию. Он обхватил моё лицо, улыбаясь мне. 
 — Чем собираешься заняться вечером? — спросил он. 
 — Не знаю ещё, а что? 
 — Ты не против поужинать со мной? Хотя, может быть поздновато. Но я всё же хотел бы увидеться с тобой. 
 — Ну, конечно. Позвони, когда закончишь работу. 
 — Быть с тобой... это наполняет меня счастьем, — он прижался губами к моим губам. Моё сердце трепетало в груди, как крылья бабочки. 
 — Ты тоже делаешь меня счастливой, красавчик. 
Он взял меня за руку и повёл из квартиры. Частичка меня отказывалась покидать уютный мирок. Хотелось вернуться и провести время с ним. Не хочу с ним расставаться! 
Мы подошли к моей машине. Он по-рыцарски галантно распахнул передо мной дверь. Я скользнула на сиденье, пристёгиваясь. 
 — Позвони мне, — прошептала я, когда он наклонился поцеловать меня на прощанье. 
 — Ты очень хорошо знаешь, что я позвоню. Как только сяду в машину, — добавил он, дразня мои губы. 
 — Я хочу продолжения этого. 
Он засмеялся, закрывая дверь машины. Я завела двигатель и отъехала с парковки. Зеркало заднего вида пригодилось как никогда. Я таращилась в него на Дрю, стоящего с глупой улыбкой на губах возле моей квартиры и складывал из пальцев всякие романтические фигуры. Моё сердце переполнилось нежностью к нему. Я не могла себе представить, почему этот мужчина захотел меня, но это было так. 
Как я отъехала, он повернулся и пошел к своей машине. Я запрокинула голову и расхохоталась. Дрю действительно был настоящий сукин сын, но для меня это просто ещё одна часть его обаяния. 
Всё было так идеально. Я всё ещё чувствовала, как огонь и страсть разгорались в моём животе, несмотря на то, что ночь мы провели вместе. Я всё не могла поверить, что всю ночь мы любили друг друга, а потом проснулись и занялись любовью снова. Нет лучшего способа начать свой день, по крайней мере, для меня. 
В одну ночь Дрю покорил меня, поработил, заставил почувствовать вещи, которых я никогда не чувствовала ранее. В глубине души я чувствовала себя пробудившейся, живой. Я чувствовала себя счастливой... Вот Дрю исчез из обзора в зеркале заднего вида; одна вещь поразила меня: неважно, что случится в будущем, Дрю и я были предназначены друг для друга. Мы нашли друг друга, чтобы быть вместе. 

 


Переводчики: Юлия Пухта, Люба Анисимова 
Редакторы: Настя Аранова, Наташа Костешева, Татьяна Боярская

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды. 



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2021-1
Категория: Народный перевод | Добавил: Ianomania (01.10.2017) | Автор: Переводчики - Юлия П, Люба А.
Просмотров: 410 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 6
-1
6   [Материал]
  
Цитата
Но всё же добавлю, что мужчины — это мужчины. Иногда они напоминают двухголовых драконов, если так удобнее.
Это человекоподобное должно контролировать сразу две головы. Но крови в
их организме хватает только для прилива к одной. Поэтому женщины
постоянно занимаются корректировкой курса. Вот так, мы, женщины,
корректируем эти курсы время от времени.
Хоть это и стеб..., но до чего верно!
Идеально, романтично, страстно, нежно... Две половинки одного целого - совпали как пазлы, но ведь есть еще и пока ничего не подозревающая Оливия; наверное, в гневе она страшна и мстительна.
Большое спасибо за продолжение.

1
5   [Материал]
  Я пессимист наверно , но какое-то , не хорошо предчувствие у меня . Оливия не сдастся , не позволит им быть счастливыми . Обязательно придумает какой-нибудь "сюрприз" . Хорошо будет если моя интуиция , меня подведёт . Огромное спасибо за перевод и главу .

1
4   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032

1
3   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

1
2   [Материал]
  Спасибо . good  good  good

1
1   [Материал]
  Спасибо!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]