Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Наш Желтый Дом.
Глава 28.

…Я смотрю в потолок
Тянусь рукой и вот она ты
Но виден лишь образ
И я жду окончания длинной ночи…
…Что-то изменилось между нами…
…Сможем ли мы выдержать, сможешь ли выдержать ты.
Потому что ты нужна мне сейчас больше, чем можешь себе представить…
…Не убегай, ты нужна мне сейчас больше, чем когда-либо…


Blame It On The Changes by Dashboard Confessional

26 сентября.

Белла Каллен.

Я переживаю за тебя, муж мой. Твоя улыбка натянута, глаза полны страданий. Ты не открываешься мне, и я знаю, ты пытаешься быть сильным. Но разве ты не видишь, что ты уже очень сильный? Неужели ты не видишь, сколько всего ты уже сделал для меня? Ты не понимаешь, насколько твои прикосновения успокаивали меня вчера после моей первой сессии?

Это не ты.

Но в то же время, я тоже уже не я, да?

Мы изменились.

Поэтому тебе необязательно вести себя как раньше. Ты не можешь реагировать на все это, как на несущественную проблему, Эдвард. Всё очень существенно и не противься этому. Не прячься. От этого будет только хуже. Мы должны справиться с этим вместе, ведь у нас всегда это хорошо получалось. Помнишь, муж мой? Мы были отличной командой. Так и надо продолжать, за исключением того, что теперь в нашу команду нужно привлечь больше людей. Нам действительно это нужно.

- Ты не ответила, Белла, - мягко напомнила мне Анна. – Я спросила о твоем самом большом страхе.

Я делаю глубокий вдох, раздумывая над тем, что ей ответить, но… я знаю, что должна сказать правду. Да?

Думаю, это нужно, прежде всего, мне. Честность, так? Поэтому… я должна сказать Анне, что мой самый большой страх, что моему мужу не помогут. Я должна сказать ей, что ты слишком много думаешь обо мне. Должна сказать, что ты злоупотребляешь ответом «всё в порядке».

Я поднимаю голову и смотрю на Анну.

- Мой самый большой страх в том, что Эдвард начнет подавлять свою собственную боль.

Ты сидишь в кресле рядом с моей кроватью, и я игнорирую твою усмешку.

Это больно, Эдвард.

Анна, задумчиво кивая, смотрит на тебя.

- А ты, Эдвард? Какой твой самый большой страх?

Теперь я смотрю на тебя. Ты тоже смотришь на меня. Мне причиняет боль то, что ты прячешься за маской безразличия.

Сейчас не то время, чтобы быть сильным, муж мой. Пожалуйста, поговори со мной. Откройся. Перебори себя, будь честен со мной.

Ты говоришь, не сводя с меня глаз. Голос тихий.

- Я боюсь, что Белла и ЭйДжей разочаруются во мне.

Мои глаза тут же наполняются слезами и…

- Как мы вообще когда-нибудь можем быть разочарованы в тебе, Эдвард? – мой голос ломается, я не верю в то, что он говорит.

- Потому что я недостаточно сильный, - бормочешь ты.

Ты убиваешь меня, муж мой. Ты, черт возьми, убиваешь меня.

Ты отворачиваешься. Никаких эмоций на лице.

Я плачу.

Я не верю, малыш. Не верю, что ты вообще мог такое подумать. Неужели ты не видишь силу в том, чтобы держаться вместе? Неужели не видишь, что ты моя опора, несмотря ни на что? Но самое главное, неужели ты не видишь, что ты уже герой для ЭйДжея? В его глазах ты идеален. Черт, да лишь из-за этого я так никогда не подумаю. Или может… черт, я не знаю. Я просто… я имею в виду, ты сильный, муж мой. Просто ты будешь еще сильнее, если позволишь другим людям помочь тебе. Тебе нужно признать свою собственную боль. Эти последние несколько лет и для тебя были адом.

- Белла, о чем ты думаешь? – мягко спрашивает Анна.

Я вытираю щеки и смотрю на нее, изо всех сил пытаясь прийти в себя. Я буду честной.

- Мне не нравится, что Эдвард думает, что всё должен выдержать сам, чтобы доказать всем что он сильный, - шмыгая носом произношу я. – Я хочу, чтобы он понимал, что его собственная боль…

- Прекрати говорить так, будто меня здесь нет, - громко фыркаешь ты.

Я вздрагиваю, и мороз пробегает по моей коже, вызывая еще больший поток слез, и мне ненавистно это. Ненавижу, Эдвард. Чертовски ненавижу. Мне тоже трудно раскрыться, потому что уж поверь мне, я хочу спрятаться от всего этого, но я не буду. Я отказываюсь, черт возьми, Эдвард.

Забудь. Я не отступлю.

- Черт! - стонешь ты. Ты тянешь себя за волосы, упираешься локтями на колени, тем самым наклоняясь вперед. Я знаю, ты раздражен. – Прости, что я накричал на тебя, ангел, но я в порядке. Ты должна осознать это.

Я качаю головой. Нет, нет, ты не можешь на самом деле искренне в это верить. Ты не можешь верить в то, что ты в порядке. Ты чертовски не в порядке, малыш, и откровенно говоря, это было бы ужасно, если бы ты на самом деле был в порядке.

- Эдвард? – тихо произносит Анна, склонив немного голову набок. – Всё это далеко не в порядке, – ее слова мягкие и добрые. Мне комфортно с ней на самом деле. – Ты жил без своей жены и сына больше трех лет, ты даже не знал, живы они или нет. И месяца не прошло, как ты впервые увидел своего сына, – она делает вдох. – Ты на самом деле хочешь сказать мне, что ты в порядке?

Ты не можешь так думать, Эдвард. Ни за что на свете.

- К черту всё, - бормочешь ты, – мне нужно покурить.

И я смотрю сквозь пелену на глазах, как ты уходишь.

Я хнычу.

- Это не он, Анна, – и плачу сильнее. – Ему нужно восстановиться, – мой голос обрывается, я не выживу, если тебе не станет лучше. Я хочу, чтобы мой муж улыбался, мне просто необходимо это. – Что я могу сделать? – мои глаза умоляют об ответе.

В глазах же Анны только грусть.

- Это займет время, дорогая, - говорит она мягко. – И, возможно, ты права насчет того, что это на него не похоже, но неуверенность в себе понятна в его-то ситуации. Это нормально и предсказуемо испытывать перед членами семьи чувство вины, сомнения, разочарования в себе, - она глубоко вздыхает, будто раздумывает над своими словами. Я внимательно слушаю, потому что хочу, чтобы мой муж поправился и снова мне улыбался своей кривоватой улыбкой. – Эдвард тоже жертва данной ситуации, мы знаем это, – я киваю. – Но именно тебя похитил Гаррет. Тебя и твоего сына. Это то, что видит Эдвард. Даже если он сам перенес адские страдания, пока тебя не было, вы с ЭйДжеем для него жертвы.

- Но это не так, - мой голос ломается. – Вся эта боль лишь растет внутри него, да?

- Она сама по себе не выйдет, конечно, - тихо вздыхает она. – Ему нужно открыться, но это может занять время. Потому важно не только чтобы он осознал, что ему нужна помощь, важно еще и не надавить слишком скоро, чтобы он открылся. Всему свое время.

Это не то, что я хотела услышать, но мне нужно доверять Анне.

У меня нет другого выхода.

Я вытираю щеку рукавом твоей толстовки, что я так люблю надевать. Я всегда носила твою одежду, помнишь? А ты всегда смеялся и целовал меня в нос, потому что мои хлопковые шорты просто исчезали под твоими рубашками. Я хочу этого, муж мой. Хочу, чтобы ты снова смеялся и целовал меня в нос.

- Так что, мне дать ему время?- шепчу я, кусая нижнюю губу.

- Необязательно, но и не слишком дави на него, чтобы он не сломался, - деликатно объясняет она. – Не говори ему, чтобы он открылся. Эти слова, скорее всего, принесут негативную реакцию. Они противоречат тому, чего он хочет, а он хочет быть сильным. Он хочет быть поддержкой для тебя.

Я киваю, понимая, о чем она говорит, потому что так оно и есть. Ты всегда был таким мужчиной, муж мой. Сильным и уверенным. Я прямо вижу, как эти слова заставят тебя закатить глаза и сжать губы.

- Белла, - говорит она и делает паузу, снова задумываясь над своими словами. – Даже, несмотря на то, что Эдвард сейчас держит всё в себе, я хочу, чтобы ты знала, что он всё же движется к лучшему. Его разум уже работает в этом направлении и так и продолжит, пока он не будет готов к разговору, – она слегка улыбнулась. – Я не буду вдаваться в подробности, насколько необычен человеческий разум, но это правда. Разум Эдварда даст ему знать, когда придет время.

- И что тогда? – выдыхаю я.

Она поджала губы.

- Мы не можем быть уверенными в том, что будет после, но в любом случае Эдвард вернется к тебе. Ты его главная и неизменная вселенная. Возможно, он для тебя опора, но и ты для него тоже. Это так очевидно. Ваша любовь очень сильна.

Мои глаза наполняются снова слезами.

Наша любовь сильна, муж мой. Так и есть. И она никогда не ослабеет.

Мы сможем сделать это.

- Так, пока он сам не придет ко мне…- я шмыгаю носом. – Мне незаметно надо подталкивать его к этому? Так?

Она медленно кивает.

- Да, поговори с ним, откройся ему, но не жди, что он будет делать то же самое. Он сделает это, когда будет к этому готов, но, если ты откроешься ему, это может помочь ему, ускорит процесс, – она фыркает. – Эдвард очень гордый, да?

Я киваю. Хочу улыбнуться.

- Да. Всегда таким был.

- Что ж, просто дай ему время. Но… Белла, я не могу быть уверена, как он придет к этому. Это может быть громко и эмоционально, а может и тихое заявление. Другими словами, никто не знает, когда он будет готов к этому. Что-то может вывести его из себя и получится так, что на нас свалятся громкие и агрессивные эмоции.

По каким-то причинам сейчас я это понимаю.

- Думаю, я понимаю, что вы имеете в виду. Открыться для него, возможно, будет своего рода поражением? Из-за его гордости?

- Точно, - говорит она с доброй улыбкой. – Я просто хочу, чтобы ты знала, даже если он кричит и порицает, это не значит, что он делает это намеренно. Но как я и сказала, я не знаю, с какими эмоциями он придет к тебе.

И снова я киваю и думаю, что понимаю. Думаю, ты поведешь себя в стиле Эдварда. Будешь кричать. Но не переживай, малыш. Я выдержу. Мы всё выдержим вместе.

- Ты знаешь, я живу очень близко отсюда, - пробормотала она. – Никогда не бойся звонить мне, Белла. И если у меня будут другие пациенты, я приду к тебе, как только смогу. Хорошо?

- Хорошо. Спасибо, Анна.

- Не нужно меня благодарить, дорогая. А теперь ты готова к следующей встрече?

Я вздохнула и скривилась, не в силах сдержаться. Готова? Наверное.

Но я не хочу. Сегодня я должна рассказать агенту Грин о том, что было после Финикса, и… я не хочу об этом говорить. Не хочу вспоминать те дни. Неважно как пытаюсь отстраниться, он все еще стоит у меня перед глазами. Я все еще чувствую запах комнаты, в которой он меня запирал. Я все еще помню, какие грязные у меня были волосы, то как к моему телу прилипала одежда, из-за того что ее не стирали. Или то, как я должна была быть всем для своего сына. Я не была мамочкой, не той которой должна была быть. Не той, которой хотела. Но какой бы я ни была, это всё что я могла ему дать. Всё, что у него было. Я была его матерью, отцом, другом, учителем. Мне приходилось играть все эти роли, и это было больно. Невероятно больно было улыбаться ему.

- Ну, насколько я только могу быть к этому готовой, - пробормотала я.

Не могу точно объяснить, что означало выражение лица Анны, но я знала, что она понимает меня и хорошо ко мне относится. Она не заставляла меня и не судила. Она простая добрая женщина, которую нельзя судить по всем ее выдающимся степеням. Она очень приземленная.

- Что ж, я буду здесь, Белла. Если ты захочешь поговорить после встречи с агентом Грином, дай мне знать.

Я знала наперед, что не позвоню ей. Всё что мне будет нужно после… это ты.

Мне просто будут нужны твои крепкие объятия.

Но я кивнула ей в ответ, зная, что могу поговорить с ней, если захочу.

- Хорошо, дорогая. Я оставлю тебя ненадолго. Хочешь, чтобы я нашла Эсми и ЭйДжея?

Я улыбнулась, понимая, что скоро мы приблизимся к стадии, когда у него начнутся проблемы с зубами из-за сладкого. Наверно, нам следует сказать Эсми, чтобы она перестала давать ему так много конфет, муж мой.

– Да, пожалуйста.

Моя улыбка меркнет.

- А что насчет Эдварда?

- Дай ему время. Он слишком сильно любит тебя и сына. Скоро он вернется.

Я вздыхаю. Пожалуйста, вернись, муж мой.

*О*О*О*

- Вы готовы начать, миссис Каллен? – спокойно спрашивает агент Грин.

Когда я впервые встретила ее, я не сказала ей, чтобы она звала меня Белла. Эдвард, на автомате сказал, чтобы она называла его по имени. Так же на автомате он пытался спрятать боль от того, что я сижу здесь одна и говорю о своем прошлом. И может именно поэтому я не сказала ей называть меня Беллой. Наверное, мне просто нужно слышать это «миссис Каллен» среди всего этого ужаса. Словно напоминание. Я больше не с Гарретом. Я в больничной палате с агентом ФБР. С диктофоном и камерой. Маленькой такой. И я знаю, что мой муж и отец сейчас находятся прямо за дверью, слушают, как и в прошлый раз.

- Начинайте, - я делаю вдох и опираюсь подбородком о колени.

Я все еще в твоей толстовке. Черной с логотипом бара «Сумерки», но новой. Должно быть, Эсми принесла ее из бара, потому что она еще не пахнет тобой.

На ней ни одного катышка.

А еще на мне твои легкие серые домашние штаны. Конечно, я в них чуть не утонула.

ЭйДжей смеялся, увидев мамочку в папиной одежде.

Глубокий вдох.

- В прошлый раз вы рассказывали нам о Финиксе, - говорит Грин, просматривая свои записи. – Цитирую: «Он назвал меня Ириной впервые в Финиксе. Он был в ярости, когда узнал, что я беременна. И перестал разговаривать со мной. Он стал роботом. Он решил, что пришло время ехать в Гамильтон». Давайте начнем отсюда, хорошо?

Глубокий вдох. Я кивнула. Вместо подбородка, теперь я упираюсь в колени лбом. Думаю, и штаны тоже новые. Они не пахнут тобой. Не пахнут домом. Почему Эсми купила новую одежду? Почему она просто не взяла ее из дома?

Дом. Дом. Господи, еще несколько дней.

- Что вы мне можете рассказать о времени после Финикса?

Я делаю глубокий вдох, голову не поднимаю, глаза закрыты, прижимаю ноги ближе к груди.

Я - мячик, закутанный в папочкину одежду.

- Гаррет отвез нас в Гамильтон, Монтана, - произношу я монотонно. - Была середина ночи. ЭйДжею была всего неделя… может две… Он надел мне на голову мешок…

Глубокий вдох. Я вижу его, но не хочу.

Я - миссис Каллен. Думай об этом и сосредоточься. Гаррет мертв. Я здесь, а ты прямо за дверью.

- Сначала он попытался забрать у меня ЭйДжея, - продолжаю я. – Но я отказывалась отпускать его. Он плюнул и позволил мне оставить ЭйДжея на руках. И мы оказались в машине.

Мое сердце сжимается от боли.

- И он отвез вас в Монтану? Гамильтон?

- Да.

- Вы знаете, как долго вы ехали? Вы останавливались по пути?

Я зажмуриваю глаза. Воспоминания накатывают.

Сиди в гребаной машине, Ирина. И сделай так, чтобы этот хренов ребенок заткнулся.

Я вздрагиваю.

- Только чтобы заправиться и купить еды, - выдыхаю я. – Я не очень много помню. У меня на голове был мешок… я не могла видеть…

Вдох. Выдох. Вдох. Выдох. Черт.

.
.

- И что произошло, когда вы приехали в Гамильтон, миссис Каллен?

Каллен. Каллен. Это я.

- Я точно не знаю, - бормочу я. – Он вытащил меня из машины. Я думала лишь о том, как покрепче удержать ЭйДжея. Я не могла ничего видеть… ээ… запах был очень… будто мы были на улице или что-то вроде этого. А потом мы оказались в помещении… Он отвел меня в комнату, маленькую комнату, снял мешок с моей головы и потом оставил меня там с ЭйДжеем.

Широко распахнутые глаза, сбивчивое дыхание, я прижимаю тебя крепко к себе, ЭйДжей. Я не знаю где мы и прости, что я такая плохая мать. Как бы мне хотелось дать тебе то, что ты хочешь, что тебе нужно. Комната пуста. Совершенно пуста… только ведро… Деревянный пол, светло-голубые стены. Обои отваливаются. Маленькое окно замуровано снаружи. Одна лампочка свисала с потолка. Мне так жаль, ЭйДжей. Как бы мне хотелось, чтобы ты был сейчас со своим папочкой, вместо того чтобы быть здесь. Боже, Эдвард…

- Что еще вы можете рассказать мне?

- Ничего, - просто отвечаю я.– Я была заперта в комнате на протяжении года. Гаррет никогда не разговаривал со мной.

Я помнила каждый прожитый день… как стены давили на меня.

Сильнее и сильнее, сжимая меня.

Именно там я начала рассказывать ЭйДжею истории о доме. Даже несмотря на то, что он был новорожденным и не понимал меня, мне нужно было говорить. Мне нужно было говорить о том, что у меня было. Я не боялась, что могу забыть свое прошлое. Нет. Я боялась, что однажды проснусь и поверю, что моя прежняя реальность была ничем иным, как плодом моего воображения. Поэтому я рассказывала о ней. Я рассказывала и рассказывала всё своему сыну. Я держалась за каждое воспоминание.

Я была так одинока.

- Вы хотите сделать перерыв, милая?

- Нет, - хрипло отвечаю я.

Мои глаза все еще закрыты, но слезы текут по щекам. Я раскачиваюсь туда-сюда, вдыхая запах твоей одежды. Как бы мне хотелось, чтобы она пахла тобой.

- Что насчет еды? А одежда и все необходимое для Эдварда-младшего?

Глубокий вдох.

- Я говорила Гаррету. Я стучала в дверь, кричала, требовала то, что нужно было для моего сына, и то, что нужно было мне, - вдох. – Когда я просыпалась… Гаррет оставлял всё, что мне нужно. Он не давал мне еду, которая нужна была мне, но он приносил всё необходимое для ЭйДжея.

- Вы слышали, чтобы Гаррет когда-нибудь уходил?

- Редко. Иногда я просыпалась от того, что он кричал, но я не знаю… а потом он ненадолго уезжал и сразу возвращался, в основном всегда с едой, – меня затошнило. Я бы не назвала это едой. То дерьмо, которым он кормил меня. – Он пичкал меня углеводами, сахаром. Картошка фри, жареный сыр, содовая, черствые печенья. Я постоянно чувствовала усталость, но плохо спала.

.
.

- И так продолжалось весь год? Вы никогда не видели его?

- Да. Год. И видела я его только тогда, когда он водил меня и ЭйДжея в ванную раз в неделю, чтобы мы могли принять быстро душ.

- А туалет?

Я сглотнула, пытаясь убрать комок, образовавшийся в моем горле.

- У меня было ведро, – прошептала я. – Гаррет менял его, пока я спала.

Я вздрогнула, услышав стук за стеной.

Ты что, ударил стену, Эдвард?

Пожалуйста, пусть это скорее закончится.

.
.

- А вы болели, миссис Каллен?

Я кивнула, лоб все еще прижат к моим коленям.

- Один раз у меня была простуда. Только несколько дней, но была. Мне просто повезло, что ЭйДжей не заразился.

- Гаррет никогда не позволял вам выйти из комнаты, чтобы посетить врача? А сам врач или еще кто-нибудь приходили к вам?

- Нет, никогда. Гаррет покупал для ЭйДжея витамины, и мне не хотелось испытывать удачу. Я просила кое-что, но, когда он не приносил мне этого, то понимала, что он не считает нужным, чтобы это у меня было.

- Что вы просили?

- Обезболивающее и еду получше. Та еда, которую он покупал, вызывала у меня головную боль.

- Но он не приносил ничего из этого для вас?

- Нет. Он покупал ЭйДжею Тайленол для детей, когда у него резались зубки. Он много плакал, а Гаррету не нравилось это. ЭйДжей плакал всю ночь, и вначале я боялась, что он был болен. Вначале я умоляла о враче, но… - я замолчала.

Я помню. Он кричал и плакал всю ночь напролет.

Я была в отчаянии. Ком застрял в горле.

Я помню ночи, что ты и я провели на крыльце. Мы читали книги для родителей и детские книжки, но в Гамильтоне я не могла вспомнить, о чем читала. Не могла. Я думала, что он был болен.
.
.
- Есть ли что-нибудь еще, что вы могли бы добавить о своем времени в Монтане?

Я сглатываю слезы.

- Нет.

*O*O*O*

Я рыдаю, ты обнимаешь меня.

Я цепляюсь за тебя, ты крепче сжимаешь меня.

Мы ничего не говорим.

Тебе больно, так больно, но ты ничего не говоришь.

Ты не говоришь ни слова. Это почти как… если бы ты открыл рот, то распался бы на части. Так что ты молчишь, и это убивает меня.

Я просто люблю тебя, малыш. Тебя и ЭйДжея. Вы нужны мне.

Я плачу еще сильнее.

27-е сентября

- Можете рассказать, что случилось после Гамильтона, миссис Каллен?

Я сижу на своей кровати всё еще в твоих вещах. Я отказываюсь с ними расставаться. Смотрю в окно. Там пасмурно. Мой подбородок у меня на коленях.

- Он вошел ко мне в комнату, - говорю я, всё еще глядя в окно. Я оцепенела. – Он сказал, что думал, что «она» будет там, потому что «они провели там медовый месяц». Сейчас я знаю, почему агент Денали сказал мне, что Гаррет имел в виду Кейт. Я не знала этого в то время.

Я перевожу дыхание.

– Он сказал мне, что мы переезжаем в Мэн.

Я рассказываю агенту Грин о Мэне. Я говорю ей, что была заперта в подвале. Говорю ей, что не уверена, что мы действительно были там, потому что всё, что я знала, было основано на его словах. Я никогда ничего не видела. Однажды я была в Монтане, тогда мы были в машине, но я была в багажнике.

А потом я оказалась в подвале.

Я говорю ей о том, как Гаррет устроил ЭйДжея в детский сад. Я рассказываю ей. Когда она спрашивает меня, хочу ли я сделать перерыв, я отвечаю «нет». Так что мы продолжаем. Я рассказываю ей всё, что знаю, но это не так уж и много. И тогда мы переходим к Юте. Я рассказываю и о ней тоже. Отвечаю на вопросы, и говорю несколько слов о поведении Гаррета. Наконец, прежде чем развалиться от усталости и боли, я рассказываю ей о Вашингтоне и Форксе. Я рассказываю ей о времени, проведенном там, я говорю ей о том, что ЭйДжей был моим единственным другом. Рассказываю ей всё. Я помню это так отчетливо.

Как только мы заканчиваем, входишь ты. Ты оборачиваешь свои руки вокруг меня, и я снова рыдаю.

Ты ничего не говоришь.

Ни слова.

Ты убиваешь меня.

Я окончательна разрушена.

28-е сентября

Моя последняя встреча с ФБР.

Я рассказываю агенту Грин о потере своего сына в Новом Орлеане. Рассказываю, что не знала, где мы были, о том, что я была взаперти. Я рассказываю ей, что Гаррет перестал кормить меня, что он выливал на меня ведра ледяной воды. Я рассказываю ей об изменениях в Гаррете. Что он стал более непредсказуемым и нестабильным. О том, что он связывал меня. О переезде. На этот раз в Мемфис. Рассказываю ей о бункере, о дерьме, сказанном Гарретом. Об убийстве Эдварда, о том, что Гаррет хотел, чтобы я желала его. Я рассказываю ей, каким охрененно бредовым он был. Я рассказываю ей о том, как Гаррет бросал мне еду. Я ненавидела всё это. Но всё равно рассказывала. Как онемела, просто сдалась. Я плачу, думая, как я была потеряна. Я всхлипываю, думая о том, что отказалась от жизни. Гаррет забрал у меня всё. Моего мужа, моего сына, моего папу и Эсми, друзей, мой дом, мою свободу, мой дух, мою надежду. У меня не осталось ничего.

Мы закончили через три часа.

Я закончила.

Я дрожу.

Ты нужен мне, но ты не заходишь в комнату.

Тебя здесь нет.

На этот раз ты не приходишь, чтобы поддержать меня.

Приходит Эсми и говорит, что папа пошел за тобой. Я всё понимаю, муж мой. Эсми рассказала мне, где ты. Папа с тобой. Он умоляет тебя вернуться сюда.

Ты в «Сумерках».

Только ты, папа… и Алек. Я не видела его так долго.

Вас троих.

Запрятав ненадолго свою боль, я прижимаю к себе ЭйДжея.

Я притворяюсь, что всё хорошо на некоторое время. Ради него.

Но я умираю внутри.

Анна тоже здесь. Разговаривает со мной.

Когда звонит папа и сообщает нам, что вы возвращаетесь, Анна и Эсми уводят ЭйДжея в другую комнату, чтобы он смог поспать.

И когда ты входишь, я распадаюсь на части.

Ты пьян, Эдвард.

Ты пьян.

Уже за полночь.

- Милая, я до-ома, - невнятно бормочешь ты, горько улыбаясь.

Рыдания, вырвавшиеся из моей груди, заставляют, наконец, упасть твою маску.

И ты рассыпаешься у меня на глазах.

____
И снова здравтвуйте, уважаемые читатели.
 Мы снова вернулись и будем выкладывать главки по субботам и средам, и в связи с тем, что график выкладки вам известен, рассылки о новых главках не будет. Осталось совсем немного, и спасибо всем кто снова будет с нами! 

Спасибо огромное Софе, за помощь с этой главой, теперь мы будем с ней вместе переводить Желтый Дом, чтобы быстрее вас радовать главками.



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1398-31
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Kindy (16.11.2013)
Просмотров: 2157 | Комментарии: 22 | Рейтинг: 5.0/43
Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22   [Материал]
  Белла, может, тоже желала бы напить и забыть всё, как страшный сон  hang1  Ты же хочешь быть сильнее, Эдвард! Та будь.

0
21   [Материал]
  Спасибо Автору и Переводчикам!!! Очень тяжёлая глава.

0
20   [Материал]
  Надеюсь они смогут через все это пройти и вернуться к прежней жизни cray  cray  cray  своей небольшой, но дружной семьей  giri05036

0
19   [Материал]
  Какой кошмар , а приходить через него приходится . И реакция Эдварда на рассказ Беллы может убить надежду на восстановление . Мрак . Спасибо большое .  cray cray cray cray cray cray cray boast cray

18   [Материал]
  Спасибо за продолжение.

17   [Материал]
  бедняги((( cray все к лучшему идет,что очень радует lovi06032
спасибо за долгожданное продолжение!!!!!

16   [Материал]
  Спасибо за долгожданное продолжение!
Я так понимаю, что они оба сейчас находятся в состоянии посттравматического шока. Им обоим нужна поддержка родных и близких, только вот Эдварду она нужна сильнее. Иначе, зачем бы ему было напиваться в такой момент! Ох уж этот сильный пол!

15   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

14   [Материал]
  Спасибо! И где же Белле найти силы еще поддерживать Эдварда?

13   [Материал]
  конечно - возможно женщины сильнее мужчин - по крайним главам так и получается... но! что пережила Белла и что пережил Эд - не сравнить! а получается, что надо поддерживать эда(((

1-10 11-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]