Hallelujah by Jeff Buckley
14 декабря
Эдвард Каллен
Слушать, как Белла рассказывает Анне о своих воспоминаниях, было несказанно больно, но видеть, как она говорит о них, было еще хуже. Потому что я знаю свою жену. Каждый ее взгляд, каждое выражение лица. Она испытывала такую сильную боль. Вспоминая всё это. Свою первую беременность. Те месяцы, что она провела взаперти… И наблюдать со стороны, как она погружается в свои ночные кошмары. Это ужасно.
Я понятия не имею, сколько раз видел это сейчас.
Прямо передо мной, своими глазами, я видел, как она исчезает.
Я видел, как ее глаза становятся пустыми.
Ее дрожь.
Крики.
Отчаяние, отражающееся на ее лице.
Опустошение, которое я никогда не буду в состоянии постигнуть.
Настоящий ад, который ей пришлось пройти.
И теперь он вернулся, насмехаясь над ней. Стирая весь ее прогресс.
Я все еще видел силу в ней, даже если она не видела. Но я видел, и держался за нее, надеясь, что мы исправим этот чертов беспорядок. Нет ни единого шанса, что я позволю этому мертвому ублюдку преследовать нас на этом пути. Просто то, что он еще в состоянии причинить ей боль, достаточно, чтобы вызвать у меня тошноту. И меня тошнило. Я понятия не имею, сколько раз уже выходил, чтобы «успокоиться». Я, вероятно, блевал больше, чем Белла, а ведь это она была той, кто страдала от утренней тошноты. Но я просто ненавидел это. Ненавидел быть не способным справиться с этой болью. И страхом. Страх был даже хуже. Видеть свою жену, испытывающую страх, даже в своем собственном доме… Как мужу, это больно. Это неправильно, я знаю, но не мог чувствовать себя иначе.
Я разговаривал с Анной об этом, потому что знал, как важно это сейчас, и она сказала мне, что мои мысли понятны. Конечно, она также сказала, что у меня нет никаких оснований чувствовать себя таким образом, но это мало что значило, когда в следующую секунду я видел мою девочку втянутую в очередной кошмар. Потому что не было буквально ничего, что я мог сделать. Я бормотал ей нежные слова, обнимал ее, заверял её, что она дома... но это срабатывало только через некоторое время. Некоторые ее воспоминания были достаточно сильны и крепко ее держали.
И я знаю, что они в основном были сосредоточены на времени ее пребывания в Аризоне. Это место, где она провела пять последних месяцев своей беременности. Даже чертово рождение... Господи, она рассказала мне...и Анне, как Гаррет привел какую-то медсестру или акушерку, которую он похитил. Мы уже знали это, но... на этот раз всё было так чертовски подробно. Воспоминания Беллы были, по ее словам, как фильм, проигрываемый в ее голове. И это заставляло ее поверить, что она действительно вернулась... туда. В то время. С Гарретом.
Я делал, что мог, но это было не так уж много.
И когда Белла ночью шла спать, я лежал и смотрел в потолок, неспособный отключиться и хоть как то отдохнуть.
Я постоянно находился в состоянии повышенной готовности.
Прислушивался к звукам. Ждал плача Беллы или...пробуждения ЭйДжея.
Я часто проверял его.
Теперь он спал в своей комнате, и хотя, в конце концов, он через некоторое время оказывался в нашей постели, с этим не было проблем. Он наслаждался своей новой комнатой, и я знал, что он чувствовал себя в безопасности. Он любил свою постель, но пока не мог заснуть один, он в принципе не был против спать там. Поэтому, Белла или я всегда оставались с ним, пока он не засыпал. Тем не менее, когда он просыпался посреди ночи... или, может... за несколько часов до восхода солнца, я мог услышать топот его ножек, когда он шел к нам.
Это звуки из-за которых я не спал.
Ничего особенного на самом деле, но через несколько недель, я знал, чего ожидать. Шаги ЭйДжея около трех-четырех ночи...кошмары Беллы...
Ее метания во сне.
ЭйДжей спал крепко, чему я был очень рад.
С Беллой же было совсем другое дело.
Она всегда спала беспокойно.
Это изнуряло меня, но я не мог расслабиться. Было просто невозможно.
Определенно во мне проснулся защитник.
Но разве это не моя работа - делать все, чтобы моя семья была в безопасности? И чувствует себя в безопасности?
Конечно, так и есть.
*O*O*O*
- Холодно? – пробормотал я, смотря на Беллу.
Похолодало, но мы до сих пор проводили много времени на крыльце.
Укутанные в одеяла и с горячим шоколадом, мы сидели рядом друг с другом на качелях. Пол был слишком холодный, чтобы сидеть сейчас на нем. Всё-таки уже середина декабря, и хотя зимы здесь были легкие, всё же было достаточно холодно. Воздух сегодня был особенно морозным.
- Немного, но я в порядке, - прошептала она, положив голову мне на плечо. – Сыграй мне, пожалуйста.
Я слегка улыбнулся и, наклонившись, оставил поцелуй на ее волосах.
И затем вернулся к бренчанию на гитаре.
Последние несколько дней, Анна в основном была сосредоточена на поиске вещей, которые помогли бы Белле оставаться в... реальности. И вещах, которые помогли бы ей не покидать реальность вообще. Я, играющий на гитаре, по-видимому, было одной из этих вещей. Белла сказала, что не было ничего, что больше олицетворяло бы дом, чем это. Мы, сидящие на крыльце, пока я играю на гитаре.
Я согласился, потому что это действительно так. Это то, как мы провели много ночей в прошлом.
- Сегодня очень тихо, - мягко произнес я. Не то что бы мы жили слишком близко к городскому шуму, но все же, как правило, чувствовалось дыхание жизни.
Она промычала.
- Хорошо.
Я продолжил тихо наигрывать, не особо обращая на это внимание.
Мое истощение добралось до меня, но уж лучше это буду я, чем моя жена.
Я этим жил.
И если звуки Сейди помогали ей, то я не собирался останавливаться.
Я знал, что мой запах тоже немного помогал ей.
То же самое касалось и ЭйДжея. Белле было легче расслабиться, если ЭйДжей и я были рядом, и она теперь всегда носила мою одежду. Она выглядела такой чертовски очаровательной.
- Я думаю...
- Хм? - промычал я, давая ей понять, что весь во внимании.
Она сделала глоток горячего шоколада, прежде чем продолжить.
- Гм, завтра...Анна хочет поговорить о…эээ...
Когда она начала делать успокаивающие вдохи, я понял, что она на грани.
Всё мое существо напряглось.
Я всегда был на готове последние дни.
- Дыши, ангел, -пробормотал я, продолжая играть. - Я здесь, помнишь?
Внешне я, возможно, казался спокойным.
Но внутри назревала буря.
Тошнота, страх, нервы, ужас, печаль, гнев.
- Ты здесь, малышка, - напомнил я ей мягко. Я наклонился и оставил поцелуй на ее волосах. Вдохнул ее аромат. - Мы все дома…
Я сдерживал свои эмоции.
Они постоянно пытались вырваться из меня.
Но мне удавалось затолкать их внутрь, приберегая для моих бессонных ночей.
- ЭйДжей спит наверху, - прошептал я, продолжая оставлять поцелуи тут и там. – А ты здесь со мной, так?
Снова и снова она делала глубокие вдохи.
Вдыхая глубоко через нос.
Она поднесла рукав моей толстовки, в которую была одета, к носу.
Потому что она на самом деле в ней нуждалась.
Когда мои глаза стали жечь слезы, я понял, что начал играть песню, которую написал для нее.
Много лет назад.
Я написал ее перед тем, как Белла подарила мне Сейди.
Это было на мой двадцать первый день рождения, но... было чувство, будто все произошло много веков назад.
В другой жизни, на самом деле.
- Ты со мной, ангел? – хрипло прошептал я.
Она тут же кивнула и сжала мою руку. Зарылась в нее лицом и, подтянув ноги, свернулась в маленький клубочек.
Так она выглядела чертовски хрупкой. Опять боль была слишком велика для слов, и стало еще хуже, когда я почувствовал, что ее плечи трясутся. Она тихо плакала, и вскоре слезы пропитали мой свитер.
- Продолжай, муж мой, - всхлипнула она, когда я перестал играть. Я просто хотел обнять ее.- Пожалуйста... я просто... – Глубокий вдох. - Дай мне минутку.
Я с трудом сглотнул, не обращая внимания на неприятные ощущения в животе.
Минуты шли, и всё, чего я хотел, так это обнять ее, но она нуждалась в моей музыке...
Сморгнув предательские слезы, я продолжил тихо играть.
Я представлял, что она хотела сказать ранее, и должен признать, был напуган. Или ошеломлен. На выбор.
Беременность. Это то, что Анна хотела, чтобы мы обсудили завтра.
Белла избегала этой темы в течение нескольких дней.
Но нам нужно было время... или Белле...чтобы принять решение.
Это не касалось меня. В этой ситуации я никак не мог повлиять на принятие решения, потому что здоровье моей жены стояло на первом месте. И если она чувствовала, что лучше было...
Черт.
Да, я был напуган. Мне было страшно при мысли о том, что она могла выбрать аборт.
Какая то часть меня хотела этого, но только если это гарантирует, что Белла будет чувствовать себя лучше.
Хотя нет никакой гарантии.
И я понятия не имел, что она переживает эмоционально.
Так что...это решение абсолютно за ней.
Я не мог повлиять ни на что.
В конце концов, мы еще молоды. Очень молоды. Нам только по двадцать пять, и эта беременность, я уверен, случилась в самое неподходящее время. Для меня, однако, мысль об аборте...
Неспособность спать по ночам давала мне много времени для размышлений, и беременность часто возникала в моих мыслях.
Белла была примерно на восьмой недели беременности.
Было всё еще очень рано, но после ее похищения на такой долгий срок во время ее первой беременности, я задавался вопросом...надеялся...хотел...
Страстно желал.
Я просто так чертовски тосковал.
Но я ничего не мог поделать.
Я вспомнил то чувство, когда приходил домой...видя ее маленький животик...
Чувство гордости, что росло во мне только от того, что я собирался стать папой.
Я всегда знал, что никогда не стану таким, каким был мой собственный отец. Одна мысль об уходе от моего ребенка...Подла, бесчеловечна, неправильна. Вы просто не можете сделать это дерьмо. И, честно говоря, я не могу поверить, что однажды буду физически в состоянии уйти. Для меня связь слишком сильна. Уже с самого начала. Его невозможно оставить, что я никогда и не сделаю.
В течение тех лет, что Белла считалась пропавшей без вести, ЭйДжей всегда был в моих мыслях. А ведь я даже не знал, родился ли он вообще. Я ничего не знал, но все еще чувствовал себя таким чертовски связанным с ним.
И я был бы лжецом, если бы сказал, что уже не был привязан к этому крохотному человечку, растущему сейчас внутрин ее.
Был ли это еще один мальчик?
Или это была Сейди?
Также надо принять во вниманиеи ЭйДжея. Как он отреагирует на маленького братика или сестренку?
Я начал думать обо всем этом.
Это и многое другое не оставляло меня бессонными ночами.
Просто постоянное беспокойство.
И мысли о будущем.
Это заставляло меня задаться вопросом, видела ли Белла его как ребенка, или она относилась к этому только как к...самой ситуации. Думала ли о последствии беременности? Был ли ребенок в ее мыслях? Задумывалась ли она о поле ребенка, так же как и я?
Я сомневался в этом. Да. Она слишком многое пережила.
Тяжело вздохнул, прижимаясь щекой к ее макушке.
Ее плач утих, и за это я был благодарен, но все еще мог слышать, как она всхлипывает и тяжело дышит. Я знал, чтоо на борется.
Пока я ничего не мог сделать.
*O*O*O*
Я спустил воду в туалете.
Опрокинул стакан воды, пропалоскал рот, а затем повторил процедуру с жидкостью для полоскания рта.
В зеркале я увидел круги под своими глазами.
Сейчас была середина ночи. Около двух часов, я думаю.
И я только что успокоил Беллу после очередного кошмара.
Она проснулась от собственного леденящего кровь крика.
Рыдая и хватая ртом воздух.
ЭйДжей тоже проснулся.
Через полчаса их крики стихли,и они снова заснули.
Но я не заснул.
Я не смог.
Выплюнув жидкость для полоскания рта, я выключил светв ванной и вернулся в спальню.
Свет был выключен, но лунный свет просачивался сквозь закрытые жалюзи.
Белла спалана своей стороне.
ЭйДжей рядом с ней.
Я все еще мог увидеть влагу на их щеках.
Со вздохом я сел на край кровати.
Я потер руками свое лицо и оперся локтями в колени.
Как долго мы сможем жить вот так?
Уже середина декабря. Я хотел бы видеть, как моя жена сходит с ума от всех этих рождественских украшений. Я бы хотел, чтобы она превратила кухню в зону боевых действий пока пекла бы рождественское печенье. Я хотел, чтобы ЭйДжей в свое первое настоящее Рождество, чувствовал дух волшебства. Я хотел, чтобы звучала Рождественская музыка. Хотел бы, чтобы мы пошли и купили гребанную елку.
Раньше у нас все это было. И сейчас, когда появился ЭйДжей, я хотел, чтобы и у него всё было.
Белла всегда любила Рождество. Я тоже. Так сильно. Я помню, что рано просыпался, только чтобы узнать,что Белла уже не спала в течение многих часов. Я всегда находил ее на кухне с рецептами... И различными продуктами, которые были повсюду.
След от муки на лбу. Шоколад на носу или что-то еще.
И у нее была эта глупая улыбочка, когда она замечала меня в дверях, наблюдающего за ней.
- Папочка?
Я напрягся, услышав шепот ЭйДжея, и вытер щеки, чувствуя вновь подступающие слезы ...
Черт, держи себя в руках, Каллен.
Я прочистил горло.
- Что случилось, сокровище? - прошептал я в ответ, повернувшись в пол оборота, чтобы увидеть, что он сел. – Почему ты не спишь?
Он покачал головой и подполз ко мне, садясь ко мне на колени.
Я поцеловал его в лоб.
- Как долго мамочка еще будет болеть? - прохныкал он.
Милый Иисус.
Я проглотил свои эмоции.
- Я не знаю, малыш, - пробормотал я хрипло. - Но ей станет лучше, я обещаю. - Он смотрел вниз, теребя подол моей майки. – За последние несколько дней ей стало немного лучше, правда? - тихо спросил я, пробегаясь пальцами по его волосам.
- Только немного, - пробормотал он, все еще смотря вниз. - Не люблю, когда она много плачет.
Я глубоко вдохнул и медленно выдохнул.
- Я тоже, приятель, - пробормотал я напротив его лба.- Мы просто должны делать то, что мы делаем. И ты же помнишь, что сказала мамочка, не так ли?
Он посмотрел на меня, выдавив крошечную улыбку. Кривоватую.
- Да, дарить много-много объятий.
- Точно. - Я немного потерся своим носом об его, заработа в еще одну улыбку.- Хочешь знать, что она сказала мне вчера вечером?
- Угу.
- Она сказала, что любит объятия ЭйДжея и его рисунки.
- Мамочка так сказала? – он наклонил свою голову.
Я уверенно кивнул.
- Рисунок, что ты нарисовал на холодильнике, - я усмехнулся, - она сказала мне, что полюбила его очень сильно.
Он тихо хихикнул в ладошку.
- Я могу сделать больше, папочка. Много-много. Сколько она хочет?
- Очень много, - ответил я, расширив глаза. - Ты сможешь сделать тысячу?
Я улыбнулся, когда его глаза тоже расширились.
- А это сколько? -он поднял свои пальцы. - Столько? -спросил он.
- Да,- хрипло усмехнулся я. - Ты думаешь, ты сможешь сделать так много?
- Я смогу, - торжественно произнес он. - Я сделаю тысячу.
- Но не забывай про объятия, - напомнил я, упираясь своим лбом в его.- Объятия являются самой важной частью.
Он усмехнулся.
- Нежные обнимашки?
- Очень нежные. Она обожает их.
- Хорошо, -зевнул он, а я тихо усмехнулся.
- Время поспать, сокровище.
Он кивнул и снова зевнул.
- Люблю тебя, папочка.
- Люблю тебя еще больше, ЭйДжей.
Не заняло много времени, прежде чем ЭйДжей заснул.
Я почувствовал, как его маленькая ручка легла мне на живот, когда уставился в потолок.
Я накрыл ее своей, а другую заложил под голову.
И я переживал. На счет завтрашнего дня.
Как и обычно, сон ко мне не пришел.
*O*O*O*
- Ты хочешь, чтобы мы сделали перерыв, Белла? – мягко спросила Анна.
- Нет, - прохрипела она мне в шею.
Я поглаживал ее волосы.
Она сидела у меня на коленях. Я не мог помочь ей. Я чувствовал себя слишком тревожно во время сеансов. Мне необходимо, чтобы она была рядом. Даже когда мы ходили к маме и Чарли, я чувствовал оцепенение, словно готовился, готовился к борьбе. Я не мог действительно понять этого. Всё, что я знал так это то, что когда Анна была рядом, Белла сидела у меня на коленях.
- Хочешь воды или еще чего-нибудь? – спросил я тихо.
Она покачала головой.
- Нет, - прошептала она прерывисто. – Я готова.
Я судорожно выдохнул.
В течение часа, мы говорили о ее самых последних воспоминаниях.
Теперь настало время для разговора на другую тему. Беременность.
- Только не забывай о себе, милая, - напомнила ей Анна, обеспокоенно улыбнувшись Белле, когда та подняла голову с моей шеи. - Не основывай решение на том, что правильно или неправильно. Только на том, что заставляет чувствовать тебя лучше, хорошо?
Я мягко кивнул, полностью соглашаясь со словами Анны.
Хорошее самочувствие Беллы – это самое главное.
Я скучаю по тебе, ангел.
- Я просто… - она удрученно пожала плечами, а я провел большим пальцем под ее глазами. Поцеловал ее в щеку. – Я не знаю… - я мог почувствовать, что что-то приближается, тем более, что она начала снова делать успокаивающие вдохи. Я настроился, чтобы услышать это. Она собирается сделать аборт. – Я не знаю, как сделать это, – всхлипнула она. – Мне так жаль…
Мой живот скрутило.
- Не извиняйся, детка, - выдохнул я. Блядь. Это больно. – Ты та, о ком я больше всего забочусь. Ты и ЭйДжей.
Так что никогда не извиняйся, хорошо?
Меня разрывало на части. Печаль и смирение с одной стороны, решимость и любовь к моей девочке с другой. Она является моим номером один, наряду с ЭйДжеем, и я надеялся... Боже, я надеялся, что это заставит ее почувствовать себя лучше. Надеялся, что это снимет давление. Надеялся, что это может помочь ей снова расслабиться и начать исцеление.
- О чем ты сейчас думаешь, Белла? – мягко спросила Анна.
Протянув руку, я взял коробку платочков с кофейного столика.
- В этот момент… - прошептала она.
Она всхлипнула и взяла пару платочков.
- Я действительно не знаю, - хрипло произнесла она. – Я просто чувствую… как, черт возьми, отделяюсь от всего этого. Я просто наблюдаю.
Анна понимающе кивнула, у этой женщины есть ответы на все вопросы.
- Ты имеешь в виду, что чувствуешь себя зрителем?
- Да, - выдохнула Белла и кивнула. –Я чувствую что застряла. Как если бы… я просто ждала очередного воспоминания. – Она судорожно вздохнула. Я продолжал гладить ее волосы, спину, бедра. – Мне кажется, что я не могу двигаться, понимаете?
- Это может быть потому, что ты до сих пор еще не приняла решение, - ответила Анна. – С одной стороны у тебя всё то, что с тобой произошло, - мягко объясняла она. – А с другой стороны у тебя реальность, с которой ты боишься иметь дело - принятие решения, на что у тебя нет никакого желания.
Но решение надо принять сейчас.
Я проигнорировал боль в животе.
- Я хочу, чтобы ты взяла неделю или две, чтобы упорядочить это для себя, - продолжила она. –Попытайся абстрагироваться от этого. Сосредоточься на Эдварде и ЭйДжее. А потом мы поговорим об этом еще раз, чтобы посмотреть, чувствуешь ли ты себя все еще отделенной, хорошо? – Белла кивнула и опустила взгляд. – Если ты почувствуешь, что тебе легче смотреть вперед, двигаться дальше, тогда уверенность в принятом решении с каждым днем будет усиливаться. – Она сделала паузу. – Я хочу сказать, что у тебя еще есть время, чтобы убедиться, что принятое тобой решение, правильно.
Но это неправильно.
По крайней мере, не для меня.
Я знаю, однако, что если бы увидел улучшение в состоянии моей жены, то почувствовал бы себя лучше.
Это было всё, на что я мог надеяться в данный момент.
- Хорошо, - сказала Анна, выпрямившись на своем месте. - Я думаю, что на сегодня достаточно – ты выглядишь так, как будто нуждаешься в отдыхе, милая.
Кивнув еще раз, Белла встала, чтобы обнять Анну. Они немного пошептали. Слова утешения. Успокоения. Я услышал, как Анна упоминала лекарства Беллы и все в таком духе. В это время, я, уперевшись локтями в колени, закурил.
Потребуется некоторое время, чтобы успокоиться.
Часть меня всё это понимала, конечно. Последнее, в чем ее тело сейчас нуждалось, так это в еще больших изменениях, а я знал достаточно о беременности, чтобы понять, что это будет тяжело для нее. Как физически, так и эмоционально. После возвращения домой менее четырех месяцев назад, ей не нужно проходить через всё это сейчас. Эти гормоны, тошноту, перепады настроения...
Но остальная часть меня не могла этого принять.
Я не являюсь женщиной. Я не могу представить каково это.
Я только могу взглянуть на это с моей точки зрения, и я... в некотором смысле... запутался. Был убит горем.
Потому что она собиралась прервать беременность. Не будет никакого мальчика или девочки через семь месяцев.
Не в этот раз.
Опять же, я пытался рассуждать сам с собой. Мы получим еще один шанс. Позже, когда она будет готова.
Я вздохнул.
Сделал глубокую затяжку.
Медленно выдохнул.
- Эдвард?
Подняв глаза, я увидел Анну.
- Белла поднялась наверх, чтобы отдохнуть, - ответила она на мой невысказанный вопрос. - Не возражаешь, если я присяду?
Я кивнул, хотя думал, что сеанс уже закончился.
- Как ты?
Я фыркнул и невесело усмехнулся.
- Потрясающе.
Она печально улыбнулась.
.
.
- Когда в последний раз ты спал?
Вопрос не застал меня врасплох.
Любой мог заметить какой я чертовски уставший.
- Какое-то время назад, - пробормотал я, выпуская дым через нос.
.
.
- А как ты относишься к решению Беллы насчет беременности?
- Дерьмово, - ответил я откровенно.
.
.
Я опустил взгляд в пол, все еще опираясь локтями в колени.
- Но она для меня на первом месте, - тихо добавил я. - Мне нужно, чтобы ей стало лучше.
Черт.
Я потер грудь.
Когда Анна начала говорить о том, что «мы стоим на первом месте» и что мне «необходимо быть честным с Беллой», стало еще больнее. Нет ни единого шанса, что я смогу сказать Белле, что хочу ребенка. Это причинит ей только больше вреда. Она будет чувствовать себя виноватой, а улучшение ее состояния является для меня сейчас главным приоритетом. Так что, нет… я не могу ей об этом сказать.
- Но что если это будет неправильное решение? – спросила она, наклонив голову.
К этому моменту, я курил уже третью сигарету.
- Что если она не позволяет себе думать о ребенке, растущем внутри нее? – продолжила она. – Вот где ты можешь помочь ей, Эдвард. Заставь ее взглянуть на это с другой стороны. Заставь ее понять, что ты с ней, несмотря ни на что. Для нее, чтобы принять решение без сожаления, нужно увидеть ситуациюи с твоей точки зрения.
Запустив руку в свои волосы, я откинулся на спинку сиденья.
- Но не будет ли для нее беременность слишком тяжелой? – пробормотал я.
- Вполне возможно, что будет трудно, - ответила она задумчиво. - Но она также может помочь ей двигаться вперед. Мы действительно не узнаем это до тех пор, пока она не будет совершенно уверена.
Я выпустил тяжелый вздох.
- Я не хочу, чтобы она чувствовала еще больше давления, - сказал я, чувствуя, что гребанные слезы снова обжигают глаза. – Я просто… - Блядь. – Хочу, чтобы ей стало лучше. – Я снова наклонился вперед, зажмурив глаза.
– Я скучаю по ней.
Глубокий вдох.
- Я знаю, милый, - вздохнула она печально. - Это не исчезнет за ночь. Но... разве не лучше было бы пройти через это всё сейчас?
Я нахмурил лоб, но прежде чем успел поднять на нее взгляд, она продолжила.
- Что если, сделав аборт, она потом будет сожалеть? Я бы сказала, что это будет гораздо труднее исправить.
Всё правильно, но…
- На нее столько всего сразу навалилось, столько боли. Я уже чувствую, что снова теряю ее. - Я резко выдохнул, чувствуя эмоции, вырывающиеся на поверхность. - Я не знаю, сможет ли она справиться еще и с моим... взглядом со стороны, как вы выразились.
.
.
- Но мы можем попытаться.
Правильно.
- И то, что ты делаешь с собой никак не улучшает ситуацию, Эдвард.
Сейчас я посмотрел на нее.
- Ты не заботишься о себе, - многозначительно произнесла она. – И ты продолжаешь говорить, что она для тебя на первом месте, и я понимаю это. Я понимаю, но согласна ли Белла с этим? Знает ли она, что ты не спишь по ночам?
Я сморщился и затушил сигарету.
Конечно, она не знает.
- Я пытаюсь, но… - я замолчал, чувствуя беспомощность. - Я не могу, блядь, расслабиться.
Она медленно кивнула.
- Опять же это понятно. Но не было бы проще для Беллы двигаться дальше, если бы и ты тоже это делал. – Я вопросительно выгнул бровь. – Она не единственная, кто стоит на месте. Ты тоже это делаешь. И вы оба сосредоточены на том, как ей было тяжело в прошлом. То, что вам нужно, так это взглянуть вперед. Что, я верю, первым должен сделать ты. Она увидит это. И кто знает, возможно, это поможет ей. Может быть, это поможет ей увидеть за этим что-то хорошее.
Я начал жевать свою нижнюю губу, думая о том, что она сказала.
- Не закрывайся в себе, Эдвард, - пробормотала она. – Впусти снова свою семью в повседневную жизнь. Стройте планы. Начните с малого… с Рождества. Есть ли у вас какие-нибудь планы на него?
Я покачал головой.
Нет никаких планов.
Мне кажется, что всё висит на волоске, и шаг, сделанный слишком далеко, заставит всё это развалиться.
- Подумай о том, что я сказала, - посоветовала она мне. - Дайте ситуации пару дней, хорошо? Тогда мы сможем поговорить об этом подробнее, когда я вернусь в пятницу.
*O*O*O*
Я смотрел, как она спит.
Ее сон не был мирным.
И когда она проснулась от собственного крика, я снова был рядом.
Всё проходило, как на повторе.
Я обнимал ее.
Она хватала ртом воздух сквозь душераздирающие рыдания.
Проснулся ЭйДжей.
Еще больше слез.
Я схожу с ума.
Так не может больше продолжаться.
Мы все разваливаемся.
В ванной комнате, я совершил привычные действия. Я опустошил свой желудок. Поплакал. Спустил воду в туалете. Прополоскал рот водой и жидкостью. Осмотрел темные круги под глазами.
Я вернулся и вновь уставился в потолок.
По-прежнему неспособный заснуть.
Я должен что-нибудь сделать.
Перевод главы: Sofie
Источник: http://robsten.ru/forum/49-1398-937993-9-34
0
и самые разные последствия могут отразиться при формировании плода...
Как же ему тяжело справляться со всем этим беспорядком в голове у Беллы 
