Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


А начиналось как-то так... Главы 1-2

Глава 1. Аэропорт

Тогда

— Вы заняли мое место.

Я подняла глаза на мужчину с небрежно растрепанными бронзовыми волосами, который выжидающе на меня смотрел. Моргнула, не трудясь опровергнуть сказанное. Не получив от меня никакой реакции, он взглянул на свой билет, проверяя номер места.

— Да? — включила я дурочку. — Все в порядке. Вы можете занять мое место.

Широко улыбаясь, я указала возле себя, презентуя сиденье у иллюминатора, покрытое хлебными крошками. Стряхнула их на пол, придавая ему более привлекательный вид.

— Я не хочу место у окна, — сказал он, запихивая ручную кладь на верхнюю багажную полку.

Я отмахнулась.

— Считайте, что сегодня ваш счастливый день. Каждый хочет место у окна.

— Очевидно, это не так, — он бросил на меня колкий взгляд, ожидая, что я сдвинусь.

— Да… дело в том… — я умолкла, неловко улыбнувшись.

Почему он все так усложнял?

— Эй, леди! — раздраженно прикрикнул мужчина с лысиной на голове. — Если вы хотели место у прохода, то должны были выбрать его, когда бронировали рейс. Пошевеливайтесь!

Я прищурилась и приготовилась дать резкий ответ человеку, который решил, что будет уместно накричать на меня публично, но была перебита.

— Эй. Все хорошо, все хорошо, — сказал ему бронзоволосый незнакомец, с трудом протискиваясь через меня, чтобы усесться на кресло возле иллюминатора.

— Спасибо, — пробормотала я, как только он устроился и пристегнулся.

— Ну, — он наклонился поближе, — люди ждали, чтобы добраться до назначенных им мест. Мне не хотелось устраивать сцену.

Я просто-напросто проигнорировала его комментарий, вытащив книгу и обозначив этим, что закончила разговор. Разумеется, намека он не понял.

— А тот грубый лысый парень был прав. Вам лишь нужно было выбрать подходящее место, когда вы бронировали билет. Было бы меньше хлопот.

— Ладно, — рассердившись, я захлопнула книгу. — Но люди каждый раз отдавали мне место в проходе. С чего бы мне переживать о неприятностях?

— Ох, ясно, — он облизнул губы и ненадолго задумался. Поднял руку, чтобы отбросить волосы со лба, и его шевелюра встала дыбом. — Так вы привыкли всегда добиваться своего?

Я нахмурилась от этих слов, от его упрека.

— Нет. Полагаю, люди просто очень дружелюбны.

— Верно. Ну и то, что вы молодая и миленькая, вся такая невинная девочка, тоже очень кстати.

— Сейчас я собираюсь читать, — проговорила я сквозь зубы, приподнимая книгу, если вдруг он не заметил ее в моих руках.

Он постукивал пальцами по бедрам, затем вытащил копию SkyMall. [ПП: каталог розничного магазина, был придуман специально для распространения среди авиапассажиров; сейчас это еще и интернет-магазин.]

— Наслаждайтесь.

Спустя двадцать минут после взлета незнакомец закончил свое воодушевленное чтение, надежно положив журнал в карман кресла перед собой.

— Я Эдвард, кстати. Просто на случай, если вы хотели знать имя человека, чье место украли.

— Белла, — было все, что я сказала.

— Уверена, что не хочешь место у иллюминатора, Белла? Вид потрясающий.

— Вот… вот поэтому я и не хочу место у иллюминатора, — тихо ответила я.

— Оу. От того, что ты смотришь в окно, у тебя живот скручивает или что-то типа того? Вся покрываешься потом и тебя подташнивает? — я сглотнула, не в силах ответить. — Знаешь, у них есть эта удобная маленькая шторка, которой ты можешь закрыть иллюминатор.

Он закрыл его. Открыл. Закрыл. Открыл.

— Видишь?

— Хорошо, но… — я прикусила внутреннюю сторону щеки. — Когда шторка закрыта, у меня начинается клаустрофобия, — призналась я. — А когда она открыта, я просто… — я содрогнулась.

— О. Дерьмо. Прости, — он посмотрел на иллюминатор, нерешительно поднимая руку снова, чтобы закрыть шторку.

— Если я сижу в проходе, то шторка может оставаться открытой. Все нормально. Я просто странная. Игнорируй меня.

— Ты всегда такая, когда летаешь? — спросил он, засунув жвачку в рот и предложив одну мне.

Я отказалась.

— Я всегда какая?

Он смотрел на меня и жевал свою жвачку, не утруждаясь ответом.

— Я не нервный летун, — сказала я твердо, крепко сцепив руки на коленях.

— Никогда такого не говорил, — засмеялся он, покачивая головой. — Я отнес бы тебя к испуганным до усрачки летунам.

Я открыла было рот для ответа, а потом поспешно его захлопнула. Он с развлечением наблюдал, как я пытаюсь сдержаться и промолчать.

— Прекрасно. Знаешь что? Прекрасно, — я скрестила руки. — Прости, что я напугана тем, что самолет разобьется, а я не знаю, как превратить мое сиденье в плавательное средство, — бессвязно, слегка истерично болтала я. — И вся эта история, что сначала надо закрепить кислородную маску на себе, а уже потом помогать другим? Эм, да. Мне не нужно это напоминание. Определенно я обеспечу кислородом себя, прежде чем кинусь помогать кому-то другому.

— Даже мне? — насмехался он. — Я уступил тебе свое место. Ты могла бы, по крайней мере, помочь мне закрепить кислородную маску на лице, — весело проговорил он.

У меня было такое чувство, будто он дразнил меня.

— И это легко.

— Что легко? — спросила я, с любопытством уставившись на него и сделав необходимый глубокий вдох.

— Превратить твое кресло в плавательное средство, — пояснил он, поднимая ногу и устраивая ее на бедре другой ноги.

— О.

— Я чрезвычайно собран в стрессовой ситуации. На самом деле, ты выглядишь довольно приятно; я бы, вероятно, помог тебе превратить твое кресло в плавательное средство, — добавил он, с виду очень довольный собой. — Если только ты поможешь мне с кислородной маской. Услуга за услугу, Белла.

— Правда? — заинтересовалась я, сфокусировавшись на его угловатой челюсти.

— Да. Быть соседями по сиденьям — серьезное дело.

— Спасибо, что дал знать, — глупо ляпнула я, попытавшись отвести от него взгляд и вернуться к чтению книги.

— Без проблем. Я даже поделюсь с тобой орешками, если хочешь, — его губы дернулись, и я сдавленно рассмеялась. — Ах. Она смеется.

— Только когда что-то неприлично забавно.

Он согласно кивнул.

— Не знаю, почему ты летишь в Нью-Йорк и какие у тебя планы, но, думаю, можно смело сказать, что ты должна мне ужин или как минимум выпивку.

— Я так понимаю, ты не скажешь, почему я должна тебе ужин, — слабо уклонилась я от ответа.

— Потому что я отдал тебе свое место, вот почему.

— Но я уже отплатила тебе, пообещав помочь с твоей кислородной маской.

— Это правда, — промычал он, с интересом наблюдая за мной. — Тогда я куплю тебе ужин, — предложил он.

— Ладно, — согласилась я через мгновение. — Конечно.

Он широко улыбнулся, откинув спинку своего сиденья назад.

— Хорошо.

 

Глава 2. Кафе

Сейчас

Я неуверенно сижу за столиком в кафе, понимая, что винил, прилипший к задней части бедер — единственное, что удерживает меня здесь.

Я пытаюсь.

Каждое произнесенное им слово граничит с нарциссизмом. Каждый мой ответный смешок — вынужденный.

Все это так пустяково, так бесполезно.

Его улыбка не такая широкая и не такая искренняя. Его взгляд не такой нежный, а в его глазах нет того веселья. Его рука в моей — липкая и слишком жаркая — ощущается неправильно.

Но я пытаюсь.

Это не работает.

Этот парень — не он.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/96-3197-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: freedom_91 (18.05.2020)
Просмотров: 906 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 16
0
16   [Материал]
  Думаю, во 2 главе это другой парень JC_flirt  Но от Эдварда я тоже не в восторге - словесный понос одолел мужика - ах, он место своё уступил, а его подвиг не оценили

1
15   [Материал]
  Интересное начало! Почему "сейчас" они не вместе? И Белла явно сожалеет.

3
13   [Материал]
  Судя по комментам все всё поняли, кроме меня. Хотелось бы мне понять о чем речь...

2
14   [Материал]
  А что именно непонятно? Давайте вместе разберемся) JC_flirt

3
10   [Материал]
  Спасибо  lovi06032

2
12   [Материал]
  Пожалуйста! lovi06032

3
9   [Материал]
  Если кто-то думает, что сочетание аэрофобии с клаустрофобией это редкость, то он ошибается. Белле повезло встретить человека, который не осудил её и смог отвлечь. Спасибо за интересное начало)

2
11   [Материал]
  Спасибо за интерес! fund02016

3
5   [Материал]
  Ооооо, я будто про себя 1ую главу прочла. Если мне лететь из Екб в Мск 2 часа, то я все равно поеду на поезде полтора суток, потому что я ссыкло! 4

2
8   [Материал]
  Есть в поезде своя романтика! fund02002

5
4   [Материал]
  Благодарю за новую историю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016  fund02016

2
7   [Материал]
  Спасибо за интерес! lovi06032

5
3   [Материал]
  Весельенькое начало fund02002

2
6   [Материал]
  Ага, бодренько так вышло giri05003

5
1   [Материал]
  Спасибо большое за главу.

4
2   [Материал]
  Пожалуйста! fund02016

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]