Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Беззаветно. Глава 18. Часть 1

Глава 18. Часть 1

 

Звонок в дверь вызвал улыбку на моём лице. Я поспешила открыть, чувствуя лёгкое головокружение от предвкушения, хотя наши встречи уже стали обычным делом.\

 

— Привет, — сказала я, отходя в сторону и впуская Эдварда.

 

Каждый день, как часы, после лечения в больнице, он появлялся у меня с травяным чаем и чем-нибудь вкусненьким в руках. Я понимала, что он пытался откормить меня, хотя ребёнок и без него великолепно справлялся с этим.

 

— Привет. Кухня или столовая? — спросил он, держа сладости в руках и наклоняясь, чтобы поцеловать меня.

 

— Кухня прекрасно подойдёт.

 

Мы сидели друг напротив друга, наслаждаясь кексами. Мы могли просматривать газеты или проверять почту на моём телефоне. Иногда мы обсуждали то, что он прочитал или заметил по пути ко мне. Бывало, мы замолкали на некоторое время. Нам просто не надо было говорить. Мы и так были счастливы находиться рядом, получая удовольствие от обыденных вещей в компании друг друга.

 

У нас выработался определённый режим за последние несколько недель. Мы завтракали, затем усаживались на диван и смотрели телевизор, пока Эдвард не засыпал на час или два, в то время как я работала на компьютере.

 

Как говорила Кейт, продажи книги соответствовали ожиданиям, несмотря на то, что я не принимала участия в традиционных мероприятиях по её продвижению: не давала интервью, не участвовала в чтениях, кроме самого первого обеда в узком кругу.

 

Примечательно, что маленькая стычка между Эдвардом и Джейми не нанесла урон успеху книги. У меня всё ещё было несколько постоянных заказчиков, для которых я писала. Я поддерживала контакт с ними и взяла несколько новых заказов, предложенных Кейт. К счастью, этих денег и гонорара за книгу мне вполне хватало. Сказать по правде, моя карьера писателя занимала меня теперь гораздо меньше. На первом месте, конечно же, оставались ребёнок и Эдвард.

 

Часто мне тяжело было сосредоточиться, работая над отчётом или проектом для Кейт. Мне хотелось прислушиваться к тяжёлому дыханию Эдварда во время сна или просто следить за ритмичными движениями его грудной клетки, при этом молча оценивая его физическое состояние.

 

К счастью, он не лишился волос после облучения, но они и не отросли так, как раньше. Их состояние ухудшилось, и цвет поблек. Хотя Эдвард ничего не говорил, но это явно беспокоило его, и однажды он просто подстригся, оставив маленький «ёжик».

 

Я постепенно привыкла к этому, но ощущения были чужими, когда я пробежала пальцами по его голове.

 

— Перестань, — запротестовал Эдвард, смеясь и убирая голову от моей руки.

 

Я не думала, что он проснулся.

 

— Не могу. Они такие мягкие.

 

— Это просто волосы, Белла, — Эдвард улыбнулся и закатил глаза.

 

— Но это мягкие волосы. Как у кролика.

 

— Великолепно. Теперь я — кролик.

 

Я пожала плечами.

 

— Нет. Но твоя голова по ощущениям похожа, — пожала я плечами и подняла руку, опять собираясь атаковать его голову своими пальцами.

 

— Убери от меня свои руки, женщина.

 

— Тебе нравятся мои руки.

 

— Мне нравятся не только твои руки, — Эдвард сел, задержав мои запястья в своих руках.

 

В то мгновение можно было ощутить химию, которую мы излучали вокруг себя со времени нашего свидания в «Аквариуме». С тех пор мы разделили несколько прекрасных поцелуев и объятий, но не переступали последнюю черту.

 

Но я уже была готова.

 

Думаю, Эдвард ждал, чтобы я сделала первый шаг или подала ему сигнал к такому шагу.

Всё это напомнило мне о нашем первом разе.

 

******

 

— Я чувствую затылком, как ты смотришь на меня.

 

Он был прав: я сверлила его глазами.

 

Он сидел за компьютером, вводя данные из медицинских карточек пациентов или чего-то в этом роде, а я валялась на диване, безуспешно пытаясь смотреть телевизор. Вместо этого, в моей голове крутилась мысль о том, что я познакомилась с семьёй Эдварда несколько дней назад, но у нас до сих пор не было секса.

 

Мы встречались немногим больше двух месяцев, поэтому было понятно отсутствие близких отношений между нами, особенно, если учесть наши жёсткие графики работы. Знакомство с его семьёй казалось серьёзным шагом вперёд, так как он представил меня, как свою девушку. У нас ничего не было, кроме нескольких чувственных кратких эпизодов, когда мы ласкали друг друга несколько более интимно. Мы даже спали пару раз вместе, ударение на «спали», то есть делили одну кровать.

 

После его изнурительной работы в больнице у нас оставалось мало времени, чтобы провести его, посвятив друг другу. Когда мы находились вместе, он хотел спать. Я не имела права винить его за это сонное состояние, но всё же не могла не задавать себе вопрос о природе наших отношений.

 

Хотел ли он вообще меня как женщину?

 

— Белла? — Эдвард развернул компьютерное кресло так, чтобы посмотреть мне в лицо. — Ты собираешься сказать мне, что творится в твоей голове?

 

Я выключила телевизор и положила пульт рядом с собой.

 

— Кто мы?

 

— Эдвард, — он указал на свою грудь. — Белла, — он направил палец на меня.

 

Я швырнула подушку с дивана в него.

 

— Умник.

 

Эдвард прикрыл голову, смеясь.

 

— Ты сама спросила!

 

— Я не об этом! Умник, — повторила я.

 

— А о чём? — его широкая улыбка и выражение лица ясно показывали, что он знал, о чём я спрашивала, но хотел, чтобы я сама произнесла это вслух.

 

Я вздохнула.

 

— Это серьёзно? Мы… у нас это серьёзно?

 

Сначала Эдвард промолчал, просто пристально посмотрел на меня. Наконец он тряхнул головой, как будто очищая её от мыслей.

 

— Я думаю, — пауза, — я думаю — да.

 

— Тогда почему ты не, — запнулась на полуслове, — я имею в виду, почему мы не…

 

 — Занимаемся сексом?

 

— Да-а-а!

 

— Иди сюда, — он жестом подозвал меня.

 

Эдвард откинулся в кресле и ждал. Я соскользнула с дивана, подошла и стала у него между ног. Я почувствовала, как моё сердце забилось сильнее, возбудившись только от одной мысли о подобном разговоре с ним.

 

Он наклонился вперёд и положил руки мне на бёдра, пальцами зажигая мою обнажённую кожу.

 

— Ты думаешь, что я не хочу тебя?

 

— Я… я… — это именно то, о чём я думала.

 

 Этот мужчина мог получить любую, какую бы не захотел, но всё же он своё драгоценное свободное время проводил со мной.

 

Его пальцы продолжали кружить по моей коже, не позволяя мне связно отвечать.

 

— Ты хочешь меня, Белла?

 

Эдвард начал массировать мои ноги, медленно продвигаясь вверх под мои спортивные шорты, пробегая пальцами по линии трусиков.

 

Я закрыла глаза и сжала губы.

 

— Да, — прошептала я.

 

— Ты уверена? — его руки то сжимали мои ягодицы, то ласкали внутреннюю сторону моих бёдер.

 

Я ни в чём в своей жизни не была ещё так уверена.

 

Хорошо, что Эдвард поддерживал меня за колени — силы почти оставили меня.

 

— Да, — повторила я.

 

 — Тогда ответь мне сначала на один вопрос, — он скользнул пальцами под мои трусики, пробегая по краю. — Почему ты не позвонила в первый раз, когда я дал тебе свой номер телефона?

 

Я изумлённо посмотрела на него, ловя сосредоточенный на моём лице взгляд. Он вопросительно приподнял брови в ожидании моего ответа. Я не знала, что сказать. Я и сама не была уверена, почему я не позвонила. Было столько причин, но ни одна из них не казалась достаточно весомой теперь, не имела смысла, так как я стояла перед ним, а он обнимал меня. Я просто не позвонила.

 

Я не имела представления, куда клонит Эдвард, пока не осознала, что моя собственная уязвимость — мои сомнения — удерживала мужчину моей мечты на расстоянии вытянутой руки от меня. Неужели моя нерешительность заставила его задуматься, насколько желанным он был для меня? Он никогда не замечал, как другие женщины вокруг нас смотрели на него. Возможно, мне надо было показать, насколько я хотела его, только его.

 

— Я не знала, что ты действительно хотел. Я… не думала, что это по-настоящему.

Эдвард сильнее начал ласкать меня, его руки находились под моими трусиками, сжимая мои бёдра.

 

— Ты знаешь, что я хочу тебя, верно? Я хочу, чтобы ты была в моей квартире, и я мог проводить время с тобой, смотреть телевизор вместе или просто болтать. Я хочу тебя в своей кровати. Мне нравится спать рядом с тобой. Но больше всего я хочу быть в тебе.

 

Он оставил одну руку на моей попке, пальцами другой руки поглаживая внутреннюю сторону бедра, едва касаясь кожи моих ног. От этих ощущений у меня захватило дух, и я не могла дышать от возбуждения.

 

— Но, Белла, мне надо знать, что ты тоже хочешь меня. Скажи, малыш, ты хочешь меня? — Эдвард нежно нажал пальцем на клитор.

 

Я застонала и наклонилась вперёд, опираясь о его голову.

 

— Ты хочешь, чтобы я показал, как сильно я хочу тебя?

 

Я прикусила губу и кивнула.

 

Он встал, поднимая меня с собой. Я обернула свои ноги вокруг его талии. Эдвард отнёс меня в свою спальню и уложил на кровать, чтобы показать подробно, как сильно он желал меня.

 

******

 

— Ты на что намекаешь сейчас?

 

— Ни на что.

 

— Оу, хм-м! И поэтому ты так покраснела?

 

— Неправда, — соврала я. Мне не было видно, но я почувствовала, что покраснела.

 

— Правда. Спорим, я почувствую жар своими губами, — Эдвард поджал губы и наклонился, касаясь своими губами моей щеки.

 

Он не целовал меня, не шевелил губами. Я засмеялась, встряхнув головой, и он передвинулся вместе со мной.

 

— Эдвард, что ты делаешь?

 

— Ничего, — пробормотал он, следуя губами к уголку моего рта. Эдвард откинулся назад и посмотрел на меня, озорной огонёк сверкнул в его глазах. — Доктор во мне просто интересуется, — сказал он, наклоняясь ртом к моему уху, — что заставило твой пульс так учащённо биться, вызывая расширение капилляров на твоих щеках, которые приобрели такой прекрасный розовый оттенок?

 

Как ему удалось произнести медицинские термины так сексуально, я не знала.

 

— Может быть, ты ответишь, если я сделаю так, — сказал он и прижался своими губами к моим.

 

Поцелуй, который начался так целомудренно, быстро превратился в то, что заставило покраснеть и другие части моего тела. До того, как я осознала это, Эдвард прижал меня к кровати, расположившись сверху, между моих ног.

 

Мои руки бродили по изгибам его спины, в то время, как его руки путешествовали от талии до бёдер.

 

Я не смогла сдержать стон, который, кажется, ещё больше вдохновил его. Эдвард прижал свои бёдра в моим, попадая как раз в нужное место.

 

— Эдвард, — мне удалось оторваться.

 

— М-м-м, — ответил он, атакуя мою шею.

 

— Я…

 

— Ты, — повторил он, не прерывая движения рук и бёдер. — Это то, о чём ты думала? Что заставило тебя покраснеть?

 

Я не могла думать, когда он так меня целовал. Я не хотела говорить. Нам лучше было действовать ртом.

 

— Анф-ф…

 

Эдвард проследовал губами вдоль шеи, заставляя меня дрожать.

 

— Тебе нравится?

 

Бог мой, как это чувствовалось!

 

— Да, да!

 

— Хочешь, чтобы я остановился?

 

Я хотела? Когда в предыдущий раз он задал мне этот вопрос, я залетела. Не похоже, что это может снова произойти, к тому же мы делали большие успехи в нашем примирении. Да и кого я пыталась обмануть? Я очень хотела его и была потрясена своей способностью сопротивляться ему до настоящего момента.

 

— Нет, — ответила я, — не останавливайся.

 

Эдвард оторвался от моей шеи и улыбнулся так широко, что я заметила его зубы мудрости.

 

— Серьёзно?

 

— Серьёзно. Теперь сними свою одежду, — потребовала я, стягивая его рубашку.

 

— Есть, мэм, — усмехнулся он и наклонил голову, позволяя мне помочь ему.

 

Мои руки вернулись к изучению рельефа его спины, в то время как Эдвард обрушил поток поцелуев на мою шею и ключицы.

 

Медленно, очень медленно, его пальцы нащупали пояс моих шорт. Он уже проскользнул ими между моих ног, как вдруг его телефон зазвонил. Мы подняли головы и замерли, посмотрев друг на друга.

 

— Пусть звонит, — предложила я.

 

— Согласен, — Эдвард сел и начал стягивать шорты с меня.

 

Он схватился уже за край моей рубашки, готовый поднять её вверх, как его телефон опять зазвонил. Я села, стянула топ и швырнула его на пол.

 

— Не обращай внимания.

 

— Хорошо, — сказал он, немного приподнимаясь, чтобы снять свои шорты, перед тем как наклониться и поцеловать меня.

 

Как только его телефон перестал звонить, заиграл мой.

 

Мы застонали, отрываясь друг от друга. Раздражённая, я отправилась на кухню за телефоном. Он уже перестал звонить, но там было сообщение от Эсме. Пропущенный звонок был также от неё.

 

— Я думаю, твоя мама хочет связаться с нами, или, точнее, с тобой. Ты же её знаешь: она будет звонить каждые пять минут, пока кто-нибудь ей не ответит.

 

— Да, я сейчас ей перезвоню, — сказал он, собирая разбросанную одежду. — А ты хорошо смотришься, между прочим.

 

Я глянула на себя, прикрытую только бюстгальтером и трусиками. Беременность заметно выделялась, не прикрытая одеждой. Я погладила живот и улыбнулась, обрадованная, что Эдварду нравилось, как я выглядела, несмотря на то, что изменения ещё продолжатся.

 

Он протянул мне рубашку и шорты.

 

— Я позвоню ей и узнаю, что она хотела. В котором часу у тебя встреча?

 

— В два. Через час надо выходить.

 

Я оставила его поговорить с мамой, а сама отправилась принять душ перед УЗИ-обследованием.

 

Я была ещё немного возбуждена после нашей почти удавшейся схватки.

 

Я не могла не заметить, что после приезда в Атланту, Эдвард немного поправился. Он набрал несколько фунтов с тех пор, как я видела его на подписании моей книги, где он выглядел нездоровым и бледным.

 

Облучение не вызывало у него сильных приступов тошноты, как многие боялись, поэтому у него сохранился хороший аппетит. Он уже не был бледным. Наши регулярные послеобеденные прогулки добавили немного красок его лицу.

 

Несмотря на жару и влажность, эти прогулки являлись кульминацией моего дня. Вместе с Эдвардом мы прогуливались вдоль реки, держась за руки и общаясь. Мы обсуждали всё подряд: от ребёнка, наших надежд и желаний до вещей, которые рассмешили нас, после просмотра телепередачи накануне. Вместо того, чтобы фотографировать для меня цветы на телефон, как он делал в больнице, Эдвард срывал их и засовывал мне за ухо. Выглядело немного смешно, но мне нравилось.

 

Часто его пальцы задерживались на моём лице, следуя по щеке к губам, палец замирал на подбородке — это было как приглашение или мольба о поцелуе. И я всегда дарила его.

Эти поцелуи были краткими и сладкими, тем не менее, они заставляли меня желать большего.

 

Вот почему я оказывалась в душе, маневрируя губкой и располагая пальцы там, где я отчаянно нуждалась в прикосновении и освобождении.

 

Наконец я сдалась и сказала «да» для того, чтобы быть прерванной Эсме, киллером возбуждения. Пожалуй, мне не следует упоминать это прозвище при Эдварде. Никто не заработает дополнительные очки, делая сексуально озабоченную беременную женщину ещё более раздражённой — особенно моя свекровь, точнее, бывшая свекровь.

 

Не то, чтобы я не рассматривала предложение Эдварда. Я обдумывала его. Мы были вместе, будущие родители, но я утратила свою веру в брак. Я имею в виду, если Эдвард смог так легко развестись со мной — не имеют значения его мотивы — зачем делать это вновь? Я хотела, чтобы это значило что-то для меня, но я не была уверена, что так будет, по крайней мере, пока.

 

 — Ты готова?

 

Я присоединилась к Эдварду в гостиной.

 

— Да-а, что хотела твоя мама?

 

Я отдала ему ключи. Он ненавидел быть пассажиром — это был вопрос контроля.

 

Эдвард открыл дверь для меня.

 

— Я расскажу тебе по дороге.

 

По пути я спросила опять.

 

— Итак, твоя мама?

 

Он наклонился и взял мою руку, переплетая наши пальцы и опуская наши руки на центральную панель, продолжая вести одной рукой.

 

— Она спрашивала, хотим ли мы поужинать вместе сегодня вечером?

 

— Она звонила несколько раз только ради этого?

 

— Мама хочет сделать заказ и должна знать, сколько людей включить в список.

 

— Кто ещё будет там кроме нас? Знаешь, я немного удивлена, что они всё ещё в городе. Как долго они планируют оставаться?

 

Эдвард быстро взглянул на меня, опять возвращая внимание на дорогу.

 

— Я не думаю, что они планируют возвращаться в Техас. Из-за меня, они хотят быть здесь, просто на всякий случай.

 

— На какой случай?

 

Он искоса взглянул на меня.

 

— О-о-о, — на случай его смерти. Я не хотела думать об этом, поэтому перевела разговор.     — Насчёт ужина, кто ещё там будет?

 

— Школа закрылась на лето, поэтому прилетел Джаспер.

 

— Хорошо.

 

— С ним Элис.

 

— Ну, если… если ты хочешь пойти — я согласна.

 

— Белла, мы не обязаны. Я знаю, что вы ещё не наладили отношения с Элис.

 

— Там нечего налаживать.

 

— Каждый раз, как я произношу её имя — да и мамино, по правде говоря, — тебе стоит огромных усилий не закатить глаза или не заскрежетать зубами. Я знаю, ты ещё злишься на них.

 

— Я не злюсь. Мне всё равно, будут ли они там. Твоя мама, ну, это твоя мама, поэтому...  — я вздохнула и посмотрела в окно. — А Элис — это жена твоего брата, поэтому она тоже никуда не денется, но я просто не могу отойти ещё от того, как они со мной обошлись.

 

— Я знаю, ты упоминала, что они манипулировали тобой. Меня там не было тогда. Итак, что сделала Элис? Тебе не надо рассказывать мне о маме. Я уже знаю о ней.

 

— Она сказала мне, что ты умираешь, чтобы выманить меня в Техас. Она заставила меня поверить, что вы с Кармен вместе.

 

— Зачем ей делать это? Она даже не знакома с Кармен?

 

— Возможно, она на самом деле не делала этого — эти мысли уже были в моей голове — но она и не попыталась меня переубедить.

 

— Вероятно, она не знала. Кроме Эмметта, только мой отец знал, кем она была. Все остальные могли только догадываться, а я не сделал ничего, чтобы прояснить ситуацию. На самом деле, тебе следует злиться на меня.

 

— Можно подумать, я не злилась, — пробормотала я. — И она сказала, что ты умираешь, Эдвард. У-ми-ра-ешь!

 

— Белла, последствия операции нельзя было предсказать. Ты находилась там. Ты знаешь это. В любом случае, я рад, что она сунула свой нос не в свои дела. Я не знаю, что произошло бы с нами без её звонка.

 

Возможно, он был прав. Может быть, я хотела просто на ком-то сорваться. Мне казалось, что я покончила с этим. По-видимому, нет. Не знаю, почему я не могла отпустить всё это.

 

— Посмотрим, как я буду чувствовать себя после всего этого, — это было всё, что я могла пообещать.

 

— Всё, что ты захочешь, — сказал он, паркуясь на стоянке возле больницы, где располагался офис моего врача-акушера.

 

Нам не пришлось долго ждать перед тем, как нас провели в комнату ультразвуковых обследований. Медсестра не теряла время зря, подготавливая всё необходимое, пока я приводила в порядок свою одежду. Она подвернула полотенце вокруг пояса моих шорт для беременных, которые были опущены низко на бёдра, и начала наносить холодный гель на живот.

 

Эдвард сел рядом со мной, в то время как я улеглась на кушетку и устроилась настолько комфортно, насколько это возможно с полным мочевым пузырём и кучей тревожных ожиданий, нарушающих моё спокойствие.

 

— Ты нервничаешь? — спросила я, увидев, как он потирает ладони о колени.

 

— Нет. Да, немного возбуждён, на самом деле.

 

— Я тоже, — улыбнулась я.

 

Дверь открылась, и вошла доктор Беннетт. Прошёл уже почти год, как мы виделись последний раз на ежегодном осмотре. Она являлась моим гинекологом больше десяти лет, но за это время почти не изменилась.

 

— Изабелла, — она помахала мне. — Я бы обняла тебя, но ты, — она показала на кушетку, где я лежала.

 

— Эдвард. О, Боже мой, Эдвард, как ты? Давно тебя не видела.

 

Эдвард встал и обнял её. Их объятия были краткими, но эмоциональными. Когда они отстранились друг от друга, доктор Беннетт задержала руки Эдварда, ещё раз окидывая его взглядом.

 

— Ты в порядке?

— В порядке. Собираюсь стать отцом, — его улыбка выглядела немного застенчивой.

 

— Я вижу. Так горжусь тобой. Не пропадай, слышишь? Я ничего не слышала о тебе, пока ты жил в Техасе.

 

Эдвард потёр шею.

 

— Ну, — он не закончил свою мысль, и я прокашлялась, собираясь перевести разговор.

 

Доктор Беннетт заговорила, заполнив образовавшуюся паузу:

 

— Кажется, Джейн уже готова начать. Она у нас самая лучшая — ты в хороших руках.

Она тебя посмотрит, и, когда вы закончите, я жду тебя у себя в кабинете.

 

Доктор вышла, закрывая за собой дверь.

 

— Итак, — Джейн хлопнула в ладоши. — Мы готовы сделать это?

 

Эдвард сел рядом, и взял меня за руку. Он устроился в изголовье кровати, нам обоим прекрасно был виден монитор.

 

— Хорошо, Изабелла.

 

— Белла, — исправила я.

 

— Белла, — улыбнулась она. — Будет немного неприятно, и твой мочевой пузырь возненавидит меня, когда мы закончим. Но это того стоит. Если честно, мне не очень нравится мучить тебя, но нам нужен полный мочевой, чтобы вытолкнуть ребёнка и лучше рассмотреть его. Я постараюсь сделать всё как можно быстрее и менее болезненно. Вы хотите узнать пол ребёнка? — спросила Джейн.

 

Мы с Эдвардом переглянулись. В начале недели мы обсуждали это, но ни один из нас не смог скрыть глупую улыбку, когда мы закивали в унисон.

 

— Да, — ответила я. — Да.

 

Джейн вернулась к работе, печатая что-то на компьютере, она задавала вопросы и быстро вводила информацию. Когда Джейн закончила, она добавила ещё немного геля на прибор и надавила немного мне на живот. Мне понадобилось несколько мгновений, но в конце концов я услышала быстрое «стук-стук» сердечного ритма. Джейн отрегулировала что-то на экране, и этот звук разнёсся по крохотной комнате, отражаясь от стен.

 

— Сейчас вы слышите звук сердечного ритма вашего ребёнка. Он хороший. Здоровый. Количество ударов в минуту соответствует норме.

 

Я сжала руку Эдварда, не отрывая свой взгляд от экрана.

 

Звук ударов сердца моего ребёнка завораживал. Я уже слышала сердцебиение во время предыдущих встреч, но было что-то особенное в том, чтобы видеть это дрожащее чёрно-белое изображение и слышать ритмичный стук, от которого слёзы радости наворачивались на глаза. А может быть, причина крылась в Эдварде, разделившем со мной этот момент. Восторг от его присутствия рядом уменьшал чувство одиночества.

Джейн действовала быстро. Она измерила голову, позвоночник, другие части тела, сняла показания жизненно важных органов. Сомневаюсь, что Эдвард нуждался во всех этих объяснениях, но Джейн показывала и подробно комментировала каждый свой шаг. Принтер выводил картинку за картинкой. Она немного подождала, когда ребёнок повернулся, затем подловила момент, который заставил меня и смеяться, и плакать, и улыбаться весь оставшийся день. Невозможно было ошибиться в том, что на экране — профиль нашего ребёнка, сосущего свой большой палец. Затем Джейн распечатала ещё две фотографии этого изображения для нас.

 

— О, у этого малыша очень длинные ноги. По измерениям, они немного длинноваты для своего срока, но всё в порядке. Кажется, вам придётся покупать своему сыну баскетбольный мяч, если он родится с такими ногами.

 

— Сыну? — переспросил Эдвард, задержав дыхание. — Это мальчик?

 

— Это мальчик, — передразнила Джейн.

 

Эдвард повернулся ко мне и поцеловал в лоб.

 

— У нас мальчик, малышка. Сын.

 

Я посмотрела в увлажнившиеся глаза Эдварда, почувствовав, как слёзы побежали из моих.

 

Наблюдать, как любимый мужчина теряет самообладание от мысли, что у него будет ребёнок — очень трогательно.

 

Его глаза казались такими искренними и уязвимыми, и ужасно знакомыми. В укромном уголке моего сознания промелькнуло нечто знакомое и медленно вышло на первый план. Я вспомнила о том, что старалась вытравить из своего разума: мой сон о сыне, как его зелёный взгляд пронзает моё сердце, когда он осознаёт, что отца не будет рядом, чтобы почитать ему перед сном.

 

Я старалась бороться с мыслями о будущем без Эдварда, но моё лицо, видно, предало мои намерения.

 

— С тобой всё в порядке? — спросил Эдвард, нахмурив лоб в беспокойстве.

 

— Да, да, — закивала я головой, — мне просто надо в туалет.

 

— Мы почти закончили, — успокоила нас Джейн.

 

Она нажала ещё на несколько кнопок и ручек и убрала прибор. Джейн промокнула гель с моего живота полотенцем, затем протянула мне ещё одно.

 

— Теперь ты можешь всё вытереть и идти в ванную. Мы закончили. Потом я отведу тебя в кабинет доктора Беннетт.

 

Джейн вышла, а Эдвард помог мне подняться. Сказав ему, что вернусь через минуту, я поспешила в ванную, чтобы привести себя в порядок и немного успокоиться.

 

Я добралась до ванной и вздохнула с облегчением, повторяя про себя, как заклинание:

 

— Все хорошо. Это просто сон.

 

Мне понадобилось ещё несколько мгновений, чтобы очистить голову и избавиться от плохого предчувствия, давившего на меня.

 

Я вышла из ванной, Эдвард ждал меня, прислонившись спиной к стене.

 

Он перебирал изображения, которые Джейн распечатала для нас, его кривая усмешка напомнила мне о радостной причине нашего появления там, не о чём было беспокоиться.

Эдвард обнял меня за плечи, когда я подошла к нему, и мы вернулись назад к Джейн, потом отправились в кабинет доктора.

 

Доктор Беннетт засыпала нас подробностями, едва мы успели присесть. Она дала пояснения о сроке беременности — двадцать недель беременности или технически восемнадцать недель после зачатия. Она пролистала мою медицинскую карту, прокомментировав, что развитие идёт хорошо, и ещё раз подтверждая, что мы действительно ждём ребёнка.

 

Она взглянула на изображения, сделанные во время ультразвукового обследования, которые Джейн добавила в папку, и передала нам ещё несколько копий. На одной из них хорошо просматривались две крохотные ступни с прекрасно различимыми на зернистом снимке десятью пальчиками.

 

— Вот брошюра об использовании крови пуповины.

 

— А что это такое? — спросила я, взяв протянутую мне книжку и посмотрев на реакцию Эдварда, полагая, что он понимает, о чём речь.

 

— Эта брошюра даёт вам возможность выбрать, что делать с плацентой и кровью пуповины после родов, — ответила Доктор Беннетт. — До недавнего времени к этому относились, как к медицинским отходам. С современными технологиями кровь пуповины и клетки плаценты могут спаси жизнь.

 

— Спасти жизнь? — переспросила я.

 

— Абсолютно точно. Достижения медицины и преимущества крови пуповины обещают феноменальные результаты: безграничные возможности в будущем. Многие семьи предпочитают замораживать кровь из пуповины или стволовые клетки плаценты для своей семьи, чтобы использовать в будущем в случае болезни. — Она бросила взгляд на Эдварда. — Некоторые жертвуют их другим семьям, так же, как вы бы пожертвовали орган или кровь. В этом пакете вся информация. Стоимость консервирования и сохранения крови пуповины, она обычно не покрывается страховкой. Возможно, вы захотите обсудить все «за» и «против» позже, после того, как ознакомитесь с данной информацией.

 

— Оу, — я пробежала пальцами по краю брошюры. Идея казалась вполне понятной и похожа на стандартную операционную процедуру, связанную с беременностью и родами. Тем не менее, я почувствовала что-то щемящее в животе: подавляющее ощущение страха. Это было важно, особенно для Эдварда. Почему-то я в этом уверена.

 

— Мы согласны, — сказала я, возвращая брошюры доктору. — Мы заморозим всё, что необходимо.

 

Я повернулась к Эдварду, он сидел с серьёзным выражением лица, его мысли отображали мои.

 

— Всё что необходимо, чтобы спасти жизнь.

 

Мой голос был твёрдый и уверенный, отметающий любую возможную дискуссию, но внутри меня бешено колотилось сердце, деформирующий страх от необходимости действительно когда-нибудь воспользоваться кровью из пуповины моего ребёнка навис надо мной.

 

Перевод: honey8316 

Редакция: N@T@LI4KA

Форум!



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1447-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (14.12.2015) | Автор: перевод honey8316
Просмотров: 721 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 5.0/34
Всего комментариев: 261 2 3 »
avatar
1
26
Эти нехорошие мысли надо гнать из себя как можно быстрее и дальше. Иначе эти мысли приобретут воплощение в реальности. 
Спасибо за главу!) lovi06032
avatar
1
25
Спасибо за перевод )))
avatar
1
24
Спасибо за главу. Возможно, кровь из пуповины или стволовые клетки пригодятся в будущем Эдварду?
avatar
1
23
У Беллы нехорошее предчувствие...
avatar
2
22
Спасибо большое за главу! good good good good good good good good good good cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01
avatar
2
21
Большое спасибо за главу! good lovi06032
avatar
2
20
Огромное  спасибо за  продолжение   good
avatar
2
19
хорошо, что они продвигаются в своих отношениях, но это не значит,что она должна просто так забыть все, что делали или не делали его члены семьи.может эта кровь из пуповины поможет эдварду окончательно выздороветь? спасибо за главу!
avatar
2
18
Спасибо! good lovi06032
avatar
2
17
Спасибо большое за главу!!!
1-10 11-20 21-26
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]