Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ближе... Глава 2.
 

Глава 2.

EPOV

Я по-прежнему смотрел на  Беллу, наблюдая как одинокая слеза катится по ее лицу. Мы оба знаем и понимаем, что произошло. Все эти импульсы и желание сказать Тане о том, как я люблю ее, и просьба Джейкоба, чтобы я присматривал за Беллой, все это происходило не без причины. После того, как мы услышали этот звук, я несколько секунд просто стоял в оцепенении. И мне показалось, что с этого момента прошло несколько часов.

"Эдвард",- едва слышно прошептала Белла.

Дверь гаража открылась, и я смог увидеть все, что происходит на дворе моего дома. Соседи начали  выбегать из своих домов в халатах и с босыми ногами. Их разбудили громкие и мощные звуки столкновения, я слышал крики и плач, как кто-то звонил в службу 911. Я понимал, что это случилось ниже по улице, всего через четыре дома от моего. Я просто не мог заставить свой  мозг работать, заставить ноги идти, чтобы подойти ближе к месту происшествия. Белла схватилась за мою руку мертвой хваткой, она начала громко истошно кричать, что, наконец, вывело меня из состояния задумчивости, и мы побежали.

Мы не могли стоять там более, чем  пару секунд, потому что перед собой я увидел Розали и Элис. Нет… Нет… Нет… Нет... Это все, о чем я мог думать. Я даже не понимал, что тащу Беллу за собой. 

Было так много людей, стоявших вокруг, что мешало мне рассмотреть место аварии. Я отказывался верить, что это моя машина в этой куче покореженного металла и дыма. Автомобиль было почти невозможно узнать, он просто превратился в груду мусора. Когда мы подошли ближе к обломкам, то я заметил  Эммета, стоявшего перед тем, что не может быть моей машиной. Похоже, что он плакал, и рядом с ним стоял на коленях Джаспер, закрывший лицо руками.

Были  люди, которые кричали, мужья, отводившие своих жен подальше, и был слышен лай собак. В одно мгновение я услышал вой сирен  вдалеке от нас, я понял, они едут сюда. Когда мы с Беллой подошли близко к месту аварии, Эммет посмотрел на меня, наши глаза встретились, и он начал трясти головой. Он подбежал к нам, Нет… Нет… Нет… Нет -по-прежнему крутится в моей голове, хотя я понимаю, что это именно так. Я мельком посмотрел на Беллу до того, как Эммет крепко обнял ее. Отрешенное. Лицо ее не выражало никаких эмоций, она даже не плакала, пока она не осознала, что Эммет начал оттаскивать  ее в противоположном от моего направлении.

"Эдвард, нет, Эдвард ...", - кричала она мне, не отпуская руку, тем самым не давая мне уйти. Ее ногти впились в мою руку, я почувствовал, как у меня просочилась кровь в тех местах, а Эммет был абсолютно уверен, что она не должна приближаться к автокатастрофе. Я посмотрел на нее, надеясь, что  она поймет это, как мое подтверждение тому, что я вернусь к ней, как только я буду уверен, что это не моя машина, и это не Таня с Джейкобом. Я люблю Беллу всем своим существом, но она, блядь,  должна позволить мне уйти.

Эммет практически затащил ее на газон соседнего дома, и пытался удержать ее на месте. Розали положила голову Беллы себе на колени и что-то прошептала ей на ухо, после чего Белла замолчала и перестала бороться с Эмметом. Это как будто она повернула ручку выключателя, секунду назад она кричала и боролась, а сейчас ничего, абсолютно ничего. Я заметил Элис и Джаспера, которые стояли перед местом аварии. Тело Элис было вялым, и Джаспер изо всех сил держал ее, чтобы она не упала на дорогу. Она кричала, глядя на автомобиль. В первый раз, за все время нахождения здесь, я заметил, что у Джаспера руки все были полностью в крови, а также перед его рубашки. На его лице читалась лишь тоска, боль  и чувство потери.

Когда я посмотрел прямо на автомобиль, то все, что я увидел - это груда покореженного металла. Я не понимал, как она может быть моей машиной, но только это не помогало мне рассмотреть в этой ситуации что-то положительное. Я заметил других врачей рядом со мной и пластических хирургов  Голливудских холмов, возможно, чей  серебристый Volvo попал в аварию, или их близкие люди пострадали. Я, наконец, начал осознавать все, что происходит вокруг меня, почти сверху измельченного серебристого автомобиля лежал белый пикап. Он был практически нетронут, хотя  я заметил приличного размера вмятину на капоте, серебристый автомобиль взял на себя всю силу удара. Я также заметил, что серебристый автомобиль был зажат между фонарем и белым грузовиком. Фонарный столб разломил автомобиль на две части и грузовик врезался в переднюю его часть. Грузовик, должно быть, ехал на очень высокой скорости, когда он врезался в это авто, поэтому и такие сильные разрушения, и страшные последствия.

Прошла всего лишь минута с того момента, как мы с Беллой выбежали из гаража. Я – врач, я должен помочь тем, кто находится в этих машинах, это страшно, но это моя профессиональная обязанность. Я обошел серебристую машину, и тут открылась дверь белого грузовика, и человек упал на дорогу под ним. Я побежал к нему, даже не взглянув на серебристый автомобиль. Как только я подошел к грузовику со стороны водителя, где на земле лежал человек, то я сразу почувствовал запах алкоголя и рвоты. Этот запах довольно таки сильный, так как перебивает все остальные запахи: запах горелой резины и дыма. Я нагнулся, и человек издал стон. Он не выглядел тяжело раненым, может быть, у него присутствовал лишь ожог на лице.

"Меня зовут доктор Каллен, вы в порядке? Можете ли вы сказать мне, что случилось?".

Я проверил все его жизненно важные органы, и перевернул блондина на спину, и открыл его глаза. Я заметил, что зрачки у него были полностью расширенными. Он находился под влиянием чего-то более серьезного, чем алкоголь. У него не было никаких очевидных повреждений или кровотечений, кроме небольшого ожога на правой щеке. Он выживет. Как же это неправильно. Всегда виновники аварий остаются невредимыми. Мне нужно узнать на всякий случай, кто этот человек,  полицейским необходимо проверить его документы, удостоверяющие личность. Я проверил карманы, ничего, поэтому я встал и залез в его грузовик, запах был таким сильным, что мне пришлось заткнуть нос. Его радио дерьмово громко орало какую-то песню, поэтому я его выключил, и увидел его бумажник в центральной консоли. Я открыл его и просмотрел его документы, которые говорили, что его зовут Джеймс, я не запомнил фамилию, это не столь важно для меня. Ему 21 год, я положил бумажник в задний карман своих брюк. Я быстро оглядел кабину его грузовика, противно, повсюду валялись бутылки из-под спиртных напитков и пустые пачки сигарет. Не говоря уже о рвоте, я должен был выйти отсюда, пока я, черт, не блеванул. Я заметил, что фары грузовика не горели. Еще одно доказательство того, что он вел машину в нетрезвом состоянии, пьяницы всегда забывают включить их. Я включил их, чем больше света, тем лучше. Прошло около минуты и тридцать секунд с того момента, так как я выбежал из гаража.

Я вылез из грузовика, встал над Джеймсом, обдумывая, должен ли я ударить его чертов череп об асфальт за то, что он тупой ублюдок, мать его. Я не знал, что примерно через секунду и всю последующую мою жизнь буду жалеть, что не сделал этого. Я засунул бумажник в передний карман его рубашки, полицейские разберутся с ним. Джеймс просто лежал на улице, оценивая  ущерб, который он только что нанес.

А сейчас я стою непосредственно напротив того, что когда-то было капотом серебристого автомобиля со стороны пассажира. С помощью света фар грузовика, которые я включил, я смог заглянуть  прямо в машину. В этой позиции невозможно многого разглядеть в салоне автомобиля, металл  деформировался, практически закрыв от внешнего мира салон авто. Все что я могу сейчас сделать, это посмотреть, я знаю, что я должен проверить, могу ли я помочь тем, кто находится в этой машине, я просто боюсь. Я надеюсь, что Таня и Джейкоб завернули за угол на моем Volvo. Джейк будет помогать мне с жертвами, а Таня поможет поддержать Беллу и остальным пострадавшим людям. Мое подсознание говорило мне "извини, но ты и сам знаешь, где ваши друзья".  Я был слишком напуган, чтобы выяснить, кто в машине, но я уже знаю это. Моя профессиональная сторона просто кричала о том,  что никто из пассажиров не зовет на помощь, тишина, что не есть хорошо.

"Эдвард, ты должен помочь им, Эдвард, пожалуйста" - это Элис, она плакала и молила, прижавшись к груди Джаспера.

Я начал кружить вокруг автомобиля в поисках места, где возможно открыть эту гребаную машину и посмотреть, кто именно заперт в ней. Я обезумел от идеи и цели открыть авто, прежде чем сюда придет полиция. Я должен убедиться, что это не они, а потом я смогу пойти назад к Белле, и сказать ей, что все в порядке. Слезы текли по моему лицу, я слышал, как кто-то кричал, и, кажется, что этот крик оглушил меня. Я собирался уже развернуться и спросить, кто это кричал, когда я, ебать, понял, что это был я. Я кричал, что это не они, не она.

Наконец я заметил, что в машине имеется дыра размером с небольшую микроволновую печь на стороне водителя, через которую я могу пробраться в машину. Джаспер посветил на это место фонариком, этого света хватило, чтобы разглядеть человека. Это мужчина, но его голова была опущена вниз. Я приложил все усилия, чтобы нащупать пульс, ничего, я потянул свою руку назад, и она оказалась вся в крови. Как у Джаспера. Я все еще слышал Элис.

"Черт возьми, Джаспер, блядь,  убери ее отсюда сейчас же!"

Он посмотрел на меня с земли с жалостью в глазах. Он не сказал ни слова, просто взял ее на руки и понес туда, где находились Эммет, Роуз и Белла.

Я пытался вспомнить, в чем сегодня был одет Джейк, и я вспомнил разговор перед их отъездом. Белая рубашка, я посмотрел на человека в машине, черная рубашка, значит, это не может быть Джейкоб. Я засунул руку обратно в машину и схватил человека за шиворот рубашки, чтобы проверить, смогу ли я вытащить его. Его рубашка была мокрая, и он не сдвинулся с места ни на миллиметр. Я услышал, что к машине приближаются полиция и экстренная медицинская помощь, так что должен был поторопиться. Я потянул сильнее, как я это делал, я не понимаю до сих пор, я все еще плакал и кричал "Нет, Джейк!".  Я думаю, мое подсознание знало все наперед. Я, наконец, проникнув достаточно глубоко, я наклонил его голову назад, и когда я проделывал это, все его тело немного откинулось назад. Для меня и этого было достаточно, чтобы увидеть, что это Джейкоб, достаточно, чтобы увидеть ее.

Весь воздух выходит из моего тела, и вокруг лишь одна тишина. Именно они, именно они, это мой автомобиль. Сейчас я понимаю, что все, что я должен был сделать, это посмотреть на номерной знак, но я был в отключке. Я кричал и плакал, но я ничего не слышал. Я потянулся обратно в автомобиль ради нее, ее колени были прижаты к груди. Ее лицо почти неузнаваемо, но я бы узнал ее в любом виде. Везде на ее теле кровь, и я заметил огромную рану в верхней части головы. Я попытался  прикоснуться к ней, но я не смог из-за тела Джейкоба. Джейкоб,  я уже знал, что он умер. Он был ранен в основном в груди и шее, и я приметил, что его руки были сломаны, а ноги оказались зажаты под машиной. Я старался добраться до нее, но на этот раз я вылез обратно. Неважно, как сильно я сопротивлялся, меня схватил и не отпускал офицер полиции. Он просто схватил меня покрепче, после чего я уже лежал на земле.

Он отпустил меня, говорил со мной. Я видел, что его губы шевелятся, его руки легли мне на плечи, чтобы я полностью упал на землю. Я просто не мог больше ничего предпринимать. Он побежал  к машине, где стоят все остальные полицейские. Я осмотрелся вокруг. Все выглядит иначе, чем три минуты назад, когда я бежал из гаража. Вниз по улице стоит огромное количество полицейских машин. Что делает улицу как в канун Рождества, мигающий сине-красный свет повсюду.  Желтая лента на месте преступления удерживает всех моих соседей за углом, подальше от  аварии. Два желтых брезента висят над моей Volvo, поэтому никто не может ничего увидеть.

Я посмотрел вниз на свои руки, и обратил внимание, что они все запачканы кровью. Боже, какой я идиот. Его рубашка была не черная, она была красная от крови. Пока я смотрел на свои руки, у меня перед глазами пролетели последние два года моей жизни с Джейком.

Воспоминания выплыли в моей голове, наша с ним первая встреча, его решимость помогать отцу. Футбол по воскресеньям, я смотрел его, даже если я, блядь, презирал футбол, мне просто нравилось проводить с ним время. Все эти ночи в моем доме, в его доме, Джейкоб  говорил мне, что ему кажется, что он влюблен в Беллу. Наше путешествие до Big Bear (П.П.: Big Bear Lake – это один из курортных мест в Южной Калифорнии) в прошлом году, поездки в Вашингтон. Поход  с Джейкобом в магазин для покупки обручального кольца для Беллы. Все мысли, которыми я когда-либо делился с ним, вплоть до сегодняшнего дня. ... "Позаботься о ней для меня." О, Боже, мой лучший друг ушел из жизни, моя голова резко закружилась...

Затем у меня перед глазами возник образ Тани, я закрыл глаза еще сильнее,  поэтому она не исчезла. Я вижу ее снова, в первый раз в ту ночь в кафе, она так потрясающа. Ее кристальные  голубые глаза смотрят прямо мне в душу, а затем картинка начала меняться. Наше первое свидание, наш первый поцелуй, ее смех, ее глупая работа, Танина кошка Люси, руки, живот, губы, волосы. Первая ночь, когда она осталась в моем доме, слова «я люблю тебя», наш шепот. Все, что она когда-либо хотела от меня, было всего лишь, чтобы я отдавал всего себя нашим отношениям. Она всегда была обеспокоена тем, что я не достаточно сильно любил ее. Как я мог быть настолько глуп? Я должен был говорить ей повседневно о том,  как много она для меня значит. Зачем я, идиот, ждал целый год, чтобы сказать главные слова «я люблю тебя»? Нужно было предложить ей переехать ко мне уже давно! Я был трусом, я думал, что она заслуживает кого-то лучшего, чем я, но при этом я знал, что был важен для нее только я. Ее улыбка, я концентрируюсь на ее улыбке. Ее лицо просто светилось от счастья, когда мы были рядом. Ее светлые волосы могли бы струиться по ее плечам, мои губы скользить по ее телу. Мое имя, вылетающее из ее уст, когда мы занимались сексом. "Боже, Таня, если ты меня слышишь, мне так жаль". Как это могло случиться со мной? Почему я не могу понять, как изменить свою жизнь? Теперь все встало с ног на голову. Менее, чем за минуту, моя жизнь изменилась, и никогда не станет прежней.

Когда я больше не мог физически вспоминать о них, я открыл глаза, я не знал, как много времени прошло. Я заметил, что желтый брезент подняли над тем, что раньше было моим Volvo, но теперь еще и с телами  моей подруги и лучшего друга. Я видел, что Джеймс, наконец, проснулся и сдал тест на наличие алкоголя в крови. Это меня не интересовало, не нужно быть  врачом, чтобы увидеть, что он пьян. Он в наручниках направился к задней части полицейской машины. Я ненавижу его, я это знаю, я просто не могу ничего сделать. Этот подонок убил двух моих самых близких и важных людей  в моей жизни, они оставили меня. Если бы я был в своем уме, то я бы побежал туда и оторвал ему голову. Но я не могу двигаться, к счастью, Розали в своем уме, хотя, она прошла рядом с Джеймсом и копами. Все, что я мог видеть отсюда, как она замахнулась и ударила его. Кровь  хлынула из его губы. Джаспер, которого я даже не заметил, подбежал к ним, чтобы удержать ее, в то время как полицейский, посадил Джеймса в машину. Джаспер позволил ей идти, как только Джеймс сел в машину, но на этот раз она пробила стекло ногами и помяла дверь автомобиля, в которой он сидел.  Джаспер схватил ее сзади за талию и оттащил ее подальше от автомобиля. Я видел ее лицо таким в первый раз, за все годы, на протяжении которых  я знал Розали, это был первый раз, когда  я видел ее настолько жалкий взгляд. На ее лице не было ничего, кроме печали и ненависти. Она, такая жесткая, непробиваемая была сломана, как и все мы. Это одна из самых печальных вещей, которые я когда-либо видел.

Я перевел свой взгляд туда, где была Таня. Похоже, пожарные пытаются вырвать водительскую дверь, чтобы открыть машину, но у них не особо получалось. На место трагедии прибыл следователь. Также  появились носилки с мешками для тел. Новостной фургон, наконец, прибыл к месту  автокатастрофы. Я осмотрелся слева и справа от себя, и заместил, что многие люди по-прежнему стоят вокруг желтой ленты. Полиция опрашивает свидетелей. Два эвакуатора начали  свой путь вверх по улице. Я, кажется, стоял в одиночестве, и это хорошо, мне нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Пожарный вытягивает какие-то бумаги из автомобиля через то же отверстие, которое нашли мы с Джаспером, я думаю, они все еще не смогли проникнуть в машину. Он подходит к копу, тому же полицейскому, который вытащил меня из машины. Он, скорее всего, не намного старше меня, и по его взгляду ясно, что он был уже в постели, когда  получил оповещение о происшествии. У него были темные короткие волосы, карие глаза, и фиолетовые мешки под ними.  Когда он подошел ближе ко мне, я заметил, что на его рубашке вышито «С. Улей».

"Вы Эдвард Каллен, сэр?", -  его глаза, полные раскаяния, это его гребаная работа. Будучи врачом скорой помощи, я имел иногда дело со смертью. Это неуправляемо.

"Эммм…", - в ушах зазвенело от того, что я, наконец, использовал мой голос.  "Да, я Эдвард Каллен".

"Это ваши регистрационные документы на автомобиль, сэр?"

Я взял бумаги из его руки и попробовал понять,  что на них написано. Все, что я мог разобрать это департамент транспортных средств и Эдвард Каллен. Они были повреждены, половина оторвана, но я признал, мое.

"Да, это мое. Эта машина моя. Те люди, в автомобиле, мой лучший друг и подруга", - я передал их ему обратно.

"Я сожалею, сэр", - проговорил сотрудник Улей.

"Я тоже".

 Он повернулся и начал отходить обратно к месту аварии.

 "Господин Улей, подождите".

"Сэм, зовите меня Сэм", -проговорил он.

"Сэм, он сбил их? Джеймс? Он под влиянием наркотических средств?", - прошептал я, но он услышал меня. Вдруг Эммет встал рядом со мной. Я мельком взглянул на него. Его глаза были опухшие. Его обычная улыбка померкла, она просто исчезла. Это результат безнадежности. Кроме того, он потерял его лучшего друга сегодня. Все мои друзья начинают казаться мне чужими, они, как правило, счастливы и беззаботны.

"Да, у него положительный результат на наркотики, и он не прошел тест на трезвость. Джеймс отказался дышать в трубку, но мы сделаем анализ его крови. Его второй раз поймали за вождением в нетрезвом виде. Поэтому ему грозит испытательный срок за нарушение. Он будет осуждаться по двум пунктам обвинения, в главной степени за автомобильное убийство, наряду с другими обвинения по наркотикам и алкоголю. Если это как-то утешит вас, он будет сидеть в тюрьме в течение очень долгого времени".

"Он не будет там одинок", - наконец, Эммет что-то проговорил, и я понял, что он имел в виду. С нами больше не будет  Тани и Джейкоба, больше никогда. Мы тоже будем  в эмоциональной тюрьме.

"Так, что произошло, Сэм?", - спросил я.

"Ну, у нас нет официальных результаты расследования,  мы только собираем показания свидетелей, мы только начали рассматривать место аварии и следы шин серебристого Volvo с двумя погибшими ...", мы с Эмметом вздрогнули.

Сотрудник Улей прочистил горло после того, как он понял, как мы реагируем на умерших.

"Мне жаль, серебристый Volvo с вашими друзьями в нем остановился на знаке" Стоп ", чтобы повернуть направо. Передние колеса повернуты направо. Джеймс ехал на скорости  около 65 миль в час, когда как здесь стоит ограничение до 30 миль в час. "

Я прервал его: "Его фары были выключены, я побежал к месту аварии, когда я увидел, как он выпал из грузовика, я врач, я сделал это перед вашим приездом, ребята. Вот мой дом", я указал на мой дом, стоящий выше по улице на два дома.

"Я думал, что смогу помочь", - это смешно, я помогал парню, который убил мою семью. Из моей груди вырвались рыдания. Эммет обнял меня. Я понимал, что  он тоже плакал.

"Господин Каллен, мы бы хотели позже опросить вас и ваших друзей, которые были здесь во время происшествия".

"Хорошо, нужно покончить с тем, что произошло".

Я смог взять под контроль свои эмоции, я был опустошен и в двух шагах от края, но мне нужно услышать это.

"Ну, он ехал слишком быстро и его телефон, он во время езды писал текстовое сообщение, плюс ко всему он был под влиянием наркотических средств и алкоголя. Он не увидел знака " Стоп ", врезался в переднюю часть автомобиля, который собирался повернуть в право на предстоящем перекрестке. Задняя часть автомобиля врезалась в фонарный столб.  Я думаю, что ваши друзья не видели, что их сбило, особенно теперь, когда вы сообщили мне, что его фары были выключены. Я думаю, они получили травмы несовместимые с жизнью, господин Каллен ".

Я онемел. Я  чувствовал себя дерьмово. Он говорил с Эмметом, но  я видел только, как двигались его губы. Я прочитал по губам, что он упоминает об использовании специальной техники, чтобы вытащить их из машины, а затем он ушел. Я не мог двигаться, не мог моргать, я не мог даже дышать. Я должен был утешить себя тем, что они не  видели, что их поразило? Они не страдали? Я так не мог. Этот, мать его, ублюдок украл их жизни. На нем нет ни единой царапины. Я мог бы убить его. Они бы подумали, что это произошло также во время аварии. Он остался целым и невредимым, потому что мой глупый мозг, ебать, не мог функционировать, и я знал, что это они, как только  услышал звук удара в моем гараже. Почему он все еще здесь? Просто, черт, смотрит  на то, что он натворил?

Я будто находился под водой, задыхался, я видел, синий и красный цвета. Я видел искры от пилы, которая распиливала мою машину на две части. Как долго мы находились здесь? Солнце виднелось из-за холмов. Элис, Джаспер, Эммет, Роуз, Белла и я, мы все стояли, и наблюдали искры, они пытались вытащить мою семью из груды металла. Я видел Беллу, которая держала меня за руку. Ее лицо было словно маска, не та Белла, которую я знал раньше, наши лица выглядят идентично. Интересно, она тоже «вышла» из своего тела? Потому что наши глаза казались пустыми, никаких признаков, что мы просто потеряли любимых нам людей. Остальные из нас вели себя,  как и ожидалось, плакали, кричали, падали на колени, хватались за голову. Но не мы с  Беллой, мы же, ебать, были пустыми оболочками.

Я отвернулся от них, чтобы стать ближе к машинам. Они работали, чтобы отсоединить  грузовик от Volvo. Я прошел  через пожарных и заглянул в отверстие, в котором можно было их увидеть. Джейкоб, казалось,  что он, может быть, просто спит. Таня ... моя драгоценная Таня, я протянул руку и коснулся ее лица. Я, черт возьми, растерялся, потому что я мог прикоснуться к ее лицу, но на самом деле я даже не мог связаться с ней. Я касаюсь ее лица в этой чертовой иллюзию, что возникла у меня в голове, и вся засохшая кровь, отек, раны, кровоподтеки, все уходят, и остается лишь она, моя Таня. Она выглядит также как и Джейк, будто спит.

"Навсегда", - прошептал я.

Удар.

Я вернулся в реальность, в свое собственное тело, озираясь вокруг собственными глазами. Им удалось отделить грузовик от автомобиля. Грузовик загрузили на эвакуатор. Его изымут, потому что тупой ублюдок, мать его, который вел его, собирается провести остаток своей жизни, ебать, в тюрьме, ему больше не понадобится  его орудие убийства, грузовик. Мне плевать на этот чертов грузовик.

Появились искры от техники со стороны водителя. Я никогда не видел ничего подобного в моей жизни. Будучи врачом скорой помощи, я видел много жертв несчастных случаев, но я не видел с этой стороны. Их лица были полны решимости разорвать этот автомобиль, открыть его, я на самом деле вводил себя в заблуждение, подумав, что они, возможно, живы в конце концов. До того момента, как боковая стороны машины не упала на землю.

Джейкоб Блэк... дыши, Боже дыши, просто, черт возьми, дыши. Я увидел его, но только его спину, как и раньше. Просто встань, Джейк, и скажи, что это все шутка. ПОЖАЛУЙСТА! Ты мне нужен Джейк, ты мой лучший друг. Я собирался быть вашим свидетелем, когда она скажет "да"! Просто встань, пошевелись!

Ничего.

Коронер (П.П.: в Великобритании, США и некоторых других странах специальный судья, в обязанности которого входит выяснение причины смерти) подошел туда, где его тело собирались переместить на носилки с мешком для тела, тем временем команда с техникой перешла  на другую сторону.

Я снова наблюдал за искрами, зная, что они собираются достать мою Таню. Я не мог смотреть на это. Я взглянул на Джеймса. Что, блядь, он все еще здесь делает? Просто смотрит на  то, как увозят трупы людей, которых я люблю. Это охуенно неправильно! Ублюдок. Я надеюсь, что эти картинки будут преследовать его всю жизнь, потому что они будут преследовать, ебать, меня  всю мою оставшуюся жизнь. Просто смотри.

Белла... Ее крик – самое страшное, заставляющее в венах кипеть кровь, травмирующее, и ужасное, что я когда-либо слышал за всю мою чертову жизнь. Она просто стояла и продолжала кричать, Элис закрыла уши руками.

Это заставило меня вернуться назад, я посмотрел на нее,  ей было невыносимо больно. Я оторвал взгляд от нее и увидел, что они, наконец, вытащили Джейка из автомобиля. Они положили  его на носилки. Со стороны Тани все еще летели искры. Белла переживала, смотря на трупы, как и я. Она сильная, но когда это люди, которых вы любите, это слишком тяжело. Его безжизненное тело, где-то с переломами, повсюду окровавленное, так не должно быть, она видит Джейка таким. Если бы мой мозг, черт возьми, работал,  я должен был увести ее от этого.

Ее крики все также были слышны, все остальные последовали ее примеру. Элис  по-прежнему закрывала уши руками,  Джаспер положил свои руки, поверх ее. Розали стояла на коленях, опустив лицо вниз, в то время как Эммет пытался удержать ее и самого себя. Белла и я стояли в одиночестве, потому что люди, которые, могли бы нас утешить, были мертвы.

Белла опустила мою руку, и пыталась побежать  к Джейку. Я схватил спинку рубашки, и потянул ее вниз. Она приземлилась на спину, все еще крича, боже мой, я должен что-то сделать, чтобы остановить это. Я потянул ее так, что она села на попу. Я встал на колени так, что они оказались по обе стороны от ее бедер, я взял ее лицо обеими руками. Белла потеряла так много в своей жизни, ее мама сбежала от них, ее отец умер, и теперь это. Она не заслуживает этого. Джейк был прав, если что-нибудь бы случилось с ним, она будет одна, потому что у всех остальных, даже у Эммета, есть тот, кто является кем-то более важным, чем все остальные. Но Джейкоб не ставил смерть Тани рядом с собой в этом уравнении. Белла, как и я, теперь одна. Нет, мы не одни, мы есть друг у друга.

"Белла!", - она не ответила, а только ее крики усилились и слезы катились по щекам, рукам, волосам.

"БЕЛЛА, ПОЖАЛУЙСТА, ПОСМОТРИ НА МЕНЯ, ДЕТКА!", - начал кричать я.

"Белла, посмотри мне в глаза, услышь меня, пожалуйста, посмотри мне в глаза, Белла. У меня есть ты. Я не отпущу тебя", - она взглянула в мои глаза, и перестала кричать.

"...Береги ее ради меня..."

"Эдвард, он ушел, пожалуйста, позволь мне пойти к нему, пожалуйста", - попросила меня, а по ее щекам тихо текли слезы.

Я посмотрел в ее печальные глаза, и я понял, что мог защитить ее от этого. Я должен был пойти с Таней. Если бы я пошел с Таней, Джейкоб был бы здесь с Беллой, держал ее, любил ее, поддерживал. На что я, ебать, готов пойти ради нее? Я мог бы умереть с Таней, и Белла осталась бы со своим Джейком. Если бы я мог все изменить, то все, что я бы сделал, это пожертвовал собой.

"Не думаю, что это выход, Эдвард. Я никогда не смогу жить без тебя", - откуда это взялось? Как, блядь,  она узнала?

"Эдвард, позволь мне пойти к нему".

Она немного успокоилась. Я все еще держал ее лицо в своих руках, но я плакал.

"...Береги ее ради меня..."

"Я не могу Белла, он бы не хотел этого, и ты это знаешь".

Она кивнула головой, она знает, что я прав. Из ее глаз снова полились слезы,  и они смешались  с моими. Я притянул  ее к груди и крепко обнял, потому что мы должны держаться друг за друга, чтобы преодолеть это. Я  обнимаю ее здесь, и она делать то же самое, это важно для меня, потому что в этот момент распиловка останавливается, и с громким звоном стороны пассажира кусок металла падает на землю. Никто из нас не хотел их видеть, и мы это знаем. Мы поддерживаем друг друга так, как никто не может этого сделать. Через мое тело проходит электрический ток везде, где она касается меня. Я знаю, только так я могу пройти через все это с ней. Я притянул ее так близко, ближе возможно только в том случае, если я окажусь внутри нее.

Мы оставались в таком положении до тех пор, пока Розали не сказала нам, что они уехали, я открыл глаза, но не отпустил ее. Я был шокирован, когда увидел, что наступил день. Мои глаза ненадолго ослепли, они были чрезвычайно раздражительными из-за слез  и отсутствия сна.  Белла, и я, мы просто остались наедине с самими собой, прислушиваясь к дыханию друг друга. У нас не было никаких дел, которые были бы важнее, чем быть здесь, держаться друг друга. Я предположил, что Роуз и Эммет снова разговаривали с сотрудником Улей, потому что Роуз говорила мне, что он сказал, что он придет сегодня немного позже, чтобы взять у нас показания, после чего мы сможем пойти домой.

Я ослабил мою хватку, но Белла по-прежнему обнимала меня с той же силой. Ее ноги наверняка уже затекли, слишком долго мы с ней сидели в этой позе. Я не убрал ее руки с моего тела, я просто встал и потянул  ее за собой. В одно мгновение я встал на дорогу,  ее ноги автоматически обвились  вокруг моей талии, а руки вокруг моей шеи. Она больше не плакала. Надеюсь, она уснет в ближайшее время. Я направился к дому, ничего больше не важно.

Последний эвакуатор тащил то, что осталось от моего Volvo. Я слышал этот скоблящий звук, отвратительный звук. Большинство моих соседей вернулись в свои дома, Джеймса тоже увезли. Почти все полицейские, скорой помощи и пожарные машины уехали, и вокруг стало почти так, будто ничего не произошло. Для остального мира жизнь продолжается. Если бы это было так просто. Я подошел к моему дому с Беллой, и у меня не было намерения отпустить ее в ближайшее время.

"...Береги ее ради меня..."

Я буду...

___________________________________________________________________________________

как вам? честно, я когда читала...то пару слезинок скатились по моим щекам...хотя , возможно, я слишком чувствительна)) мне важно знать, что вы чувствуете, думаете на счет этой всей ситуации? прошу вас напечать хотя бы пару строк...или же элементарное "спасибо"...здесь или на ФОРУМЕ... это важно для меня...;) 

спасибо, что прочитали)



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-2
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (03.04.2011)
Просмотров: 4641 | Комментарии: 35 | Рейтинг: 4.9/26
Всего комментариев: 351 2 3 4 »
35   [Материал]
  cray  cray  cray

0
34   [Материал]
  Мда... Нет слов просто...

0
33   [Материал]
  Очень трогательная глава..бедные ребята, тяжело терять близких, не говорю любимых, потому что не видела любви к своим погибшим половинкам.

0
32   [Материал]
  Джейк чувствовал , что не вернётся ! Вот -это интуиция .

31   [Материал]
  После прочтения главы........шок и оцепенение cray cray cray шок cray как будто всё перед глазами cray cray cray
Спасибо за главу и перевод

30   [Материал]
  Всё это ужасно и очень больно. Возможно ли вынести такое горе? Спасибо за главу.

29   [Материал]
  cray cray cray Большое спасибо за перевод!

28   [Материал]
  о,это все так тяжело.Видеть все это,видеть лицо ,тело любимого человека,касаться его и знать что его больше нет и не будет никогда cray cray cray cray cray

2
27   [Материал]
  cray

26   [Материал]
  Так подробно, потрясающе написано

1-10 11-20 21-30 31-34
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]