Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Босс Мэн. Главы 21-22
Глава 21 (ауттейк от Эдварда)

Эдвард

Семь лет назад


Когда лежащий на моем столе телефон зазвонил, я схватил его, прижал к уху и, не утруждаясь приветствием, рыкнул:

‒ Ты опаздываешь!

‒ Ты действительно ждал, что я приду вовремя? ‒ По голосу Анжелы было ясно, что она улыбалась.

Покачав головой, я тоже улыбнулся, хотя и не был счастлив, что она опаздывает. Опять.

‒ Где ты?

‒ Я вышла позже, чем предполагала, и должна еще кое-куда заскочить. Езжай без меня. Встретимся не в твоем офисе, а в ресторане.

Для актрисы ей нужно было еще практиковаться и практиковаться, чтобы не быть настолько очевидной.

‒ Куда ты интересно собираешься заскочить, Анжела?

‒ Просто забежать в одно место, чтобы выполнить поручение для приюта.

‒ Забежать по поручению или бежать за Беном?

‒ Разве это не одно и то же?

‒ Нет! И, пожалуйста, скажи, что ты больше не ходишь за ним в тот городок бездомных под мостом?

Анжела промолчала.

‒ Черт возьми! Я думал, мы договорились, что ты не будешь этим заниматься!

‒ Это ты велел мне этим не заниматься, я же никаких обещаний не давала!

Расстроенный, я провел рукой по волосам.

‒ Подожди меня в кафе на углу сто пятьдесят первой улицы, когда выйдешь из подземки.

‒ Со мной все будет в порядке.

‒ Анжела…

‒ Ты слишком меня опекаешь. А что будет, когда мы поженимся? Захочешь, чтобы я босая и беременная ожидала тебя с тапочками у двери?!

Я сделал ей предложение два дня назад, и, наверное, сейчас было не самое подходящее время сказать, что именно такой вариант мне бы очень понравился. По крайней мере, тогда бы я знал, какую фигню она опять затеяла.

Схватив пиджак из шкафа, я закрыл за собой дверь кабинета и зашагал к лифту.

‒ Уже еду к тебе, моя ты заноза в заднице.

Направляясь к станции подземки, я позвонил сестре, чтобы предупредить, что мы с Анжелой опоздаем.

‒ Опоздаете на праздник по случаю вашей помолвки?

‒ Устроить его была твоя идея, а не моя. Ты просто искала повод, чтобы закатить вечеринку.

‒ Мой младший брат, наконец, женится! – возмутилась Розали. – И это большое событие, а не какой-то пустяшный повод. До того как появилась Анжела, мы все думали, что ты умрешь от какого-нибудь ЗППП (п.п.: заболевание, передающееся половым путем).

‒ Я не собираюсь это с тобой обсуждать, – отмахнулся от сестры я и завершил разговор. – Ладно, мне пора идти. Мы опаздываем, потому что моя невеста решила, что она Коломбо (п.п.: детектив Коломбо - главный герой популярного сериала).

‒ Кто?

‒ Неважно. Увидимся. И спасибо тебе, Роуз.

Когда я вышел из подземки на сто пятьдесят первой улице, начался ливень. Выудив из кармана телефон, я набрал номер Анжелы, но она не ответила.

Выругавшись, я припустил к близлежащему зданию. Струи дождя хлестали по диагонали, и мне пришлось прикрывать телефон рукой, чтобы он оставался сухим. Нажав повтор вызова, я ждал, пока Анжела ответит, но она этого не сделала.

‒ Черт!

Палаточный городок бездомных находился недалеко, и я предположил, что Анжеле просто надоело меня ждать, поэтому открыл на телефоне карты Google и отыскал эстакаду с прилегающим к ней парком. Она располагалась всего в трех кварталах, и я, несмотря на дождь, решил пойти пешком. Каждые тридцать секунд я нажимал на повтор номера Анжелы и все сильнее и сильнее беспокоился, когда звонок отправлялся на голосовую почту. В животе поселилось какое-то неприятное чувство, и после третьего неотвеченного звонка что-то подтолкнуло меня побежать.

Еще один повтор номера.

И опять голосовая почта.

Завернув за угол, я увидел вдалеке район под эстакадой, который описывала Анжела.

Я снова нажал повтор и снова услышал голос Анжелы, который предлагал мне оставить сообщение.

Что-то было не так. Ужасно не так. И я прибавил скорость.

Когда телефон в моем кармане завибрировал, мое сердце уже бешено стучало в груди. Казалось, я должен был успокоиться, увидев на экране лицо Анжелы, но по какой-то причине этого не произошло.

‒ Эдвард, где ты? ‒ дрожащим голосом спросила Анжела, и я мог безошибочно определить, что она была напугана.

‒ Рядом. А ты где?

Она не ответила.

‒ Проклятье! Анжела, где ты?!

Звук от удара ее телефона об асфальт прозвучал, словно раскат грома.

А то, что я услышал потом, будет преследовать меня долгие годы.

Глава 22

Белла


Я проснулась от того, что Эдвард хватал ртом воздух, словно задыхался. Это был хриплый, грубый, режущий уши звук, какой издает человек, которого сильно ударили в живот, и в этот раз я не колебалась ни минуты. Довольно сильно тряхнув за плечо, я разбудила Эдварда.

Он открыл глаза и уставился на меня невидящим взглядом.

‒ У тебя снова был кошмар, ‒ объяснила я.

Эдвард несколько раз моргнул, сосредотачиваясь, и, наконец, произнес:

‒ С тобой все нормально?

‒ Да, все нормально, а вот с тобой… Казалось, ты не мог нормально дышать. Я не знала, было ли это из-за кошмара или у тебя действительно возникли проблемы с дыханием.

Эдвард сел. Его лицо было мокрым от пота, и он вытер его тыльной стороной ладони.

‒ Прости, что разбудил тебя, ‒ извинился он, а затем, как и прошлой ночью, поднялся с кровати и провел десять минут в ванной, из которой отчетливо слышался звук льющейся воды.

Вернувшись, он снова сел на край матраса, и я тоже повторила свои действия, устроившись позади него, только сегодня на мне была надета футболка.

‒ Ты в порядке? ‒ поинтересовалась я.

Эдвард кивнул.

‒ Я чем-нибудь могу помочь?

‒ Ты можешь снять свою футболку. Твоя обнаженная грудь, прижатая к моей спине, очень поможет остановить кошмар.

‒ Ты уже проснулся, поэтому не думаю, что это сработает, ‒ резонно заметила я.

‒ Может, и нет, но всегда есть завтра.

Улыбнувшись, я откинулась назад, стянула футболку через голову и прижалась обнаженной грудью к спине Эдварда.

‒ Лучше?

‒ Без сомнения.

Мы оставались так примерно минут десять, дыша в унисон в тихой темной комнате.

‒ Отец Анжелы ушел из семьи, когда она еще была маленькой, и ей с матерью и двумя младшими сестрами, чтобы выжить, пришлось некоторое время столоваться в приюте для бездомных. Повзрослев, Анжела решила вернуть долг и стала волонтером в местных социальных кухнях. Там она подружилась с этим парнем, Беном. У него была проблема – он не любил, когда люди подходили к нему слишком близко, поэтому отказывался ночевать в приюте. Бена преследовала группа подростков. Ночью они являлись в палаточный городок бездомных, где ночевали люди, которым больше некуда было пойти, и устраивали беспорядки. Для них это было игрой. Довольно часто Бен появлялся в приюте с раной или синяком.

‒ Это чудовищно, ‒ ужаснулась я.

‒ Да, ‒ согласился Эдвард и продолжил: ‒ Анжела обратилась в полицию, но они мало что могли сделать. Бен был неразговорчив, и Анжела просто не могла его оставить на произвол судьбы. Она начала следить за ним по вечерам, чтобы узнать, где он ночует, думая, что если она разузнает побольше, полиция сможет более обстоятельно изучить данное дело. Я говорил ей, что это опасно, но она меня не слушала. В день, когда должна была состояться вечеринка по случаю нашей помолвки, Бен пришел в приют со сломанным носом и подбитыми глазами. Анжела уже знала, где он ночевал, и вечером отправилась туда, чтобы узнать подробности от других бездомных, так как Бен ничего не рассказывал. Я попросил ее подождать меня у станции подземки, но…

‒ Всемилостивые небеса, ‒ прошептала я, подозревая, что последует дальше.

‒ Я опоздал всего на несколько минут. – Дыхание Эдварда на мгновение сбилось. – Бен сидел в луже крови с Анжелой на руках и раскачивался вперед-назад. Ее ударили ножом. Должно быть, она помешала игре «избей бездомного». ‒ Эдвард глубоко вдохнул и тяжело выдохнул. ‒ Она умерла до приезда «скорой».

Горло сдавило, глаза защипало от слез, когда они потекли по моим щекам.

‒ Ты плачешь? ‒ спросил Эдвард, очевидно, почувствовав влагу на спине.

‒ Мне очень жаль, что такое случилось с тобой. Даже представить не могу через что ты прошел.

‒ Я рассказал не для того, чтобы расстроить, а для того, чтобы ты знала. Чтобы это не стояло между нами. Ненавижу, что кошмары вернулись, и именно тогда, когда я впервые после ухода Анжелы начал чувствовать к кому-то нечто большее, чем просто физическое влечение. Белла, я не хочу облажаться и испортить то, что между нами только началось.

‒ Ты ничего не портишь, как раз наоборот.

Эдвард повернулся и пересадил меня к себе на колени.

‒ Я не такой герой, как твой брат, ‒ сказал он, заправляя мне за ухо локон волос.

Мои брови сошлись домиком на переносице. Так сильно я нахмурилась.

‒ Ты это о чем?

‒ Я не сумел обеспечить Анжеле безопасность, ‒ покачав головой, ответил Эдвард.

‒ Обеспечить безопасность? ‒ переспросила я. – Но, Эдвард, в том, что случилось, нет твоей вины.

‒ Я был обязан быть с ней.

‒ Эдвард, это безумие, ‒ мягко проговорила я. ‒ Ты не можешь быть с кем-то двадцать четыре часа в сутки, чтобы защитить его. Не ты вложил нож в руку убийцы. Люди должны брать ответственность за собственную безопасность. Именно поэтому я такая, какая есть. Собственный опыт заставил меня еще больше осознать это.

Эдвард пристально посмотрел мне в глаза, словно ища доказательства, что я говорю искренне, и, конечно, нашел, потому что я говорила от чистого сердца.

Кивнув, он нежно поцеловал меня в губы, и я почувствовала, как напряжение покидает его тело.

‒ Еще нет и пяти, ‒ сказал он, взглянув на будильник на прикроватной тумбочке. ‒ Почему бы нам не поспать еще немного.

Не знаю, правильно и это было или нет, но мне хотелось заставить Эдварда почувствовать себя лучше, отвлечь его от мыслей о печальном прошлом. Мы не могли изменить того, что с ними случилось, но в наших силах было оставить его позади и продолжать жить дальше.

‒ Не хочу спать. ‒ Я кокетливо взмахнула ресницами.

‒ Не хочешь?

Я медленно покачала головой.

‒ Тогда чем же ты хочешь заняться? ‒ слегка охрипшим голосом спросил Эдвард.

‒ Возможно, этим.

Я опустила голову и прижалась губами к его груди. Продвигаясь вверх, я облизывала и посасывала его кожу, пока не добралась до подбородка. Мой язык пропутешествовал по его прекрасному рту, и губы оставили легкий поцелуй в уголке его губ.

Повернув голову, Эдвард поймал мои губы своими и поцеловал. Этот поцелуй ощущался иначе, чем все другие, что мы разделили: он был более интенсивным, более страстным, более значимым. Если этот поцелуй сравнить с историей, то она рассказала бы о том, как герой спасает девушку, и они вместе уезжают на закат солнца.

Следующий час мы провели, объединяя не только наши тела, но и нечто другое. Первые лучи солнца окрасили комнату в золотой цвет, пока Эдвард медленно двигался во мне, то отступая, то устремляясь вперед. Это было так нежно и чувственно, что я поняла, что могу буквально ощущать это тем, чего прежде не касался ни один мужчина, - своей душой.

*** *** ***

Вечером того же дня после второго собрания фокус-группы мы ехали в аэропорт, чтобы вернуться обратно в Нью-Йорк.

После двух проведенных с Эдвардом дней, когда мы работали бок о бок, засыпали и просыпались в объятиях друг друга, меня накрыла меланхолия.

Эдвард говорил по мобильному с каким-то заграничным производителем, а я, задумавшись, смотрела в окно. Вдруг Эдвард закрыл телефон ладонью, наклонился ко мне и, усмехнувшись, указал на большой рекламный щит.

‒ Не отрицай, ты хочешь туда пойти.

Это была реклама музея «Волшебника из страны ОЗ».

Закончив разговор, Эдвард удивил меня, придвинувшись ближе и крепко прижав к себе.

‒ Ты такая тихая.

‒ Ты разговаривал по телефону, не хотела мешать, ‒ пояснила я.

‒ Ты сидела от меня так далеко, как только возможно и, молча, смотрела в окно. Что у тебя на уме, Колокольчик?

‒ Ничего. Просто сегодня был долгий день.

‒ Ты уверена?

Я знала, что не усталость омрачала мое настроение, так зачем же скрывать то, о чем думаю?

‒ Нет, если честно, ‒ ответила я, поворачиваясь лицом к Эдварду. ‒ Я действительно думаю кое о чем весь день.

‒ О’кей, ‒ кивнул Эдвард. ‒ Выкладывай.

‒ Ну, я наслаждалась временем, которое мы провели здесь вместе.

‒ Я тоже наслаждался временем, которое провел внутри тебя. ‒ Эдвард игриво задвигал бровями, а я рассмеялась.

‒ Я не совсем это имела в виду, но давай оттолкнемся от этого. Наверное, я волнуюсь о том, что будет, когда мы вернемся в реальный мир.

‒ Мне казалось, что мы это уже обсудили. Ты на моем столе, под ним, на столе в конференц-зале… Я предоставлю тебе полный график, как только мы вернемся в офис. ‒ Эдвард заерзал на сидении и оттянул ткань брюк в районе своей промежности. ‒ Черт! Дождаться не могу, когда мы вернемся на работу. Может нам стоит сразу из аэропорта поехать в офис?

Я игриво толкнула его в плечо.

‒ Эй, я ведь серьезно говорю.

‒ И я тоже. Я подхожу к вопросу занятия сексом с тобой с предельной искренностью.

‒ Искренне или нет, но я не думаю, что все перечисленное тобой должно происходить в офисе.

Лицо Эдварда вытянулось, словно я только что сказала ему, что Санта Клауса не существует.

‒ Никакого офисного секса? ‒ разочарованно спросил он.

‒ Мне кажется не очень хорошей идеей, если все в офисе узнают о нас.

‒ Я опущу жалюзи, ‒ тут же предложил Эдвард.

‒ Наверное, будет безопаснее держать в офисе дистанцию. Вероятно, иногда мы будем вместе присутствовать на встречах, но никаких неуместных прикосновений.

‒ Безопаснее для кого? – тут же спросил Эдвард.

Это был хороший вопрос.

‒ Для меня? – Мой голос звучал неуверенно.

‒ Ты спрашиваешь или отвечаешь?

‒ Эдвард, я новичок в офисе, и хочу, чтобы люди слушали, что я говорю, потому что это полезно для отдела, а не кивали, потому что я кручу роман с боссом. – Я на мгновение замолчала и выдохнула: – Ну, а когда… ты понимаешь… когда мы расстанемся, отношения и так станут довольно неудобными, а если еще и целый офис будет наблюдать за этим, все станет только хуже.

Эдвард отвернулся и устремил взгляд в окно. Лишь спустя долгих несколько минут он слегка пошевелился и, так и не повернувшись, произнес только два слова:

‒ Как хочешь.

Мы по-прежнему сидели, тесно прижавшись друг к другу, но сейчас я практически кожей ощущала, как между нами увеличивается и растет расстояние.

*** *** ***

Прибыв в аэропорт, мы прошли охрану, и у нас оставался еще час до рейса, который вылетал в двадцать один ноль-ноль. Чтобы убить время мы направились в лаундж зал для пассажиров первого класса.

Эдвард отошел в мужскую комнату, а я подошла к бару, заказать нам напитки. Когда официант открывал новую бутылку «Пино-Нуар», ко мне подошел привлекательней молодой парень.

‒ Могу я купить тебе коктейль?

‒ Здесь напитки бесплатно, ‒ вежливо улыбнулась я.

‒ Черт! Забыл. Тогда я куплю тебе два.

Я рассмеялась.

‒ Не нужно. Но, тем не менее, спасибо, мистер Транжира.

Бармен поставил передо мной бокал вина и ушел смешать напиток для Эдварда, а я посмотрела на электронное табло над баром, желая удостовериться, что у нас еще есть время.

Наблюдая за тем, как я внимательно рассматриваю список рейсов, парень, все еще стоящий рядом, сказал:

‒ Мой рейс уже дважды откладывали. А каков твой пункт назначения?

Я уже собиралась ответить, но меня опередил глубокий голос, неожиданно раздавшийся позади:

‒ Мой дом.

Парень посмотрел на Эдварда и его руку, обвившуюся вокруг моей талии, и кивнул:

‒ Понял.

Взяв наши напитки, мы с Эдвардом устроились за небольшим столиком в углу.

‒ Вот уж не думала, что ты такой собственник.

Эдвард взглянул на меня поверх своего бокала, сделал глоток и только тогда ответил.

‒ Обычно я так себя не веду. Но я жаден, если дело касается тебя, и не хочу, чтобы кто-то другой даже приближался к тебе.

Наши взгляды встретились.

‒ Поэтому ты обиделся на меня? Потому что в тебе пробудился собственник, а я не хочу, чтобы в офисе знали о нас?

‒ Нет, не поэтому.

‒ Тогда почему? Ты молчишь с тех пор, как мы поговорили в машине.

Эдвард отвернулся и обвел взглядом бар, словно собираясь с мыслями, прежде чем снова посмотреть на меня.

‒ Ты сказала когда, а не если.

Я нахмурилась, не понимая.

‒ В машине. Когда ты говорила о том, что не хочешь чувствовать себя некомфортно в офисе… ты сказала, когда мы расстанемся, а не если мы расстанемся. В уме ты уже спланировала наш разрыв и то, как он повлияет на твою работу.

‒ Я так не гов… ‒ запротестовала, было, я, но внезапно замолчала.

«Дерьмо! А ведь он прав!»

Пропустив ту часть, которая и зовется отношениями, я уже волновалась о том, как их окончание отразится на мне.

«И это называется дать шанс чему-то новому?»

‒ Ты прав. Прости. Наверное, на меня влияет неудачный опыт прошлых отношений. – Повинилась я. – Из-за служебного романа мне пришлось бросить любимую работу. Могу предположить, что подсознательно я использую свое прошлое, чтобы установить ожидания о будущем.

Эдвард пристально посмотрел на меня.

‒ Если нет никаких ожиданий, то нет и разочарований?

Не знаю почему, но вопрос Эдварда меня смутил, и я наклонила голову, пряча взгляд, когда пробормотала:

‒ Наверное.

Эдвард склонился ко мне и приподнял мою голову за подбородок, заставляя посмотреть на него.

‒ Дай тому, что происходит между нами, шанс. Возможно, я стану тем, кто тебя не разочарует.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на [url=http://robsten.ru/forum/96-2924-1]Форуме[/url].

Источник: http://robsten.ru/forum/96-2924-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (23.04.2017) | Автор: перевод skov
Просмотров: 1449 | Комментарии: 54 | Рейтинг: 5.0/45
Всего комментариев: 541 2 3 4 »
avatar
0
54
Бедный Эдя пережить такое - это ужасно  12  Им обоим нужно отпустить прошлое и начать жить заново не возвращаясь к прошлому  dream111
avatar
0
53
Цитата
ты понимаешь… когда мы расстанемся...
Конечною, ему не понравились такие речи...
avatar
0
52
hang1 hang1 hang1
avatar
0
51
Надеюсь Белла начнёт более серьезно относиться к Эдварду и отношениям между ними
avatar
1
49
Спасибо за перевод!
lovi06032
avatar
1
48
Спасибо за перевод! Надеюсь, Белла откинет грустные мысли и будет наслаждаться новыми отношениями JC_flirt
avatar
1
47
Спасибо за классный перевод и за выбор истории . Так же было бы классно прочитать и Принадлежу тебе . good  good  good
avatar
0
50
"Принадлежу тебе" не мой перевод. Это работа Ани
avatar
1
46
Спасибо большое за главу! good  lovi06032
avatar
1
45
Да, Белла, дай ему этот шанс! И пусть весь мир узнает о ваших отношениях!
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
1
44
спасибо за главу.
1-10 11-20 21-30 31-37
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]