Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 34. Часть 1
Глава 34. Начистоту

- Начистоту, - прочитала Розали.

Я услышала музыку, прежде чем вышла из машины. Эдвард не прикасался к роялю с того времени, как ушла Элис. Когда я хлопнула дверцей, то услышала, что мелодия изменилась и после связки превратилась в мою колыбельную. Эдвард приветствовал меня дома.

- Ох, - выдохнула Эсми, смотря сияющими глазами на Эдварда.

Я двигалась медленно, поскольку мне нужно было взять спящую Ренесми из машины – мы отсутствовали весь день. Мы оставили Джейкоба у Чарли – он сказал, что собирается поехать домой вместе со Сью. Я спрашивала себя, пытается ли он таким образом наполнить свою голову достаточным количеством пустяков, способных спрятать воспоминание о том, как выглядело мое лицо, когда я проходила через дверь в доме Чарли.

- Или возможно он просто хочет увидеться со своей семьей… Интересно, сколько времени прошло с последнего раза, когда они виделись, - пробормотала Эсми.

Пока я медленно шла к дому Калленов, я чувствовала, что надежда и воодушевление, которые почти видимой аурой окутывали большой белый дом, были и во мне сегодня утром. Сейчас эти чувства были мне чужды.

- Как насчет того, чтобы эта аура опять окутала и тебя, Белла? – спросил Эммет. – Думаю, мы все были бы только «за».

Мне снова захотелось плакать, когда я услышала, что Эдвард играет для меня. Но я взяла себя в руки. Я не хотела, чтобы он что-то заподозрил. Я сделаю все, чтобы не оставить никаких зацепок для Аро в его мыслях.
Эдвард повернул голову и улыбнулся, когда я вошла в дверь, но продолжил играть.
«Добро пожаловать домой», - произнес он, словно бы это был самый обычный день. Как будто бы в комнате не было дюжины других вампиров, вовлеченных в различные занятия, и еще дюжина не находилась где-то рядом.
«Хорошо провели время с Чарли сегодня?»

- Что ж, похоже, Эдди таки окутала аура надежды, - заметил Эммет. – По крайней мере, он ведет себя так, как будто ничего не случилось.
- Мне это нравится, - проговорила Эсми; ей понравилось, что они пытаются вести себя как обычно… пытаются наслаждаться моментом.

«Да. Извини, что отсутствовали так долго. Я останавливалась сделать небольшой рождественский шоппинг для Ренесми. Я знаю, большого праздника не будет, но…» - я пожала плечами.
Уголки губ Эдварда опустились. Он перестал играть и повернулся на стуле таким образом, чтобы быть прямо напротив меня. Он положил одну руку на мою талию и притянул меня ближе.
«Я не думал об этом. Если ты хочешь устроить вечеринку…»

- Эдди, как ты не догадался, что Белла хочет устроить огромную вечеринку в честь праздника, на который по традиции все дарят подарки друг другу? – спросил Эммет, качая головой. – Нет, ну честное слово.
- Заткнись, - прошипел Эдвард.

«Нет», - я прервала его, внутренне содрогаясь идее попытаться изобразить больше энтузиазма, чем я была на то способна.
«Я просто не хочу, чтобы Рождество прошло без какого-нибудь подарка для нее».
«Я могу взглянуть?»
«Если хочешь. Это просто мелочь».
Ренесми спала, тихо сопя рядом с моей шеей. Я завидовала ей. Это было бы хорошо, сбежать от действительности, пусть даже всего на несколько часов.

- Да, я часто думаю о том же, - пробубнил Эммет. – А мы ведь даже подремать не можем, как люди, поскольку наш мозг никогда не спит.

Осторожно я вытащила маленький бархатный мешочек из моей сумки, не открывая ее полностью, чтобы Эдвард не смог увидеть наличность, которая все еще была там.
«Это попалось мне на глаза в витрине одного антикварного магазина, когда я проезжала мимо».
Я положила маленький золотой медальон на его ладонь. Он был круглый с тонкой вьющейся гравировкой вокруг внешнего края. Эдвард дотронулся до защелки и посмотрел внутрь. Там было место для маленькой фотографии, а на противоположной стороне – надпись на французском.
«Ты знаешь, что здесь написано?» - спросил он совсем другим тоном, более мягким, чем раньше.
«Продавец сказал мне, что здесь что-то о предопределенности, которая есть нечто большее, чем собственная жизнь».

- Хмм… Как символично, - сказал Карлайл, улыбаясь, но в глазах промелькнула грусть. Похоже, у всех женщин была схожая реакция.

«Правильно?»
«Да, правильно».
Он посмотрел на меня, его топазовые глаза словно испытывали меня. Я встретила его пристальный взгляд лишь на мгновение, а затем притворилась, что мое внимание привлек телевизор.
«Надеюсь, ей понравится», - пробормотала я.
«Конечно, ей понравится», - ответил он легко и небрежно, но в эту секунду я была уверена, что он знает, что я что-то скрываю. Я была также уверена, что он не имеет ни малейшего представления о том, что именно.

- Я знаю, почему она это делает, но на самом деле ее скрытность убивает меня, - нахмурился Эдвард.

«Давай отнесем ее домой», - предложил он, вставая и обвивая руку вокруг моих плеч. Я медлила.
«Что такое?» – спросил он строго.
«Я хотела немного попрактиковаться с Эмметом…» - Я потеряла целый день из моих тренировок, и это заставляло меня чувствовать себя отставшей.
Эммет сидел на диване с Роуз неподалеку. Он посмотрел вверх и оскалил зубы в предвкушении.
«Превосходно. Лес стоит проредить».

- Идиот, - фыркнула Розали, сердито посмотрев на мужа.
- Эй… Я этого не говорил, - обиделся Эммет.

Эдвард хмуро взглянул на Эммета и затем на меня.
«Завтра будет достаточно времени для этого», - заявил он.
«Не будь смешным», - ответила я недовольно. – «Больше нет такой вещи, как «достаточно времени». Этого понятия не существует. Мне еще нужно многому научиться и…»
Он резко прервал меня.
«Завтра».
И выражение его лица при этом было таким, что даже Эммет не стал спорить.

- Похоже, Эдди сильно соскучился по Белле, - ухмыльнулся Эммет.

Я была удивлена, как трудно вернуться к рутинным делам, которые на самом деле были для меня в новинку. Но потеря даже той маленькой толики надежды, что я питала раньше, придавала всему оттенок обреченности.
Я попробовала сосредоточиться на положительных сторонах. Был хороший шанс, что моя дочь выживет, и Джейкоб тоже. Если у них есть будущее, то это своего рода победа, не так ли? Наша маленькая компания должна будет постоять за себя, ставя на первое место возможность побега для Джейкоба и Ренесми.

- Мы сделаем намного больше, - промолвил Эммет. – Может Элис посоветовала это осторожно, и нам не стоит воспринимать это как признак обреченности?

Да, стратегия Элис имела смысл, только если мы сможем навязать действительно хорошую борьбу. И, это своего рода тоже будет победой, учитывая, что Волтури не участвовали в серьезных битвах в течение тысячелетия.

- Не похоже, Эм, - сказал Джаспер.
Эммер скорчил рожицу: – Это не единственная вещь, которая имеет смысл.

Это не будет конец мира. Только конец Калленов. Конец Эдварда, конец меня.

Эдвард и Эсми вздрогнули.

Я предпочитаю смотреть на это именно так – особенно в отношении последней части. Я не смогу жить без Эдварда снова. Если он покинет этот мир, я покину его следом за ним.
Иногда я задавалась вопросом, есть ли что-то для нас на другой стороне. Я знала, что Эдвард не верит в это, но Карлайл ведь верит. Сама я не могла этого вообразить.

- Думаю, она верит! – вместе проговорили Эдвард и Карлайл.

Но с другой стороны, я не могла представить и того, что Эдвард не будет существовать как-нибудь, где-нибудь. Если мы сможем быть вместе в любом месте, тогда это будет счастливый конец.
Итак, череда моих дней продолжалась, только теперь все было гораздо труднее, чем раньше.
Эдвард, Ренесми, Джейкоб и я ходили проведать Чарли на Рождество. Вся стая Джейкоба была там, а так же Сэм, Эмили и Сью. Это воодушевляло - видеть их здесь, в маленьких комнатах дома Чарли. Их большие теплые тела разместились по углам вокруг редко появляющейся в этом доме украшенной елки – можно было точно увидеть, в каком месте елки Чарли стало скучно, и он бросил это занятие – и заслонил её мебелью. Всегда можно было рассчитывать на оборотней, которые с радостью предвкушают предстоящую битву, не важно, какой самоубийственной она может оказаться.

- Моя школа, - произнес Эммет. – Весь этот мрак и мысли о гибели в голове Беллы – ужас!

Их возбуждение было таким сильным, что буквально наэлектризовывало атмосферу вокруг и помогало скрыть абсолютное отсутствие энтузиазма с моей стороны. Эдвард был, как обычно, лучшим актером, нежели я.
На Ренесми был медальон, который я подарила ей на рассвете, а в кармане ее жакета лежал MP3 плеер от Эдварда – маленькая вещичка, способная хранить пять тысяч песен, уже заполненная любимыми композициями Эдварда.

- Какой ужас, - возмутился Эммет.
- Что? – спросил Карлайл и был удивлен, увидев, как Эдвард закатил глаза.
- MP3, заполнений его любимыми композициями, - заявил Эммет. – Может, она хотела записать на него свои любимые песни.

На ее запястье была надета квилетская версия обручального кольца затейливого плетения. Эдвард скрипел зубами, глядя на этот подарок, но меня это не беспокоило.

- Конечно, не беспокоило, - проворчал Эммет.

Скоро, очень скоро, я отдам ее Джейкобу. Так как же мог беспокоить меня любой символ обязательства, от которого я так зависела?

- Теперь ты видишь, что натворила, Элис? – резко посмотрел на сестру Эдвард.
- Прости, Эдвард, но это самое лучшее, что я могла сделать, - ответила Элис. Она улыбалась, поскольку понимала, что на самом деле Эдвард злится не на нее… или на ее дар… он просто злится на обстоятельства, которые привели ко всему этому.

Эдвард нашел день, чтобы заказать подарок и для Чарли. Его принесли вчера – особой вечерней доставкой – и Чарли провел все утро, изучая огромную инструкцию к новой рыбацкой звуковой системе.

- Ему должно понравиться, - улыбнулся Карлайл.
- Не знаю, по-моему, Эдди жульничает, поскольку знает, где собака зарыта, - пробурчал Эммет.

Судя по тому, с каким аппетитом ели оборотни, можно было понять, что ланч, приготовленный Сью, был очень вкусным. Я размышляла о том, как бы нашу компанию воспринял человек со стороны? Достаточно ли хорошо мы играли свои роли? Смог бы незнакомец думать о нас, как о счастливом сборище друзей, которые наслаждаются праздником с обычным воодушевлением?
Я думаю, и Эдвард, и Джейкоб испытали такое же облегчение, как и я, когда пришло время уходить. Я чувствовала себя так странно, тратя энергию на человеческие хлопоты, когда было столько других, более важных дел. Мне было тяжело сконцентрироваться. Но в то же время, это был, возможно, последний раз, когда я видела Чарли. Может быть, это было даже хорошо, что я была в оцепенении и не могла осознать этого.

- Ох, милая, - вздохнула Эсми.

Я не видела маму со времени свадьбы, но я считала, что должна быть только рада этому постепенному отдалению от нее, которое началось два года назад. Она была слишком хрупка для моего мира. Я не хотела втягивать ее даже в самую малую его часть. Чарли был сильнее.
Может быть, достаточно сильный для того, чтобы попрощаться прямо сейчас, но я не смогла.
В машине было очень тихо. Снаружи дождь превратился во что-то среднее между водой и льдом. Ренесми сидела у меня на коленях, играя с медальоном, открывая и закрывая его. Я смотрела на нее и представляла, что бы я могла сказать Джейкобу прямо сейчас, если бы мне не приходилось держать эти слова в тайне от Эдварда.
Если когда-нибудь будет достаточно безопасно снова, привези ее к Чарли. Расскажи ему всю историю. Расскажи ему, как сильно я любила его, как я не могла покинуть его, даже когда моя человеческая жизнь закончилась. Скажи ему, что он был самым лучшим отцом. Скажи ему, чтобы он передал слова любви Рене, что я надеюсь, что она будет счастлива, что все у нее будет хорошо…

Карлайл обнял Эсми за талию, поскольку она была близка к тому, чтобы разрыдаться, впрочем, то же чувствовали и остальные члены семьи.

Мне нужно будет отдать документы Джейкобу до того, как будет слишком поздно. Я отдам ему записку для Чарли. И письмо для Ренесми. Что-то, что она сможет прочитать, когда я уже не смогу сказать, как сильно люблю ее.
Не было ничего необычного за пределами дома Каленов, пока мы подъезжали к нему, но я могла слышать некоторый шум внутри. Множество низких голосов перешептывалась и рычали. Шум не прекращался, и, казалось, что кто-то спорит. Я смогла выделить голоса Карлайла и Амуна, которые звучали чаще, чем другие.

- Не слишком хорошо звучит, - поморщился Джаспер. – Нам не нужны ссоры между нашими гостями.
- Верно, но это почти неизбежно, поскольку под нашей крышей собралось так много разных вампиров, - ответил Карлайл.

Эдвард припарковал машину прямо перед домом, вместо того чтобы поехать в гараж. Мы обменялись настороженными взглядами перед тем, как вышли из автомобиля.
Джейкоб выглядел по-другому, его лицо было серьезным и осторожным. Я предположила, что он находится в раздумьях как Альфа. Очевидно, что-то случилось, и он собирался добыть информацию, которая могла понадобиться ему и Сэму.
«Алистер ушел», - пробормотал Эдвард, пока мы поднимались по лестнице.

Карлайл вздохнул.

Внутри конфронтация была ощутима почти физически. Каждый вампир, что присоединился к нам, за исключением Алистера и трех вовлеченных в ссору, стояли вдоль лестницы и наблюдали. Эсми, Кэби и Тиа располагались ближе остальных к трем вампирам в центре: посредине комнаты Амун шипел на Карлайла и Бэнджамина.
Скулы Эдварда напряглись, и он быстро переместился поближе к Эсми, таща меня за собой. Я напряженно прижала Ренесми к груди.
«Амун, никто не вынуждает тебя оставаться с нами, если ты хочешь уйти», - сказал Карлайл спокойно.
«Ты украл у меня половину клана, Карлайл!» – взвизгнул Амун, указывая пальцем на Бэнджамина. – «Поэтому ты позвал меня сюда? Отнять его у меня?»

Карлайл поморщился, остальные Каллены зашипели.
- Карлайл никогда бы не сделал ничего подобного, - зло проговорила Розали. – Как он мог поверить, что ты способен так поступить с ним… ведь он твой друг?
- Да, но после стольких лет, на протяжении которых он хранил существование Бэнджамина в тайне, он мог прийти к выводу, что другие, включая и меня, строят планы как увести его из клана, - мрачно ответил Карлайл.

Карлайл вздохнул, а Бэнджамин закатил глаза.
«Да, конечно, Карлайл выбрал борьбу с Волтури, подвергая опасности всю свою семью, только для того, чтобы я был здесь», - изрек Бэнджамин саркастически. – «Будьте разумным, Амун. Я здесь для того, чтобы сделать справедливую вещь. Я не присоединяюсь ни к какому другому клану. А вы можете поступать так, как сочтете нужным, как и сказал Карлайл».
«Ничем хорошим это не кончится», - зарычал Амун. – «Алистер единственный, кто поступил разумно. Мы все должны бежать отсюда».

- Алистер – вампир, который сидел на чердаке и бормотал себе что-то под нос, - ухмыльнулся Эммет.

«Подумай, кого ты назвал разумным», - прошептала Тиа в стороне.

- Она мне нравится, - заявил Эммет.

«В этой резне мы все умрем!»
«Никто не собирается сражаться», - заявил Карлайл уверенно.
«Это ты так говоришь!»
«Если это произойдет, ты всегда сможешь сменить сторону, Амун. Я уверен, Волтури оценят твою помощь».
Амун усмехнулся.
«Возможно, это и есть ответ».

- Что он задумал? – спросил Эдвард.
- Он выживет любыми средствами, - ответил Карлайл, подумав мгновение. – Но я не думаю, что Бэнджамин присоединится к нему, а он не будет сражаться против своего сына.
- Сына? – поинтересовался Эдвард. – Ты имел в виду, что он его создатель?
- У них не должно быть такой сильной связи, как между нами, но я бы не стал ее недооценивать, - сказал Карлайл.

Ответ Карлайла был спокоен и искренен.
«Это не сможет изменить моего отношения к тебе, Амун. Мы друзья уже очень давно, но я никогда не стал бы просить тебя умереть за меня».
Голос Амуна стал более спокойным.
«Но ты тащишь моего Бэнджамина на дно вместе с собой».
Карлайл положил руку на плечо Амуна. Амун стряхнул ее.
«Я остаюсь, Карлайл, но это может оказаться во вред тебе. Я присоединюсь к ним, если это будет единственный путь выжить. Вы все просто дураки, если думаете, что сможете ослушаться Волтури». – Он нахмурился, затем вздохнул, посмотрел на меня и Ренесми и добавил сердитым тоном. - «Я буду свидетельствовать, что этот ребенок растет. Это правда. Любой бы увидел это».
«Это все, о чем мы когда-либо просили».
Лицо Амуна исказила гримаса.
«Но это не все, что вы получаете, похоже». – Он повернулся к Бэнджамину. – «Я дал тебе жизнь. Ты растрачиваешь ее».

- Да уж, я могу увидеть здесь эту связь отца и сына, - фыркнул Эммет.

Лицо Бэнджамина выглядело холоднее, чем я когда-либо видела. Это выражение совсем не вязалось с его мальчишескими чертами лица.
«Какая жалость, что вы не смогли подавить мою волю в процессе. Возможно, тогда вы были бы более довольны мною».
Глаза Амуна сузились. Он резко показал что-то Кеби, и они гордо прошли мимо нас по направлению к двери.
«Он не уходит», - прошептал мне Эдвард спокойно. – «Но теперь он будет держаться еще более обособленно. Он не обманывал, когда говорил о возможности присоединения к Волтури».
«Почему ушел Алистер?» – шепотом спросила я.
«Никто точно не знает. Он не оставил записки. По его высказываниям можно было понять, что он считает, что борьба неизбежна. Несмотря на его поступок, он очень переживает за Карлайла, чтобы примкнуть к Волтури. Я предполагаю, он решил, что опасность чересчур велика». – Пожал плечами Эдвард.
Хотя беседа была только между нами двумя, конечно, все могли ее слышать.
Элеазар ответил на слова Эдварда, словно они были адресованы всем.
«По тому, что он бормотал, можно было понять не только это. Мы не говорили много о Волтури, но Алистер волновался, что неважно, как решительно мы сможем подтвердить вашу невиновность, Волтури не станут слушать. Он думает, что они в любом случае найдут оправдание, которое поможет достичь их целей здесь».

- Ненавижу говорить это, но я согласен с ним, - произнес Джаспер. – После всего того, что мы узнали из этих книг и из того, что рассказал нам Элеазар, понятно, что они ни за что не остановятся.
- Что ж, тогда спорим, что они все же не достигнут своих целей. Верно, коротышка? – улыбнулся Эммет.
- Ни одной, - вернула улыбку Элис, - и они будут возвращаться домой с поджатыми хвостами после того, как мы покончим с ними.
- Мне нравится, как это звучит, - широко улыбнулся Эммет.

Вампиры беспокойно переглядывались. Идея, что Волтури могут манипулировать собственными священными законами для своей выгоды, не пользовалась популярностью. Только румыны были невозмутимы, обмениваясь ироничными полуулыбками. Они казались полностью довольными тем, как остальные старались думать только хорошее об их заклятых врагах.

- Конечно, довольны, - ответил Джаспер. – Они больше, чем кто-то другой, осведомлены о том, какими беспощадными бывают Волтури.

Много приглушенных обсуждений началось в одно время, но я прислушивалась к разговору румын. Возможно потому, что светловолосый Владимир продолжал поглядывать в моем направлении.

Эдвард впился взглядом в книгу.

«Я надеюсь, Алистер был прав в своих предположениях», - шептал Стефан Владимиру. – «Неважно, какой будет результат, мир изменится. Пришло время, чтобы наш мир увидел, чем стали Волтури. Они никогда не потеряют власть, если каждый будет верить в эту ерунду о них и о том, что они защищают наш жизненный уклад».

- Верно, - согласился Джаспер, и Эммет усмехнулся.

«Когда мы правили, мы хотя бы были честны в том, чем являемся», - ответил Владимир.
Стефан кивнул.
«Мы никогда не надевали белые шляпы и не называли себя святыми».
«Я думаю, настало время для сражения», - сказал Владимир. – «Можешь ли ты представить большую силу, которая сможет выступить когда-либо? Другой шанс, настолько же хороший?»
«Все возможно. Может быть однажды…»
«Мы ждали уже пятнадцать сотен лет, Стефан. И они становятся только сильнее с годами».
Владимир сделал паузу и посмотрел на меня снова. И он не подал виду, что удивлен, когда заметил, что я тоже наблюдаю за ним.
«Если Волтури выиграют это сражение, они уйдут отсюда еще более могущественными, чем пришли. Каждое завоевание добавит им силы. Подумай, что только младенец может дать им», – он резко поднял подбородок, указывая на меня. – «И она до конца еще не раскрыла свои способности».

- Хмм… Надеюсь, они не присматриваются к нам, как к элементам своей новой коллекции, - пробормотал Эдвард.
- Они никогда не занимались ничем подобным, - ответил Карлайл, хотя его слова не совсем убедили Эдварда.

«И повелитель стихий». – Владимир кивнул в направлении Бэнджамина, который тут же напрягся. Подобно мне, сейчас практически каждый прислушивался к разговору румын.

- Не думаю, что мы действительно прислушивались, - ухмыльнулся Джаспер.
- Да, я уверен, что они хотели, чтобы их все слышали, - согласился Эдвард.

«С их ведьминскими близнецами у них нет надобности в иллюзионисте или огненном прикосновении». – Его глаза переместились на Зафрину, затем на Кейт.

- Но это еще не значит, что они не представляют никакой ценности для… - начал Эммет.
- Э-э… Эм, не думаю, что кому-то из вампиров хочется представлять хоть какую-то ценность для Волтури, - заметила Розали.
- Я имел в виду, что они ценны для нас… - договорил Эммет. – Уверен, они еще покажут этим ведьминским близнецам.

Стефан посмотрел на Эдварда.
«Но читатель мыслей им точно необходим. Но я понимаю, что ты имеешь в виду. Действительно, они извлекут огромную пользу, если выиграют».
«Большую пользу, чем мы можем позволить им извлечь, не правда ли?»
Стефан вздохнул.
«Я думаю, что вынужден согласиться. И это значит…»
«Что мы должны противостоять им, пока еще есть надежда».
«Даже если мы сможем только слегка покалечить их, даже заставим их уйти…»
«Затем, когда-нибудь, другие закончат нашу работу».
«И наша длительная вендетта будет отплачена. Наконец-то».
Они закрыли глаза на мгновение и затем проговорили в унисон:
«Кажется, есть только один путь».
«Так что, мы будем сражаться», - сказал Стефан.
Хотя я могла видеть, что они были обеспокоены, что самосохранение борется в них с жаждой мести, улыбки, которыми они обменялись, были полны предвкушения.
«Мы сражаемся», – согласился Владимир.
Я подумала, что это хорошо. Подобно Алистеру, я была уверена, что борьбы не избежать. В этом случае, еще два вампира, сражающихся на нашей стороне, могли только помочь. Но решение румын все еще вызывало во мне дрожь.
«Мы тоже будем сражаться», - сказала Тиа, и ее обычно мрачный голос звучал как никогда торжественно. – «Мы предполагаем, что Волтури захотят превысить свои полномочия. Но мы не собираемся быть их марионетками». – Ее глаза задержались на ее друге.
Бэнджамин оскалил зубы и бросил озорной взгляд на румын.
«Очевидно, я популярный товар. И мне придется добиться своего права быть свободным».

Эммет улыбнулся: – Думаю, нам стоит съездить в Египет.

«Для меня не будет в новинку, сражаться за то, чтобы оградить себя от королевских правил», - сообщил Гаррет дразнящим тоном.
Он сделал несколько шагов и похлопал Бэнджамина по спине.
«Это и есть свобода от гнета».
«Мы останемся с Карлайлом», - сказала Таня. – «И мы сражаемся с ним».
Казалось, что выступление румын вынудило остальных почувствовать необходимость высказаться тоже.

- Впрочем, уверен, их решение стало полной неожиданностью для всех нас, - ухмыльнулся Эммет.

«Мы еще не решили», - бросил Питер. Он посмотрел свысока на свою маленькую компаньонку. Губы Шарлотты выражали недовольство. Выглядело так, словно она приняла решение. Я задавала себе вопрос, каким оно было.

Каллены посмотрели на Джаспера. Он знал их лучше, но даже он пожал плечами.

«Я тоже не решил», - добавил Рэндалл.
«И я», - добавила Мэри.
«Стаи будут сражаться с Калленами», - внезапно встрял Джейкоб. – «Мы не боимся вампиров», - добавил он с усмешкой.

- Не думаю, что кто-то сомневался насчет вашего участия в сражении, - заметил Эммет.

«Дети», - пробормотал Питер.
«Младенцы», - исправил его Рэндалл.

Эммет громко засмеялся.

Джейкоб мгновенно оскалил зубы.
«Ну, я тоже сражаюсь», - сказала Мэгги, пожимая плечами, которые обнимала Шивон. – «Я знаю, правда на стороне Карлайла. Я не могу игнорировать этот факт».
Шивон пристально посмотрела на младшего члена своего клана с взволнованным выражением глаз.
«Карлайл», - проговорила она, словно они были одни, пренебрегая внезапно возникшим ощущением официального совета, неожиданной лавиной декларативных высказываний. – «Я не хочу, чтобы это переросло в схватку».
«Я тоже, Шивон. Ты знаешь, что это последнее, чего я хочу». – Он слегка улыбнулся.

- Почему ты улыбаешься? – спросил Эммет.
- Узнаешь, - ответил Карлайл с улыбкой на лице.
- Это имеет какое-то отношение к ее способностям? – добавил Эм.
- Увидишь, - повторил Карлайл.

«Возможно, ты должна сконцентрироваться на том, чтобы сохранить мир».
«Ты знаешь, это не поможет», - ответила она.
Я вспомнила разговор Роуз и Карлайла об ирландском лидере: Карлайл полагал, что у Шивон есть некий неуловимый, но мощный дар, с помощью которого она может влиять на события по собственному усмотрению – но сама Шивон в это не верит.
«Но это и не причинит вреда», - сказал Карлайл.
Шивон закатила глаза.
«Должна ли я отчетливо представлять себе тот результат, которого я стремлюсь достичь?» – спросила она саркастично.
Карлайл открыто улыбался.
«Если это не затруднит тебя».

- Это определенно помогло бы, - молвил Карлайл, и, казалось, будто напряжение, которое он испытывал все это время, немного покинуло его.
- Ты действительно веришь, что у нее есть дар, ведь так? – спросил Джаспер.

«Итак, нет никакой необходимости моему клану излагать свои намерения, не так ли?» – спросила она. – «Раз не существует шанса на схватку».

- Ох, она сделала тебя, Карлайл, - засмеялся Эммет.
- Думаю, ее визуализация желаемого исхода событий намного лучше публичного заявления о том, присоединяются ли они к нам, - ответил Карлайл, но он не добавил, что если бы битва все же стала реальностью, Шивон выступила бы на их стороне.

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Lovely (21.03.2011)
Просмотров: 1290 | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]