Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Солнце полуночи. Глава 1. Часть 3

Я содрогнулся при мысли о том, что вынужден буду сделать. Даже в самые худшие времена я никогда не совершал подобных злодеяний. Я никогда не убивал невинных — ни разу за восемьдесят лет. А теперь я собирался вырезать сразу двадцать человек.
Жуткий оскал чудовища из зеркала её глаз нагло глумился надо мной.
В то время как одна часть моей личности содрогалась при виде монстра, другая часть хладнокровно планировала резню.
Если я сначала убью девушку, у меня будет всего пятнадцать-двадцать секунд, чтобы заняться ею, прежде чем остальные среагируют. Может, чуть дольше, если они не сразу разберутся, чем я занят. У неё не будет времени, чтобы закричать или почувствовать боль — её смерть будет быстрой и милосердной. Этой незнакомке с её ужасающе желанной кровью я обязан воздать хотя бы такой малостью.

"О да, конечно, это ей здорово поможет", - зло прошипел Джейкоб.
"Да уж…", - согласилась Белла. Было бы лучше не знать, что за этим последует, если это ожидает ее в будущем.

А потом — никто не должен выйти отсюда живым. Об окнах беспокоиться не стоило: они слишком малы и расположены слишком высоко, чтобы через них можно было сбежать. Я должен лишь заблокировать дверь — и они все в ловушке.
Нет, расправиться с ними, пока они будут паниковать и беспорядочно метаться по комнате, толкая друг друга, будет трудно, да и слишком много времени займёт. К тому же вызовет чересчур много шума: они успеют, как следует наораться. Кто-нибудь услышит... И мне придётся убить ещё больше невинных в этот чёрный час.
А пока я буду сеять смерть, её кровь остынет.

"Это, конечно, самое важное, о чем стоит думать в такой момент", - пробормотал Джейкоб с горечью.

Аромат терзал меня, сухая боль раздирала глотку…
Значит, сначала придется разделаться со свидетелями.
Мысленно я всё чётко разложил по полочкам. Я сидел в среднем ряду за последним столом. Сначала те, что справа. По моим прикидкам, я мог бы переломить шеи четверым или пятерым за секунду. Получится почти бесшумно. Те, кто сидит справа — счастливчики, они не успеют осознать моих действий — не увидят приближения смерти. Потом я двинусь от доски налево. Мне потребуется самое большее пять секунд — и тогда в этой комнате никого не останется в живых, кроме...

Беллу и Джейкоба бросило в дрожь от того, как хладнокровно он рассуждал об этом.

У Беллы Свон будет достаточно времени, чтобы понять, что её ожидает. Достаточно времени, чтобы почувствовать доводящий до безумия страх. Достаточно времени для последнего крика, если, конечно, шок не превратит её в соляной столб. Одного слабого, сдавленного крика, который не привлечёт ничьего внимания. Никто не поспешит к ней на помощь.

Белла была в ужасе от этого варианта, но если это спасет хоть одного человека…

Я глубоко вдохнул, запах жидким огнём заструился по моим пустым венам, сжигая грудь и пожирая остатки добрых побуждений, на которые я ещё был способен.
Она как раз поворачивалась. Через пару секунд она сядет в нескольких дюймах от меня.
Чудовище во мне ухмылялось и сглатывало в предвкушении.
Кто-то в ряду слева захлопнул тетрадь. Я даже не взглянул, кто был этот несчастный, обречённый на смерть. Но от этого движения на меня повеяло чистым, не насыщенным её запахом, воздухом.
На одну короткую секунду ко мне вернулся здравый рассудок.

"Хорошо... таким образом, нам нужно много воздуха без запаха Беллы, чтобы находиться рядом", - пробормотал Джейкоб.

В тот драгоценный миг перед моим мысленным взором встали два лица.
Одно было моим, точнее, было когда-то: красноглазый монстр, убивший стольких людей, что потерял им счёт. Осознанные, оправданные убийства. Убийца убийц, я убивал других, более слабых чудовищ. Должен признаться, решая, кто из них заслуживал смертного приговора, я считал себя подобным Богу. Я шёл на компромисс со своей совестью, питаясь человеческой кровью, но оправдывал свои преступления тем, что мои жертвы с их чёрными деяниями заслуживали звания человека не больше, чем я сам.

Джейкоб подумал, что это вполне объяснимо, и даже принимал для себя подобную логику. Но к данной ситуации это не имело никакого отношения... Эдвард был монстром, который думал об убийстве Беллы.

Другое лицо принадлежало Карлайлу.
Между этими двумя лицами не было никакого сходства. Яркий день и непроглядная, тёмная ночь.
Для сходства и не было оснований — Карлайл не был моим биологическим отцом. У нас не было никаких общих внешних черт, кроме двух: цвета кожи и цвета глаз. Как и у всех вампиров, у нас была холодная бледная кожа. А одинаковый цвет глаз имел, однако, другую природу: он отражал наш общий выбор.

Белла прочитала последнее предложение вопросительно и, приподняв бровь, посмотрела на Джейкоба.
"Согласно легенде, у них желтые глаза потому, что они охотятся только на животных".

И все же, хотя оснований для нашего сходства не было, мне порой представлялось, что за последние семьдесят с лишним лет, когда я принял его выбор и следовал его пути, моё лицо стало походить на его — до известной степени. Мои черты остались прежними, но на них пал отсвет его мудрости, маленькая частичка его сострадания оставила след в изгибе моих губ, а намёк на его бесконечное терпение выразился в рисунке моих бровей.

Эти мысли вызвали улыбку у Беллы. Однако она еще не забыла, что секунду назад Эдвард думал об убийстве ее и ее одноклассников.

Но в страшном оскале монстра все эти крошечные улучшения исчезли. Через считанные мгновения мои черты потеряют всё, что ещё недавно носило отпечаток тех лет, которые я провёл с моим создателем, моим наставником, моим отцом — во всех смыслах этого слова. Мои глаза будут пылать дьявольским багровым огнем, и всё сходство между нами будет утеряно навсегда.

"Гм... продолжай думать об этом, об отце", - переживал Джейкоб. - "Отвлекись..."
"Да", - согласилась Белла.

Добрые глаза Карлайла на воображаемом мной лице не осуждали меня. Я знал, что в своем всепонимании он простит мне ужасающее преступление, которое я сейчас совершу. Потому что он любит меня. Потому что он думает обо мне лучше, чем я есть на самом деле. И он будет меня любить, хотя я сейчас всем своим поведением доказываю, что он во мне ошибается.
Белла Свон опустилась на соседний стул. Двигалась она скованно и неловко — я был уверен, что это от страха. Аромат её крови безжалостно обволакивал меня непроницаемым облаком.

Напряженность и нервозность заполнили комнату.

Да, мой отец во мне ошибся. Осознание этого мучило меня и причиняло такую же жгучую боль, как и огонь в моей глотке.
За каким чёртом ей понадобилось сюда приезжать? Какой смысл в том, что это ничтожество существует на свете? Какое она имеет право разрушать зыбкий мир моей не-жизни? Почему эта проклятая девчонка вообще родилась? Она погубит меня!

Белле очень тяжело давалось чтение.
"Но это не ее долбанная ошибка, ты глупый, проклятый монстр!" - закричал Джейкоб на книгу в защиту Беллы. - "Вы долбанные твари, которых вообще не должно существовать. Почему тебе просто не исчезнуть? "
Белла была благодарна Джейкобу за поддержку, однако ей все еще было больно от мыслей Эдварда.

Я отвернулся, охваченный внезапной яростной и неразумной ненавистью.
Да что это за создание такое? Откуда оно взялось на мою голову? Почему именно я, почему сейчас? Почему я должен терять всё только потому, что ей вздумалось поселиться в этом жалком городишке?
Зачем только её сюда принесло!
Я не хочу быть монстром! Я не хочу устраивать бойню в этой комнате, полной беззащитных детей! Я не хочу терять всё, что приобрел за долгие годы жестокой самодисциплины и самопожертвования!
Нет. Я не пойду на это из-за какой-то несчастной девчонки!

Белла поникла, опустила голову, соглашаясь с Эдвардом, она обвиняла во всем себя.
"Белла", - Джейкоб застонал, когда прочитал эти мысли на ее лице. - "Это не твоя вина".
"Я знаю", - Белла старалась убедить не только Джейкоба , но и себя. - "Это только..."
"Это он. Это ЕГО вина", - поставил точку Джейкоб.
"Он пытается не быть монстром", - печально возразила она.
"Но он не может остановить это", - возразил Джейкоб, но видя, что Беллу только раздражают подобные мысли, не стал продолжать.

Её аромат — вот в чем проблема. Неодолимо влекущий аромат её крови. Ах, если бы нашёлся хоть какой-нибудь способ противостоять ему... Вот если бы ещё один порыв свежего воздуха прочистил мне мозги!
Белла Свон встряхнула своими длинными тёмно-каштановыми волосами.
Она в своём уме? Как будто сама предлагает себя монстру! Раззадоривает его!

Белла разозлилась. Можно подумать, она знает, что он собирается ее убить.

Дружественное дуновение не пришло и не прогнало запах. Скоро всё будет кончено, и я сдамся...
Ни малейшего движения в воздухе. Но ведь мне не обязательно дышать!

"Они могут не дышать?"
"Тогда, почему же ты дышишь все это время!!!" - одновременно воскликнули Белла и Джейкоб.

Я остановил ток воздуха в лёгких и моментально почувствовал облегчение. К сожалению, оно было неполным. В мозгу царило воспоминание о восхитительном аромате, его привкус продолжал ощущаться на языке. Даже такой малости я не смогу сопротивляться долго. Но, может, я выдержу один час? Всего один! И тогда я уберусь из этой комнаты, полной жертв, которые не должны стать жертвами. Если я выдержу только один короткий час…

"Да... это было бы замечательно", - бормотала Белла с надеждой. Мысли Эдварда все еще были не самыми добрыми.

Это было малоприятное ощущение — не дышать. Мой организм не нуждался в кислороде, однако инстинкты не желали мириться с отсутствием обоняния. В моменты стресса я полагался на нюх больше, чем на любые другие чувства. Он указывал путь на охоте, и самое первое предупреждение об опасности приходило прежде всего от него. Я не часто сталкивался с чем-либо опаснее себя самого, но инстинкт самосохранения у нам подобных был развит так же сильно, как и у любого человека.
Неприятно, но терпимо. Легче, чем ощущать её запах и при этом удерживаться, чтобы не вонзить зубы в эту чудесную, тонкую, прозрачную кожу, добираясь до горячей, пульсирующей…

"Не думай об этом, идиот!!" - шипел Джейкоб.

Час! Только час. Я не должен думать о запахе... о вкусе...
Девушка молчала за завесой своих волос. Она наклонилась вперед, и густые пряди плотной волной легли на тетрадь, закрывая от меня её лицо. Я больше ничего не мог прочитать в её ясных глубоких глазах. Так вот почему она распустила волосы? Чтобы спрятать от меня глаза? Из страха? Из застенчивости? Чтобы скрыть от меня свои тайны?

"Я уверена, что последнее", - промолвила Белла, закатив глаза, на миг забыв об угрозе смерти.

Ещё совсем недавно невозможность прочесть её мысли повергала меня в крайнее раздражение. Однако оно не шло ни в какое сравнение с теми чувствами, что я испытывал сейчас. Я ненавидел эту хрупкую девочку, ненавидел с той же страстью, с которой цеплялся за себя прежнего, за любовь моей семьи, за мечты о том, что я лучше, чем есть на самом деле. Эта ненависть к ней, ненависть за вожделение, которое она пробуждала во мне, как ни странно, помогла мне. Да и прежнее раздражение, пусть слабое, тоже чуть-чуть облегчало моё состояние. Я цеплялся за любую эмоцию, которая отвлекала бы меня и не давала возможности фантазировать о том, какова она на вкус...
Ненависть. Раздражение. Нетерпение. Этот урок никогда не закончится, что ли?!
А что потом, после урока? Тогда она выйдет из класса. А я — что тогда предприму я?
Могу, например, представиться: "Привет. Я Эдвард Каллен. Можно мне проводить тебя на следующий урок?"

"Нет... оставь меня в покое, ничтожество. Вот что ты должна сказать", - негодовал Джейкоб.

Она согласится, она же воспитанная девочка. Даже опасаясь меня — а, как я подозреваю, она действительно испытывает передо мной страх — она будет следовать общепринятым правилам хорошего тона и пойдёт со мной. Будет довольно просто завести её куда-нибудь... скажем, в лес, длинной полосой доходящий до дальнего угла стоянки для автомобилей. Я могу сказать ей, что забыл в машине учебник...
Заметит ли кто-нибудь, что последним человеком, с которым её увидят, был я? Вряд ли: как обычно, идет дождь, и две фигуры в тёмных плащах, бредущие непонятно куда, не вызовут особого любопытства; так что меня ничто не выдаст.
Вот только беда, что я был не единственным, кто пристально наблюдал за нею сегодня, хотя я, конечно, превзошёл всех по степени неистовости внимания. Особенно тщательно следил за ней Майк Ньютон, он не пропускал ни одного из её многочисленных нервных ёрзаний на стуле. Как я и предполагал до того, как её запах уничтожил всё моё снисходительное участие к "бедной девочке", ей, как и любому другому, было не по себе так близко от меня. Майк Ньютон заметил бы, что она ушла из класса вместе со мной.

"Ну, слава Богу, хоть Майк", - согласился Джейкоб.
"Это возможно, только если он не будет больше никого убивать", - пробормотала Белла. - "Если же он вернется к варианту убить всех…"
"Ты права", - задрожал Джейкоб.

Она пойдет домой. Если я выдержу час, то, может, выдержу и второй?
Я вздрогнул от обжигающей боли.
Она пойдет домой.
Там никого не будет — шеф полиции Свон работает весь день. Я знаю его дом, как знаю каждый дом в этом маленьком городе. Чарли и его дочь живут на опушке густого леса, соседей поблизости нет. Даже если у неё будет время для крика — а я постараюсь не предоставить ей такой возможности! — никто её не услышит.
Разделаться с ситуацией вот таким образом будет ответственно. Семь десятилетий я прожил без человеческой крови, так что уж два-то часа я продержусь! Если не буду дышать. И когда я застану её одну, то кроме неё больше никто не пострадает. И торопиться тогда будет некуда, согласился монстр внутри меня.

Беллу пронзила дрожь.

Какое страшное извращение ума — думать, что, если я с невиданными усилиями и невероятным самообладанием пощажу девятнадцать человек в этом классе, то буду меньшим чудовищем, чем когда убью эту невинную девушку!
Хотя я и ненавидел её, я понимал, что моя ненависть несправедлива. На самом деле я ненавидел самого себя. И буду ненавидеть нас обоих куда сильнее, когда она будет мертва.
Вот таким жутким образом я и выдержал этот час — изобретая всё более и более подходящие способы убийства. Но я старался не рисовать в воображении сам кровавый завершающий акт. Для меня это было бы чересчур: я мог проиграть эту битву с самим собой и убил бы каждого, кто оказался в поле моего зрения. Так что я только планировал стратегию и больше ничего. Это и помогло мне продержаться до конца урока.
Только один раз, перед самым звонком, она взглянула на меня сквозь струящуюся стену своих волос. Мне казалось, что моя неправедная ненависть превратилась в настоящий костёр, в пламени которого я, корчась, сгорал. Наши взгляды встретились, и я увидел отражение этого пламени в её перепуганных глазах. Кровь прилила к её щекам прежде, чем она успела снова спрятаться за волосами. Я был близок к гибели.

"Похоже, смотреть на него было не самой лучшей идеей", - пробормотала Белла.

Но тут прозвенел звонок. Спасительный звонок — какое клише. Мы оба были спасены. Она — от смерти. А я — от превращения в кошмарное порождение тьмы, которого сам боялся и ненавидел.
У меня не хватило выдержки спокойно и медленно выйти — я вылетел из класса стрелой. Если бы кто-нибудь задержал на мне свой взгляд, то моя манера передвижения, без сомнения, показалась бы этому человеку весьма странной. Но на меня никто не обратил внимания. Мысли всех школьников по-прежнему вращались вокруг девушки, которая была обречена на смерть в течение часа.

"Ну, я, скорее всего, заметила, но он не узнает об этом, ведь он не может читать мои мысли". - рассуждала Белла.

Я спрятался в своей машине.
Как же мне не нравилась мысль о том, что я сейчас попросту прячусь! Могло показаться, что я праздную труса. И, бесспорно, на тот момент так и было!
Я не мог сейчас находиться среди людей — все мои запасы самодисциплины истощились. Сосредоточив так много усилий на том, чтобы не убить одного человека, у меня больше не оставалось сил сопротивляться искушению выпить кровь кого-нибудь другого. А раз так — то не лучше ли тогда убить ту, чьей смерти я действительно жажду? Если уж сдаваться монстру, то надо хотя бы получить стоящую награду за поражение.

"Нет... Мне нравится Белла... Я не хочу, чтобы она умерла", - проворчал Джейкоб себе под нос.

Я поставил диск с музыкой, которая обычно успокаивала меня, но в этот раз она не оказала своего обычного действия. А вот что помогало гораздо лучше, так это прохладный, влажный, чистый воздух с лёгким дождём, веявший через открытые окна. Хотя я всё ещё с кристальной ясностью помнил аромат крови Беллы Свон, чистый воздух словно омывал меня, избавляя моё тело от пагубного влияния этого запаха.
Безумие отступило, я снова мог мыслить ясно. И снова мог бороться. Бороться с тем, чем я не хотел быть.

"Хорошо... теперь держись от нее подальше", - продолжал Джейкоб.

Я не должен следовать за ней домой. Я не должен лишать её жизни. Я разумное, мыслящее существо, и у меня есть выбор. Выбор есть всегда.
В классе подобные рассуждения не могли мне даже в голову прийти, но сейчас я был далеко от этой девушки. Может, если я буду очень-очень тщательно избегать её, то не возникнет необходимости менять свои жизненные установки?

"Нет... Мне не нравится это. Один неверный шаг и…" - твердо отрезал Джейкоб
"Я понимаю", - пробормотала Белла. Ее нервы были на пределе.
"Я сожалею", - вздохнул Джейкоб
"Тут нет твоей вины, Джейкоб".

Мне нравился мой нынешний образ жизни. Зачем позволять какому-то жалкому, пусть и вкусному, ничтожеству разрушить такой прекрасный порядок вещей?
Я смогу справиться со всем и не принести разочарования отцу. И смогу оградить мою мать от тревог, волнений и боли. Да, своим поведением я нанёс бы глубокую рану моей приёмной матери. А Эсме была такой деликатной, такой нежной и мягкой... Причинить боль такому существу, как Эсме, было непростительно.
Какая ирония: я хотел защитить эту девушку от пустяковой, беззубой угрозы, исходящей от лицемерных мыслей Джессики Стенли! Тогда как я сам был последней личностью, которая могла бы стать защитником Изабеллы Свон. Да, самая надёжная и прочная защита ей понадобится не от кого иного, как от меня самого!

Белла нахмурилась, снова задаваясь вопросом, почему она получила эту книгу. Сначала она боялась, что это было предупреждением о ее смерти. Это казалось настолько реалистичным, когда Эдвард думал об убийстве всех... но теперь... Могла ли быть другая причина? Кроме того, зачем бы ей послали книгу, в которой она умирает в первой главе... Это бессмысленно. Тут должно быть что-то другое.
Она решила собрать все остатки мужества и дочитать книгу. Наверное, это поможет ей в чем-то.

А что же Элис? — внезапно пришло мне в голову. Разве она не видела, как я убиваю эту девчонку Свон самыми разными способами? Почему она не пришла, чтобы остановить меня, а если не получится — чтобы помочь замести следы?

"Бессердечные монстры", - пробормотал мрачно Джейкоб.

Или она так была поглощена тем, чтобы с Джаспером чего не вышло, что просто прозевала куда более ужасающую ситуацию со мной? Или я сильнее, чем считаю себя, и в действительности не причинил бы вреда девочке?
Нет. Я знал, что это неправда. Элис, должно быть, глубоко и неотрывно сосредоточилась на Джаспере.
Я направил свой локатор туда, где она должна была находиться — в маленьком здании, используемом для занятий английским. Я быстро нашел знакомый "голос". Всё точно, как я и думал. Все её мысли были исключительно о Джаспере, она оценивала мельчайшие перемены в его постоянно меняющихся намерениях с минутным интервалом.
Мне хотелось спросить её совета, но в то же время я радовался, что она не подозревала, на какое страшное дело я способен. Что она не видела той резни, которую я подумывал устроить на прошлом уроке.

"Я бы тоже хотела обойтись без этого знания", - пробормотала Белла.

И тут меня снова охватил огонь — на этот раз жалящий огонь стыда. Как мне не хотелось, чтобы хоть кто-нибудь из них узнал о моем ренегатстве!
Если я смогу избегать Беллы Свон, если у меня получится пощадить её — при одной мысли об этом чудовище скорчилось и в отчаянии заскрежетало зубами — тогда никому из них и не понадобится знать. Только бы мне держаться подальше от её запаха...

"Ты прав. Это слишком серьезно, не стоит рисковать", - согласился Джейкоб.

По крайней мере, не было причин, по которым мне не следовало хотя бы попытаться сделать выбор в сторону добра. Попробовать быть тем, кого во мне видел Карлайл.
Последний урок подходил к концу. Я решил немедленно последовать своему плану. Это, по крайней мере, лучше, чем сидеть здесь, на парковочной площадке, где она может пройти мимо и свести все мои усилия на нет. Я снова почувствовал несправедливую ненависть к девчонке. Меня злило, что она забрала так много власти надо мною, пусть сама и не имела об этом понятия. Что из-за неё я могу стать тем, кем становиться упорно не желаю.

"В чем ее вина?" - возмутился Джейкоб. - "Не нравится мне этот парень".
Белле нечего было сказать. Она понимала, что парень опасен для нее, но все еще не сформировала свое отношение к нему окончательно, хотя, конечно, страх, который она испытывала, определенно склонял ее больше в одну сторону.

Я поспешно, даже слишком поспешно — к счастью, кругом не было ни души — направился через маленький школьный двор к зданию администрации. Моя и Беллы Свон дороги никогда не пересекутся. Эта девочка — просто чума, и я буду всеми силами избегать её.

"Но я не знаю, где ты", - возразила Белла.

В офисе было пусто, сидела только секретарша — вот она-то мне и нужна.
Она не заметила моего неслышного появления.
— Мисс Коуп?
Женщина с неестественно рыжими волосами вздрогнула и вытаращила на меня глаза. Мы всегда застигали их врасплох; появление из ниоткуда — наш маленький фирменный фокус, который неизменно приводил их в изумление независимо от того, сколько раз они его уже видели.
— О, — она в лёгком замешательстве глотнула воздух и разгладила складки на блузке. — "Глупая, — подумала она, — он годится мне в сыновья. Он слишком молод, чтобы думать о нем как о…"

"Он не так уж молод, но думать так о нем действительно не надо", - сказал Джейкоб с глубоким сарказмом.

— Здравствуй, Эдвард. Чем могу помочь? — Её ресницы затрепетали за толстыми стёклами очков.
Фу, как неловко. Но я знал, как включить обаяние на полную катушку, когда мне это надо. Проще простого, поскольку я сразу же узнавал, как был воспринят тот или иной мой жест или интонация.
Я наклонился вперед и встретился с нею взглядом. Пристально всмотрелся в её неглубокие карие глаза... Её мысли уже были в смятении. Сейчас я её запросто возьму.

"Самодовольный индюк", - проворчал Джейкоб раздраженно.

— Я надеюсь, вы поможете мне с расписанием, — произнес я мягким голосом, специально отработанным для случаев, когда я не хотел пугать людей.
Её сердце забилось быстрее.
— Конечно, Эдвард. Чем помочь? — "Слишком молод, слишком молод", — твердила она себе. Неверно, конечно. Я был старше её дедушки. Но если принять во внимание то, что написано в моём водительском удостоверении, она была права.

"Я думаю, что ты на его месте поступил бы так же", - указала Белла.
"Заткнись", - проворчал Джейкоб. Ему не нравилось сравнение с монстром.

— Я хотел бы узнать, не могу ли я перейти с моего юниорского курса биологии на курс наук для среднего уровня. Как насчет, скажем, физики?
— Какие-то проблемы с мистером Баннером, Эдвард?
— Нет, совершенно никаких, просто я уже изучал этот материал.
— Ах да, в той школе с ускоренной программой на Аляске, где вы все раньше учились, не так ли? — Она поджала свои тонкие губы, раздумывая и прикидывая. - Да им всем уже в колледж пора. Я слышала, учителя от них уже воют. Отличные оценки, отвечают, не раздумывая, ни одной ошибки в тестах — такое впечатление, словно они изобрели способ мошенничать по всем предметам.

"Гм... ты думаешь, что если бы они иногда отвечали неправильно, то не выделялись бы так сильно?" - пробормотала Белла.
"И тем самым разрушат свой имидж таки прекрасных?" - насмехался Джейкоб. - "Да никогда".

Мистер Варнер скорее поверит, что кто-то мошенничает, чем признает, что ученик может быть умнее него. Не сомневаюсь, что их мать вовсю дрессирует их дома.
— Вообще-то, Эдвард, класс по физике заполнен сейчас до отказа. А мистер Баннер не терпит, когда в классе больше двадцати пяти человек.
— Со мной не будет никаких хлопот.
"Конечно, нет. Только не с этим совершенством из совершенств — Калленом".

"См… прекрасное изображение", - Джейкоб захихикал, и Белла закатила глаза.

— Я знаю, Эдвард. Но просто там нет ни одного свободного места за столом!
— Можно тогда я просто не буду ходить на биологию? А свободное время использую для самостоятельных занятий?
— Пропускать биологию? — У неё отвисла челюсть. — Нет, вы слышали такое? Неужели так трудно просто прослушать весь курс, даже если всё знаешь? Всё-таки, видно, там проблемы с мистером Баннером. А не поговорить ли мне об этом с Бобом?

"Это не проблема с Бобом... это - проблема со мной", - вздохнула Белла.
"Это - проблема с кровопийцей", - поправил ее Джейк.

— Но тогда у тебя не будет достаточно очков для получения аттестата!
— Я наверстаю в следующем году.
— Может, тебе следует обсудить это с родителями?
Сзади открылась дверь, но вошедший не думал обо мне, поэтому я не обратил на него внимания и сосредоточился на мисс Коуп.

Белла задрожала, чувствуя, что он не прав в своей оценке.

Я наклонился чуть ближе и слегка расширил глаза. Это сработало бы лучше, если бы они были золотистыми, а не чёрными. Чернота пугает людей — как оно и должно быть.

"Что означает чернота?" - спросила Белла, заранее предполагая ответ.
"Я не уверен... но думаю, это означает, что он... голоден".
Они одновременно вздрогнули.

— Пожалуйста, мисс Коуп, — я сделал мой голос настолько вкрадчивым и пленительным, насколько это было вообще возможно — а он мог быть весьма и весьма пленительным. — Разве нет ничего другого, куда я бы мог перейти? Ну, где-то же есть одно малю-ю-сенькое свободное местечко? Биология на шестом уроке не может быть единственной возможностью...
Я улыбнулся, постаравшись не оскалиться слишком широко и тем самым не испугать её насмерть, и натянул на лицо томную маску завзятого сердцееда.
Её сердце понеслось галопом. — "Слишком молод", — неистово напомнила она себе. — Ну, может, я смогу поговорить с Бобом... то есть, с мистером Баннером... Посмотрю, может, что и...
Всего лишь секунды было довольно, чтобы всё вокруг изменилось: атмосфера в комнате, цель, из-за которой я находился здесь, причина, по которой я наклонился к этой рыжей. Всё, что раньше делалось ради достижения одной цели, теперь служило другой.
Всего секунда понадобилась Саманте Уэллз, чтобы открыть дверь, бросить список опозданий в ящик и торопливо уйти, спеша поскорее покинуть школу. Всего секунда понадобилась, чтобы порыв ветра, ворвавшийся в офис через открытую дверь, достиг меня. Всего секунда понадобилась мне, чтобы понять, почему тот, кто вошел первым, не отвлёк меня своими мыслями.

"Это - ты", - застонал Джейкоб, закатывая глаза, и они оба напряглись.

Я обернулся, хотя в подтверждениях не нуждался. Обернулся медленно, борясь за контроль над непослушными мышцами.
Белла Свон стояла, прижавшись спиной к стене у двери, и сжимала в руках лист бумаги. Глаза у неё стали ещё больше, чем обычно, когда она наткнулась на мой свирепый нечеловеческий взор.
Аромат её крови насытил каждую частичку воздуха в этой крохотной жаркой комнате. В моём горле вспыхнул огонь.
Злобный оскал монстра снова кривился мне из зеркала её глаз.
Моя рука застыла в нерешительности над стойкой администратора. Мне не надо было оглядываться назад, чтобы дотянуться до головы мисс Коуп и размозжить её о поверхность стола.

"Больной… он точно больной", - пробормотал Джейкоб.

Две жертвы взамен двадцати — всё-таки лучше.
Чудовище с жадным, голодным предвкушением ожидало, когда же я это сделаю.
Но у меня был выбор. Выбор есть всегда.
Я остановил движение воздуха в лёгких и воспроизвёл в воображении лицо Карлайла.
Повернулся обратно к миссис Коуп и услышал, как она мысленно ахнула от потрясения при виде такой резкой перемены в выражении моего лица. Она отпрянула от меня, оборвав фразу на полуслове и от страха забыв её закончить.
Используя всю силу духа, которой научился за семь десятилетий самоотречения, я сделал свой голос ровным и вкрадчивым. В лёгких оставалось ровно столько воздуха, чтобы быстро произнести:
— Ладно, неважно. Вижу, это невозможно. Огромное спасибо за помощь.
Я развернулся и вылетел из комнаты, стараясь не обращать внимания на жар тела этой девушки, от которой прошёл на расстоянии всего нескольких дюймов.
Я промчался через школьный двор и остановился только тогда, когда оказался в своей машине. Опять я двигался с недопустимой скоростью. Но большинство людей уже покинуло школу, так что у моей оплошности не могло быть много свидетелей. Я слышал — студент-второкурсник Гарретт заметил меня, но отмахнулся:
- Откуда только Каллен взялся — как будто появился из воздуха. Всё, конец, дофантазировался. Говорила же мне мама…

"Я не уверен, что его очень легко заметить", - пробормотал Джейкоб.

Когда я проскользнул в свой "Вольво", остальные уже сидели там. Попытки восстановить дыхание привели лишь к тому, что я лишь продолжал хватать ртом воздух, как вынутая из воды рыба.
— Эдвард? — с тревогой спросила Элис.
В ответ я лишь потряс головой: не трогай меня.
— Чёрт возьми, что с тобой стряслось? — спросил Эмметт, отвлекшись на секунду от горестных раздумий по поводу того, что Джаспер был не в настроении для матч-реванша.
Вместо ответа я рванул задним ходом. Мне нужно было убраться со стоянки прежде, чем Белла Свон достанет меня и здесь. Похоже, я приобрёл себе личного демона, моего персонального преследователя...

"Опять начинается…" - зашипел Джейкоб.

Я развернул машину и выжал из мотора всё, на что тот был способен. Колёса взвизгнули, прокрутившись на месте. Скорость дошла до сорока миль в час прежде, чем я выехал на дорогу, а на самой дороге превысила семьдесят ещё до того, как я завернул за угол.

"Он едет слишком быстро", - прокомментировала Белла.
"Это все, что тебя пугает?" - поразился Джейкоб.
"Хммм..." - Белла не нашла что возразить.

Я знал, не глядя: Эмметт, Розали и Джаспер уставились на Элис. Та пожала плечами: она могла видеть только то, что будет, а не то, что было.
Она заглянула в моё будущее. Я увидел картину, сложившуюся в её голове, и мы оба были поражены.
— Ты уезжаешь? — прошептала она.

"Правильно", - удовлетворенно кивнул Джейкоб.

Остальные уставились теперь на меня.
— Да ну? — процедил я сквозь зубы.
Она посмотрела снова, увидела, как моя решимость пошатнулась, и потенциально иной выбор окрасил моё будущее в мрачные тона.
— Ох.
Белла Свон — мёртвая. Мои глаза, пылающие багровым от свежей человеческой крови. Последующее расследование. Время напряжённого выжидания, когда мы будем вынуждены затаиться, прежде чем представится возможность вновь начать всё сначала.

"Бездушный", - пробормотал еще раз Джейкоб.

— Ох... — повторила Элис. Картина сменилась. Я впервые увидел внутренность дома Чарли Свона. Белла хлопочет на маленькой кухне с жёлтыми шкафами. Она стоит спиной ко мне, а я с вожделением слежу за ней из мрачной тени... Её аромат неудержимо притягивает меня...
— Хватит! — простонал я, в конец измучившись.
— Прости, — шепнула она, широко раскрыв глаза.
А монстр праздновал победу.
Видение в её голове снова изменилось. Пустое ночное шоссе; заснеженные деревья по сторонам мелькают в свете фар автомобиля, мчащегося со скоростью почти двести миль в час.

"Да, выбери этот вариант", - прошептал Джейкоб с надеждой.
"Я думаю, так и будет", - сказала Белла.
"Почему ты так думаешь?"
"Позволь мне закончить", - Белла продолжила чтение.

— Я буду скучать, — сказала Элис. — Пусть тебя и не будет с нами совсем недолго — я всё равно буду по тебе скучать.
Эмметт и Розали тревожно переглянулись.
Мы доехали до поворота, от которого шла длинная подъездная дорога к нашему дому.
— Высади нас здесь, — велела Элис. — Ты должен сам сказать Карлайлу.
Я кивнул, и машина резко, с визгом, остановилась.
Эмметт, Розали и Джаспер вышли, не проронив ни слова. Они всё вытянут из Элис, когда я уеду. Элис коснулась моего плеча.
— Ты поступишь, как надо, — пробормотала она. В этот раз она не пророчествовала, а приказывала. — Она — самое дорогое, что есть у Чарли Свона. Её смерть убьёт и его тоже.
— Да, — сказал я, соглашаясь только с последней частью.

"Да, так и будет", - бросил Джейкоб. - "Твой отец всегда говорил о тебе... э... по крайней мере, когда он что-то рассказывает, то это, как правило, о вас. Ну, или об играх в бейсбол или баскетбол... или..."
"Я должна быть польщена столь высокой оценкой", - закатила глаза Белла.
"Так и есть", - сказал твердо Джейкоб.
"Да", - кивнула Белла, соглашаясь лишь с последней частью.

Тревожно сдвинув брови, она скользнула к остальным, и они растворились в лесу прежде, чем я успел развернуть машину.
Я мчался в город, зная, что теперь тёмные и светлые видения Элис будут сменять друг друга, как в калейдоскопе. Спеша обратно на скорости девяносто миль в час, я не был уверен в том, зачем и куда еду. Попрощаться с отцом? Или выпустить на свободу своего внутреннего монстра? А дорога под моими колёсами уносилась вдаль...

"Вот и конец главы", - сообщила Белла.
"Итак, ты, наконец, скажешь мне, почему была так уверена, что он сможет уехать?" - спросил Джейкоб.
"Если бы я умерла в первой главе, то не было бы никакого смысла заставлять нас с тобой читать эту книгу", - ответила Белла. - "Особенно после того, как нам показали его отчаянную и долгую борьбу с монстром внутри".
"Он и есть монстр", - зарычал Джейкоб.
"Я не об этом", - изрекла Белла. - "Повторюсь, что нет никакого смыла в получении нами книги только по этой причине".
"Ты думаешь, в книге есть высший смысл?" – удивился Джейкоб.
"Я не знаю", - призналась Белла, растерявшись. - "Но я думаю, мы должны продолжить..."

"Белла!" - прокричал Чарли снизу, поднимаясь по лестнице. Вскоре он стучал в открытую дверь.
"Игра окончена, и Билли пора домой" .
"Пора", - согласился Джейкоб, стараясь непринужденно вести себя.
Чарли смотрел на них с подозрением.
В комнате чувствовалось напряжение.
"Я буду внизу через минуту".
"Хорошо", - сказал Чарли.

"Так что же нам теперь делать?" - спросил Джейкоб.
"Продолжить чтение".
"Да, хотелось бы знать, что произойдет дальше. Где мы можем встретиться?"
"Чарли сказал, что он работает завтра, так что будет безопасно читать здесь", - предложила Белла.
"Да, но я не смогу приехать", - вздохнул Джейкоб. - "У меня нет прав".
"Тогда я приеду и тебя заберу... или можно читать в вашем доме".
Джейкоб пожал плечами: - "У меня есть гараж, где мы сможем уединиться".
"Это было бы здорово", - улыбнулась Белла.
"Отлично", - обрадовался Джейкоб и объяснил ей, как проехать к его дому.
"А это мне лучше забрать с собой", - добавил он, забирая книгу.
"Ты не доверяешь мне?" - спросила Белла, подняв брови.
"Если бы был шанс попытаться прочитать этот текст одному, кто-то из нас этим воспользовался бы?" - усмехнулся Джейкоб.
"Я думаю, что тебе это тоже интересно", - попыталась возразить Белла.
"Я знаю, что делаю", - усмехнулся Джейкоб.
Но затем стал более серьезным: - "Вероятно, было бы лучше не начинать чтение этой книги сегодня".
"Почему?" - протянула Белла сомнительно.
"Потому наверняка тебе будут сниться кошмары сегодня", - вздрогнул Джейкоб.
"Да, я понимаю, о чем ты", - Белла тоже вздрогнула. - "Тут уж ничем не поможешь…"
"Я думаю, будет несправедливо, если бы кошмары снились только мне", - захихикал Джейкоб.
"Дурак", - обиженно фыркнула Белла, но не выдержала и тоже засмеялась.

 

Конец 1 главы
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (31.03.2011)
Просмотров: 1755 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 3
0
3   [Материал]
  С комментариями Беллы и Джейка совсем по-другому читается. Очень приятно. Спасибо

2   [Материал]
  Спасибо

1   [Материал]
  lovi06032 lovi06032 lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]