Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Солнце полуночи. Глава 2. Часть 1
Глава 2. Открытая книга

На следующее утро Белла проснулась рано, горя желанием продолжить читать книгу… ее переживания не способствовали избавлению ее снов от убийственных черных глаз. А ведь она даже не могла представить лица, на котором пылали эти черные глаза. У нее было такое чувство, что это было не то, что можно себе представить, его лицо нужно было увидеть.

Она отправилась завтракать, рассказав папе, чем собирается сегодня заняться. Она понимала, что в 8 часов еще слишком рано будить Джейкоба, но сидеть и ждать было так тяжело. Она с нетерпением хотела узнать, что же будет дальше, так что завела грузовик в 8:15 … хотя остановилась, когда проезжала мимо библиотеки. В ее голове пронеслась мысль, что можно найти фотографию этого вампира, которого она никак не могла себе представить, даже когда она знала только его глаза. Если нет, она, по крайней мере, даст Джейкобу поспать еще несколько минут.

Когда она вошла в библиотеку, то почувствовала, насколько глупой была эта идея, но все же продолжила свой путь. Когда Белла оказалась возле стола, она уже заметила, каким небольшим было помещение, и вздохнула, подумав, что это не станет ее любимым местом в будущем. Она спросила, где хранятся старые газеты, и была направлена в маленький угол. Девушка была разочарована увиденным, пока не забрела в следующую секцию, где была огромная коллекция ежегодных выпускных альбомов со старшей и младшей школы. Она взяла альбом за предыдущий год и раскрыла его, смотря на правую страницу, чтобы увидеть несколько знакомых фамилий. Затем она посмотрела на последнюю страницу и заметила, что здесь был список людей, которые не пришли в школу в день, когда делались фотографии, и сразу же узнала пять фамилий. Она застонала, пытаясь засунуть альбом обратно на место. Конечно, они не хотели оставлять после себя какую-то память, с горечью подумала она. Но книга выпала из ее рук, а когда она посмотрела вниз, то увидела фотографию, от которой не смогла оторвать глаз.

Он был не в фокусе, поскольку не был основным лицом фотографии – ими были два студента, которые волновали ее меньше всего, они шли в класс и смеялись – но она сразу же поняла, кто это был. Его бронзовые волосы, золотые глаза, прекрасное лицо – хотя фотография не смогла передать всю его красоту. Это была фотография Эдварда Каллена.
Белла закусила губу, чувствуя себя лучше от того, что теперь может представить себе не только глаза, но и лицо, на котором они горят. И облегчение, которое она испытала, напугало ее. Но в то же время эта фотография сделала все намного реальней. Она подняла книгу и пошла обратно к столу, заметив открытую дверь позади места, где сидела библиотекарь.

- Простите, - сказала библиотекарь, подходя к ней. – Мы получили несколько новых книг… кто-то сделал огромное пожертвование… - продолжила объяснять она. – Ох, ежегодный альбом, - произнесла она, когда увидела, что взяла Белла, пронзив ее острым взглядом.
- Да… эм… Я смотрю … - начала объяснять Белла, чувствуя неловкость.
- Ох…конечно, - с понимающей улыбкой проговорила библиотекарь. – Тогда смотрите.
- Спасибо, - пробормотала Белла, у нее было такое впечатление, что этот человек точно знает, кто она; Чарли действительно слишком много болтает. Она ушла сразу же после этого, и поехала к Джейкобу, хотя еще не было и 9.
- Привет, Белла! – Джейкоб открыл дверь, прежде чем она смогла выбраться из грузовика.
- Откуда ты узнал, что я здесь? – спросила Белла.
- Я услышал тебя еще за милю отсюда, - ухмыльнулся Джейкоб. – Этот грузовик очень громкий.
- Да, он даже немного напугал меня, когда я впервые завела его, - также ухмыльнулась Белла. – Не думала, что ты так рано встаешь.
- На самом деле, я не просыпаюсь так рано, - ответил Джейкоб. – Но я не мог спать… я только что встал.
- Хорошо, - ответила Белла. – Так где мы будем читать?
- В гараже, - предложил Джейкоб, указывая на сооружение на заднем дворе.
- Звучит отлично, - согласилась Белла и последовала за Джейкобом, когда он пошел вперед с книгой в руках и несколькими бутылками содовой и какой-то едой.
- Ты завтракал? – спросила Белла.
- Да… но я всегда голоден, - улыбнулся Джейкоб. Вскоре они расселись возле рамы какой-то машины. Он объяснил ей, что восстанавливает ее, и она была поражена, но они не стали долго обсуждать это - оба хотели продолжить читать книгу.
- Зачем тебе эта книга? – спросил Джейкоб, показывая на альбом.
- Ох, это альбом старшей школы Форкса за прошлый год, - ответила Белла.
- И кровопийцы в нем, - произнес Джейкоб. – Я думал, они намного умнее, чтобы оставлять какие-то следы после себя.
- Да, они и не оставляли, - проговорила Белла, показывая ему фотографию, которую нашла. – Думаю, это Эдвард.
Джейкоб нахмурился. Он никогда не видел вампиров так близко, так что он не знал, чего ожидать, но был поражен тем, как сильно этот парень отличался от обычных людей. – Как ты нашла его?
- Мне нужно было увидеть лицо с глазами, которое я вообразила, - не думая ответила Белла, а затем покраснела. – Я ходила в библиотеку, прежде чем отправиться к тебе.
- Думаю, теперь моя очередь читать, - предложил Джейкоб. – Открытая книга.
Белла поморщилась, догадываясь, почему глава так называется.
Джейкоб усмехнулся, но решил ничего не спрашивать у нее.

Я откинулся в сугроб, отчего сухой снег под моим весом принял новую форму. Моя кожа была так же прохладна, как и воздух вокруг, и крошечные частички льда под ней казались бархатом.
Небо надо мной было ясным, оно искрилось от звезд, некоторые из которых сверкали синим, другие желтым. Звезды выглядели величественно, образовывая водоворот образов в черном космосе - необыкновенное зрелище. Исключительная красота.

- Звучит красиво, - пробормотала Белла, думая о звездах в Фениксе… каких, вероятно, в Форксе она не увидит.

Или, точнее, должна быть исключительной. Должна, если б я был способен по-настоящему ее увидеть.
Лучше не становилось. Прошло шесть дней, шесть дней я прятался здесь в необитаемой пустыне Денали, но я не стал ближе к той свободе, которой обладал, с тех пор как в первый раз почувствовал ее запах.

- Значит, он уехал, - промолвил Джейкоб.
- Говорила же тебе, - ответила Белла.
- Не похоже, что он собирается долго оставаться вдали от дома, - заявил индеец.
- Не думаю, что сможет, - пробормотала Белла, но Джейкоб не услышал.

Когда я посмотрел наверх, на небо, будто бы украшенное драгоценными камнями, показалось, что есть препятствие между моими глазами и этой красотой. Препятствием было лицо, простое, ничем непримечательное человеческое лицо, но я не мог выкинуть его из своей головы.

- И вовсе ее лицо не «ничем непримечательное», - произнес Джейкоб.
- Не думаю, что в этом дело, - произнесла Белла.
- Нет… не в этом, - согласился Джейкоб, но ему не понравилось, как этот парень думал о Белле.

Я услышал приближение мыслей еще до того, как услышал шаги, сопровождавшие их. Звук передвижения был лишь слабым шелестом по мягкому снегу.
Я не был удивлен тем, что Таня последовала за мной сюда. Я знал, что она обдумывала эту беседу последние несколько дней, откладывая ее до тех пор, пока не будет уверена в том, что именно хочет сказать.
Она появилась в поле зрения на расстоянии 60 ярдов, прыгнув на склон, выходящий на поверхность черной скалы и балансируя там босыми ногами.
Кожа Тани была серебристой в звездном свете, и ее длинные светлые кудри тускло сияли, приняв почти розовый с клубничным оттенком цвет. Ее янтарные глаза сверкнули, когда она заметила меня, наполовину погребенного в снег, и ее полные губы медленно растянулись в улыбке.
Исключительная. Если б я был по-настоящему способен видеть ее. Я вздохнул.

- Похоже, все, что он может видеть – это ты, - опять бросил Джейкоб, решив, что дразнить Беллу, пока они будут читать книгу, проще простого.
- Заткнись, - покраснела Белла, не уверенная, почему она почувствовала себя так неловко.

Она склонилась к острому выступу камня, кончики ее пальцев касались скалы, ее тело изящно изгибалась.
«Пушечное ядро», - подумала она.

Джейкоб фыркнул, Белла закатила глаза.

Она взметнулась в воздух, ее силуэт стал темным, сливаясь с тенью, в то время как она изящно крутилась между мной и звездами. Она приняла форму кольца, когда врезалась в занесенный сугроб за мной.
Вокруг меня образовалась снежная буря. Звезды стали черными, и я был глубоко погребен под легкими ледяными кристаллами.
Я вновь вздохнул, но не сделал ничего, чтобы избавиться от погребшего меня снега. Темнота под снегом не препятствовала и не улучшала осмотр. Я все еще видел то же лицо.

- Не надо, - сказала Белла, когда Джейкоб открыл рот, чтобы что-то сказать.

«Эдвард?»
Затем снег вновь полетел во все стороны, так как Таня быстро откапывала меня. Она очистила мое неподвижное лицо от снега, не встречаясь со мной взглядом.
«Прости», - прошептала она. – «Я просто пошутила».
«Я знаю. Было забавно».

- Обычно люди смеются, когда считают что-то забавным, - ухмыльнулся Джейкоб.

Ее рот искривился.
«Ирина и Кейт сказали, что мне следует оставить тебя одного. Они считают, что я докучаю тебе».
«Вовсе нет», - уверил я ее. – «Напротив, это только я веду себя грубо - отвратительно грубо. Мне очень жаль».
«Ты собираешься домой, ведь так?» - подумала она.
«Я...пока... не решил еще».
«Но ты здесь не останешься». - Ее мысль звучала тоскливо, печально.
«Нет. Не похоже на то, чтобы это... помогало».
Она сделала гримасу.
«Это из-за меня, разве нет?»
«Конечно, нет», - из вежливости солгал я.

- Знаешь, этот парень прирожденный лжец… - заметил Джейкоб.

- Не будь джентльменом.
Я улыбнулся.
- Я причиняю тебе неудобства, - виновато подумала она.
«Нет».
Она подняла одну бровь, выражение ее лица было таким недоверчивым, что я засмеялся. Один короткий смешок последовал с очередным вздохом.
«Ну, хорошо», - признался я. – «Чуть-чуть».
Она тоже вздохнула и положила подбородок на руки. В её мыслях было разочарование.
«Ты в тысячу раз прелестнее звезд, Таня. Конечно, ты уже хорошо в этом осведомлена. Не позволяй моей неуступчивости подрывать свою уверенность». – Мне стало смешно оттого, как неправдоподобно это звучало.

- Ох… еще одна брошенная им девушка, - фыркнул Джейкоб.
- Почему-то я уверена, что это еще один вампир, - проговорила Белла, все еще чувствуя себя неловко по неизвестным ей причинам.
Джейкоб всего лишь пожал плечами.

«Я не привыкла к отказам», - проворчала она, и её губы красиво надулись от досады.
«Конечно, нет», - согласился я, пытаясь с небольшим успехом блокировать ее мысли, когда она анализировала воспоминания о тысячах своих успешных покорений. Обычно Таня предпочитала человеческих мужчин –

Джейкоб и Белла вздрогнули.

с одной стороны, их было намного больше, и их преимущество в том, что они были мягкими и теплыми. И они всегда, безусловно, желали ее.

Джейкоб опять вздрогнул, размышляя о женщинах, которые были верной гибелью для мужчин, и не только из-за их красоты…
- Э-э… ты собираешься читать или нет? – спросила Белла, когда он уже слишком долго молчал.
- Ага, - отмахнулся от своих мыслей Джейкоб и продолжил читать.

«Суккуб», - поддразнил я, надеясь прервать поток картинок, вспыхивающих у нее в голове.
Она усмехнулась, сверкнув зубами.
«Самый настоящий».
В отличие от Карлайла, Таня и ее сестры постепенно раскрывали в себе свою совесть. В конце концов, любовь к мужчинам заставила сестер больше не убивать.

- Ох… значит они тоже добрые вампиры, - изрекла Белла.
Джейкоб странно посмотрел на нее, когда она произнесла «добрые вампиры», как будто это вообще было невозможным. – Не знаю… кажется, что они уже убили толпы людей.
- Да, ты прав, - нахмурилась Белла, - но, по крайней мере, сейчас они прекратили убивать.

Теперь мужчины, которых они любили… оставались в живых.
«Когда ты здесь появился», - медленно произнесла Таня. – «Я подумала, что…»
Я знал, о чем она подумала. И я должен был догадаться, что она будет чувствовать. Но в тот момент я не был в состоянии аналитически мыслить.
«Ты подумала, что я изменил свое мнение».
«Да». - Она нахмурилась.
«Я ужасно себя чувствую оттого, что играю с твоими ожиданиями, Таня. Я не хотел - я не подумал. Это все потому, что я уехал… в спешке».
«Может, ты мне скажешь почему?»
Я сел и обхватил ноги руками, приняв оборонительную позу.
«Я не хочу об этом говорить».

- Почему нет… если это поможет, разве не лучше тогда рассказать все? – спросила Белла.

Таня, Ирина и Кейт очень хорошо справлялись с жизнью, которой были привержены. В чем-то даже лучше Карлайла. Несмотря на безумную близость, они признавали для себя, кто должен быть - и был когда-то - их жертвой, они не совершали ошибок. Мне было бы слишком стыдно сознаться Тане в своей слабости.

- Аргх, - закатила глаза Белла.
- Нет, он прав… трудно рассказывать о таком, - заметил Джейкоб.
Белла в ответ только еще раз закатила глаза.

«Проблемы с женщинами?» - угадала она, игнорируя мое нежелание.
Я холодно усмехнулся.
«Не то, о чем ты подумала».
Затем она утихла. Я слушал ее мысли, в то время как она делала разнообразные догадки, пытаясь разобраться в значении моих слов.
«Очень холодно», - сказал я ей.
«Одну подсказку?» - попросила она.
«Пожалуйста, оставь это, Таня».
Она вновь замолчала, все еще размышляя. Я игнорировал ее, тщетно пытаясь любоваться звездами.
Она сдалась после мгновенья тишины, и ее мысли последовали в другом направлении.
- Куда же ты пойдешь, Эдвард, когда уедешь? Обратно к Карлайлу?

- Нет, это плохая идея, - молвил Джейкоб. – Ты не можешь выбросить ее из своей головы… ты же просто нападешь на нее, если вернешься.
- Джейк, я уверена, он вернется, - ответила Белла.
- Из-за того, что мы получили эту книгу, не так ли? – спросил Джейкоб. – Аргх… как же это раздражает.

«Не думаю», - прошептал я.
Куда я пойду? Я не мог думать ни об одном месте на всей планете, которое могло бы меня заинтересовать. Не было ничего, что я бы хотел увидеть или сделать. Потому что, куда бы я не пошел, это будет не от того, что я туда собирался - я просто убегаю от...

Джейкоб сузил глаза, ему это совсем не понравилось. Было похоже, что этого парня больше заботила собственная гордость, нежели безопасность Беллы.

Как же я это ненавидел. Когда я стал таким трусом?
Таня взметнула свою тонкую руку и положила её на мои плечи. Я напрягся, но не отклонился от ее прикосновения. Она не имела в виду ничего, кроме дружеского утешения. По большому счету.
«Я думаю, что ты поедешь обратно», - заявила она, в ее голосе сохранился лишь намек на ее давно забытый русский акцент. – «Неважно, что это… или кто это…это преследует тебя. Ты встретишься с этим лицом к лицу. Ты такой».

- Глупая кровопийца, не поощряй его, - пробормотал Джейкоб.

Ее мысли были такими же уверенными, как и ее слова. Я старался разглядеть свой образ, который был у нее в голове. Единственный, кто никогда ничего не избегал. Было приятно вновь о себе так думать. Я никогда не сомневался в своей смелости, способности сталкиваться с трудностями, до того недавнего ужасного часа в старшей школе на уроке биологии.

- Но рано или поздно ему придется столкнуться с этими трудностями, - уверенно произнесла Белла.
- Он, не переставая, думал, как убьет тебя, - удивленно проговорил Джейкоб.
- Знаю, - сказала Белла, - но не убил же. Я просто говорю, что не похоже, что он все же поддастся этому импульсу.

Я поцеловал ее в щеку, мягко отстранившись, когда она повернула свое лицо к моему, ее губы уже вытянулись. Она уныло улыбнулась моей стремительности.
«Спасибо, Таня. Мне нужно было это услышать».
Ее мысли заполнились раздражением.
«Ну, пожалуйста. Мне бы хотелось, чтобы ты был более сносным, Эдвард».
«Прости, Таня. Ты же знаешь, что слишком хороша для меня. Я просто… не нашел еще то, что ищу».

Джейкоб вздрогнул, бросив быстрый взгляд на Беллу, прежде чем продолжить читать.

«Хорошо, если ты уедешь прежде, чем я тебя вновь увижу… пока, Эдвард».
«Пока, Таня». - В то время как я говорил эти слова, я мог это видеть. Я смог увидеть себя уходящим. Достаточно сильный для того, чтобы вернуться в то единственное место, где я хотел быть. – «Еще раз спасибо».
Она поднялась на ноги одним ловким движением, а спустя секунду уже убегала, двигаясь как призрак по снегу так быстро, что ее ноги не успевали погружаться в него; она не оставила ни следа за собой. Таня не оглянулась. Мой отказ беспокоил ее сильнее, чем она показывала раньше, даже в мыслях. Она не хотела видеть меня снова вплоть до моего отъезда.

- Ох, бедная девушка, - пробурчала Белла, ей было немного жаль Таню, и чем больше она думала обо всей этой ситуации, тем сильнее становилось это чувство.
- Девушка? – спросил Джейкоб. – Ты же понимаешь, что ей вероятно сотни лет.
- Э-э… да, - застенчиво улыбнулась Белла.

Мой рот огорченно искривился. Мне не нравилось обижать Таню, хотя ее чувства были неглубокими, вряд ли непорочными, и, как бы там ни было, я не мог на них ответить. От чего я все еще не чувствовал себя джентльменом.
Я опустил свой подбородок на колени и вновь устремил взгляд на звезды, но почувствовал неожиданную тревогу за предстоящую дорогу. Я знал, что Элис увидит меня на пути к дому, так что она сообщит остальным. Это их обрадует - особенно Карлайла и Эсми. Но я пристально взглянул на звезды еще раз, пытаясь увидеть лицо, что все так же оставалось перед глазами. Между мной и сверкающими огоньками в небе пара растерянных шоколадного цвета глаз смотрели на меня, и казалось, что они спрашивали, что будет означать это решение для нее.

- Ага, мне это тоже интересно, - вместе проговорили Джейкоб и Белла, хотя их тон был разным: его – обвинительным, а ее – смесью волнения и интереса.

Конечно, я не мог быть уверен, что ее любознательные глаза именно это спрашивали. Даже в моем воображении я не мог слышать ее мыслей.

Белла ухмыльнулась, и Джейкоб закатил глаза.

Глаза Беллы Свон продолжали вопрошать, и полная видимость звезд продолжала ускользать от меня. С тяжелым вздохом я сдался и поднялся на ноги. Если я побегу, то доберусь до машины Карлайла менее чем за час…
Торопясь увидеть свою семью – спеша вновь быть Эдвардом, встречающим проблемы лицом к лицу - я помчался по освещенному звездами снежному полю, не оставляя следов.
«Все будет хорошо», - выдохнула Элис.
Ее глаза не были ни на чем сосредоточены, и Джаспер одной рукой слегка поддерживал ее за локоть, ведя вперед, в то время как мы шли в обветшалый кафетерий плотной группой.
Розали и Эммет были впереди, Эммет выглядел нелепо, как телохранитель посреди вражеской территории. Роуз тоже казалась настороженной, но намного более рассерженной, нежели обороняющейся.

- Ага, в кафетерии, думаю, все будет хорошо, - пробормотал Джейкоб. – Но он еще не остался с ней наедине; а вот на биологии ему бы понадобились телохранители.
- Расслабься… все будет хорошо на этот раз, - сказала Белла дрожащим голосом. – Он знает, чего ожидать.

«Конечно, будет», - проворчал я.
Они вели себя глупо. Если бы я не был уверен, что смогу держать себя в руках, то остался бы дома.

Джейкоб закатил глаза в неверии.

Неожиданная перемена в нашем нормальном, хоть и наигранном, утре (ночью прошел снег) - Эммет с Джаспером, воспользовавшись тем, что я отвлекся, атаковали меня снежками из подтаявшего снега.

Джейкоб улыбался – он любил снег.
- Аргх, - простонала Белла.
- Что? – спросил Джейкоб.
- Снег, - скорчила рожицу Белла.
- Ты не любишь снег? – удивился Джейкоб, ему было сложно в это поверить. – Как ты можешь не любить снег?
- Он холодный, он повсюду, к тому же он тает, - поморщилась Белла.
- Ты такая странная, - покачал головой Джейкоб.

Когда им наскучило отсутствие реакции с моей стороны, они принялись друг за друга - учитывая эту преувеличенную бдительность, все это должно было бы меня забавлять, если б так не раздражало.
«Ее здесь пока нет, но она идет… она не будет на ветру, если мы сядем там, где сидим обычно».
«Конечно, мы сядем там, где обычно. Хватит, Элис. Ты действуешь мне на нервы. Со мной все будет хорошо».
Она прищурила глаза, в то время как Джаспер помогал ей сесть, и наконец-то ее взгляд сфокусировались на моем лице.
«Хмм», - промолвила она удивленно. – «Я думаю, ты прав».
«Естественно», - пробормотал я.

- Похоже, он всезнайка, - крякнул Джейкоб.

Я ненавидел быть в центре их внимания. Внезапно я почувствовал симпатию к Джасперу, вспомнив, как мы когда-то вертелись возле него, пытаясь оградить. Он встретил мой быстрый взгляд коротко и усмехнулся.
- Раздражает, не так ли?

- Но они всего лишь хотят поддержать его, - проговорила Белла.

Я скорчил ему гримасу.
Неужели всего неделю назад это длинное серое помещение казалось мне столь убийственно скучным? А нахождение здесь было сродни оцепенению или даже коме?
Сегодня мои нервы были туго натянуты, как струны пианино, которые от слабейшего давления издают звуки. Все мои чувства были обострены до предела: я изучал каждый звук, каждый взгляд, каждое движение в воздухе, который касался моей кожи, каждую мысль. Особенно мысли. Было лишь одно чувство, которое я заблокировал, отвергнув его. Обоняние, конечно. Я не дышал.

- Что ж, это хорошо, - с одобрением кивнул Джейкоб.
- Он пытается, - произнесла Белла.

Я ожидал услышать побольше о Калленах в мыслях, в которых рылся. Весь день я был в ожидании, ища каких-либо новых знакомых Беллы Свон, которым она могла бы довериться,

Белла ухмыльнулась, и Джейкоб посмотрел на нее.
- Что? – спросил он, не понимая, почему она улыбается.
- Я никому ничего не собираюсь говорить, - фыркнула Белла.
- Почему нет?
- Серьезно, я даже толком не знаю, что я сама думаю по этому поводу, так что не могу говорить об этом с полной уверенностью, - ответила Белла.
- Ты кажешься достаточно уверенной, - заметил Джейкоб.
- Хорошо, потому что мне просто не с кем говорить о своих проблемах, - ответила Белла. – Я ведь никого здесь не знаю.
- Так значит, если бы ты была в Фениксе, ты бы рассказала кому-то? – скептически спросил Джейкоб.
- Нет, - проговорила Белла. – Не думаю.
- Чудачка, - ухмыльнулся Джейкоб Белле, на что она состроила рожицу.

пытаясь уловить след новой сплетни. Но ничего не было. Никто не обращал внимания на пятерых вампиров в кафетерии так же, как и до прихода новой девушки. Некоторые из людей здесь все еще думали о ней, думали все то же самое, что и неделю назад.

И Белла скорчила еще одну рожицу.
- Пора бы тебе уже начать беспокоится по этому поводу, - издевался Джейкоб.

Вместо того, чтобы счесть это невыразимо скучным занятием, сейчас я был им зачарован.
Она никому ничего не сказала обо мне?

- Мир не крутится вокруг тебя, высокомерный ублюдок, - в шутку возмущался Джейкоб.
Белла улыбнулась.
- Уверена, я думала о нем
- Почему ты так уверена?
- Я знаю, что заметила его взгляд… - тихо ответила Белла, хотя она также знала, но никогда не призналась бы, что это на самом деле значит.

Нет никакой возможности, что она не заметила моего черного, убийственного взгляда. Я видел, как она отреагировала на это. Уверен, я напугал ее до безумия. Я был убежден, что она расскажет об этом кому-нибудь, может даже в чем-нибудь преувеличит, чтобы сделать историю чуточку лучше. Придав мне ещё несколько пугающих штрихов.

- Э-э… даже если бы это и было правдой, это все равно было бы менее пугающим, чем в действительности, - сказал Джейкоб. – Она бы не смогла так преувеличить действительность.

И потом, она также слышала, как я пытался отделаться от нашей совместной биологии. Она должна была поразиться этому, после того как видела мое выражение лица, во всяком случае, причиной тому была она. Нормальная девушка спрашивала бы повсюду, сравнивала бы свой случай с другими, в поисках простой причины, которая могла бы объяснить мое поведение, так чтобы она не чувствовала себя особенной.

- Думаю, тогда Белла ненормальная, - засмеялся Джейкоб, Белла показала ему язык.

Люди иногда бывают безрассудны, чувствуя себя нормально, приспособившись. Смешаться со всеми остальными вокруг, как невыразительное стадо овец. Потребность в этом бывает чрезвычайно сильной на протяжении неуверенных юношеских лет. Девушка не была исключением из правила.

- Так что, ты исключение из правила? – спросил Джейкоб.
- Не знаю, - пожала плечами Белла. – Но я никогда не вписывалась ни в одну компанию, так что, вероятно, да.

Но никто не обращал внимания на нас, сидящих здесь, за нашим обычным столом. Белла вероятно крайне скромна, если она ни с кем не поделилась.

- Ты не кажешься такой скромной, - удивился Джейкоб, а затем вспомнил вчерашний вечер до того, как они начали читать. – Хорошо, возможно, да, но не настолько.
- Спасибо, - закатила глаза Белла.

Возможно, она поговорила со своим отцом, может у них были весьма крепкие отношения…

- Ага, точно, – выдала Белла, но поморщилась.
- Я восприму это как утверждение того, что ты и Чарли ничего не сказала, - ухмыльнулся Джейкоб.
- Не похоже, - пожала плечами Белла.

хотя, не похоже на это, учитывая тот факт, что она провела так мало времени с ним на протяжении всей своей жизни. Она должна быть ближе со своей матерью. Однако мне следует обратить внимание на шефа Свона в ближайшее время и послушать, о чем он думает.

- Тебе не кажется, что это уже перебор? – спросил Джейкоб.
- Ты говоришь со мной или с книгой? – задала вопрос Белла, вскидывая бровь.
- Э-э… - запнулся Джейкоб, смущенно улыбаясь.
- Как я и думала, - констатировала Белла. – Но да, я согласна с тобой, это немного слишком.

«Что-нибудь новенькое?» - спросил Джаспер.
«Ничего. Она… должно быть, ничего не сказала».
От этой новости у них всех поднялись брови.

- Неужели это действительно так странно, что я ничего не рассказала? – спросила Белла.
- Я бы сказал, да, - пожал плечами Джейкоб.

«Может ты не такой страшный, как думаешь?» - спросил Эммет, хмыкнув. - «Спорю, что смог бы напугать ее лучше, чем ты».
Я закатил глаза.
«Удивительно почему?» - Он вновь ломал голову над моим открытием об уникальной скромности этой девушки.
«Мы же говорили об этом. Я не знаю».
«Она идет», - прошептала затем Элис. Я почувствовал, как мое тело стало неподвижным.
«Попытайся выглядеть как человек».

Джейкоб не смог удержать улыбку, что вызвало смех Беллы.

«Ты сказала человек?» - спросил Эммет.
Он выставил свой правый кулак, крутя пальцем, чтобы показать снежок, который он сохранил в ладони. Конечно, он там не растаял.

- Почему? – спросила Белла.
- У нас есть причины называть их Холодными, - усмехнулся Джейкоб.
- Верно, - покраснела Белла.

Он спрессовал его в округлую ледяную глыбу. Его глаза были устремлены на Джаспера, но я видел направление его мыслей. И Элис тоже, естественно. Когда он резко метнул ледяную глыбу в нее, она отбросила ее небрежным взмахом руки. Лед срикошетил и пролетел по всей столовой слишком быстро, чтобы глаза человека могли это заметить, и врезался со звонким треском в кирпичную стену. Стена тоже треснула.

- Мило… представляю, какой это был удар, - сказала Белла.

Все головы в углу столовой повернулись, чтобы посмотреть на груду разбитого льда на полу, а затем завертелись в поисках виновного. Они стали выглядывать его за ближними столами. Никто не посмотрел на нас.
«Очень по-человечески, Эммет», - сказала Розали злобно.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (31.03.2011)
Просмотров: 1880 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  класс giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]