Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Солнце Полуночи. Глава 9. Часть 2

- Поболтай о чем угодно… как-то грубо звучит, - сказал Джейкоб.
- Джейк, он… - начала Белла, странно смотря на него.
- Я тоже пытаюсь тут успокоиться, - пожал плечами Джейкоб. – Обычно я успокаиваюсь, когда шучу…
- Хорошо, прости, - проговорила Белла. – Просто это была не такая уж хорошая шутка.
- Попробую лучше в следующий раз, - пожал плечами Джейкоб.

Только тот факт, что она нуждалась во мне, держал меня здесь, в автомобиле. Я мог услышать мысли того негодяя, его разочарование и возмущение… Я знал, где смогу его отыскать… Я зажмурился, желая не видеть этого…
«Хм-м…» - Белла колебалась. Я так понял, она пыталась осмыслить то, о чем я ее попросил. – «Я собираюсь боднуть машину Тайлера Кроули завтра перед школой».

Джейкоб начал смеяться, хотя это был еще слабый смех, но все же смех.
- Почему ты собираешься это сделать? – спросил Джейкоб, но Белла не ответила.

Белла произнесла это так, будто задавала вопрос.
М-да уж… - это было именно то, в чем я нуждался. Конечно, это именно в духе Беллы - придумать что-то эдакое, неожиданное. И как всегда, угроза, сорвавшаяся с ее губ, была какой-то веселой - смешной до безобразия.

- Я могу исполнить свою угрозу, - пробормотала Белла.
- Конечно, можешь, - смеясь, проговорил Джейкоб.
Белла сердито посмотрела на него, отчего он засмеялся еще сильнее.

Если бы меня не одолевало желание убить, то я бы просто расхохотался.
«Зачем?» - прорычал я, вынуждая ее снова заговорить.
«Он разболтал всем вокруг, что идет со мной на танцы», - ответила она

- Придурок, - прошипела Белла. – Как он мог рассказать людям, что… он ведь даже не спросил меня.
- Не знаю, - пожал плечами Джейкоб, все еще смеясь.

голосом, вмещавшим в себя храбрость маленького тигренка.

Джейкоб еще сильнее засмеялся, а Белла сердито посмотрела на книгу. Но как бы там ни было, она увидела, что эта беседа помогает им обоим (Эдварду и Джейкобу) успокоиться после всего случившегося. Злость пропала из ее глаз, когда она подумала об этом, и ее голос стал прежним, когда она продолжила читать.

«Либо он законченный безумец, либо, как вариант, он пытается довести до конца то, что чуть не убило меня в последний раз… думаю, ты помнишь, о чем я», - сухо заметила она. – «Его тонкий намек на приглашение - так или иначе правильный способ добиться этого. Таким образом, у меня, как у особы, подвергшейся с его стороны смертельной опасности, он пытается просить прощение и загладить свою вину».

- Он не поэтому хотел пригласить тебя, - засмеялся Джейкоб.

«Мне совершенно не нужны враги, и возможно Лорен отстала, если бы он оставил меня в покое. Вот именно поэтому я думаю, что мне придется подрезать его "Сентру"», - она задумчиво продолжила: – «Если у него не будет машины, то он никого не сможет пригласить…»
Было занимательно наблюдать, как превратно она воспринимала многие вещи. Упорство, проявляемое Тайлером, не имело ничего общего с тем несчастным случаем. Она, похоже, совсем не понимала смысла того внимания, которым пользовалась у парней в школе. Разве она не видела, что со мной творится то же самое?

Белла покраснела от мысли, что другие парни в школе могут находить ее привлекательной, но это не шло ни в какое сравнение с тем румянцем, который появился на ее лице, когда Эдвард говорил, насколько привлекательна она для него.

Ах, сработало. Умственные процессы, творившиеся у нее в голове, всегда были такими захватывающими. Контроль над самим собой вернулся, я стал осознавать кое-что, кроме мести и мучений…
«Я слышал об этом», - бросил я ей. Она прекратила говорить, а я нуждался в ее продолжении рассказа.
«Слышал?» - спросила она недоверчиво. После чего ее интонации стали более сердитыми.
«Если он будет парализован от шеи и ниже, он опять же не сможет пойти на бал».

- В чем дело, Белла, неужели ты хочешь, чтобы Эдвард знал об этом? – ухмыльнулся Джейкоб, и Белла сердито посмотрела на него.

В некотором роде я пожалел, что не могу попросить ее продолжать свой рассказ о смертельной угрозе и членовредительстве. Возможно, это был бы не лучший способ, выбранный ею, чтоб успокоить меня. Что же до ее слов - в данном случае это просто сарказм, гипербола - напоминание того, в чем я отчаянно нуждался в этот момент.
Я вздохнул и открыл глаза.
«Полегчало?» - робко поинтересовалась Белла.
«На самом деле, не очень».
Нет, я действительно успокоился, но лучше от этого не стало. Я только что осознал, что не могу убить монстра по имени Лонни,

- Думаю, это правильно, - произнес Джейкоб, он уже достаточно успокоился, чтобы трезво мыслить.

при том, что это было самым сильным желанием. Почти.
Единственной вещью в этот момент, которую я хотел больше, чем предаться правосудному убийству, была эта девушка. И, несмотря на то, что я не мог ею обладать, одной мечты о такой возможности было достаточно, чтобы удержать меня от смертельной гонки сегодня ночью - в независимости от того, насколько защищенной такая вещь могла бы быть.
Белла заслуживала лучшего, убийца ей ни к чему.

Белла улыбнулась, было что-то опьяняющее в том, чтобы знать, какую власть она имеет над ним. Хотя она не думала о нем, как об убийце, все же было приятно знать, что он пытается быть лучшим ради нее.

Я провел семь десятилетий, пытаясь быть чем-то другим - чем-то, кроме убийцы. Все те годы усилий не могли сделать меня достойным девушки, сидящей сейчас рядом.

Белла сузила глаза, несогласная с ним.

И все же я чувствовал, что, если бы я возвратился к той жизни - жизни убийцы - всего на одну ночь, путь к ней был бы потерян навсегда. Даже если бы я не выпил их кровь - даже если бы мои глаза не окрасились сверкающей краснотой - разве не ощутила бы она изменений во мне?

- Это зависит… - проговорила Белла.
- От чего? – спросил Джейкоб, поощряя ее продолжить.
- От его действий, - ответила Белла. – Если он станет вести себя замкнуто, как раньше, то это будет сложно не увидеть.
- Ты бы простила его… если бы он убил этого парня? – спросил Джейкоб.
- Не думаю, что он такой монстр, как думает о себе, - произнесла Белла.
- Это не ответ, - изрек Джейкоб.
- Я не хочу, чтобы он убил его, - сказала Белла, - но даже если это и произойдет, это не изменит мое мнение об Эдварде.

Ради неё я старался стать лучше. Конечно, это было невозможно. Но я буду продолжать пытаться.
«Что случилось?» - прошептала Белла.
Её дыхание заполнило мои легкие, это напомнило мне, почему я совершенно не заслуживаю ее. После всего этого, даже несмотря на то, как сильно я любил ее… она все еще заставляла мой рот наполняться ядом.

Джейкоб вздрогнул, немного испугавшись того, ведь он не знал, как Эдвард отреагирует на это, особенно учитывая его подавленное состояние, но в то же время он не слишком волновался.
- Какое отношение имеет мой запах к тому, что он считает, будто не достоин меня? - спросила Белла со злостью.

Я должен быть с ней полностью откровенным, насколько это вообще возможно. Я был обязан.
«Белла, иногда мне трудно справиться со своим гневом», - я вглядывался в черноту ночи, одинаково желая, чтобы она услышала ужас, зарождающийся в моих словах и также, чтобы этого не произошло. Хотя, конечно же, я не хотел, чтобы она слышала это. Беги, Белла, беги. Останься, Белла, прошу, останься.

- Интересно, как этот парень все время не ставит тебя в тупик своими желаниями, - ухмыльнулся Джейкоб. – Он ведь ни в чем не сомневается совсем.

«Это будет крайне нежелательно для меня развернуться и выследить их...» – стоило только подумать об этом, как я чуть не вылетел из машины. Я глубоко вздохнул, позволяя ее аромату огнем растечься по горлу. – «По крайней мере, это - то, что возможно, задержит меня».
«О...»
Кроме этого она ничего не сказала. Что именно она поняла из того, что я пытался донести? Я поглядел на нее украдкой, но на ее лице не отражалось ровным счетом ничего. Может быть, это был шок. Хорошо и то, что она не закричала. Пока что.

- Почему это ты должна кричать? – спросил Джейкоб.
- Потому что он заметил, что хочет выследить этих людей, - ответила Белла, подумав мгновение. – По крайней мере, я так думаю. Знаешь, большинство людей подобного не говорят.
- Да уж, ты права, - сердито проговорил Джейкоб. - Но я бы и сам не возражал против того, чтобы выследить одного ублюдка.
- Тогда возможно это не так странно, - пожала плечами Белла.

На мгновение воцарилась полная тишина. Я забеспокоился, пытаясь быть тем, кем следовало. Кем я не являлся.
«Наверное, Джессика и Анжела уже волнуются», - произнесла она спокойно. Тембр ее голоса был очень ровным, и я не мог предположить, что это значит. Было ли это следствием шока? Возможно, она не достаточно осознала события этого вечера. – «Я должна была встретиться с ними…»
Хотела ли она держаться от меня подальше? Или беспокойство было вызвано тем, что она волнуется за подруг?

- Последнее, - ответила Белла, она была уверена, что хотела остаться рядом с ним сейчас… ведь именно его присутствие успокаивало ее.

Я не ответил, но завел автомобиль и повез ее обратно. С каждым дюймом, приближающим меня к городу, держаться поставленной мной цели было все тяжелей. Ведь я был так близко к нему...
А что, если это было невозможно - если я никогда не смогу заслужить этой девушки - какой смысл оставаться этому человеку безнаказанным? Конечно же, я мог позволить себе так много…

- Не стоит, - сказала Белла, она не хотела, чтобы он преследовал его, а затем отказался от нее…

Ну уж нет. Я не сдамся. Пока. Я слишком сильно желал быть с Беллой, чтобы так просто сдаться.
Мы оказались у ресторана, где она, как предполагалось ранее, должна была встретиться с подругами, прежде чем я даже начал различать мысли. Джессика и Анжела уже закончили обедать, и теперь обе действительно волновались о Белле. Они отправились на ее поиски, шагая вдоль неосвещенной улицы.

- Не очень-то хорошо, - напрягся Джейкоб, его мысли вернулись к тому больному ублюдку.
- Нет… все будет хорошо, - вздрогнула Белла.

Неподходящий вечер для прогулки…
«А как ты узнал, где...» - незаконченный вопрос Беллы отвлек меня, и я понял, что допустил еще одну оплошность. Я был слишком увлечен и забыл спросить её, где она должна была встретиться с подругами.
Но, вместо того, чтобы закончить вопрос и настоять на своем, Белла только покачала головой и полуулыбнулась.
Что бы это означало?

- Не знаю, - ответила Белла, она была удивлена своей реакцией не меньше самого Эдварда.
Джейкоб начал ухмыляться, увидев ее выражение лица.
- Так значит это выражение, которое сейчас у тебя на лице, появилось от того, что учитывая, что Эдвард не может читать твои мысли, ты сама не можешь узнать, о чем думаешь? - смеясь, протараторил Джейкоб, и Белла показала ему язык.

Хорошо, у меня не было времени, чтобы ломать голову над ее странным принятием моего более странного поведения. Я открыл дверцу машины со своей стороны.
«Что ты делаешь?» - спросила Белла с несколько ошарашенным видом.
Не позволяю тебе выходить из поля моего зрения. Не позволяю себе оставаться лицом к лицу с самим собой. Что-то в этом духе.
«Я приглашаю тебя пообедать».

Белла улыбнулась. Обед … с Эдвардом!

Итак, это будет очень интересно. Было похоже на план, придуманный мной и Элис, заключавшийся в том, чтобы однажды вечером мы, по чистой случайности, выбрали тот же ресторан, что и Белла со своими подругами. И теперь - только полюбуйтесь - фактически я назначаю свидание девушке. Единственное, не беру во внимание тот факт, что я не дал ей шанса отказаться.

- Думаю, он действительно не оставил тебе выбора, - поморщился Джейкоб.
- Сейчас это неважно… Я бы по любому предпочла остаться с ним, - пожала плечами Белла.

Прежде, чем я обошел автомобиль, дверь с ее стороны уже была открыта - это было необычно и неприятно для меня, вынужденного двигаться с обычной скоростью - вместо того, чтобы ждать, пока я сам не сделаю это для нее. Было ли это потому, что она не привыкла к подобному обхождению, не считая себя леди, или потому, что она не думала обо мне как о джентльмене?

Белла закатила глаза, улыбаясь.
- Никто раньше не открывал двери передо мной.
- Ага… кто еще теперь так делает? – тоже улыбнулся Джейкоб.
- Думаю, мне следует запомнить, что ему нравится делать подобное, - пробормотала себе под нос Белла.

Я подождал, пока она не присоединилась ко мне, все больше волнуясь из-за её подруг, которые завернули куда-то в темноту.
«Пойди и останови Джессику и Анжелу прежде, чем тебе придется разыскивать их», - распорядился я. – «Не думаю, что смогу себя сдержать, если снова повстречаю наших новых знакомых».
Нет, для этого я не достаточно силен.
Она дрожала, но затем быстро взяла себя в руки. Белла была в полпути от них, когда громко крикнула:
«Джесс! Анжела!»
Они обернулись. Помахав рукой, Белла привлекла их внимание.
Белла! О, жива и невредима! С облегчением подумала Анжела.
Не прошло и года, проворчала Джессика, хотя была рада, что Белла не заблудилась и что с ней все в порядке. Это заставило меня поменять свое мнение о ней в несколько лучшую сторону.

- Совсем немного, - пробормотал Джейкоб, хотя его по-прежнему не слишком сильно волновала эта девушка.

Они поторопились назад, но как только увидели рядом с Беллой меня, остановились, как вкопанные.
Ну, ничего себе! Джесс была ошеломлена. С ума сойти!

- Можно подумать, что он кинозвезда или что-то такое, - Джейкоб закатил глаза, а Белла улыбнулась.

Неужели Эдвард Каллен? Она ушла для того, чтобы найти его? Но почему тогда она спрашивала о его семействе по дороге сюда, если знала, что он здесь...
В её сознании я увидел краткую вспышку, отражающую бледное лицо Беллы, когда она спросила Анжелу, часто ли моя семья пропускала занятия в школе.
Нет, она, скорее всего, не знала, сделала вывод Анжела.
Мысли Джессики метались между удивлением и подозрением.
И как же Белла скрывала это от меня?

Теперь настала очередь Беллы закатывать глаза, а Джейкоба улыбаться.

«Где вы были?» - спросила Джессика, уставившись на Беллу, краем глаза подсматривая за мной.
«Я заблудилась. А затем я столкнулась с Эдвардом», - ответила Белла, указав на меня. Тон, которым она говорила, был абсолютно нормальным. Как будто бы в действительности совершенно ничего не произошло.

- Как у тебя получилось? – Джейкоб покачал головой, на что Белла только пожала плечами.

Скорее всего - это потрясение. Это было единственным объяснением ее спокойствию.
«Вы не будете против, если я присоединюсь к вам?» – спросил я, стараясь быть вежливым; я знал, что они уже перекусили.
О Господи! Какой же он горячий! Подумала Джессика, и дальнейшие ее мысли стали несвязными.

Белла сузила глаза; ей не понравилась мысль Джессики.

Анжела была более собрана.
Как жаль, что мы уже поели. Вау. Просто. Вау.
Почему бы не сделать этого ради Беллы?

- А как ты узнаешь, что делала это ради Беллы, а не кого-то другого? – спросил Джейкоб, а Белла покраснела.

«Э-э … конечно», - согласилась Джессика.
Анжела нахмурилась.
«Хм, по правде говоря, Белла, мы уже поели, пока ждали тебя», - сообщила она. – «Прости».
Что? Заткнись! Джесс вопила от негодования.

Джейкоб ухмыльнулся.
- Ага… кто тут говорил о честности?

Белла пожала плечами. Как ни в чем не бывало. Определенно она ещё в шоке.
«Ничего страшного, я и так не голодна».
«Я думаю, что тебе все же нужно хоть что-то съесть», - поспорил я.
Уровень сахара в ее крови понижен, я с извращенным наслаждением представил, что ее аромат после еды будет еще слаще, чем сейчас. Тот ужас, что ей предстояло пережить, мгновенно собьет ее с толку, и пустой желудок был бы совершенно некстати.

Белла не была уверена насчет того, что ужас собьет ее с толку, но это было не важным, она хотела, чтобы Эдвард остался с ней.

Она была гораздо слабее, чем хотела казаться – это я точно знал.

- Только когда вижу кровь, - с негодованием проговорила Белла.

Если девушки направятся прямиком по домам, им не будет угрожать никакая опасность. В отличие от Беллы, опасность не преследовала их на каждом шагу.
Я бы предпочел остаться с Беллой наедине - причем настолько длительно, насколько она сама бы этого пожелала.
«Полагаю, никто не будет против, если я сам провожу Беллу домой?» – сказал я Джессике прежде, чем Белла сумела бы среагировать. – «Таким образом, вам не нужно будет сидеть и ждать, пока Белла поест».
«Ну да, конечно, без проблем…» - говоря это, Джессика уставилась на Беллу, ища тем самым подтверждение, что именно этого и хотела сама Белла.
Как же я хочу остаться… только вот она, скорее всего, захочет оказаться с ним с глазу на глаз. А кто бы отказался? Вот такими вот были мысли Джесс.
В тот самый момент Белла ей подмигнула.
Белла подмигнула?

- О мой Бог… Белла подмигнула! – взорвался от смеха Джейкоб. – Что бы это могло значить?
- Заткнись, - тихо пробормотала Белла, покраснев с головы до пят.

«Ладненько», - быстро произнесла Анжела, уже собираясь уходить, тем более, раз именно этого хотела Белла. Похоже, это было действительно то, что она хотела.
«До завтра, Белла… Эдвард», - она очень хотела произнести мое имя небрежным тоном. Затем схватила Джессику за руку и стала подталкивать её.
Нужно будет как-то поблагодарить за это Анжелу.

- Было бы замечательно, - заявила Белла, думая, как многим обязана этой девушке.

Автомобиль Джессики был припаркован здесь же под ярким пятном уличного фонаря. Белла внимательно следила за подругами, и она беспокойно хмурилась до тех пор, пока они не сели в машину, таким образом, она хотела быть уверена, что ничего не случится.

Белла закатила глаза… конечно, она осознавала всю опасность.

Как только они тронулись с места, Джессика помахала рукой, Белла ответила тем же. Только когда автомобиль скрылся из виду, она глубоко вздохнула и повернулась ко мне.
«Я действительно не хочу есть», - произнесла Белла.

- Почему ты так долго ждала, чтобы сказать это? – спросил Джейкоб.
- Потому что хотела остаться с Эдвардом, - закатила глаза Белла, как будто это и так было очевидно.

Зачем ей нужно было дожидаться отъезда подруг, чтобы мне это сообщить? Действительно ли она хотела побыть со мной наедине - даже теперь, после того, как наблюдала мой приступ ярости?
Но, несмотря ни на какие причины, поесть ей было нужно.
«Только после вас», - сказал я.
Я придержал перед ней открытую дверь ресторана.
Она вздохнула и вошла.
Я прошел рядом, направляясь к небольшому подиуму, на котором ожидала хозяйка заведения. Белла все еще не выражала никаких эмоций. Я хотел коснуться ее руки, дотронуться до ее лба, чтобы проверить, а нет ли у нее температуры. Но она отдернулась бы от моего ледяного прикосновения точно так же, как это произошло прежде.
О, Боже мой! Довольно громкий мысленный голос хозяйки вклинился в мое сознание. Боже мой.

Белла сердито посмотрела на книгу, раздраженная реакцией хозяйки.

Было похоже на то, что сегодня вечером у девушек просто сносило из-за меня крышу. Или я просто больше сосредотачивался на этом из-за того, чтобы Белла так же относилась ко мне? Мы всегда были очень привлекательными в глазах наших жертв. Прежде я об этом никогда особо не задумывался. Обычно, как в случае с Шелли Коуп и Джессикой Стенли, это была только прелюдия, притупляющая ужас - страх, зарождающийся очень быстро после того, как развеется очарование…
«Можно заказать столик на двоих?» - предложил я сам, так как хозяйка молчала.
«Ну, конечно же. Добро пожаловать в La Bella Italia». - М-м…! Какой голос! – «Пожалуйста, следуйте за мной».
Её мысли были заняты сложными подсчетами.
«Может быть - его кузина. Хотя, вряд ли - они не похожи друг на друга. Но они определенно семья. Ведь он же не может быть с нею».

Белла поморщилась, зная, что на этот счет хозяйка права, но все же она чувствовала удовлетворение, зная, что она ошиблась.
- Ревнуешь, - заявил Джейкоб. – Она просто пытается лучше подать себя, принижая твои достоинства.
- Не важно, - ответила Белла, прежде чем продолжила читать.

Так всегда бывает с людьми, их зрение затуманено; они ничего не могут увидеть ясно. Эта женщина смогла найти мои внешние, заманчивые для добычи, данные настолько привлекательными, но не смогла увидеть нежное совершенство девушки, находящейся рядом со мной.

Белла покраснела.

Ну и замечательно, в случае чего, не придется ее выпроваживать, размышляла хозяйка, препровождая нас к "семейному столу", расположенном в самой переполненной части ресторана. Получится у меня или нет подсунуть ему свой номер телефона, пока она здесь... продолжала официантка свои размышления.

Белла читала эту часть сердитым голосом, отчего Джейкоб засмеялся.

Я достал определенную сумму из кармана. Люди были неизменно сговорчивыми, когда в ход шли деньги.
Белла ни капли не возражая, уже собиралась разместиться за столиком, который нам предложила хозяйка. Я отрицательно покачал головой, и Белла в недоумении застыла.

- Прости… Я никогда раньше не видела, чтобы кто-то отказывался от столика… ну, разве что в кино, - сказала Белла.

Да, сегодня вечером будет много недоумения. И толпа людей вокруг нас вовсе не способствовала предстоящей беседе.
«Возможно, вы можете предложить что-то более уединенное?» – поинтересовался я у хозяйки, вручая ей деньги. Ее глаза расширились от удивления, после чего сузились, в то время как ее рука тянулась за купюрой.
«Уверена, что смогу найти такое».
Пока она провожала нас за отгороженный столик, то сосредоточенно считала деньги.
Пятьдесят долларов за более подходящий столик?

- Сколько? – выдохнула Белла. – Он сошел с ума!
- Хотел бы я иметь столько денег, чтобы сорить ими направо и налево, - пробормотал Джейкоб.

Слишком богатенький. В этом есть смысл - держу пари, что его куртка стоила больше, чем моя последняя зарплата. Проклятье. Зачем ему уединяться с ней?
Нам предложили место для двоих в тихом закутке ресторана, где никто не сможет нас увидеть – не сможет увидеть реакцию Белы на то, что я собирался ей сказать. У меня не было ни малейшей идеи по поводу того, что захочет узнать Белла. Или по поводу того, что я смогу ей рассказать.
Были ли у неё какие-либо предположения? Какое объяснение вечерних событий она для себя выдумала?
«Как вам это?» - спросила хозяйка.
«Просто замечательно», - ответил я, начиная слегка раздражаться по поводу ее завистливого отношения к Белле - широко улыбаясь официантке и обнажая зубы. Позволяя ей ясно увидеть меня.
Вот это да.
«Хм… Ваш заказ будет немедленно выполнен».
Он ненастоящий. Должно быть, я сплю. Возможно, она отлучится… возможно, у меня получится оставить ему свой номер, написав его на тарелке кетчупом...

- Почему он пытался еще сильнее очаровать ее? – мрачно пробормотала Белла.
- На самом деле… думаю, он пытался напугать ее, - ухмыльнулся Джейкоб. – Но похоже на этот раз у него получилось не совсем то, чего он хотел.

Хозяйка побрела прочь, покачиваясь из стороны в сторону.
Странно. Она все еще не была напугана. Я вдруг вспомнил, как Эммет поддразнивал меня в кафетерии очень много недель назад. Бьюсь об заклад, я мог напугать ее гораздо сильнее.
Может, я терял свой дар?
«Тебе не следует так поступать с окружающими», - Белла с неодобрительным тоном прервала мои мысли. – «Это несправедливо».
Я удивился ее осуждающему выражению. Что она под этим подразумевала? Я даже не напугал официантку, несмотря на то, что хотел этого.
«Поступать как?»
«Ослеплять их - она, вероятно сейчас в полуобморочном состоянии».

- Ослеплять? – переспросил Джейкоб, вскинув бровь, а затем начал смеяться, когда увидел, как покраснела Белла.

Хм-м. Белла была целиком и полностью права. Сейчас хозяйка была просто дезориентирована, расписывая свои впечатления от меня своей коллеге.
«Да брось ты», - попыталась упрекнуть меня Белла, не дождавшись моего ответа. – «Тебе должно быть известно о том впечатлении, которое ты производишь на людей».
«Я ослепляю людей?» – это было интересное определение для моего поведения. Достаточно точное для сегодняшнего вечера. Я задавался вопросом, в чем разница...

- Что ж, очевидно, причина в Белле, - ухмыльнулся Джейкоб. – Во всем, что изменилось в тебе, виновата она.

«Ты никогда не замечал?» - в ее вопросе до сих пор звучало осуждение. – «Думаешь, что у всех же так легко получается?»
«А тебя я тоже ослепляю?» - это вылетело против моего желания, после чего слова застряли у меня в горле, но уже было поздно забирать их обратно.
Но прежде, чем я стал сожалеть о сказанном мной вслух, Белла ответила:
«Бывает».
И ее щеки залил нежный розовый румянец.

Белла и сейчас немного покраснела, но скорее от удовольствия, что Эдвард наконец-то понял, что нравится ей, так что теперь он может перестать думать о том, что не достоин ее.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (15.04.2011)
Просмотров: 1314 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  спасибо

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]