Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Затмение. Глава 18. Часть 1
Глава 18. Указания

- Указания, - прочитал Джаспер.

«Это самая длинная вечеринка за всю мировую историю», - жаловалась я по дороге домой.

- Спорю, она длилась не дольше нескольких часов, - закатила Элис глаза.

Эдвард и не думал спорить со мной.
«Теперь она закончилась», - ответил он и успокаивающе погладил мою руку.
Я была единственной, кому требовалось успокоиться. Эдвард и все Каллены теперь чувствовали себя отлично.

- Конечно, - согласился Эммет. – Теперь разобраться с этой армией будет очень легко.

Они все старались успокоить меня. Когда я уходила, Элис погладила меня по голове,

- Какая ты грубая, Элис, - заметил Эдвард, - ты же знаешь, что Белла не любит, когда ее опекают.

многозначительно глядя на Джаспера, пока вокруг меня не закружился поток спокойствия. Эсми поцеловала меня в лоб и обещала, что все будет хорошо. Эммет громко рассмеялся и поинтересовался, неужели только мне позволено сражаться вместе с оборотнями…

Эммет заржал.

Решение Джейкоба успокоило их, после долгих недель стресса, они испытывали почти эйфорию. Сомнения сменились уверенностью. Вечеринка закончилась на оптимистической ноте, настоящим праздником.
Только не для меня.
Плохо, вернее просто ужасно то, что Каллены будут драться из-за меня. Это было больше, чем я могла позволить. И чувствовала, что это больше, чем я могу выдержать.
Только Джейкоба мне ещё не хватало.

Эдвард нахмурился.
- Конечно, она будет волноваться и за него, - произнесла Эсми. – Он – ее лучший друг.
- И это то, что она может делать, - ухмыльнулся Эммет, - волноваться. Даже если нет ни малейшего повода.
- Знаю, - вздохнул Эдвард, все еще хмурясь.

И его глупых, нетерпеливых братцев, многие из которых были даже младше меня. Они ведь просто дети-переростки, слишком мускулистые для своих лет, и они с таким нетерпением ждали сражения, будто собирались на пляжный пикник. Не могу же я и их подвергать опасности. Мои нервы были натянуты до предела. Не знаю, сколько я еще смогу сдерживать жуткое желание закричать.
Я перешла на шепот, чтобы контролировать голос:
«Сегодня ночью ты берешь меня с собой».

Эдвард скорчил рожицу; он не думал, что это хорошая мысль.
- Белла не будет так сильно волноваться, - заметила Элис, - если увидит нас в деле.

«Белла, ты устала».
«Думаешь, я смогу заснуть?»
Он нахмурился.
«Это эксперимент. Не уверен, сможем ли мы … договориться. И я не хочу, чтобы ты оказалась в эпицентре».

- Уверен, все будет хорошо, - бросил Карлайл. – У них есть хороший стимул, чтобы сработаться с нами – им нужно защитить город. Кроме того, присутствие Беллы будет сдерживающим фактором для обеих сторон: никто из нас не наделает глупостей.

Можно подумать всё, что он сказал, отобьет у меня желание идти вместе с ними.

- Не стоило тебе так преподносить это, Эдди, - засмеялся Эммет. – Теперь она будет переживать еще и о том, чтобы мы не подрались друг с другом.

«Если ты не возьмешь меня - я позвоню Джейкобу».
Его глаза сузились. Это был запрещенный прием, и я знала, что ударила ниже пояса. Но я ни за что не останусь в стороне.
Он не ответил; мы уже были у дома Чарли. На крыльце горел свет.
«Увидимся наверху», - пробормотала я.
Открыв дверь, я вошла на цыпочках. Чарли уснул прямо в гостиной, примостившись на слишком маленькой софе. Он так громко храпел, что даже визг включенной бензопилы не разбудил бы его.
Я настойчиво потрясла его за плечо.
«Пап! Чарли!»
Не открывая глаза, он что-то проворчал.
«Я уже дома, ты повредишь спину, если будешь так спать. Давай, пора перелечь».
Пришлось еще несколько раз его потрясти, прежде чем мне удалось заставить его подняться с софы, но глаз он так и не открыл. Я помогла ему добраться до постели, где он, не раздеваясь, рухнул на покрывало и захрапел снова.

- Она действительно очень сильно заботиться о нем, - улыбнулась Эсми.

В ближайшее время он явно не станет меня искать.
Пока я умывалась и переодевалась в джинсы и фланелевую рубашку, Эдвард ждал в моей комнате. С несчастным видом он наблюдал за мной с кресла качалки, пока я вешала одежду, которую дала мне Элис, в шкаф.
«Иди сюда», - сказала я, беря его за руку и потянув в кровать.
Я толкнула его вниз на постель, и скрутилась калачиком у его груди. Может, он был прав, и я усну от усталости. Но я не позволю ему сбежать без меня.

- Если ты уснешь, я легко смогу убежать, - заметил Эдвард.
- Но тогда мы не увидим урок, - надулся Эммет. – Белла, не смей засыпать!
- Не думаю, что Белла пропустит это, - уверенно проинформировала Элис.

Он укутал меня в плед, и затем прижал сильнее.
«Пожалуйста, расслабься».
«Конечно».
«Белла, все пройдет хорошо. Я чувствую это».
Я сжала зубы.
От него все еще исходило ощущение покоя. Никто, кроме меня, не волновался, если Джейкоб и его друзья пострадают. Даже сам Джейкоб и его друзья. Особенно они.

- Не правда, я волнуюсь, - обиделась Эсми. – Не хочу, чтобы кто-то из них пострадал.
- Как и я, - согласился Карлайл, - уверен, что и Эдвард чувствует то же самое.
- Конечно, - ответил Эдвард, хотя его голос и был немного мрачен, что заставляло поверить, что ему все равно … однако все знали, что на самом деле он переживает так же, как и Эсми.

Ему казалось, что он почти уговорил меня:
«Послушай, Белла. Это будет легко. Мы застигнем новообращенных врасплох. Они понятия не имеют, что оборотни существуют, так же как и ты когда-то. В воспоминаниях Джаспера я видел, как они действуют сообща. Я уверен - особенности охоты оборотней безупречно сработают против них. И когда они будут разделены и растерянны, кому-то из нас нечего будет делать. Некоторые смогут просто посидеть в сторонке», - поддразнил он.

- Значит, ты думаешь, что теперь ты – эксперт? – спросил Джаспер Эдварда.
- Нет, просто у меня есть некоторые мысли насчет новорожденных, какие они, - пожал плечами Эдвард. - Я знаю разницу между настоящим опытом и прочтенными мыслями. Ты помнишь все, но этого не достаточно, нужно было пройти через это.

«Легко и просто», - невыразительно пробормотала я ему в грудь.
«Ш-ш», - он погладил мою щеку. - «Вот увидишь. А сейчас не переживай».
Он начал напевать колыбельную, но в этот раз она меня не успокоила.
Людям - вообще-то, на самом деле, вампирам и оборотням, но все равно, тем, кого я люблю - могла грозить опасность. Они могут пострадать из-за меня. Снова. Желательно, чтобы моя неудача целилась более метко. Ощущение было такое, будто я кричу в пустое небо: Я здесь! Вам нужна я! Только я!

- Э … это не сработает, - фыркнул Эммет. – Это был наш выбор – сражаться за тебя, и мы все равно встали бы на пути любой опасности, особенно если она направлена на тебя.

Я пыталась придумать, как заставить мою неудачу сконцентрироваться только на мне. Это было бы нелегко. Мне пришлось бы ждать своего часа…
Я не уснула. К моему удивлению, время бежало быстро, и я все еще была насторожена и напряжена, когда Эдвард поднялся вместе со мной и сел.
«Ты уверена, что не хочешь остаться и выспаться?»
Я кисло посмотрела на него.
Он вздохнул, сгреб меня в охапку и спрыгнул из окна.
Со мной за спиной он мчался через черный, тихий лес, и даже в его беге я чувствовала ликование. Так он бежал, когда мы были только вдвоем, просто ради удовольствия, просто, чтобы чувствовать ветер в волосах. Это было именно то, что в менее напряженные времена осчастливило бы меня.
Когда мы достигли большой поляны, его семья уже собралась там. Все спокойно переговаривались друг с другом, как ни в чем не бывало. Время от времени эхом раздавался громкий смех Эммета. Эдвард опустил меня на землю, и рука об руку мы пошли к ним.
Луна спряталась за облаками, и было темно, поэтому мне потребовалось время сообразить, что мы были на «бейсбольной площадке».
Это было то самое место, где больше года назад мой первый беспечный вечер с Калленами был прерван Джеймсом и его кланом.

Эдвард зашипел: Неужели нужно было собираться именно здесь?
- Да, - ответил Джаспер, кивая головой, - это лучшее место для урока, и, как я понимаю, именно здесь мы встретим армию.

Было странно снова оказаться здесь – как будто эта встреча не будет полной, пока Джеймс, Лоран, и Виктория не присоединяться к нам. Но Джеймс и Лоран никогда не вернутся. Этот план не повторится. Может все планы были разрушены.
Да, кто-то разрушил их планы. Возможно ли, что Волтури оказались переменными в этом уравнении?

- Нет, не думаю, - пробормотал Карлайл.

Я сомневалась в этом.
Виктория всегда казалась мне природной стихией – она словно ураган, двигающийся к берегу по прямой линии – казалась неизбежной, неизменной, но предсказуемой. Может, я была неправа, так ограниченно трактуя ее возможности. Должно быть, она умеет приспосабливаться к ситуации.

- Почему ты думаешь, что она предсказуема? – прищурил глаза Джаспер.
- Задавая Белле вопросы, ты не получишь ответов, - ухмыльнулся Эммет. – Она ведь не может ответить на них.
- Ответ должен быть в книге, - указал Джаспер.
- Думаю, все из-за того, что она знает, что это Виктория охотится за ней, - объяснила Элис, прежде чем Эммет смог что-то ответить. – Это делает ее постоянной угрозой, а не той неожиданностью, которая резко нападает из-за угла.
- Это имеет смысл, - нахмурился Эдвард. – Мы не так часто меняем наши методы …
- За исключением случаев, когда хотим сделать что-то очень ужасное, - пробормотал Джаспер. – Месть заставила Викторию изменить свои методы.

«Знаешь, что я думаю?» - спросила я Эдварда.
Он засмеялся.
«Нет».
Я почти улыбнулась.

Не было никаких «почти» улыбок у Калленов, они все широко улыбались, а некоторые даже фыркнули.

«Что ты думаешь?»
«Я думаю, что всё связано. Не только два, но все три».
«Ты меня запутала».
«С тех пор как ты вернулся, произошли три плохих события», - я загибала пальцы, перечисляя. - «Новообращенные в Сиэтле. Неизвестный в моей комнате. И, самое главное, Виктория объявилась в поисках меня».
Он прищурился, обдумывая сказанное.
«Почему ты так думаешь?»
«Потому что я согласна с Джаспером – Волтури ценят свои правила. И, в любом случае, они сработали бы лучше». - Я была бы уже мертва, если бы они этого захотели, добавила я про себя.

Эдвард вздрогнул, и он был не единственным. Его глаза потемнели - она права.
- Убедился наконец-то, - пробормотал Карлайл.
- Да, - вздохнул Эдвард.

«Помнишь, когда ты выслеживал Викторию в прошлом году?»
«Да», - нахмурился он. - «Мне не очень повезло тогда».
«Элис сказала, что ты был в Техасе. Ты следил за ней там?»

- Конечно, - закатил глаза Джаспер. – Как я мог пропустить это? Там она могла узнать об армии новорожденных…

Его брови сошлись на переносице.
«Да, хм…»
«Видишь, там ей и могла придти в голову эта идея. Но она не знает, что делает, поэтому все новообращенные вышли из-под контроля».
Он отрицательно помотал головой.
«Только Аро точно знает, как предвидит Элис».
«Аро может быть и знает лучше, но не могут ли Таня, Ирина и остальные твои друзья в Денали знать всё довольно подробно? Лоран жил с ними достаточно долго. И, если он настолько был дружен с Викторией, что даже оказывал ей услуги, почему бы ему не рассказать ей все, что он знал?»

Элис поняла, что именно клан Денали, который был для них как семья, раскрыл Виктории тайны ее дара и позволил ускользать от видений.
- Уверен, они не понимали последствий, - нахмурилась Эсми. – Они думали, что он друг.
- Они вообще не должны были говорить об этом, - очень раздраженно прошипела Элис.

Эдвард нахмурился.
«В твоей комнате была не Виктория».
«Она не может завести себе новых друзей? Подумай об этом, Эдвард. Если в Сиэтле поработала Виктория, она завела много новых друзей. Она создала их».
Он задумался, его лоб сморщился от сосредоточения.
«Хм», - произнес он, наконец. - «Это возможно. Я все еще больше склоняюсь к Волтури…»

- Потому что ты – упрямый идиот, - дразнила Розали.

«Но твоя теория – что-то в ней есть. Она идеально подходит под личность Виктории. Она проявила выдающийся дар самосохранения с самого начала – может это ее талант. В любом случае, этот план не подвергнет её не малейшей опасности с нашей стороны, если она сидит в безопасности и позволяет новообращенным опустошать все здесь. И даже Волтури не очень ей опасны».

- Да, она просто убьет всех выживших … из ее армии, так что никто ничего не сможет рассказать, - нахмурился Джаспер. – Хороший план.
- Аж жаль, что мы так легко со всем этим разберемся, - ухмыльнулся Эммет.
- Да, сомневаюсь, что она ожидает от нас союза с волками, - ухмыльнулся Джаспер.

«Возможно, она рассчитывает, что, в конце концов, мы выиграем, конечно, не без тяжелых потерь с нашей стороны. Но из маленькой армии не выживет никто, чтобы дать показания против нее. По сути», - продолжал он, обдумав, - «если будут выжившие, готов спорить, она планирует уничтожить их сама… Хм. Все же у нее должен был быть, по крайней мере, один немного более зрелый друг. Ни один из новообращенных не оставил бы твоего отца в живых…»

- Верно, могу с уверенностью сказать, нужен, по крайней мере, год, чтобы новорожденный начал сдерживать себя, - произнес Джаспер.

Он надолго мрачно уставился куда-то в пространство и затем вдруг улыбнулся мне, вернувшись из своей задумчивости.
«Определенно возможно. Невзирая ни на что, мы должны подготовиться к чему угодно, пока мы не знаем наверняка. Ты очень проницательна сегодня», - добавил он. - «Это впечатляет».

- И кто из нас теперь опекает Беллу? – закатила глаза Элис.

Я вздохнула.
«Может, на меня так подействовало это место. Здесь я чувствую, будто она рядом… будто она наблюдает за мной сейчас».
Эта мысль заставила его напрячься.
«Она никогда не тронет тебя, Белла», - резко бросил он.

- Конечно, не тронет, - разозлился Эдвард.

Несмотря на свои слова, он медленно и внимательно осмотрел черные деревья. Пока он обыскивал их тени, очень странное выражение мелькнуло на его лице. Он оскалил зубы, а в глазах зажегся странный свет – это была дикая, яростная надежда.
«Много бы я дал за то, чтобы добраться до нее», - прошептал он.

- Да, тогда сейчас все было бы кончено, - согласился Эдвард.

«До Виктории и до любого другого, кто хотя бы просто хотел причинить тебе вред. Шанс покончить с этим самому. На этот раз прикончить своими собственными руками».
Я вздрогнула от яростной жажды в его голосе и схватила его руку крепче, желая быть такой сильной, чтобы соединить наши руки навсегда.
Мы почти уже подошли к его семье, и я впервые заметила, что Элис не выглядит так оптимистично, как другие.

- Почему, Элис? Ты же казалась довольной в предыдущей главе, - спросил взволнованно Джаспер.
- Ты же не думаешь, что кого-то могут ранить? – Эсми начала переживать, но ее тон отличался от интонаций Джаспера. Он волновался из-за того, что Элис была чем-то расстроена, а безопасность волков его совсем не волновала.
- Нет, ни о чем таком я не думаю, - ответила Элис немного смущенно и раздраженно. – Я думаю, что мне делать со своими дырами в видениях.

Она стояла немного поодаль, наблюдая, как Джаспер разминается, словно упражняясь, ее губы были надуты.
«Что-то не так с Элис?» - прошептала я.
Эдвард пожал плечами, снова став самим собой.
«Волки в пути, поэтому она не может видеть ничего, что случиться сейчас. Ей неуютно чувствовать себя слепой».

- Какой же ты чуткий, - проворчала Элис.

Элис хоть и была дальше всех от нас, но все же услышала его тихий голос. Она посмотрела на него и показала язык. Он снова рассмеялся.
«Привет, Эдвард», - приветствовал его Эммет. - «Привет, Белла. Он собирается позволить и тебе попрактиковаться?»

- Аргх, - простонал Эдвард. – Не надо подкидывать ей такие идеи.

Эдвард проворчал брату:
«Пожалуйста, Эммет, не подавай ей идею».

Все засмеялись.

«Когда прибудут гости?» - спросил Карлайл у Эдварда.
Эдвард задумался на секунду и затем вздохнул.
«Через полторы минуты. Но мне придется переводить. Они не доверяют нам до такой степени, чтобы использовать свои человеческие обличья».

- Это имеет смысл, - согласился Джаспер. – Хотя, мне от этого будет только еще не комфортней.

Карлайл кивнул.
«Это трудно для них. Я благодарен, что они вообще придут».
Я уставилась на Эдварда, широко раскрыв глаза: «Они придут в волчьем облике?»
Он кивнул, настороженный моей реакцией. Я сглотнула, вспомнив те два раза, когда я видела Джейкоба волком – первый раз на лугу с Лораном, второй раз на лесной тропе, где Пол разозлился на меня… Это были два ужасно страшных воспоминания.

- О, - вздохнул Эдвард, - возможно, она боится его.
- Ты шутишь? Она не позволит какому-то волку испугать ее, - засмеялся Эммет.
- Но она только что сказала … - заметил Эдвард.
- Что они связаны с двумя ужасно страшными воспоминаниями, - произнес Эммет. – Она была напугана оба раза, когда видела их … на этот раз все будет по-другому.
- Отлично, - простонал Эдвард.

Странный огонек появился в глазах Эдварда, будто что-то разъяснилось лишь теперь, что-то явно приятное для него. Прежде, чем я смогла увидеть больше, он быстро развернулся к Карлайлу и остальным.
«Приготовьтесь – они идут к нам».
«Что ты имеешь в виду?» - потребовала объяснить Элис.
«Ш-ш», - предостерег он и уставился мимо нее в темноту.
Вдруг стоявшие в неровным круге Каллены вытянулись в шеренгу. Джаспер и Эммет были первыми. Судя по тому, как рядом со мной Эдвард наклонился вперед, я могла сказать, что он желал бы стоять рядом с ними. Я сжала его руку.

- Что ж, обычно так и есть, - согласился Джаспер, - но понятно, почему сегодня он не там.

Вглядываясь в лес, я ничего не видела.
«Черт», - прошептал Эммет. - «Ты видел что-нибудь подобное?»
Эсми и Розали обменялись изумленными взглядами.
«Что это?» - прошептала я как можно тише. - «Я ничего не вижу».
«Стая увеличилась», - прошептал Эдвард мне на ухо.

- Прямо сейчас? – задал дурацкий вопрос Эммет.
- Идиот, - Розали покачала головой, но выглядела она настороженно. – Не нравится мне, что их больше, чем нас.
- Как и мне, - согласился Карлайл, но совсем другим тоном. – Боюсь, мы нанесли непоправимый вред, вернувшись сюда.
- Скорее всего, это Виктория виновата в таком быстром росте стаи, - задумчиво проговорил Эдвард. – Сомневаюсь, что из-за нашей семьи их число возросло бы настолько.
- Да, возможно ты прав, - пробормотал Карлайл, выглядел он уже лучше, чем мгновение назад, - и, поскольку мы знаем, что не допустим ничего из случившегося, возможно, большинство этих волков так и не обратятся.

Разве я ему не рассказывала, что Квил присоединился к стае? Я попыталась различить шесть волков в темноте.

- Уверен, говорила, - с улыбкой заметил Эдвард.

Наконец, что-то блеснуло в черноте – их глаза, намного выше, чем должны были быть. Я забыла, насколько высоки оборотни. Как лошади, только с большими мускулами и шерстью, и с зубами как кинжалы - таких не проглядишь.
Я могла видеть только их глаза. И когда я пристально вглядывалась, пытаясь увидеть остальное, до меня дошло, что больше, чем шесть пар глаз смотрят на нас. Один, два, три… Я быстро сосчитала пары. Дважды.
Их было десять.

- Десять! – вместе прокричали Эммет и Джаспер, Эммет восторженно, но Джаспер скорее с волнением.

«Изумительно», - почти беззвучно прошептал Эдвард.
Карлайл медленно выступил вперёд. Движение его было осторожным и хорошо продуманным, он призывал к доверию.
«Добро пожаловать», - поприветствовал он невидимых волков.
«Спасибо», - Эдвард ответил странным, низким голосом, и я поняла, что эти слова произнес Сэм. Я посмотрела на светящиеся впереди глаза. Было невозможно разглядеть фигуру большого черного волка в темноте.

- Для тебя – да, - пробормотал Эммет.

Эдвард заговорил снова таким же изменившимся голосом, произнося слова за Сэма:
«Мы будем смотреть, и слушать, но не больше. Это все, что нам может позволить наше самообладание».

- Хорошо, - бросил Джаспер. – Не думаю, что все бы прошло гладко, если бы они захотели присоединиться к тренировке. Наши инстинкты кричали бы об опасности и подталкивали сразиться в полную силу друг с другом.
- Спорю тебе все еще неудобно, что они будут стоять за твоей спиной, - ухмыльнулся Эммет.
- Конечно, - он покачал головой.

«Этого больше, чем достаточно», - ответил Карлайл. - «Мой сын Джаспер», - он жестом показал туда, где стоял напряженный и готовый к действиям Джаспер. - «Имеет опыт в этой области. Он покажет нам, как сражаются они и как наносить им удары. Я уверен, что вы сможете применить это к вашему стилю охоты».
«Они отличаются от вас?» - спросил Эдвард за Сэма.
Карлайл кивнул.
«Они все очень молодые – им только несколько месяцев в этой жизни. Так сказать, дети. У них нет навыков или стратегии, только лишь огромная сила. Сегодня их двадцать. Нас десять, вас десять – трудностей быть не должно. Число врагов может уменьшаться. Этот молодняк сражается даже друг с другом».
Раздался рык стаи - низкий горловой звук, судя по всему, означавший энтузиазм.
«Если возможно, мы хотим взять на себя больше, чем половину», - перевел Эдвард, его тон больше не был таким уж равнодушным.

- Эй, об этом не может быть и речи, - заметил Эммет. – Вы уже и так забрали достаточно.

Карлайл улыбнулся.
«Посмотрим, как все обернется».
«Вы знаете, когда и как они прибудут?»
«Они пройдут через горы через четыре дня, утром. Когда они доберутся сюда, Элис поможет нам перехватить их след».
«Спасибо за информацию. Мы будем следить».
Со вздохом облегчения, глаза переместились ближе к земле, волк замер.
Тишина продлилась два удара сердца, и затем Джаспер вышел на пустое пространство между вампирами и волками. Мне не трудно было его разглядеть – его кожа светилась в темноте так же ярко, как и глаза волков. Джаспер бросил настороженный взгляд на Эдварда, тот кивнул, и затем Джаспер развернулся спиной к волкам. Он вздохнул, чувствуя себя неуютно.

- Интересно, почему это?! – вспыхнул Джаспер. – По крайней мере, Эдвард уверил меня, что они не нападут.

«Карлайл прав», - Джаспер разговаривал только с нами; стараясь игнорировать слушателей за ним. - «Они будут драться как дети. Две самые важные вещи, которые вам надо запомнить, это: первое - не позволять им обхватить вас руками, и второе - не пытайтесь их убивать ради убийства. К этому они будут подготовлены. Если вы будете идти на них со стороны и продолжите движение дальше, они будут сильно сбиты с толку, и не смогут эффективно отреагировать. Эммет?»
Широко улыбаясь, из строя вышел Эммет.
Джаспер вернулся к северному краю открытого пространства между союзниками-врагами и махнул Эммету.
«Хорошо, Эммет - первый. Он лучший пример атаки новообращенных».

- ЭЙ! – воскликнул Эммет, поскольку «младший» Каллен смеялся над ним.
- Что я могу сказать? – ответил Джаспер. – Ты атакуешь прямо…используя всю свою силу.
- Но я лучше, чем новорожденный, - обиделся Эммет.
- Угу, и намного опасней, - добавил Джаспер. – Иногда ты используешь очень интересные стратегии … но в другой раз… - запнулся он, смеясь.

Глаза Эммета сузились.
«Я попытаюсь ничего не сломать», - проворчал он.
Джаспер ухмыльнулся.
«Я имею в виду, что Эммет полагается на свою силу. Нападая, он действует прямо и открыто. Новообращенные тоже не будут пытаться действовать хитро. Эммет, просто попытайся меня убить».
Джаспер отошел еще на несколько шагов, его тело напряглось.
«Хорошо, Эммет – попытайся поймать меня».
Я не смогла больше видеть Джаспера – когда Эммет атаковал его как медведь, скалясь и рыча, он превратился в неясный силуэт. Эммет тоже был невероятно быстр, но не так как Джаспер. Казалось, Джаспер двигался словно привидение – каждый раз, когда уже почти вот-вот большие руки Эммета схватили бы Джаспера, его пальцы хватали пустоту.

- Ух, ты, я даже не ожидал, что она сможет увидеть так много, - удивился Джаспер.
- Действительно? – спросил Эдвард. – Я думал, к этому времени ты уже понял, что Белла замечает намного больше, чем мы думаем.
- Да уж, - нахмурил брови Джаспер, - но все равно странно, что она смогла увидеть это.

Рядом со мной Эдвард наклонился вперед, его глаза были прикованы к драке. Затем Эммет застыл.
Джаспер стоял позади него, зубы в миллиметре от его горла.

- Черт, - надулся Эммет, Джаспер же улыбнулся ему.
- Он заставил тебе атаковать его прямо в лоб, Эм, - утешала брата Элис.
- Верно, - оживился Эм. – Эта тактика никогда не срабатывает с Джаспером.

Эммет выругался.
Со стороны наблюдавших волков послышался одобрительный рык.
«Еще раз», - настаивал Эммет, улыбка уже сошла с его лица.
«Теперь моя очередь», - запротестовал Эдвард. Мои пальцы напряженно вцепились в него.
«Через минуту», - оскалился Джаспер, отходя назад. - «Сначала я хочу показать кое-что Белле».
Я нервно посмотрела, когда он сделал знак Элис выйти вперед.

- Оу, это будет весело, - улыбнулась Элис. – Надеюсь, после этого она перестанет думать, что я настолько хрупкая, как кажусь.
- Не думаю, что после этого она будет меньше волноваться за тебя, - молвила Эсми.
- Нет, но возможно не так сильно, - пожала плечами Элис.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-267-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (12.02.2011)
Просмотров: 1708 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]