Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Затмение. Глава 18. Часть 2

«Знаю - ты переживаешь за нее», - объяснял он мне, в то время как она весело подбежала. - «Я хочу показать тебе, что в этом нет необходимости».
Хотя я знала, что Джаспер никогда не допустит, чтобы Элис был причинен вред, было все-таки страшно наблюдать, как он наступает на нее. Элис стояла неподвижно, задумчиво улыбаясь, и выглядела маленькой, как кукла, по сравнению с Эмметом. Джаспер пошел вперед, затем повернул влево.
Элис закрыла глаза.
Мое сердце неровно забилось, когда Джаспер стал подкрадываться к тому месту, где стояла Элис.
Он прыгнул, исчезая. Вдруг он оказался на другой стороне от Элис. Ей не пришлось сдвинуться с места.
Крутанувшись колесом, Джаспер снова нацелился на нее, лишь затем, чтобы припасть к пустому месту за ней. Элис все время стояла, закрыв глаза и улыбаясь.
Теперь я наблюдала за Элис более внимательно.
Она двигалась, я просто не замечала этого, отвлекшись на нападающего Джаспера. Она сделала маленький шаг в сторону в тот самый момент, когда тело Джаспера пронеслось над местом, где она только что стояла. Она сделала еще шаг, когда цепкие руки Джаспера со свистом пролетели там, где только что была Элис.
Джаспер приблизился, и Элис стала двигаться быстрее. Она танцевала – описывала спирали и кружилась. Джаспер был ее партнером, кружил подле нее, стремился прорваться сквозь ее грациозные движения, но ни разу не коснулся ее, словно каждое движение было частью танца.

- Хм … для меня все так и есть, - согласилась Элис.

Наконец, Элис рассмеялась.
Возникнув словно из ниоткуда, она вскочила на спину Джаспера и губами прижалась к его шее.
«Попался», - сказала она, и поцеловала его горло.
Джаспер усмехнулся и тряхнул головой.
«Ты действительно ужасный, маленький монстр».

Элис ярко улыбнулась мужу, в ответ он улыбнулся точно так же.

Волки зарычали снова. На этот раз настороженно.

- Ха, они не ожидали, что я настолько хороша, - самодовольно провозгласила Элис.
- Никто не ожидал, что ты настолько хороша, коротышка, - ответил Эммет.

«Немного уважения им не повредит», - довольно шепнул Эдвард. Затем он произнес громче: «Теперь я».
Он сжал мою руку, прежде чем отпустить.
Элис подошла ко мне, сменив Эдварда: - «Круто, да?» - спросила она самодовольно.
«Очень», - согласилась я, не отводя взгляда от Эдварда, пока он бесшумно шел к Джасперу, его движения были гибкими и настороженными, как у дикого кота.
«Я слежу за тобой, Белла», - шепнула она вдруг, -

- Что это значит? – нервно спросил Эдвард.
- Не знаю, - ответила Элис, так же нервничая.

ее голос звучал так тихо, что я едва могла слышать, хотя ее губы были у моего уха.
Мой взгляд метнулся на нее и вернулся к Эдварду. Оба противника, сближаясь, старались отвлечь друг друга обманными маневрами.
Элис упрекала меня:
«Я предупрежу его, если твои планы станут более определенными», - угрожала она все тем же низким шепотом. - «То, что ты подвергнешь себя опасности, ничему не поможет. Ты думаешь, что кто-нибудь из них сдастся, если ты погибнешь? Они все равно продолжат борьбу, все мы продолжим. Ты не можешь ничего изменить, так что веди себя хорошо, ладно?»

- Аргх, - простонал Эдвард, догадавшись.

Я скорчила гримасу, стараясь игнорировать ее.
«Я слежу», - повторила она.
Эдвард приблизился к Джасперу, и, по сравнению с остальными, это была схватка равных противников.
Джаспер руководствовался вековым опытом, и изо всех сил пытался действовать инстинктивно,

- Она очень быстро все поняла, - покачал головой Джаспер. Каждый раз он изменял тактику, если его противником был Эдвард.

но его мысли всегда опережали его на долю секунды. Эдвард был немного быстрее, хотя движения, которые использовал Джаспер, были незнакомы ему. Они сходились снова и снова, никто не мог выиграть преимущество, то и дело у кого-то из них вырывался непроизвольный рык. Было трудно смотреть, но еще трудней отвернуться. Они двигались слишком быстро для меня, чтобы рассмотреть, что происходит. Иногда мое внимание привлекали острые взгляды волков. У меня было чувство, что они получают от этого больше, чем я – может больше, чем им следует.

- Конечно, - ухмыльнулся Эммет к первой части этого предложения, но на вторую часть Джаспер сузил глаза.

Наконец Карлайл кашлянул, привлекая внимание.
Джаспер засмеялся и отошел назад. Эдвард выпрямился и усмехнулся ему.
«Вернемся к работе», - заключил Джаспер. - «Назовем это – ничьей».
Все по очереди сражались с Джаспером - Карлайл, затем Розали, Эсми и снова Эммет. Я, сжавшись, украдкой подсматривала сквозь ресницы, когда Джаспер атаковал Эсми.

Казалось, Джаспер сжался от одной мысли об этом.
- Ты просто пытаешься помочь мне, - улыбнулась ему Эсми.

Смотреть за этим сражением было труднее всего. Затем он замедлил движения, но не настолько, чтобы я смогла понять его действия, и дал еще указания.
«Вы видите, что я тут делаю?» - спросил он. - «Да, вот так», - подбадривал он. - «Сосредоточьтесь на флангах. Не забывайте, где будет их цель. Продолжайте двигаться».
Эдвард все время был сосредоточен, внимательно наблюдая и слушая то, что другие не могли увидеть.
Мои веки отяжелели, и стало ещё труднее следить за происходящим. Прошло уже двадцать четыре часа с тех пор, как я спала в последний раз. Я прислонилась к Эдварду и позволила векам сомкнуться.
«Мы почти закончили», - прошептал он.
Джаспер впервые обернулся к волкам и подтвердил окончание тренировки, он снова чувствовал себя некомфортно. - «Мы повторим все завтра. Прошу, приходите понаблюдать снова».
«Хорошо», - ответил Эдвард равнодушным голосом Сэма. - «Мы будем здесь».
Затем Эдвард вздохнул, погладил мою руку и отошел от меня. Он повернулся к своей семье.
«Стая считает, что им будет полезно запомнить запах каждого из нас – так они не ошибутся в бою. Если мы не станем двигаться, им будет легче».

- Отлично, - зашипела Розали, выглядя на самом деле рассерженной.
- Но в действительности это хорошая идея, - согласился Джаспер. – Для них во время боя мы будет точно такими же вампирами, как и новорожденные … эта мера предосторожности будет не лишней.

«Конечно», - ответил Карлайл Сэму. - «Как вам будет угодно».
Из стаи раздалось мрачное, гортанное рычание, когда они поднялись на задние лапы.
Забыв про усталость, мои глаза снова широко раскрылись.
Глубокая чернота ночи только-только начала тускнеть – далеко-далеко, по другую сторону гор солнце подсвечивало облака, хотя еще не осветило горизонта. Когда они придвинулись, вдруг стало возможным разглядеть фигуры … и цвет.
Сэм был, конечно же, впереди. Невероятно огромный, черный как полночь, прямо чудовище из моих кошмаров – в буквальном смысле; после того как я впервые увидела Сэма и других на лугу, они не один раз являлись мне в дурных снах.
Теперь, когда я видела их всех разом, пересчитав пары глаз, оказалось, что их больше, чем десять. Стая была огромная.
Краем глаза я заметила, что Эдвард наблюдал за мной, осторожно оценивая мою реакцию.

- Ах, ты надеешься, что Белла слишком остро отреагирует на них, - засмеялся Эммет.
- Похоже, что так и есть, - согласился Эдвард. Он выглядел немного смущенно и казалось, надеялся, что она испугается … но не верил, что такое возможно.

Сэм подошел к Карлайлу, стоявшему впереди, огромная стая следовала за ним. Джаспер был напряжен, а по другую сторону от Карлайла спокойно ухмылялся Эммет.

- Что это значит, Джаспер? Ты боишься? – ухмыльнулся ему Эммет.
- Ты же знаешь, что я испытываю всю враждебность, которая направлена на нас, как и нашу – на них, - раздраженно ответил Джаспер. – Конечно же, я напряжен. Я же не хочу напасть на кого-то.

Слегка морщась, Сэм обнюхал Карлайла. Затем двинулся к Джасперу.
Оглядев настороженную свору волков, я была уверена, что заметила несколько новеньких. Там был светло-серый волк, намного меньше остальных, шерсть на его холке встала дыбом от неприязни. И еще другой, цвета пустынного песка, он казался нескладным по сравнению с другими. Низкий жалобный вой вырвался у песочного волка, когда Сэм ушел вперед, оставив его между Карлайлом и Джаспером.
Мой взгляд остановился на волке, стоявшем прямо позади Сэма. Его шерсть был красно-коричневой, длиннее, чем у остальных, по сравнению с ними он казался лохматым.

- Кто хочет поспорить, это ли щенок? – ухмыльнулся Эммет.

Почти такой же высокий, как и Сэм, второй по размеру в группе. Его поза была совершенно обычной и выражала некую небрежность к тому, что остальные, видимо, расценивали как суровое испытание.
Огромный красно-коричневый волк, словно почувствовав мой взгляд, посмотрел на меня знакомыми черными глазами.
Я смотрела на него, стараясь поверить в то, что уже и так знала. На моем лице отражались недоумение и восторг.
Волк оскалился, обнажив зубы. Устрашающее зрелище, если б не его язык, свешивающийся из пасти в волчьей ухмылке.
Я хихикнула.

- Что ж, похоже, она действительно восприняла все очень «плохо», - громко засмеялся Эммет.
Эдвард опустил голову: – Ничего меньше я от нее и не ожидал.
- Но, очевидно, надеялся ты на что-то другое, - подумала Элис.

Оскал Джейкоба стала шире, демонстрируя острые зубы. Он покинул свое место в строю, игнорируя провожающие взгляды стаи. Он быстро пробежал мимо Эдварда и Элис и остановился в метре от меня, все же мельком посмотрев на Эдварда.
Тот стоял неподвижно, будто статуя, его взгляд все еще следил за моей реакцией.
Джейкоб опустился на передние лапы так, чтобы его голова не была выше моей, и пристально посмотрел на меня, как и Эдвард, оценивая мою реакцию.
«Джейкоб?» - выдохнула я.
Ответный рык из его груди прозвучал как довольный смешок.
Я протянула руку вперед - мои пальцы немного дрожали - и коснулась красно-коричневой шерсти на его морде.
Черные глаза закрылись, Джейкоб склонил свою огромную голову в мою руку. Из его горла вырвалось довольное урчание.
Шерсть была одновременно и мягкой и жесткой, и теплой. Я с любопытством коснулась его, изучая текстуру меха, поглаживая ему загривок там, где цвет был особенно глубоким. Я не заметила, что очень близко подошла к нему, и без всякого предупреждения Джейкоб вдруг лизнул мне лицо.

- Отвратительно, - простонала Розали, поморщившись, как и большая часть Калленов.
Эдвард посмотрел на них, но ничего не сказал.

«Фу! Бяка, Джейк!» - возмутилась я, отпрыгнув назад и замахиваясь на него, будто он был человеком. Он уклонился, и кашляющий лай, вырывавшийся сквозь его клыки, определенно был смехом.
Я вытерлась рукавом рубашки и, не сдержавшись, захохотала вместе с ним.

- Она такая странная, - заметила Розали, качая головой в осуждение.
- Да уж, она такая, - совершенно другим тоном фыркнул Эммет.

В этот момент до меня дошло, что все вокруг смотрят на нас, Каллены и оборотни – Каллены с озадаченным видом, и, в некотором роде, с отвращением. Трудно было понять выражение на мордах волков. Я подумала, что Сэм не очень-то доволен.
Был еще Эдвард, возмущенный и однозначно разочарованный. Я поняла - он надеялся на другую мою реакцию. Наверно ожидал, что я закричу и в ужасе убегу прочь.

- Хотя нет, она всегда нормально реагирует на всех монстров в своей жизни, - протянул Эммет.
- Что ж, приятно узнать, что Белла не делает никаких различий, - улыбнулся Карлайл.

Джейкоб снова издал звук, похожий на смех.
Другие волки теперь отходили назад, и, уходя, не отрывали взгляда от Калленов. Джейкоб стоял рядом, наблюдая, как они уходят. Вскоре стая исчезла в темном лесу. Только двое волков, глядя на Джейкоба, беспокойно замешкались около деревьев.
Эдвард вздохнул и, не обращая внимания на Джейкоб, подошел и взял меня за руку.
«Идем?» - спросил он.
Прежде, чем я успела ответить, он посмотрел поверх меня на Джейкоба.
«Я еще не выяснил всех деталей», - произнес он, отвечая на мысленный вопрос Джейкоба.
Джейкоб-волк вдруг громко зарычал.
«Это намного сложнее», - продолжил Эдвард. - «Не твоя забота. Я удостоверюсь, что там безопасно».

- Полагаю, вы говорите о том, что делать с Беллой, - предположил Джаспер, смотря на Эдварда.
- Похоже, что да, - ответил Эдвард. – Думаю, щенок предложил оставить Беллу в Ла-Пуш.
- Это не самая лучшая идея, - покачал головой Джаспер. – Это одно из первых мест, где армии будет искать ее. Но также они сначала обыщут наш дом – так что оставлять там Беллу тоже не советую.
- Знаю, - согласился с ним Эдвард.

«О чем вы говорите?» - потребовала я ответа.
«Просто обсуждаем стратегию», - ответил Эдвард.
Джейкоб замотал головой, глядя на наши лица. Затем, вдруг, он рванул в лес. Пока он убегал, я впервые заметила квадратик сложенной черной ткани, привязанный к его задней ноге.
«Подожди», - крикнула я, одна рука непроизвольно взметнулась вслед за ним. Но он растворился в лесу за считанные секунды, следуя за теми двумя волками.
«Почему он ушел?» - обиженно спросила я.
«Он вернется», - ответил Эдвард и вздохнул. - «Он хочет говорить лично».
Снова прислоняясь к Эдварду, я смотрела на кромку леса туда, где исчез Джейкоб. Я была готова упасть, но держалась изо всех сил.
Джейкоб возник вновь, на этот раз на двух ногах. Широкая грудь обнажена, волосы взъерошены. Он был одет только в черные спортивные штаны, а по холодной земле он шел босой. Он был один, но подозреваю, что его незаметные друзья ждали за деревьями.
Он очень быстро пересек поле, хотя обошел кругом тихо беседующих Калленов.
«Ну ладно, кровосос», - сказал Джейкоб, когда был в нескольких футах от нас, очевидно продолжая разговор, который я пропустила. - «Что тут такого сложного?»
«Я должен обдумать любую возможность», - спокойно произнес Эдвард. - «Что, если кто-нибудь доберется и до тебя?»
Джейкоб возмущенно фыркнул:
«Тогда оставь ее в резервации».

- Похоже, в последнее время я стал больше доверять ему, - сузил глаза Эдвард. – Интересно, какое же было его первое предложение.

«Мы в любом случае оставим Коллин и Брейди там. Она будет в безопасности».
Я сердито посмотрела на них.
«Вы говорите обо мне?»
«Я просто хочу знать, что он планирует сделать с тобой на время сражения», - объяснил Джейкоб.
«СДЕЛАТЬ со мной?»
«Белла, ты не можешь оставаться в Форксе», - Эдвард старался успокоить меня. - «Они знают, где тебя искать. Что, если кто-то ускользнет от нас?»
Мой желудок сжался, и кровь отлила от лица.
«Чарли?» - выдохнула я.
«Он будет с Билли», - быстро заверил меня Джейкоб. - «Если моему отцу придется совершить убийство, чтобы доставить его туда, он сделает это. Возможно, этого и не понадобиться. В эту субботу, так? Будет матч».

- Хорошая мысль, - заметила Эсми. Она тоже волновалась о безопасности Чарли.

«В эту субботу?» - спросила я. У меня слишком кружилась голова, чтобы я могла контролировать свои разбегающиеся мысли. Я хмуро посмотрела на Эдварда: - «Вот фигня! Твой подарок на выпускной пролетает».

Эммет засмеялся.
- Не знаю … будет лучше, если пойдет Белла, - промолвил Эдвард, но не похоже, чтобы ему так уж нравилась эта идея.
- Не думаю, что такое случится … даже если это и хорошая мысль, - заметила Элис.

Эдвард усмехнулся.
«Ты можешь отдать билеты кому-нибудь еще».
Внезапное вдохновение посетило меня:
«Анжела и Бен», - быстро решила я. - «По-крайней мере, это заставит их исчезнуть из города».
Он коснулся моей щеки.
«Ты не можешь эвакуировать всех», - нежно произнес он. - «Спрятать тебя – это всего лишь предосторожность. Я говорил тебе – у нас теперь не будет проблем. Их не хватит даже на то, чтобы развлечь нас».
«Ну, что насчет того, чтобы она была в Ла-Пуш?» - нетерпеливо прервал нас Джейкоб.
«Она ездила по этой дороге слишком часто», - покачал головой Эдвард, - «и везде оставила следы. Элис видит только очень молодых вампиров, идущих на охоту, но очевидно, кто-то создал их. Кто-то более опытный стоит за этим. Кто бы он...» - Эдвард сделал паузу и посмотрел на меня, - «или она не был, все это может быть лишь отвлекающим маневром. Элис увидит, если он решит показаться, но мы, возможно, будем очень заняты в момент такого решения. Может, кто-то рассчитывает именно на это. Я не могу оставить ее где-то в месте, где она часто бывала. Нужно, чтобы ее было трудно найти, просто на всякий случай. Вряд ли такое случится, но я хочу подстраховаться».

- Хм… - нахмурился Джаспер.
- Что? – спросил Эдвард.
- Что ж, обычно я бы согласился с тобой насчет подстраховаться, - проговорил Джаспер, - но кажется, в этих книгах все обстоятельства всегда сходятся к одному исходу: нам не удастся скрыть Беллу от опасности. Что бы мы ни делали – ничего не поможет. Из-за этих стечений обстоятельств у меня плохое предчувствие.
Эдвард простонал и склонил голову: – Именно это я и хотел услышать.

Наморщив лоб, я внимательно смотрела на Эдварда. Он похлопал меня по руке.
«Просто чтобы быть как можно более осторожными», - заверил он меня.
Джейкоб жестом показал на восток, вглубь леса, на возвышающуюся громаду Олимпийских гор.
«Тогда спрячь ее там», - предложил он. - «Там миллион возможностей – места где, если потребуется, любой из стаи может оказаться за считанные минуты».
Эдвард потряс головой: «Ее запах слишком силен и, смешанный с моим, особенно различим. Даже если я понесу ее, все равно останется след. Запах вампиров тут повсюду, но вместе с запахом Беллы может привлечь лишнее внимание. Мы не уверены, каким именно путем они пойдут, потому что они еще и сами не знают. Если они нападут на ее след прежде, чем найдут нас…»
Оба одновременно нахмурили брови.
«Вот в чем проблема».
«Должен быть какой-то выход», - пробормотал Джейкоб. Скривив губы, он посмотрел в сторону леса.
Я покачнулась. Эдвард поддержал меня, обняв за талию и прижимая ближе.
«Надо отвести тебя домой – ты измотана. И Чарли скоро проснется…»
«Секундочку», - произнес Джейкоб, снова оборачиваясь к нам, глаза его блестели. - «Мой запах ведь отвратителен для тебя?»

- ДА! – немедленно согласилась Розали. – Хотя это не значит, что это – единственная вещь, которая мне отвратительна.

«Хм, неплохо», - Эдвард понял намек. - «Это возможно».
Он повернулся к своей семье и позвал:

- Что возможно? – спросил нетерпеливо Эммет.
- Использовать его запах, чтобы скрыть запах Беллы, - ответил Джаспер. – Должно сработать. Ты говорил, что запах волков … очень сильный.
- Да уж, такой, что никому не захочется поближе познакомиться с его обладателем, - произнес Эдвард.

«Джаспер?»
Джаспер с любопытством оглянулся и подошел к нам, Элис, отставая лишь на шаг, следовала за ним. На ее лице снова было недовольство.
«Хорошо, Джейкоб», - кивнул ему Эдвард.
Джейкоб повернулся ко мне со странным выражением на лице. Он был очень возбужден своим новым планом, каким бы он ни был, но ему все еще было сложно находиться так близко рядом со своими врагами-союзниками. Когда он протянул руки ко мне, настал мой черед насторожиться.

- Аргх, - простонал Эдвард. – Ему придется нести Беллу.
- Вынуждая снова быть вместе, - засмеялся Эммет. – Спорю, ты это просто обожаешь.
Ответом Эдварда было рычание.

Эдвард глубоко вздохнул.
«Мы проверим, смогу ли я перебить запах настолько, чтобы спрятать твой след», - объяснил Джейкоб.
Я подозрительно смотрела на его раскрытые руки.
«Позволь ему понести себя, Белла», - попросил меня Эдвард. Его голос был спокойным, но я смогла расслышать подавленную неприязнь.
Я нахмурилась.
Теряя терпение, Джейкоб закатил глаза и наклонился, чтобы подхватить меня на руки.
«Не глупи», - проворчал он.
Но его взгляд, также как и мой, метнулся к Эдварду. Лицо Эдварда было спокойным и невозмутимым. Он заговорил с Джаспером.

- Знаешь, бьюсь об заклад, сейчас книжный Эммет мечтает, чтобы Джейкоб умел читать мысли, - фыркнул Эммет. – Уверен, твои мысли должны быть забавными.

«Запах Беллы очень притягателен для меня – я подумал, что будет вернее, если отыскать его попробует кто-нибудь другой».
Джейкоб развернулся и быстро побежал в лес. Когда вокруг нас сгустилась тьма, я обижено замолчала, в руках Джейкоба мне было неловко. Это было слишком личным для меня –

Эдвард безуспешно пытался скрыть улыбку.

конечно, ему не надо было держать меня так крепко – и я не могла удержаться и не думать о том, что он чувствует. Вспомнился мой последний день в Ла-Пуш, а я не хотела думать об этом. Скрестив руки на груди, я досадовала, что повязка на моей руке освежила память.
Мы ушли недалеко, по широкой дуге обогнули поляну и вышли с другой стороны, примерно в паре десятков метров от исходной точки. Эдвард стоял там один, и Джейкоб направился к нему.
«Можешь уже опустить меня на землю».
«Я не хочу провалить эксперимент», - он замедлил шаг и крепче обхватил меня.
«Ты меня бесишь», - проворчала я.
«Спасибо».
Словно из ниоткуда, рядом с Эдвардом появились Джаспер и Элис. Джейкоб сделал еще шаг и поставил меня на землю, в двух метрах от Эдварда. Не оглядываясь на Джейкоба, я подошла к Эдварду и взяла его за руку.
«Ну?» - спросила я.
«Белла, пока ты ничего не касаешься, никто не сможет учуять твой запах», - изрек Джаспер и, скорчив гримасу, добавил: «Другой запах почти полностью перебил его».

- Почти? – проворчал Эдвард.
- Все будет хорошо, Эдвард, - закатил глаза Эммет. – Ты же знаешь, мы не позволим никому ускользнуть от нас.

«Это успех», - согласилась Элис, морща нос.
«И я кое-что придумал».
«Задумка сработает», - уверенно добавила Элис.
«Умно», - согласился Эдвард.
«Как ты только терпишь это?» - прошептал Джейкоб.

- А никак, - ответил Эммет очень раздраженно. – Со временем к этому привыкаешь немного, но раздражает все так же … особенно когда эти двое чудиков начинают разговаривать друг с другом.
- И ты еще удивляешься, почему мы продолжаем так делать, - засмеялся Эдвард, Элис хихикала вместе с ним.

Эдвард проигнорировал Джейкоба, посмотрел на меня и объяснил:
«Белла, мы – вернее, ты – собираемся оставить ложный след к поляне. Новорожденные ведут охоту, твой запах взбудоражит их, и они придут точно по тому пути, по которому мы хотим, чтобы они пришли без лишней осторожности».

- Замечательно! – улыбнулся Джаспер. – А я думал, как же заманить их на поляну.
- Ты не додумался использовать запах Беллы? – спросил Эммет. – Это же очевидно, по крайней мере, мне.
- О, он думал об этом, - бросил Эдвард, - но не мог использовать эту тактику, поскольку запах Беллы привел бы армию не только на поляну, но и туда, где мы бы спрятали ее...
- И не было шанса, что Эдвард позволит мне сделать это, - заметил Джаспер.

«Элис уже видит - это сработает. Когда они нападут на наш след, они разделятся и попытаются выйти на нас с двух сторон. Половина придет через лес, где ее видения вдруг исчезают…»

- Хм … Интересно, кто же будет ждать их там? – засмеялся Эммет.

«Да!» - Джейкоб аж присвистнул.
Эдвард по-настоящему, по-товарищески улыбнулся ему в ответ. Меня замутило. Как они могли так хотеть этого? Как я могла выдержать, подставляя их обоих такому риску? Я не могла.

- Бедная Белла, - вздохнула Эсми, понимая ее чувства больше, чем другие.

Я не смогла бы выдержать такого.

- Что она может сделать, чтобы остановить все это? – засмеялся Эммет.
- Зная Беллу … она что-то придумает, - вздохнул Эдвард, хмуря брови. – Хотя конечно, я даже понятия не имею, что ей может взбрести в голову.

«Ни в коем случае», - вдруг с отвращением произнес Эдвард. Его слова заставили меня подпрыгнуть, я перепугалась, что он каким-то образом услышал мое решение, но его взгляд был устремлен на Джаспера.
«Знаю, знаю», - быстро пропищал Джаспер. - «Я даже и не думал про это, правда».
Элис наступила ему на ногу.
«Если Белла действительна была бы на поле», - объяснил ей Джаспер, - «это свело бы их с ума».

- Ты сумасшедший? - зарычал на него Эдвард.
- Все, что я сказал – правда, - ответил Джаспер, ему было некомфортно, - но я знаю, что даже не стоит рассматривать такой вариант.

«Они не смогли бы сконцентрироваться больше ни на чем, кроме нее. Легче легкого можно было бы их всех перебить…»

- Да мы уже и так легко сможем всех их перебить, - проворчал Эммет. – Нам больше не нужно никакой помощи.

Взгляд Эдварда заставил Джаспера пойти на попятную:
«Конечно, это слишком опасно. Просто неудачная мысль», - быстро отрезал он. Но задумчиво покосился на меня.
«Нет», - твердо шикнул Эдвард. В его голосе прозвучало окончательное решение.
«Ты прав», - вздохнул Джаспер. Он взял руку Элис и направился к остальным. - «Лучшие два из трех?» - услышала я, как он спросил ее, когда они стали практиковаться снова.
Джейкоб с отвращением смотрел ему вслед.
«Джаспер смотрит на все как военный стратег», - Эдвард тихо оправдывал брата. - «Он рассматривает все варианты – это основательность, а не равнодушие».
Джейкоб фыркнул.

Джаспер сузил глаза: Если он думает, что мне наплевать на Беллу …
- Он совсем тебя не знает, - прервала Элис мужа, закончив его предложение, Каллены же согласились с ней.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-267-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (12.02.2011)
Просмотров: 1681 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]