Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ЭПИЛОГ 2
Эпилог II. Отныне и навсегда


Год спустя


BELLA POV

"Быть может, плотность крови больше воды, но плотность любви больше чего бы то ни было". - Голди Нэш


В дверь постучали.

- Изабелла Свон. Срок истек. Пора на выход.

- Уже собрана и готова как никогда, - я перекинула через плечо сумку, содержимое которой составляло лишь несколько книг. До этого я уже переоделась. После двух лет в уродливой, серой робе джинсы казались истинным наслаждением.

- Мы тут будем по тебе скучать, - охранник повел меня по коридору, прочь от камеры, столько времени державшей меня в заключении. - Ты была единственным по-настоящему милым преступником.

- Я по вам, ребята, тоже скучать буду, - солгала я.

- Теперь, когда стала свободной женщиной, чем займешься?

- Если честно, я понятия не имею.

Я действительно не знала, что буду делать дальше. У меня не было ни перспектив в профессии, ни денег. К счастью, я не опустилась на самое дно. Мне удалось получить высшее образование, находясь здесь. Заполняя все свое время учебой, я с легкостью закончила оставшиеся курсы за два года. Теперь у меня имелась степень в литературе, которая не особо ценилась в нашем мире, но это, по крайней мере, хоть какая-то опора. Тем не менее, как ни посмотри, мое положение было удручающим.

Мне хотелось одного – выбраться на свободу и начать жизнь заново.

- Ты давай только смотри, держись подальше от той семейки. Они тебе добра не сделают, - предостерег он.

- Постараюсь, - снова соврала я. Каллены были единственной семьей, что у меня осталась. В какой-то мере я до сих пор на них сердилась и хотела высказать им пару ласковых, прежде чем возвращаться к приторно-сладкому общению. Хотя я не думала, что все может полностью вернуться на круги своя.

- Ладно, так, здесь я тебя оставляю. Наслаждайся, - он помахал мне и повернул в обратную сторону.
Комната, куда я зашла, была оснащена только одним столом и двумя стульями. Я присела на один из них. В этом месте обычно выдавали вещи при освобождении. Но когда меня арестовали, у меня, кажется, ничего с собой не было, поэтому я терялась в догадках. Зачем меня сюда привели? Почему бы не выпустить меня уже?

Я глянула на часы, украшавшие мое запястье – огромные часы Эдварда – и мои губы тронула легкая улыбка при мысли, что он их носил. Я опустила руку, когда она начала наливаться тяжестью от того, что я слишком долго наблюдала за стрелками.

Я больше не плакала: ни из-за Эдварда, ни из-за ребенка. У меня не осталось слез. Прошлый год выдался очень тяжелым. Я в буквальном смысле вырыдала все слезы досуха – удивительно, как глаза не выплыли. Теперь уже неважно, что я к нему чувствовала - он исчез и никогда этого не узнает. Несмотря на то, как сильно я любила и переживала из-за Эдварда, я все еще чертовски злилась. Если бы я только могла в последний раз с ним поговорить. В итоге я так и не высказала все до конца, о чем так сильно мечтала.

В эти восемь месяцев постепенно выплывали разные сведения о смерти Эдварда, которые вскрыли подробности о том побоище. Все организовал Аро. Прослышав о возвращении Эдварда, он решил использовать возможность отомстить за своих сыновей. Газеты окрестили Эдварда скорее героем, что меня крайне радовало. Его имя не было опорочено, и мне не пришлось читать обо всех тех ужасных вещах, которые он совершил. Я собрала почти все статьи, которые смогла найти, чтобы перечитывать их. Только так можно было почувствовать себя ближе к нему.

Цветы перестали приходить – еще одно напоминание о том, что Эдварда не стало. Визиты Калленов стали намного реже, хотя я все еще порой встречалась с Эсме. Она словно превратилась в другого человека. Я никогда не видела ее даже в сильном волнении, но смерть Эдварда вогнала ее в депрессию. Из нее будто всю жизнь высосали. Карлайл чувствовал себя так же, только хорошо это скрывал. Семья только-только начала отходить от потери, но, как я слышала, их положение в мафиозном мире не ухудшилось ни на йоту. Их до сих пор боялись, и они стойко удерживали лидирующее положение, чем, полагаю, чрезвычайно раздражали Аро.

- Изабелла Свон, у Вас только одна вещь, - произнес со стороны двери тихий голос.

- Я не помню ничего такого, - поднялась я.

Женщина протянула мне небольшой конверт, который я тут же открыла. Потом встряхнула его, и оттуда выкатилось кольцо. Серебряное, с небольшим бриллиантом сверху. То самое кольцо, которое привез мне из Мэйна Эдвард: его последний подарок.

- Оно очень красивое, - заметила она.

- Спасибо, - вздохнув, я надела кольцо на безымянный палец правой руки, намереваясь сдержать подкатывающиеся к глазам слезы. - Можно мне теперь идти?

- Конечно. За Вами приедут? Сами Вы не доберетесь.

- Приедут, - кивнув, я юркнула мимо нее. Карлайл точно пошлет кого-то, чтобы мне не пришлось оставаться здесь дольше положенного.

- Ну тогда, до скорого свидания.

- Надеюсь, не до скорого, - я помахала ей и поторопилась выйти наружу.

Остановившись на каменных ступенях исправительного учреждения с не слишком усиленной охраной, я глубоко вздохнула. Июльский воздух был жарким, но таким желанным. Не то чтоб я не бывала на улице все время заключения, но теперь мне представился иной тип свободы, к которому я больше никогда не смогу относится как к должному.

Спустившись по длинной, извилистой дорожке, я оказалось у открытых специально для меня ворот.

- Гляньте-ка, злодея выпустили из клетки, – огласил низкий голос. Говоривший, спрятав глаза за солнечными очками, опирался на капот черного Мерседеса. Его широкие плечи могли испугать тех, кто не знал, что внутри мощного тела скрывается золотое сердце.

Подбежав, я крепко обняла Алека. Он тут же оторвал меня от земли. Теперь он стал гораздо выше меня – наверное, под метр восемьдесят.

- Они послали за мной тебя? – я крепче прижалась к нему.

- Я вызвался добровольно, - глухо хохотнул он.

- Я просто поверить не могу. Ты целый год не показывался, - я шлепнула его по плечу, когда он опустил меня на ноги. – Как у тебя только совести хватило?

- Я был занят, - он потирал ушибленное место. – Ай, больно-то как.

- Ты заслужил, - я осмотрела его с ног до головы. – О Господи, только посмотрите. Ты же огромный.

Он пока не дорос до Эмметта, но явно вытянул все самое лучшее из подросткового возраста. Его мускулы были необыкновенно крепкими, теперь передо мной стоял мужчина, а не маленький мальчик из моих воспоминаний. Его темные волосы были коротко острижены, но все еще чуть нависали над темно-синими глазами.

- А это что такое? – я пробежала рукой по его колючему подбородку, из которого проглядывала небольшая щетина.

- Ага, круто, да? – он ухмыльнулся. – Я вчера вечером побрился.

- Весь такой взрослый. Где же мой маленький Алек?

- Только не надо реветь в ностальгическом порыве. У нас впереди длинная поездка, - он подхватил мою сумку и перебросил ее через плечо.

- Куда едем? – я прошла к пассажирской стороне.

- Не задавай вопросов. Просто загружайся.

- А ты что, поведешь? – я не осознавала этого, даже когда усаживалась на уютное замшевое сиденье. Ему уже шестнадцать - наверное, водить в порядке вещей, просто я никогда не думала, что увижу его за рулем. – Кто тебя научил?

- Эмметт пытался, но в итоге пришлось справляться самому. Он какую-то ахинею нес, кстати. Думаю, ему самому стоит подучиться, - Алек повернул ключ, и машина заревела.

- Куда мы едем? – снова спросила я, в надежде, что на этот раз получу ответ.

- Я же просил не задавать вопросов, - он ловко вывернул на дорогу и покатил по ней.

- Как дела дома?

Алек вздохнул.

- Ма в основном не показывается из спальни. Думаю, она действительно больна. Эмметт занят, Джаспер поднатаскивает меня, так что у нас с братьями есть чем заняться. Ма вот только сама не своя.

- Потерять ребенка - это тяжело, - сказала я, сперва не вникнув в собственную фразу. Через секунду сердце забилось пульсирующей болью, которую я попыталась удержать. Не собиралась плакать, только не сейчас. После долгих тренировок я научилась сдерживать слезы.

- Она посещает психолога и все такое.

- Так как у мальчиков дела?

Он пожал плечами.

- Я не знаю. Сначала было так странно, что нас стало не четверо, а трое. Думаю, мы начинаем привыкать. А с тобой как?

- Рыдала долгие месяцы, - я выглянула в окошко и вспомнила тот ужасный момент, когда узнала о смерти Эдварда. – Я чувствовала себя невероятно слабой. Я хотела ему столько всего сказать, но мне так и не удалось.

- Смотрю, на тебе кольцо, - он указал на мою левую руку. – Ему бы понравилось.

- Нет, не понравилось бы, - помотала я головой.

- Эдвард любил тебя, Белла. Столько бы он не заливал, что не хотел жениться и заводить семью, думаю, ради тебя он бы отбросил эти мысли.
Алеку явно не было известно о нашей с Эдвардом крупной ссоре, после которой все пошло крахом.

- Мне его не хватает, - подумала я вслух.

- Как и нам всем.

Остаток пути прошел в тишине. Сначала я хотела поспать, но потом решила, что так упущу яркие лучи солнца. Около часа мой взгляд цеплялся за пробегающие мимо деревья, пока машина не начала сбавлять ход.

- Где мы? – я чуть подвыпрямилась на сиденье.

- В частном аэропорту, - как ни в чем не бывало ответил Алек и повернул на полосу.

- Зачем мы тут?

- Затем, что мы улетаем, - он повернулся к заднему сиденью и сунул мне сумку. – Вперед, - он выпрыгнул наружу.

- Стой, я не могу. Я же пока на испытательном сроке или чем-то таком? – я подбежала к нему. Пришлось почти кричать, чтобы перекрыть рокот самолетного двигателя.

- Я не знаю. Я что, адвокат? Просто топай в самолет.

После произошедшего мне было сложно вот так просто довериться кому-то из Калленов. Слишком рискованно, но что мне еще оставалось? Не то чтобы я могла побежать к папочке и по волшебству сделать свою жизнь прежней.

Я пару секунд пристально сверлила взглядом Алека.

- Ты меня похищаешь?

- Ага, - он принялся подниматься по спущенной лестнице. – Хотя, если не поторопишься, кину тебя тут.

Скрипнув зубами, я последовала за ним. Самолет выглядел изысканным и дорогущим – именно то сочетание, которое так любили Каллены. Внутри никого не оказалось, но я слышала раздающийся из кабины голос пилота. Алек отправился к нему, чтобы сообщить о готовности взлета, после чего лестница медленно поехала вверх.

- Мне это не нравится, - я присела рядом с ним.

- Я обещаю, все будет хорошо. О, кстати, мы не скоро вернемся домой.

- Так ты все-таки меня похитил. Что за чертовщина происходит?

- Мне запрещено тебе рассказывать, но если ты хочешь здесь остаться, самое время признаться себе в этом.

Я сомневалась в правильности своего решения, но предпочла придержать мысли при себе. Они представляли собой смесь любопытства и отсутствие радостных перспектив в моем положении, не полети я с ним. Ну правда, не потащит же он меня в плохое место.

- Это все очень подозрительно, - я уселась поудобнее и скрестила руки на груди. Самолет уже набирал ход.

Я честно пыталась отогнать от себя дремоту, чтобы отследить, куда именно заведет меня это путешествие, но глаза предали меня, закрывшись после третьего часа наблюдений. Урчание двигателя быстро убаюкало меня в сон, не подаривший ничего кроме какой-то ерунды.

Большинство моих сновидений не отличалось оригинальностью.

- Белла, пора просыпаться, - меня легонько потрясли за плечо.

- Нет, - я отвернулась.

- Белла, ну правда. Самолет не может здесь так долго простаивать, - мою голову атаковал голос Алека. – И тебе нужно переодеться.

- Переодеться? – я открыла глаза. Вместо джинс и футболки на нем теперь красовались светло-голубая рубашка на пуговицах и белые серфинг-шорты. – Ты плавать собрался?

- Нет, просто тут охеренски жарко. Переоденься, - он потянул меня с сиденья и подтолкнул вглубь самолета.

Я скрылась в ванной, где скинула с себя всю одежду и накинула джинсовые шорты и зеленый топик, который мне подсунул Алек. Все еще ничего не понимая, я вышла, по пути натягивая на ноги кроссовки.

- Ну и где мы? – спросила я, когда лестница опустилась.

- В Бразилии, - Алек улыбнулся и направился наружу.

- Бразилия? – я последовала за ним. – Ты серьезно? Нам нельзя в Бразилию.

- Почему нельзя? – он пожал плечами. – Тут круто.

- Глазам своим не верю, - я ворчала все время, пока шла к поджидающей нас машине. Алек снова забрался на водительское сиденье.

Я заметила знаки с надписью «Рио», когда мы отъезжали от аэропорта. По мере удаления вглубь города, нас все чаще окружали высотки. Я понятия не имела, какого хрена происходит, и Алек не отвечал ни на какие вопросы, но хотя бы вел себя так, будто знал, что делал.

- Как мы выбрались из страны? Они разве за тобой не следят? – спросила я, стараясь отвязаться от поселившегося во мне неуютного ощущения. Мне бы радоваться первому путешествию за границу, и к тому же в Бразилию, но нервы не позволяли.

- Да нормально. Все чисто.

- Что это значит?

- Хватит меня пытать, - он закатил глаза. – Я и забыл, какая ты назойливая.

- Ну, может я бы успокоилась, если бы ты хоть на один вопрос ответил.

Машина чаще заезжала в переулки, высокие небоскребы редели по мере приближения к восточной части города.

- Такс, а теперь идем, - Алек вырубил движок, когда мы оказались в доках.

- И что теперь, яхта? - к этому моменту я уже была готова ко всему.

- Не желаю слышать нытье. На выход, - он оставил машину там, где мы затормозили, и прошел мимо ряда покачивающихся у пристани лодок. Я молча проследовала за ним.

Мы добрались до небольшого судна в конце пирса. Катер явно был построен с упором на скорость, а не комфорт – внутри было только два места. По форме он чем-то напоминал пулю. Алек помог мне забраться внутрь, и завел двигатель.

Потом умело тронулся с места, даже не посмотрев на приборы или компас, что пробудило новое любопытство – сколько раз до этого он уже плавал так? Я и не подозревала, что он умеет водить скоростные катера, а он, оказывается, в этом дока. Я вот до сих пор побелевшими от напряжения пальцами сжимала борт лодки, прорывавшейся через волны. Как и его братья, Алек имел склонность к быстрой езде. Уверена, даже на воде существовали какие-то скоростные режимы, которые он нарушал.

Даже несмотря на наш быстрый ход, лодка плыла около сорока минут. Было достаточно светло, чтобы заранее заметить длинный остров, к которому направлялся Алек. Несмотря на еще большее замешательство, нельзя было не признать красоту расстилавшегося пейзажа. Нас окружала голубая прозрачная вода – уверена, если бы поездка не была такой скоростной, я бы смогла рассмотреть дно. Остров в отдалении выглядел гористым, а каждый холм был усыпан зелеными деревьями.

- И что это такое? – спросила я его, перекрикивая мурчащий двигатель.

- Остров Эсме.

- В смысле... остров для Эсме?

- Ага, Карлайл купил ей его пару лет назад. Правда, он говорил, что они тут давно не были.

Простаивал, бедняжка, в одиночестве.

Я не знала, что сказать. Никогда не встречала людей с таким количеством денег, чтобы они дарили острова. Я даже не думала, что Каллены были настолько богаты – явно недооценивала их состояние даже после всех этих лет.

Мы приблизились еще ближе – уже показался причал, но Алек замедлил ход лодки и позволил ей мягко плыть вперед. Она остановилась у пляжа, продолжая покачиваться на волнах не слишком далеко от песка.

- Итак, последний рубеж. Все на выход, - Алек скинул обувь и перепрыгнул через борт, с громким всплеском приземлившись в воду. Она едва доходила ему до колена – повезло с ростом.

- Тут водятся медузы? – я взглянула на воду, вспоминая незабываемую поездку в Майями пару лет назад. Тогда события казались отвратительными, теперь же просто смешными. Мы с Джаспером часто подшучивали на эту тему.

- Давай я тебя понесу, - Алек выставил вперед руки.

- Сама пойду, - я поднялась, и естественно моя неуклюжесть проявила себя. Я бы так и плюхнулась плашмя за борт, если бы Алек вовремя не подхватил меня, перекинув себе через плечо.

- Так и думал, - он принялся быстро шлепать по воде, почти разбрызгивая воду мне на лицо.

- Мне никогда в таком не преуспеть, да? – я почувствовала, как к голове в таком положении все сильнее приливала кровь.

- Неа, - он продолжал шагать, и, наконец, воду перед моими глазами заменил песок.

Он пронес меня до самого пляжа, а я даже не могла определить, куда мы идем, потому что моя голова утыкалась ему в спину. Думаю, он тащил меня так еще минут десять, может и дольше.

- Это просто нелепо. Объясни мне всё, - я шлепнула его по заднице. – А ну быстро говори, в чем дело.

- Тише, Белла. Нельзя приручить жеребца, если он вырвался на свободу.

- Ох ты, прямо будто Эмметт говорит.

- Еще бы, - хохотнул он.

Он, наконец, опустил меня на землю, и мои ноги слегка погрузились в песок. Мы стояли перед огромным пляжным домом. Стены пересекали громадные окна, и отсюда казалось, что в доме было, по меньшей мере, три этажа. Я словно рассматривала открытку с тропинкой, обрамленной пальмовыми деревьями, ведущую к этому дому.

- А это что? – выдохнула я.

- Наш новый дом.

- Ничего не понимаю.

- Ты что в тюрьме отупела? – простонал он. – Я тебя похитил, и ты будешь какое-то время жить тут.

Тебе все равно больше ничего не остается, - мы принялись подниматься по тропинке. – Никто кроме Карлайла не знает об этом острове.

- А что с Карлайлом? Я должна ему, по крайней мере, позвонить.

- Никак нельзя, Белла-зая, - он открыл дверь в дом, и мы прошли внутрь.

Обстановка была очень пляжной – если можно так сказать – замшевая белого цвета мебель, паркеты, открытые во всю стену окна, уютная атмосфера.

- Иди, - он подтолкнул меня внутрь.

- У меня нет выбора?

- Ну, да. Нет его. Слушай, ты что вообще думала, я сделаю?

- Я… я не знаю, но Бразилия не была в моем списке приоритетных пунктов назначения.

- Хватит приставать с расспросами.

- Что за фигня происходит? – я замерла, скрестив руки. – Мне это совсем не нравится.

- Ну, прискорбно. Ты здесь, но тебе тут не нравится, - Алек взял меня за руку и быстро провел по лестнице на второй этаж. Затем затолкнул меня в какую-то комнату, а сам остался снаружи. – Я тут побуду.

Я стояла посреди роскошной библиотеки. Книжные полки доходили до самого потолка, чуть дальше даже была установлена лестница, ведущая на второй этаж. Комната выглядела совершенно иначе, чем остальные части дома – я будто очутилась в каком-то античном замке.

- Ничего себе, - я осмотрелся кругом, приоткрыв от удивления рот.

Интересно, где именно я находилась. Понятное дело, что в Бразилии, на острове Эсме, но где именно он располагался. Я даже не была до конца уверена, принадлежал ли этот дом Карлайлу. Одно было ясно – тут кто-то жил. Это стало очевидно еще с того момента, как я зашла сюда. И что такое с Алеком? Он слишком хорошо себя чувствовал, ясно, что не только что упаковал чемоданы и сорвался из дому. Так много вопросов, а ответов нет. В последнее время в моей жизни постоянно так.

Я прошла к темному деревянному столу, возвышавшемуся перед открытым окном, и подняла с него «Грозовой перевал». Один из тех старинных экземпляров, наверное, первое издание. Компьютер, стоящий рядом, был теплым - наверное, за ним недавно работали.

Я перевернула книгу, стараясь определить ее владельца, но там не было указательных надписей или каких-то других признаков принадлежности.

- Никогда не понимал, чем тебе так нравилась эта книга. Она слишком мрачная, - раздался глухой голос с противоположной стороны комнаты.

Книга выпала из моих рук, и со стуком приземлилась вниз, пока я разворачивалась.

Я смотрела на призрака. Наверное, на что-то потустороннее, потому что если нет, значит, я свихнулась в тюрьме.

В дверном проеме стоял Эдвард – все тот же идеальный образчик мужской красоты. Белая, полностью расстегнутая рубашка не скрывала крепких мышц и загорелой кожи. Рыжеватые волосы теперь стали чуть светлее, в них виднелось больше пепельных прядей, но они как всегда были взъерошены. Его лицо было таким же, как прежде: с сильными, точеными, мужественными привлекательными чертами.

- Привет, Белла, - сказал он, и его губы растянулись в улыбке, о которой я мечтала.

Мое тело затряслось так сильно, что я не могла видеть ясно. Я отпрянула к дальней стене.

- Ты кто, на хрен, такой?

Он не спеша подошел ближе, а мое желание выпрыгнуть в окно становилось все ощутимее с каждым его шагом. Мужчина подобрался еще ближе – теперь я могла уловить его аромат и зажмурилась, желая проснуться от этого кошмара.

- Ты выглядишь точно так же, - я почувствовала на щеке прикосновение теплой руки. – Я надеялся на это.

- Хватит меня трогать. Ты не реальный, не может быть, – я покачала головой.

- Белла, открой глаза.

- Нет, не надо со мной так поступать. Ты умер, - я резко толкнула его в грудь, противясь желанию удержать. – Ты не Эдвард!

- Я он.

- Ты, блядь, умер. Просто оставайся мертвым. Я научилась хотя бы с этим справляться.

Я открыла глаза – мужчина нагло не стирал с лица ухмылку.

Я не сумела себя сдержать. Рука непроизвольно начала давать ему пощечины. Кожа встречалась с кожей с громкими шлепками, эхом отдававшимися по комнате. Мне было просто необходимо услышать этот звук, чтобы убедиться в реальности происходящего. Может, я пыталась увидеть, был ли этот Эдвард настоящим, или, может, мне нужно было выплеснуть свое разочарование. Как бы то ни было, это помогло. До конца моя досада не ушла, да никогда и не уйдет, но с каждой пощечиной мне становилось легче.

После пятого крепкого шлепка по лицу щеки у мужчины стали ярко-красными, его глаза прикрывали упавшие волосы.

- Эдвард умер, - у меня сорвался голос.

- Я стою перед тобой, Белла, - голос человека, несмотря на печаль и раскаяние, звучал уверенно.

- Эдвард Энтони Каллен, клянусь Богом, если это ты, я собственноручно тебя застрелю.

- Это действительно я, - он осторожно шагнул ко мне. – Все, что я могу сказать, – прости.

Он только приоткрыл рот, чтобы продолжить, но мне самой было что сказать.

- И это все? – я оттолкнула его. – Ты меня бросил. Оставил на два года и говоришь всего-то «прости»?

- Я...

- Нет, замолчи. Как ты мог так со мной поступить! – мое горло уже болело от крика, но я не останавливалась. – Я думала, ты должен был бороться за меня или сделать хоть что-то. Я не получила ни письма, ни звонка, ничего! – я снова ударила его, не в силах сдерживать злость.

- Я не мог, - Эдвард перехватил мою руку. – Он мне не позволял.

- Он?

- Карлайл.

- Это не оправдание. Ты присылал мне долбанные цветы весь год и рассчитывал, что мне этого хватит? Мне нужно было знать, где ты и как ты. Я хотела…чтобы ты был рядом. Мне никто ничего не рассказывал. Я приняла за тебя наказание, Эдвард, а ты меня бросил! Я все из-за тебя потеряла. Я сдержала твои сраные секреты и что получила? Ничего!

Он не ответил. Я подозревала, что он ждал от меня еще каких-то слов, но я слишком выбилась из дыхания, чтобы выдать что-то внятное.

- Я не хотел тебя бросать. Клянусь. Но события произошли так стремительно, что я не мог их остановить. А потом я не смог вернуться за тобой, потому что это не было выходом, я бы не смог так тебя спасти. Я боролся с Карлайлом год, пока он не разрешил приехать.

- Так ты тут прохлаждался в Бразилии, а меня оставил в тюрьме? – спросила я об очевидном, просто чтобы разъяснить все окончательно. - У меня нет ни семьи, ни образования, которое я должна была получить. Я потеряла все... абсолютно.

Конечно, я кое-где драматизировала, но по сути ведь так и было. Если он решил, что его «восстание из мертвых» все исправит, его ждала тропа боли.

- Ты думаешь, мне было легко? Да я с ума сходил, потому что ничем помочь не мог, - если я раньше и не верила, что передо мной стоял Эдвард, то теперь не могла отрицать этот факт. Он так же, как и раньше, взъерошил свои волосы, слегка потянув за них. – Если бы я мог что-то сделать, я бы это сделал.

Я снова отвесила ему пощечину, просто потому что могла, и задумалась, стоит ли вдобавок пнуть его по яйцам. Но не стала, чтобы не рубить окончательно его мужественный образ.

- Почему ты живой? – выплюнула я.

- Мы инсценировали смерть. Все было поставлено Карлайлом. Аро с Блэком дышали мне в спину, уже почти нашли, пришлось уйти в еще более глубокое подполье. Я прилетел сюда из Швейцарии.

Карлайл нашел двойника и заплатил ему за смерть, - быстро объяснил он.

- Он заплатил человеку, чтобы его за тебя застрелили?

- Мы иногда так поступаем. Таков план на случай безвыходных ситуаций. Я так сильно хотел рассказать тебе и надеялся, что ты не возненавидишь меня за это. Так нужно было поступить.

- Я столько плакала, - теперь я этого делать не собиралась. – Мне никто ни слова не сказал, и меня мутило весь год от мыслей о твоей смерти. Хотя меня это и не так интересовало, потому что я до сих пор зла на тебя. А что насчет твоей мамы? Ты ей рассказал?

- Нет, никто кроме тебя, Карлайла и Алека не знает. Для всех остальных я мертв. Так нужно.

Отойдя от него, я кинулась к огромному столу у двери и принялась быстро выдергивать шуфлядки, переворачивая ворох бумаг.

- Что ты делаешь? – поинтересовался он.

- Ищу пистолет. Я застрелю тебя, потом спущусь вниз и застрелю Алека, а потом сяду на самолет, чтобы застрелить Карлайла. Вы все заслуживаете смерти.

Мои руки коснулись холодного металла, и я с легкостью подняла пистолет. Он был тяжелым, плюс таким же золотистым, как любимчик Эдварда. Я направила дуло прямо ему на грудь.

- Ты собираешься меня пристрелить? – Эдвард вскинул брови.

- Да, - уверенно ответила я.

- Белла, послушай меня. Я знаю, что ты обижена, но я привез тебя сюда, чтобы вымаливать прощение.

- Ты думаешь, что я могу простить тебя после всего, что ты мне сделал?

- Я буду умолять, если ты этого захочешь, - его голос надломился. – На коленях буду умолять.

Я нажала на курок, и даже несмотря на то, что мою руку отбросило назад, удержала пистолет прямо.

Я достаточно часто посещала стрельбища в прошлом – и, что иронично, с Эдвардом – чтобы научиться управляться с оружием.

Он даже не вздрогнул при звуке выстрела, и, конечно, пуля не попала в него, как я и планировала, но ясно донесло мое намерение. В стене за ним теперь зияла дыра.

- Прости, Белла, - Эдвард медленно направлялся ко мне, совершенно не опасаясь оружия в моих руках.

- Мне плевать. Я не хочу слышать твои извинения, - я чувствовала дрожь.

Теперь, когда он сделал последний шаг, дуло пистолета упиралось в его грудь. На секунду я решила, что пуля ему не навредит. Мускулы были твердыми как скала, так что даже если бы я выстрелила, она бы никак его не ранила.

Эдвард отобрал у меня пистолет, с легкостью разделил его на части и откинул их за себя.

- Ты отвратителен. Эсме едва может двигаться, так переживает из-за потери сына, а ты не мог ей сказать, что ты здесь, или мне, раз уж на то пошло? После всего того, через что мы прошли вместе, я не заслужила чертового звонка? Ты думал, я тебя сдам?

- Конечно, нет. Я для всех должен был умереть. Ты даже не должна быть здесь. Я послал Алека за тобой, пока Карлайл не успел забрать.

- Алек, - я начинала беситься и на него. – Он с самого начала знал, что ты был здесь, и не мог ничего сказать?

- Он хороший актер. Я сказал ему держаться тихо, пока ты не доберешься сюда.

- Я тебя, блядь, ненавижу. Я даже смотреть на тебя не могу.

Эдвард понурил голову.

- Мне нужно было тебя увидеть. Я не мог сидеть тут дальше и думать о том, как хочу поговорить с тобой, увидеть тебя, или о том … что хочу поцеловать. Ты нужна мне здесь.

- Что если я не хочу быть здесь? – я почувствовала, как по щеке скатилась слеза.

- Белла, прости за все, через что я тебя заставил пройти. Не только за прошлый год, но и раньше. Я никогда не думал, что превращу твою жизнь в такое и…

- Просто закрой рот, - я прижала руку, которая уже начинала болеть. – Я не могу больше этого выносить.

- Ты все еще меня любишь?

- Ты еще спрашиваешь, после этих двух лет?

- Да, это все, что мне нужно знать. Ты можешь уехать обратно в Форкс или Чикаго, или еще куда-то, мне не важно, только ответь на этот вопрос, - он обхватил мои руки и сжал их. – Ты все еще меня любишь?

- Я не знаю, – к этому моменту я уже рыдала. – Я не могу ответить.

- Почему нет?

- Потому что ты меня сильно обидел, Эдвард. Я не разговаривала с тобой столько времени, а теперь ты просто появился из ниоткуда. Ты знаешь, как…. как я с ума сходила? Я не могу с этим справиться.

- Я каждый Божий день хотел позвонить и сказать, что думаю о тебе, но я не мог рисковать. Ты должна это понять. Я не притрагивался к другой женщине, даже ни на кого не посмотрел за два долбанных года. Я не могу выбросить тебя из головы.

Вырвав свои руки из его хватки, я постаралась успокоиться. Мне нужно было подумать об этом и желательно вдали от призрака, пялящегося мне в лицо. Это в самом деле происходит? Эдвард, из-за смерти которого я пролила столько слез, и впрямь стоял тут? Должно быть, это трюк.

- Чем ты занимался все это время? – спросила я, чтобы сменить тему.

Он пожал плечами.

- В основном, сидел на пляже и читал. Скучнейшее времяпровождение. Все думают, что Алек уехал в частный интернат, но он был со мной в Бразилии. Карлайл звонил где-то раз в два месяца. Нам удавалось поговорить только пару секунд, но я постоянно о тебе спрашивал. Никто больше не знает, что я жив.

- Это звучит неправдоподобно. Я не могу в это поверить. Я все из-за тебя потеряла, - повторила я.

- Да, сложившаяся ситуация не идеальна. Ты умная девушка, и я благодарен, что ты так долго за меня держалась, и я знаю, что ты заслуживаешь большего. Ты и сама это знаешь.

- Ты меня бросил, - я чувствовала себя попугаем, который повторяет заученные реплики каждые пять секунд.

- И я прошу за это прощение.

- Прощение никак дело не улучшит.

- Тебе даже нельзя тут находиться. Карлайл с ума сойдет, но мне нужно было с тобой увидеться. Мне нужно получить прощение.

- Так ты в прошлом году не приезжал в Чикаго? Это не ты был?

- Нет, - он покачал головой. – Я торчал здесь все это время.

- Ты сможешь хоть когда-нибудь отсюда уехать? - я шмыгнула носом.

- Когда-нибудь. Наверное, скоро придется вернуться для одного дела, и тогда разразится ад.

Я даже не знала, что сказать. Хотелось закричать и заплакать, и зарыдать, но все перекрывали те запрятанные мной чувства, которые теперь просыпались рядом с Эдвардом. Как бы я не ненавидела его, больше всего мне хотелось оказаться в его объятиях. Звучало жалко, но мне было плевать.

- Вижу, ты оставила кольцо, - Эдвард взглянул на мою руку. – И получила часы.

- Да, - кивнула я. – Эмбри тоже на тебя работает? – я фыркнула при мысли о возможности такой ситуации. Недавно я узнала, кем на самом деле был Сэт и что за место ему было отведено в моей жизни. Он присматривал за мной весь первый семестр, пока мы были в одной группе, одновременно играя в копа под прикрытием. Его роль была «совершенной необходимостью», как обозначил Карлайл. А меня тошнило от всего этого вранья.

- Нет, я только сказал Карлайлу, чтобы он доставил их тебе.

- Мне они не нужны, - сдернув часы с руки, я швырнула их на стол. Они приземлились на него с громким стуком.

- Ты все еще любишь меня, Белла?

- Хватит меня спрашивать, - я отвернулась от него.

- Почему? Мне нужно знать, потом отпущу тебя, только скажи, что ты чувствуешь.

- Я не знаю. Я хочу тебя убить, но не могу.

- Почему?

- Потому что я, блин, тебя люблю! – прокричала я со всей дури. – Я не могу убить это чувство, и я должна была забыть о тебе напрочь в ту же секунду, как попала в тюрьму, но не вышло. Я не могу
объяснить этого.

- Карлайл называет это «любовь всей жизни», как у Ромео и Джульетты, - Эдвард снова взял меня за руки. – Белла, я знаю, нам придется о многом поговорить, но ты так мне нужна. Я никогда в своей жизни не признавался в этом кому-то. Прошлые два года представили все в истинном свете. Я отпущу тебя, если захочешь, но я прошу тебя… умоляю, останься здесь.

- Нет, - ответила я, смакуя отказ. – Я не могу. Я растратила на тебя слишком большую часть своей жизни. Я не поступлю так снова. Я тебя люблю, но не планирую снова ввязываться в это дерьмо.

- Прости. Сколько не буду извиняться, этого не будет достаточно.

- У меня такое чувство, что ты рассчитывал получить прощение вот так сразу, но я так не могу. Я тебя даже больше не знаю.

- Я все тот же Эдвард.

- Нет, больше нет.

- Все тот же, Белла, - с нажимом повторил он, прислонив мою ладонь к своей груди, прямо над
сердцем, накрыв ей татуировку, сделанную в мою честь. Я чувствовала теплоту его кожи.

- Почему ты так со мной поступаешь? Я могла бы просто вернуться домой и…

- И что?

- И жить, - пожала я плечами.

Он уронил мою руку и отошел к столу. Поднял трубку телефона и принялся клацать по кнопкам.

- Что ты делаешь? – спросила я.

- Вызываю пилота, чтобы ты могла улететь домой и жить. Ты сможешь добраться туда менее чем через час.

Мои ноги сами по себе понесли меня к разъему, где я выдернула вилку телефонного шнура.

- Я даю тебе то, что ты хочешь. Ты больше обо мне не услышишь, я тебя не побеспокою, - он не поднимал головы. – Прости, что притащил тебя сюда.

Я не знала, что делать. У меня назрело много вопросов, на которые он должен был ответить, но внезапно не хотелось ничего слышать. Его извинения ничего не значили. Я не была готова простить его.

Но несмотря на то, как сильно я ненавидела его в голове, мое сердце не утихало. Эдвард был рядом, я была с ним, наконец-то мы были вместе. Он прав. Установившаяся между нами связь была нерушима, и теперь только укрепилась.

И снова ноги по своей воле потянули меня к нему. Я не могла удержаться.

- Прощение приходит со временем, Эдвард. Ты не можешь просто так появиться и ожидать, что все вернется на свои места, - спокойно произнесла я.

- Я понимаю это. Дай мне шанс. Я проведу остаток жизни в попытке возместить тебе всё. Ты получишь всё, что захочешь.

- Я не знаю, достаточно ли хорошо к тебе отношусь, чтобы дать тебе этот шанс, - соврала я.

- Я готов хоть через огонь пройти, Белла. Что мне сделать? Скажи, я сделаю.

- Не знаю, но ты не можешь держать меня тут на острове в заключении. Пусть мы и не видели друг друга вечность, и я столько всего хочу тебе сказать.

- Тогда скажи, - почти умолял он. – Скажи мне все.

- На это требуется время. Мне нужно тебя немного побить и покричать, и поигнорировать, чтобы ты понял, что это за чувства.

- У нас есть сколько угодно времени, Белла. Мы никуда не поедем. По крайней мере… я никуда не поеду, никогда снова. Я останусь рядом с тобой, можешь верить или нет.

Это была так неправильно. Он начал убеждать меня, что я должна быть тут… с ним. В какой-то степени, я хотела остаться и заставить его страдать. Я не знала, чем это было вызвано, но я хотела поджарить его задницу до угольного состояния. С другой стороны, я хотела остаться ради себя.

Кому до него какое дело? Я в первую очередь заслуживаю счастья после всего. Единственная проблема: Эдвард и был моим счастьем.

- Посмотри на меня, - приказала я.

Он слегка приподнял голову, не сказав ни слова.

Я не могла сдержать улыбку, которой я противилась все время, пока смотрела на него. Он был ожидаемо привлекателен и выглядел моложе, если это было возможно. Но в его глазах сквозила печаль, зеленый оттенок слегка потускнел - я не помнила, чтобы они выглядели такими измученными.

- У тебя волосы посветлели, - я погладила мягкие локоны.

- Выгорели на солнце, - выдохнул он. – У тебя волосы темнее.

- Я не замечала.

- Но ты выглядишь как раньше, - его пальцы очертили мое лицо.

- Сейчас я должна тебя ненавидеть, и все еще ненавижу, но … я люблю тебя, - я хотела пнуть себя за эти слова, которые было словно списаны с какой-то глупой бесхребетной героини любовного романа. Теперь я понимала, почему их было так много. У них всех заводилась огромная любовь, которая привела их в тюрьму. Ну, может, и нет, но концепция одна.

Я тронула его лицо, пробежав пальцами по щеке. Мне все еще нужно было убеждать себя в его реальности.

- Я ждал тебя, - он поцеловал мою ладонь, пустив разряд наслаждения по венам. Впервые за два года я почувствовала, что снова могу дышать.

- Мне не нравятся все эти тайны.

- Я знаю, нам нужно много обсудить. Я отвечу на любые твои вопросы. Больше никакого вранья.

- Что насчет Чарли и Рене и ... всех остальных? Они узнают, что я пропала, если я останусь здесь.

- Я расскажу Карлайлу через пару месяцев. Не слишком важно, где ты, нам главное оставаться незамеченными. А пока что мы оба стерты с карты мира.

- Такое чувство, что это никогда не решится.

- Вот почему нам надо поговорить, - с надеждой произнес он. – Мне нужно многое тебе рассказать.

- Мне тоже нужно многое тебе рассказать, - вздохнула я, вспоминая самую важную вещь. - Я потеряла ребенка.

Он глубоко вздохнул.

- Я знаю.

- Знаешь?

- Ну, я как-то сам до этого дошел, когда ничего про это не услышал в СМИ. Так что я сделал пару звонков и поговорил с докторами. Нет, если честно, я взломал их данные, пока был в Швейцарии. Электронно следить за тобой было невероятно легко, - жизнерадостно заявил он.

- В общем, ты получил, что хотел.

- Белла, не говори так. Я вел себя как урод, и я это знаю, но если … если это было тем, чего ты хотела, я бы смирился с этим. Дети никогда не были целью моей жизни, но рядом с тобой я бы справился. Тогда я этого не понимал. Мне нужно было время.

- Время, которого у нас не было, - я удержала в себе слезы. – Ты нужен был мне рядом, а тебя не было.

- Прости.

- Как у тебя теперь хорошо получается выдавать эмоциональные речи, - я захлебнулась смешком. – Что произошло?

- Я практиковался с тех пор, как добрался сюда. Долгое время заучивал, - он скинул свою уже расстегнутую белую рубашку, и я едва удержала свои пальцы, стремившиеся потанцевать на его животе. Удивительно, как я до сих пор эти порывы заглушала.

- Что ты делаешь?

- Я сделал ее, когда узнал о нашем ребенке, - Эдвард указал на правое плечо. Я провела пальцем по небольшой паре ангельских крыльев белого цвета, ярко выделявшихся на загорелой коже. – Я хотел послать больше цветов, но к тому моменту было уже поздно.

Горло сдавило так, что я не сумела ответить.

- Я сделал заказ в цветочном магазине. Они должны были присылать розы каждый раз, как им будет приходить новая поставка, - Эдвард вытер мои слезы. – Если тебе вдруг было интересно.

- Было, вообще-то, - признала я. – Татуировка и все такое – это очень мило. А вот розы пошли на хрен. Они меня бесили только сильнее каждый раз, как я их получала.

- Я знаю, как сильно ты любила этого ребенка. Хоть я и не был согласен, я понимаю.

- Ты кому-нибудь рассказал?

- Нет, а ты?

Я покачала головой.

- Не думаю, что Эсме оправится еще от одного шока.

- Я решил, что ты расскажешь сама, если захочешь.

- Ты все еще любишь меня? – спросила я. Мне нужно было узнать.

- Как ты можешь даже задавать это вопрос? – он прислонился своим лбом к моему. – Не думаю, что я
когда-то в жизни так кого-то любил. На самом деле, это больно. У тебя мое сердце и душа. А я хочу отдать тебе все остальное. Просто…останься со мной. Ты нужна мне здесь.

Я не могла сдержаться и, приподнявшись, прильнула к его губам.

Это был один из тех взрывных, всепоглощающих, электризующих, эпических поцелуев, которые должны демонстрироваться только в фильмах. После двухлетнего расставания, никто из нас не мог сдержаться. Передо мной вспыхивали воспоминания о том времени, когда мы с Эдвардом были счастливы. Мы сможем снова этого достичь? Казалось, всё свидетельствовало об этом. На это уйдут годы, тонны слез и много криков с моей стороны, стоит ли дать ему этот шанс?

Что я теряла, не оставаясь? Дозу настоящей любви? Единственной на всю жизнь? Я была еще молода, но я знала Эдварда, и у нас было это. Мы прошли через многое, и сила моих чувств не позволяла оставить его.

Когда мы оба выдохлись, слегка отстранились друг от друга. Лоб Эдварда снова коснулся моего, его сбивчивое дыхание щекотало мое лицо. По моим щекам текли теплые слезы, которые он смахивал. Я приняла решение и, судя по взгляду в его глазах, он прочитал мои мысли.

- Я люблю тебя, Белла. Отныне и навсегда.

Автор: johnnyboy7

Ну вот и конец истории.
Я бы хотела поблагодарить нашего замечательного переводчика Викторию (Inara), за быстрый, виртуозный и грамотный перевод.
За то, что в своё время согласилась довести историю до конца.Спасибо, дорогая.
И, спасибо нашим читателям, за то что были всё время с нами, комментировали, сопереживали.
Сейчас читаем последний эпилог, оставляем свои комментарии здесь и на форуме, как всегда.
Приятного прочтения!
За редактуру спасибо Дашке (Leonarda_Ria).
За прекрасные фан-арты, спасибо Олечке (Совёнку)


Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-3#1416817
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (07.11.2015) | Автор: johnnyboy7
Просмотров: 865 | Комментарии: 21 | Рейтинг: 5.0/22
Всего комментариев: 211 2 3 »
avatar
0
21
Нет слов, одни слезы! Спасибо за перевод такой замечательной истории!
avatar
0
20
Надеюсь у них все наладится, а завистники получат по заслугам JC_flirt
avatar
0
19
Прочитала второй раз как в первый. Спасибо за эмоции JC_flirt
avatar
0
18
Спасибо большое за перевод шикарной истории 12 giri05003 lovi06015 lovi06015
avatar
1
17
Замечательная история.  Огромное спасибо. lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
1
16
Спасибо))
avatar
1
15
Спасибо огромное за перевод! good lovi06032
avatar
0
14
Перечитала 1 часть. Спасибо всей команде , и автору, и переводчикам , и бетирующим!!!
avatar
0
13
невероятно сильная история! жду продолжения!
avatar
0
12
Огромное спасибо за перевод и редактуру этого чудесного произведения!
Безумно хочется почитать продолжение!
1-10 11-20 21-21
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]