Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 13. ЧАСТЬ 2


(За фан-арт огромное спасибо Оле (Совёнок)



Не забываем кто есть на самом деле Эдвард Каллен, чувства чувствами, но работа есть работа.


____________

Как только Карлайл ушел, мама убрала мою тарелку, положив ее в раковину, и, вернувшись, встала рядом со мной. Она была такой маленькой, что даже сидя я был все еще выше нее.

- Cosa c'è di sbagliato?- спросила она нежно.
[Что случилось?]

- Non lo so, - ответил я.
[Я не знаю.]

Даже не взглянув на нее, я почувствовал, как она улыбнулась своей кривоватой улыбкой. Вот от кого она у меня.

- Tu hai incontrato il tuo partner.
[Ты встретил свою половинку.]

- Что это значит? – спросил я, подняв голову.

- Это значит, что ты растешь. Белла была здесь прошлой ночью? - она посмотрела на меня.

- Нет, - солгал я.

- Уверена, она уехала раньше, чем ты проснулся, - мама попала прямо в точку. - Никаких записок, верно?

- Она играла со мной все это время, - проворчал я.

- Как и ты с ней?

- Это... не одно и то же.

- Почему? Потому что она играет лучше в твою же игру?

Я чуть не рассмеялся над тем, на сколько права моя мать, как и всегда.

- Тебе она нравится.

- Нет. Мне просто нужен был секс.

- И, как мне кажется, он у тебя был, и что теперь? Она вскружила тебе голову.

- Да.

- Ты сражен ею.

- Люди больше не используют это слово, - усмехнулся я.

Она пожала плечами.

- Зато оно объясняет твою проблему.

- Я... я не знаю, что делать с этим, - я потянул волосы. - Я не могу быть тем, кем она хочет, чтобы я был.

- Откуда ты знаешь, чего она хочет? Ты спрашивал у нее?

- Она слишком хороша для меня. Я не могу причинить ей боль, так что этот вариант самый лучший, - я сел прямо, стараясь убедить и себя. - Просто секс.

- Просто секс или вы занимались любовью? - она постучала пальцами по мраморной поверхности стола. - Это очень мощная штука, Эдвард.

Я даже не хотел думать об этом. Занятие любовью означает то, что у меня есть чувства к Белле, глубокие чувства. И вся проблема в том, что у меня не было никаких других логических объяснений тому, что происходило со мной.

- Я не смогу справиться с этим, - запинался я.

- Ты, правда, думаешь, что сможешь вечно жить так, как сейчас?

- Да. Хью Хефнер, например, может, - сказал я серьезно.

Она сдержалась, чтобы не рассмеяться.

- Эдвард, ты такой милый. Тебе и твоему отцу, возможно, приходится вести себя жестко со всеми, но вы никогда не проведете меня. Я скучаю по своему мальчику.

- Он все еще здесь.

- Нет, Эдвард, - Эсми вздохнула. - Я не видела тебя настоящего с тех пор, как тебе исполнилось тринадцать.

- Я должен измениться, и ты знаешь почему.

- Сколько бы я не пыталась изменить тебя все эти годы, я знала, что у меня не получится. У тебя своя жизнь, и я смирилась с этим, но эта Белла, кажется, может повлиять на тебя в отличие от меня.

- Нет, не может, - сказал я застенчиво, почувствовав себя при этом гребаным придурком.

- Ты сейчас не можешь выкинуть ее из головы, и потом не сможешь, пока не сделаешь то, что кажется тебе правильным. Не то, что говорит тебе разум, а то, что велит тебе твое сердце.

- Come mi conosci così bene?- я посмотрел на нее.
[Откуда ты так хорошо меня знаешь?]

- Lo sono tua madre, - ответила она.
[Я – твоя мать].

- Я не могу дать ей то, чего она хочет, - повторил я.

- Devi crescere e agire come un uomo, - она поцеловала меня в лоб в лучшем итальянском стиле.
[Ты должен вырасти и вести себя как мужчина].

Это все, что она сказала и снова вернулась на кухню, наводя порядок в уже безупречном пространстве.

Спустя полчаса я сидел на диване, пока Эсми все еще суетилась на кухне.

Дверь в пентхаус с грохотом открылась, и я услышал приближающийся голос Эмметта, за ним следовали Джаспер с отцом.

Мне просто нужен был день, чтобы разобраться в своих мыслях, но естественно в этой семье это было невозможно.

- Эдди, у нас появилась работенка, - Эммет перепрыгнул через спинку дивана и приземлился рядом со мной, сокрушая все вокруг.

- Я не в том состоянии, - проворчал я, скрестив руки на груди как маленький ребенок. Я вел себя как ребенок с тех пор, как проснулся, так почему я должен останавливаться? Я все еще был зол на Беллу, но теперь я лучше справляюсь со всем этим, и все благодаря Эсми.

- Мы нужны сегодня отцу, - Джаспер скопировал движения Эммета и приземлился рядом со мной с другой стороны. Карлайл и Эсми были все еще на кухне.

- Зачем? – спросил я.

- Джианини, - Эмметт ответил одним словом.

Я откинул голову назад.

- Джианини, - прошептал я резко.

Фигаро Джианини был одним из самых старых поверенных моего отца. Они знали друг друга очень давно, и, хотя Карлайл был моложе его на двадцать лет, Джианини с почтением относился к нему.

Они работали вместе на протяжении почти всей его жизни, занимаясь незаконными делами.

Единственная проблема - Джианини был слабаком. При появлении кого-то затруднения он предпочитал убегать, пока ситуация не улучшится. Короче говоря, отец устал от него и решил позаботиться об этом. Друзья или нет, в этом мире нет места слабакам. Карлайл не собирался тратить свое время и терпеть людей, которые пытались наебать его.

Существовали доказательства того, что Джианини сливал информацию полиции. Поэтому с ним должно быть покончено. В настоящее время Фигаро находился в больнице после операции на колене, так что сегодня нас ждал легкий денек. Ему не убежать.

Он практически воспитал нас, и я все еще помню дядю Фигаро, который пытался научить меня стрелять из охотничьей винтовки, когда я был маленьким. Мы будем скучать по нему.

- Вы вдвоем не можете справиться с этим? - я закрыл глаза.

- Что с тобой? Почему ты такой хмурый? – Эммет ударил меня по плечу.

- Белла. - Я не хотел говорить, но не сдержался.

- Ты наконец-то трахнул ее? – спросил Джаспер.

- Да, - я сжался от слова «трахнул». Это казалось таким неправильным для Беллы и меня.

- Это было круто, как я и думал? Я спрашиваю, не потому что меня это волнует, я просто хочу рассказать Элис.

- Элис? – спросил я удивленно.

- Да, мы встречаемся сегодня вечером, - улыбнулся он настоящей улыбкой, которую я очень давно не видел. - Белла была хороша?

- Да.

- Ты удовлетворен?

- Нет.

Это был первый и единственный раз, когда я так ответил на этот вопрос.

Отец, Эмметт, Джаспер и я покинули пентхаус через час после того, как мои братья набросились на меня из-за того, что я повел себя как маленькая сучка. Я был не в настроении бороться с ними, так что просто молча выслушал все, что они припасли для меня. Только мама решила заступиться за меня, что еще больше превратило меня в тряпку в их глазах.

Карлайл сел за руль своего нового BMW M1, который он получил на свой день рождения. Пошел мелкий дождь. Он говорил о чем-то, но я даже не вслушивался. Я сидел сзади с Джаспером, думая

о Белле и о том, что хотел бы дать ей в сравнении с тем, что действительно могу. Не важно, что я думал, но Эсми была права. Мне нужно стать мужчиной, но я не знаю, что с этим делать.

Мы остановились на подземной парковке Северо-западной мемориальной больницы, и я, сидя на своем месте, пытался отыскать глазами Беллу, но знал, что это было глупо. Территория кампуса огромная, шел дождь, и с чего я вообще решил, что она будет в больнице? Это глупо, и я схожу с ума.

Карлайл припарковался и вышел из автомобиля. Мы последовали за ним.

- Вы можете оставить оружие в машине, - проинструктировал нас отец. – В этом нет никакой необходимости, - сказал он таинственно.

Эммет, Джаспер и я странно переглянулись. Я все равно взял своего Орла на всякий случай.

Вот это был Карлайл, который чертовски пугал меня. Он был спокоен и собран, никакой тревоги. В этом он лучший. Я не плох, но мне есть чему поучиться.

- Нам действительно придется сделать это с дядей Фигаро? – спросил Джаспер, почти умоляя.

Вместо ответа Карлайл закрыл дверь и пошел к выходу. Мы быстро последовали за ним.

Когда мы зашли в лифт, отец нажал нужную кнопку и надел кожаные перчатки. Никаких отпечатков.

Мы тоже надели перчатки, пока молча поднимались в тишине. Мы были похожи на кучку бандитов, и никто не собирался останавливать нас.

- Блэк наблюдал за нами, - Карлайл пробормотал шепотом.

- Извини, что? – спросил я.

- Джейкоб Блэк, следователь, он следит за нами.

- Он создает проблемы?

- Нет, он неаккуратен, я замечаю его везде и просто хотел предупредить вас.

- Я видел его в спортзале на днях, - Джаспер кивнул. - Он пытался обставить меня на беговой дорожке в пяти тренажерах от меня. Ублюдок.

- Он подобрался слишком близко, - отец поправил перчатку. - Мне кажется, он следил за вашей матерью в продуктовом магазине. Она сказала мне утром.

- Я проверю данные, накопаю что-нибудь на него, на всякий случай, - вздохнул я. Еще одно задание в моем списке.

- Уверен, мы найдем, чем припереть его к стенке. Долги, кредит на обучение, больной дядя, которому нужна страховка. С ним будет не так сложно, если он подберется к нам поближе, - Карлайл в основном говорил сам с собой.

Мы приехали на шестой этаж и вышли в ярко освещенный коридор. Такие сцены бывают в каждом фильме, когда врачи и медсестры суетятся вокруг, пытаясь помочь своим пациентам.

Мы все уверенно подошли к стойке регистратуры, откуда за нами с желанием наблюдала молодо выглядящая женщина. Вот так нас встречают, куда бы мы ни пошли вчетвером.

Больше всего удивило то, что меня абсолютно не заинтересовала медсестра за стойкой. Вдруг перед глазами вместо ее лица появилось лицо Беллы, и я с удивлением уставился на нее, но смог быстро взять себя в руки.

- Мне нужно увидеть Фигаро Джианини, - любезно сказал Карлайл.

- Вы его семья?- захлопала глазами женщина.

- Да, я - его племянник.

- Вообще-то... - она кокетливо накрутила локон волос на палец, - к нему не пускают посетителей, но вам, я думаю, можно. Палата 609, - она подмигнула моему отцу, и меня чуть не стошнило.

- Спасибо, дорогая, - ответил он с улыбкой.

Эммет, Джаспер и я отстали от нашего отца, когда он стремительно направился к палате, без колебаний и страха. Холодок пробежал по спине, но он, казалось, был в полном порядке.
Мы подошли к палате 609, и мой отец медленно открыл дверь.

Джианини лежал в своей постели в больничном халате, под капельницей и спал. Его жена Джина сидела рядом и тоже спала, положив голову на кровать.

Фигаро было примерно семьдесят, но выглядел она намного старше из-за стресса и своей адской работы. Глубокие морщины, практически лысый и седой. Джина – его новая жена. Они поженились лет десять назад, и она была в курсе всего.

Мне всегда казалось смешным, что ее зовут Джина Джианини, но я держал это при себе. Джина была моложе, ей было примерно пятьдесят, у нее ярко-красные волосы и такие же глубокие морщины.

- Он был твоим наставником, отец, - сказал я, когда Карлайл сел на стул рядом с кроватью Джианини, по другую сторону от Джины.

- Он был наставником, - согласился со мной Карлайл. - Никогда не привязывайся к человеку, - он повторил то, что уже не раз говорил нам. - Я никому не доверяю кроме вашей матери.

- Даже нам? - спросил Эммет.

Мой отец задумался на долю секунды, но решил не отвечать. Он присвистнул, от чего Фигаро проснулся. Как только он оценил ситуацию, в которой он оказался, его глаза потемнели, а лицо побледнело.

- Карлайл, мальчики, - Джинанини кивнул нам, его сильный итальянский акцент заставил меня вспомнить былые времена. Его голос был похож на наждачную бумагу. Звуковые сигналы аппарата, к которому он был подключен, стали более частыми. Его дыхание стало прерывистым, и он сел в постели, насколько мог. Его движения разбудили Джину, и ее губы слегка задрожали.

- Ты боишься, Фигаро? – угрожающе спросил отец.

- Чего? Мне нечего бояться, - ответил он.

- Думаешь, я приехал сюда просто так, без причины?

- Может, ты решил навестить меня и принес цветы, - он попытался засмеяться, но вышел лишь какой-то булькающий звук.

- Фигаро, у меня, правда, нет времени на это.

- Я не понимаю.

- La pura verita, - попросил отец рассказать ему правду.

- Не имею понятия, о чем ты, - он снова попытался сесть ровнее. Джина решила ему помочь, но у нее слишком сильно дрожали руки.

Эммет, Джаспер и я молча стояли около двери, склонив головы.

- Не играй со мной, Фигаро... у нас нет времени на твою ложь.

- Мы были друзьями с самого твоего рождения. Я был с тобой, когда умер твой отец, я был с тобой, когда умерла твоя мать, и теперь вот так ты ко мне относишься? – обратился он со злобой.

Он потянулся к кнопке, чтобы вызвать медсестру, но Джаспер не дал ему этого сделать.

- Мне жаль, - прошептал Джаспер, и Джина начала плакать.

- Джина, почему ты такая грустная? – спросил мой отец.

- Я не хочу его терять, - захныкала она. - У него и в мыслях не было делать что-либо.

- Заткнись, - прорычал Фигаро.

Терпение у Карлайла было на исходе, напряжение нарастало, и ситуация становилась намного серьезнее.

- Как давно ты сливаешь информацию и кому? – отец успокоился и поправил пиджак.

- Я не обязан отвечать, - прорычал Фигаро в ответ.

Карлайл молча кивнул и вытащил маленький пакет из кармана. Я содрогнулся, когда увидел шприц, наполненный прозрачной, вязкой жидкостью.

- Я никогда не предавал тебя, Карлайл, - оправдывался он.

- Я получил информацию по своим каналам. Ты думаешь, что у меня нет своих людей в полицейском управлении? Я не глупый, Фигаро, - злобно сказал отец. - Ты сливал информацию на протяжении нескольких месяцев. И это был лишь вопрос времени – поймать тебя.

- Они ошибаются, они пытаются уничтожить меня.

- Что и следует сделать. Ты никогда не был верен мне.

- Я...

- Нет, ты бросил меня, а сам сбежал на Карибские острова, когда дела приняли серьезный оборот, - прервал его отец и направился к капельнице.

- Нет, Карлайл, пожалуйста, - взмолилась Джина со слезами на глазах. Когда и это не сработало, она резко встала на колени, сцепив на груди руки в замок, практически ползая передо мной.

Я взглянул на нее каменным холодным взглядом, даже не вздрогнув.

- Эдвард, твой дядя Фигаро был на твоих крестинах. Он всегда любил тебя, пожалуйста, найди отклик в своем сердце и помоги ему. Пожалуйста, - ее итальянский акцент выделялся даже сквозь плач.- Пожалуйста.

- Я не могу помочь, - сказал я. - Вам придется принять страдание, потому что вы нарушили правила.

- Я ничего не делал, пожалуйста, - умолял Фигаро, но думаю, он уже знал, что для него все кончено.

Он начал кричать, и Джаспер накрыл своей рукой рот Фигаро, когда Карлайл впрыснул содержимое шприца в катетер.

Хлористый калий - один из самых распространенных компонентов отпускаемых по рецепту врача. Он известен как калия хлорид, хлорид калия. Не важно, как его называют, но он смертелен.

В случае с Джианини причиной смерти стал внезапный и беспричинный сердечный приступ.

Переизбыток калия в организме вызывает тахикардию, которая приведет к желудочковой фибрилляции, то есть к остановке сердца.

Просто, смертельно и чисто.

Все это заняло меньше часа, все мы читали молитвы, когда Джианини кричал и умолял до тех пор, пока его сердце не остановилось. Мне пришлось схватить Джину и прижать ее к стене, когда она начала рыдать. Я приставил оружие к ее горлу, чтобы она прекратила свои вопли.

Эммет вырубил аппаратуру, чтобы она не подала сигнал врачу, и я закрыл дверь.

Когда мы покинули палату 609, в нашей семье стало на одного человека меньше.

Автор: johnnyboy7

BMW M1

Фигаро Джианини


Большое спасибо Лене (Elens) за обалденный перевод))
Кате (MoonSun) за редактуру)
Ждём ваши отзывы)


!!! От переводчика!!!

Дорогие читатели, поклонники Крови!

Обращаюсь как вам, чтобы поблагодарить вас за комментарии и положительные отзывы, которые вдохновляют нас продолжать свою работу! Спасибо огромное! К сожалению, по объективным причинам мне придется отказаться от дальнейшего перевода! Но не волнуйтесь, мы передаем его в крепкие и надежные руки Inara!

Inara, тебе отдельный респект! Также благодарю всю команду, которая вместе со мной трудилась и трудится над каждой главой! С вами было чертовски приятно работать! гость, MoonSun, Совёнок, большое вам спасибо!

С уважением, ваш уже экс-переводчик, Elena!


Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-3
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (15.10.2015) | Автор: johnnyboy7
Просмотров: 708 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/16
Всего комментариев: 131 2 »
avatar
0
13
Жестоко у них все в мире мафии
avatar
0
12
За предательство нужно платить, но можно и не такой жестокой ценой(((
avatar
0
11
Спасибо за интересную , увлекательную историю.                    спасибо. lovi06032
avatar
0
10
Спасибо))
avatar
0
9

Цитата
- Ты сейчас не можешь выкинуть ее из головы, и потом не сможешь, пока не сделаешь то, что кажется тебе правильным. Не то, что говорит тебе разум, а то, что велит тебе твое сердце.................................................. 
  Да именно, его мать раскрыла ему истину не поддаваясь, на его уловки и ему он признал ее........................................................ 
Но в первую очередь, "кровавая миссия" с отцом и братьями, надо избавится от предателя............................................................... 
avatar
0
8
Спасибо good lovi06032
avatar
0
7
Вот так: любовь - любовью, но работу никто не отменял. Даже если она настолько жестока. Наверно, такие вещи действительно существуют в мире. Просто мало кто посвящён в это. asmile410
avatar
0
6
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
5
Спасибо за главу  good lovi06032
avatar
0
4
Эсме так хорошо его понимает - разложила все чувства и желания по полочкам, а он даже и не сопротивлялся. "Нормальная работа"..., так просто взять и убить пожилого человека, который воспитал братьев... Как все жестоко и как все просто...Большое спасибо за продолжение.
1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]