Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 16. ЧАСТЬ 1


(За фан-арт говорю огромное спасибо Совёнку))


BELLA POV

"Трагедии не нужны кровь или смерть; достаточно того, что она переполнена торжественной печалью, в которой и таится наслаждение, получаемое нами от трагедии." - Жан Расин


Как и многие другие дни, сегодняшний начался с резкого стука. Точнее говоря, с сильных ударов в дверь, поэтому я сразу поняла, кто был за ней.

- Элис, уйди, - прокричала я, накрыв голову подушкой.

- Нет, дай мне войти.

- Я серьезно, Элис! – взглянув на часы, я увидела, что было всего пол, блядь, седьмого утра.

Да ни за что в жизни я не поднимусь так рано, особенно в воскресенье. И почему только она этого не знала? Вроде в моем прошлом ничего не намекало на то, что я могу вставать в такую рань.

Вчера Эдвард уехал от меня примерно в пять, и весь остаток вечера я провела за учебой. Мне пришлось буквально погрузиться в книги, чтобы восполнить потерю времени, но я не жаловалась.

Наши отношения, казалось, возникли в один миг, и я действительно не знала, как оно пойдет дальше. Поэтому решила просто плыть по течению.

Вчера мы неожиданно признались друг другу. Я была так рада, что мой уход не взбесил его, и он на меня не злился. Несмотря на продолжавшийся в моей голове внутренний спор насчет того, насколько правильными были наши отношения, я не могла отрицать факт, что всерьез влюбилась в этого мужчину, который будто бы украл мою жизнь. Раньше он проникал в мои сны и мысли, а теперь был рядом в эмоциональном, физическом и всех остальных планах.

Он стал моим.

Я прекратила играть, потому что не могла больше сдерживать чувств. Я предоставила себя судьбе – будь то счастливый исход, или нет. Если я пострадаю, так тому и быть, но я собиралась использовать эту возможность. Мне необходимо было находиться рядом с Эдвардом. Без вариантов.
Существовал и бонус – я чувствовала, что Эдвард, как и я, отказался от всяких стратегий. Мы все прекратили. Я даже проклинала себя за то, что выстраивала планы его унижения, вместо того, чтобы наслаждаться общением и встречами. В его взгляде читалось, что я для него действительно важна.
Неизвестно, насколько, но я собиралась это выяснить. Теперь пути назад не было.

Громкий стук Элис в дверь вернул меня в реальность.

- Белла, я не шучу. У нас нет времени на твой сон.

- И почему это?

- Потому что мы идем в церковь.

Что?

Под воздействием чистого любопытства, я присела и осмотрела комнату, чтобы убедиться, что не переместилась в параллельную реальность. Нет, всё на своих местах как обычно… кроме демона, барабанящего по двери.

Чувствуя себя зомби, я выбралась из кровати, подошла к двери, чтобы возможно впустить Элис, и выглянула в коридор.

- Что ты сказала? – я осмотрела ее с ног до головы. На ней были пижама и тапки-зайчики.

- Я сказала, что мы идем в церковь. - Она, оттолкнув меня, зашла в комнату, таща за собой огромную напольную вешалку. На ней красовалось около десяти или пятнадцати чехлов для одежды, свисающих с металлической планки. Сама вешалка была на колесиках, поэтому Элис без проблем справлялась с управлением этой штуки.

- Что это за ерунда? – спросила я. Затем, убедившись, что ее никто не видел, закрыла дверь.

- Эдвард меня заставил купить тебе полный набор, - она плюхнулась на кровать. – Ты знала, что у них всех есть черные кредитки? Боже, я бы все отдала…

- Что-что? Эдвард заставил купить мне эти вещи? – переспросила я.

- А… да, - Элис говорила таким тоном, будто это было ясно, как день. – Ты же не думала, что можешь оставаться «особым другом» Эдварда и не посещать церковь, а?

- Особым другом?

- Он использовал такое определение, когда я как обычно начала выпытывать подробности. Он не хотел говорить «моя девушка», но я сразу все поняла.

- Так, мы позже вернемся к теме твоего наглого вмешательства в чужие дела. Так что ты там обо всех этих вещах говорила? – Я передвинула вешалки.

- Ах да, ну, Эдвард мне вчера позвонил и поинтересовался, не могу ли я организовать шопинг в твою честь.

- Для чего?

- Для церкви. Если еще раз заставишь меня повторить это, я закричу, - она закатила глаза.

Во-первых, Эдвард знал о моем неодобрительном отношении к подаркам и о том, что я определенно недолюбливаю шмотки. Придется провести с ним долгую разъяснительную беседу об этой куче одежды. Так дело не пойдет.

Во-вторых, я уже целую вечность не появлялась в церкви. Рене каждую неделю меняла вероисповедание, а Чарли больше времени отводил своей рыбацкой лодке. Поэтому набожность не занимала особо высокого места в списке моих приоритетов. Кроме того, у меня в голове витал длинный перечень фактов, вдребезги разбивающих утверждение, что Эдвард сам был верующим.

Я ничего не имела против церкви, но и много времени ей не уделяла. Моя вера ограничивалась тем, что я была убеждена в существовании высшего Божества, но что там в этом божественном пространстве наверху происходило, не имела понятия.

- Думаю, церковь – не мое, - покачала я головой.

- Я знаю, что по ним не скажешь, но их семья очень чтит религию. Джаспер сказал, что ни разу не пропустил ни одного воскресного похода в церковь с тех пор, как ему исполнилось три.

- Ну, это великолепно, но мне-то туда зачем идти? - Я снова забралась на кровать.

- Как я и сказала, ты не можешь встречаться с Калленом и не появляться в церкви, - Элис сорвала с меня простыню. – Тебе нужно в душ?

Она отошла к вешалке и порылась среди чехлов.

- Нет, вчера вечером ходила.

- Отлично, мне нужно подобрать тебе что-то такое, в чем ты будешь выделяться.

Все так же продолжая лежать в кровати, я насупилась.

- Ты пойдешь?

- Ага, я и на прошлой неделе ходила. Это весело. Сто лет в церкви не была, - она рассмеялась. – И длится всего час.

- Но… они католики, да?

- Да, именно так, - она даже не посмотрела на меня.

- Меня это не особо волнует, но я в последний раз была на службе…очень давно.

Мне вспомнился один семестр в Католической школе, которую я посещала в Фениксе – Рене тогда потребовала, чтобы я туда ходила. Слава Богу, я уехала в Форкс через пару месяцев, поэтому мои мучения длились недолго.

- И я тоже, но пути назад нет, - радостно улыбнувшись, отозвалась Элис и продолжила рыться в нарядах.

Послышалась вибрация моего телефона, лежавшего на тумбочке, и я сердито схватила его.

Доброе утро, красавица. Уверен, ты уже проснулась. – Э.

У него хватило наглости мне писать в такое время?

Не разговаривай со мной. Мне нужно тебе кое-что сказать, но раз уж я обязана сегодня идти в церковь, отложу разговор на потом. Б.

Спустя две минуты пришел его ответ.

О, Белла. Твой острый ум по утрам еще прекрасней. Я приеду через час. Месса начинается в восемь. Будь готова и улыбайся. Э.

Я тебя ненавижу.Б.

Отправив последнее смс, я перевела телефон в абсолютно бесшумный режим, чтобы не слышать, если появится новое сообщение от Эдварда.

Мне бы не помешало небольшое такое предупреждение. Не то, чтобы я злилась на раннее пробуждение. Просто не знала, как поступить. Мне нужно было психологически подготовиться к богослужению, и мне почему-то стало стыдно. Нужно найти четки, и святую воду, и Библию, и…священника. Мне ему о многом надо рассказать.

Поднявшись с кровати, я подошла к Элис.

- Он попросил тебя купить все это? – я попыталась расстегнуть молнию на одном из чехлов, но она шлепнула меня по руке.

- Да, он дал мне воспользоваться своей черной картой, и я оторвалась по полной.

- Сколько это все стоит?

- Он сказал не говорить тебе, - она кинула на меня странный взгляд.

- Потому что знает, что я ему все выскажу, - пробурчала я.

- Нашла, - пропела Элис и вытянула белый чехол.

Затем меня вытолкнули в ванную, чтобы привести себя в порядок. Во мне все еще горело раздражение из-за того, что меня подняли в такую рань, но пришлось смириться. Я хныкала и цокала языком все время, пока Элис работала над моим макияжем. Она же смотрела на меня так, будто картину рисовала.

- Что ты наденешь? – спросила я, с каждой секундой нервничая все больше.

- Что-нибудь милое. Вообще, мне придется вернуться к себе, чтобы переодеться. Я не принесла с собой одежды.

- Ты всю дорогу прошла в этой пижаме?

- Всего-то по кампусу пройтись. Всем плевать.

Я вздохнула, яростно покачивая ногой.

- Думаю, церковь может сгореть дотла.

- Не исключено. Я тут слышала, как кто-то снова в эротические сны путешествовал, - она посмотрела на мое отражение в зеркале. Я ответила недоуменным взглядом.

- Мне было слышно за дверью, - рассмеялась Элис, а я покрылась бурным румянцем.

- Ты можешь меня винить?

- Нет. И если бы ты знала, чем мы вчера с Джаспером занимались, сошла бы за святую, - у нее вырвался влюбленный вздох.

- Отвратительно, - подытожила я.

В короткий срок с моим макияжем и прической было покончено, и затем Элис отправилась к себе.

Она потребовала, чтобы я нарядилась в подобранную ею одежду, и предупредила, что если я буду хоть сколько-то неидеальной, она меня убьет. И это несмотря на то, что воскресенье. Я осталась одна только в семь пятнадцать, что оставляло совсем немного времени на сборы.

Мои волосы Элис уложила, закрепив их заколкой, но они свободно ниспадали по спине, и кроме того сделала мне изысканный макияж. Смирившись с таким порядком дел, я просто стала надевать то, что она приготовила.

На бирке платья красовалась надпись «Виктория Бэкхем». С каких пор она одежду создает?

Светло-лиловая ткань облегала мое тело, но не слишком плотно. Платье с короткими рукавами чуть расходилось, начиная с талии, а само заканчивалось чуть выше колен. У него был V-образный вырез, который слегка показывал мои ключицы. Весь образ вышел очень презентабельным, но юным.

-Элис, ты это серьезно? – я выложила перед собой нить жемчуга, которую должна была надеть и, подчиняясь, так и сделала. Я не знала, настоящим ли был жемчуг, но мне даже и не хотелось этого знать.

Туфли были кремового цвета – пара лодочек на платформе с закругленным закрытым носком. Высота каблука равнялась гребаным одиннадцати сантиметрам – я посчитала, прикладывая к нему пальцы.

Чуть ли не рыдая, я шагнула в них.

Подойдя к зеркалу в ванной, я признала, что выгляжу безупречно, но я буду ненавидеть Элис до конца своих дней. Я выглядела как жалкое подобие Джэки Кеннеди и молилась, чтобы наряд не оказался слишком пафосным. Иначе я буду выглядеть полнейшей идиоткой. Раз уж я так вырядилась, то решила надеть еще и мамины часы.

Я присела на кровать и стала ждать звонка.

Я немного опаздываю. Скоро подъеду. – Э.

Чтобы не шуметь и не разбудить долбанную Джэнис, я чуть ли не на цыпочках шла по коридору.

Уже в лифте, спускаясь вниз, я нетерпеливо постукивала ногой. Он доехал до первого этажа, и я вышла из здания общежития навстречу прозрачному раннему утру. Воздух был немного прохладным, но не слишком. Я присела на ту же каменную скамью, где обычно ждала Эдварда.

Проверила часы – семь сорок пять. Я начинала беспокоиться. Мне нужно как-то подготовиться или что? Правила католической службы были мне знакомы, и теперь я радовалась, что моя мама научила меня всему. Теперь я не буду выглядеть как полная тупица.

Тяжело вздохнув, я закинула ногу на ногу, ожидая Эдварда.

Через пять минут послышался рев двигателя, который явно должен был принадлежать гонщику, потому что в нормальных машинах такого не бывает.

Красная Saleen Эдварда резко затормозила передо мной, и ее задние колеса слегка подскочили над землей. Выбравшись из машины, он мигом оказался рядом со мной.

- Прости, что опоздал, - он выглядел слегка запыхавшимся, но все равно был прекрасен в темном костюме, который идеально на нем сидел, белой рубашке со светло-фиолетовым галстуком, в тон моего наряда.

Черт, эта Элис!

Поднявшись, я отряхнула платье.

- Все нормально.

- Нет, не нормально. Эсми нас прикончит, - обхватив меня одной рукой за талию, он подвел меня к машине, где открыл пассажирскую дверцу.

- Вот черт, там будут твои родители? – я резко повернулась к нему.

- Естественно, - хмыкнул Эдвард и аккуратно убрал пару локонов, упавших мне на лицо.

- Ты мне не сказал.

- Я не думал, что мне нужно тебе это говорить. Если бы не они, я бы вообще туда не ходил. Поверь, - простонал он.

- Я не могу знакомиться с твоими родителями сейчас, - покачала я головой.

- Прекрати волноваться.

- Они…знают?

- О чем? – невинно поинтересовался он.

- О... нас, - запнувшись, ответила я.

Он вскинул бровь.

- Я особо не распространялся, потому что не знаю, как им рассказать, что у меня впервые появилась… девушка, - он выдавил это слово так, будто оно было ядовитым.

Мне это показалось забавным, и я не смогла сдержать смех.

- Ты такой милый, когда смущаешься.
Он пробежал рукой по волосам.

- Не могу сдержаться. Из-за тебя я превращаюсь в…не знаю даже как назвать.

Я понимающе кивнула – сама чувствовала тоже самое.

- Кстати, ты очень красивая, - Эдвард осмотрел меня. – Невероятно красивая.

- Это все Элис, - сказала я.

- Не думаю, - лицо Эдварда теперь находилось на опасно-близком расстоянии. – Элис никак не повлияла на то, куда я смотрю прямо сейчас.

Он коснулся моих губ едва ощутимым поцелуем. И очень быстро отстранился, за что я вообще-то была благодарна – теперь смогу дышать.

- Ты тоже мило выглядишь, - фамильярно признала я.

- Это все для церкви, - ехидно ответил он. – Садись. Мы уже опаздываем.

Я устроилась на низком сиденье, и Эдвард, закрыв дверь, быстро обошел машину. В одно мгновенье он одновременно сел за руль, закрыл дверь и завел мотор.

А потом так быстро погнал по дороге, что меня впечатало в сиденье. Я тут же проверила, чтобы мой ремень безопасности был крепко пристегнут.

- Кстати, насчет моего красивого вида. Я тут слышала, что ты дал Элис кредитку, чтобы она купила мне вещи? – я повернулась к нему.

Эдвард пожал плечами.

- Я заметил, что у тебя нет никакой приличной одежды, и поэтому решил купить все необходимое.

- Так, во-первых, ничего страшного бы не случилось, если бы ты мне сказал, что я поеду в церковь. И, во-вторых, я не люблю подарки.

- Это не подарки. Нельзя появляться каждое воскресенье в церкви, натянув джинсы, особенно если дело происходит в этой церкви.

Эдвард громко сигналил машинам, мешающим ему проехать.

- Сбавь скорость. Зачем мне ходить в церковь каждое воскресенье?

- Потому что… так положено, - он сказал это, как будто что-то скрывал.

- В смысле? – не понимая, переспросила я.

Он снова пригладил волосы.

- Слушай, я не знаю, как ты нас воспринимаешь, но я считал, что у нас отношения парень-девушка.

Я кивнула.

- Понятно…

- А как ты знаешь, я никогда раньше в таких отношениях не был, но… от меня ждут, что я приведу тебя, раз мы так встречаемся. Для итальянцев главными являются три вещи: вера, еда и семья. Если ты часть семьи, то должна участвовать во всем, что с ней происходит.

Я задумалась над его словами, и на моих губах появилась легкая улыбка.

- Так… ты говоришь… что я теперь часть твоей семьи?

- Ты из всего сказанного только это уловила?

- Значит это не так?

- Я пока привыкаю, Белла. Не торопи события. - Он не отрывал взгляда от дороги, и я откинулась на сиденье, чуя странное злорадство.

Эдвард медленно выбирался из своей раковины. Он становился более…человечным, если так можно было сказать.

Остаток поездки был насыщен криками, жалобами и руганью Эдварда, посылаемыми всему транспорту, через который мы пробирались. Пару раз мне пришлось слиться с дверью, цепляясь за нее в моменты, когда мне начинало казаться, что смерть близка. Я, в самом деле, думала, что умру.

Когда мы завернули за пятый угол, вдалеке можно было рассмотреть величественное каменное сооружение. Я изнывала от желания выбраться из машины и встать на твердую землю.

- Эдвард, нам нужно будет поговорить о стиле твоего вождения,- прохрипела я, когда он завернул на парковку и остановился рядом с очень дорогим на вид мерседесом… на достаточном расстоянии от церкви.

- Почему мы припарковались здесь?

- Легче будет выезжать. Здесь будет около шестисот человек.

- Что? – я чуть не взвизгнула.

- Да, и наши места в первом ряду, - он усмехнулся, зная, что мои нервы и так были на пределе. Плюс ко всему, я встречусь с его родителями.

Потрясно!

-Поверить в это не могу, - открыв дверь, я быстро вышла из машины. Эдвард уже успел перейти на мою сторону, чтобы помочь мне выйти.

- Там не так плохо и длится всего час. Плюс, мы уже опоздали на пятнадцать минут. Еще лучше.

- И вчера ты меня предупредить не мог.

- Нет, хотел удивить, - отшутился он.

- Ты самый невыносимый человек из всех, кого я встречала. – Я собралась пойти вверх по улице, но
Эдвард, схватив меня за запястье, развернул к себе.

Он прижался ко мне губами, награждая мягкими, но требовательными поцелуями, расплавляющими мое тело. Его руки спустились к моей талии, поглаживая и массируя, пока мои пальцы запутались в его волосах, притягивая ближе. Неизвестно сколько прошло времени, пока наши поцелуи не стали спокойнее. Влажных движений наших языков хватило, чтобы я забыла собственное имя.

- Тебе должно быть стыдно, Эдвард Каллен, - выдавила я, когда он освободил мои губы. – Прямо перед церковью?

- Не мог сдержаться. Весь контроль теряю, когда рядом с тобой, - он легко поцеловал меня за ухом. – Это очень опасно, Белла.

- Рядом с тобой у меня прекращаются все мыслительные процессы, - я оттолкнула его и сделала пару глубоких вздохов, успокаиваясь.

- Нам придется до конца своих дней читать молитву к Пресвятой Богородице, - признался он и повел меня в сторону величественной каменной церкви, возвышавшейся в конце улицы. Переднюю ее часть украшало огромное витражное окно-роза. Также виднелись шпили и широкие дубовые двери.

Я осмотрелась и невольно выпрямилась, когда Эдвард их открыл передо мной.

Пока я шла, мои каблуки ударяли по гладкому красному ковру, а до ушей доносился чей-то голос – наверное, священника.

- Только не давай им тебя запугать, – прошептал мне Эдвард, когда служители перед нами открывали еще одни двери из темного дерева с позолоченными ручками.

- Кому? – спросила я.

- Всем, - ответил он и почти толкнул меня в помещение.

Я прошла вперед, с помощью Эдварда, а когда осмотрелась, ничего не поняла. Как могло произойти так, что внутри католическая церковь как будто бы выросла в размерах. Где они взяли столько денег?

Первым делом я заметила, что все повсюду было из золота, мрамора или гранита. Можно было поклясться, будто находишься в Европе – эти высоченные потолки, витражные окна и орнаменты, украшавшие церковь.

Мы с Эдвардом прошли к нижним рядам, прямо через главный проход. За нами, на огромном балконе, находилось человек триста. Казалось, мы шли уже целую вечность по красному, атласному ковру, покрывавшему пол, придерживаясь левых рядом, к которым вел меня Эдвард. Там, на темных скамьях сидели семьи, которые, казалось, были полностью поглощены словами проповедника.

Я заметила Элис почти в самом начале, где-то на третьей скамье. Также там сидели Джаспер и громила из Плазмы, светловолосая женщина, блондин и женщина с медовыми волосами. Последняя, скорее всего, являлась матерью Эдварда. Их лиц я рассмотреть не смогла, но мое сердце забилось чаще, когда в голове появилась мысль, что я могу опозориться перед родителями Эдварда.

И вот в тот самый момент, когда я приказала себе успокоиться и ни в коем случае не допустить ошибок, моя нога зацепилась за деревянную ножку скамьи, стоявшей у прохода.

Мало того, что при этом по церкви разнесся оглушительный стук, отдавшийся эхом от каменных стен, так еще и я, будучи по жизни неуклюжей, споткнулась и, причем достаточно серьезно.

Эдвард успел подхватить меня раньше, чем я поцеловалась с ковром. Когда же я выпрямилась, то почувствовала на себе сотню пар глаз. Умолк даже священник, слышался шепот и сдавленные смешки. А стук моего собственного сердца, скорее всего, можно было услышать и в Китае.

Господи, Боже мой!

Люди, сидевшие на передних рядах, уже оборачивались, чтобы увидеть, что за шум прервал их утренние ритуалы, а моя спина горела от пронзительных осуждающих взглядов тех, кто сидел позади.

- Кажется, придется тебя держать, - прошептал Эдвард мне на ухо и, обхватив рукой за талию, повел вперед.

К тому времени, мои ноги стали ватными, все тело пылало румянцем, а в ушах все еще отдавался эхом шум, что я устроила. Плюс я была уверена, что напоминала человека, которого сбил грузовик.

Все взгляды были прикованы к нам с Эдвардом, пока мы двигались к своим местам. Я не поднимала головы, чтобы не пришлось смотреть на людей вокруг, но я чувствовала их взгляды.

Наконец, мне удалось добраться до хихикающей Элис. Эдвард сел рядом, ближе к проходу. Его родители сидели сзади нас, слева от меня были Элис с Джаспером, а еще дальше виднелись Эммет с блондинкой. Мы занимали почти весь ряд. Я чувствовала себя неуютно рядом с Эдвардом и не знала, как с ним себя вести, потому что: мы находились в церкви, и были под зорким оком его родителей.

- Шикарное появление, - прошептала мне Элис, и я прожгла ее взглядом.

Впервые за пять лет я появилась в церкви и уже была на грани приговора к огненному пеклу ада.
На протяжении всей Литургии Слова, я смотрела прямо перед собой, не желая еще как-то подорвать свою репутацию. Я не особо прислушивалась к проповеди, как и все остальные, кто сидел рядом.
Эдвард даже не скрывал своего неповиновения, почти каждые пять секунд посматривая на мобильник.

Мне это показалось очень подозрительным – его дыхание перешло в раздраженные вздохи, и он все чаще проводил по волосам. Эммет тоже сидел с телефоном, поэтому я решила, что они слали друг другу сообщения.

Слегка посмотрев влево, я заметила, что рядом с Джаспером находилась самая прекрасная женщина на всей земле. У нее были длинные, светлые волосы и голубые глаза, в которых можно утонуть. Ангельское лицо, слегка круглое, но в то же время утонченное. Пухлые губы, ровный нос, идеальные скулы и белоснежная кожа. Мой взгляд метался от нее к фрескам на дальней стене, где был нарисован ангел. Она могла бы позировать для такой картины.

Большой парень рядом был Эммет. О нем я узнала от Элис. Он был старшим из братьев Каллен, и он создавал именно такое впечатление. Мускулистый, загорелый, но в то же время с аурой невинности.

Его темные кудрявые волосы были аккуратно уложены, и, хоть я не видела его глаз, была уверена, что они тоже красивы.

Все в этой семье были прекрасными.

Я слегка поникла, когда поняла, что была Гадким Утенком среди почти греческих богов.

Проклятье!

Взглянув в сторону прохода, я поняла, что многие все еще посматривали на меня. Некоторые девушки, примерно моего возраста, пожирали меня взглядами, которые могли и быка завалить. Некоторые из них сидели с открытыми ртами. Я была на сто процентов уверена, что парочка из них прошептали «чтоб ты сдохла» применительно ко мне.

После Слов, подошло время Евхаристической Литургии.

Если честно, вся месса показалась мне слишком пафосной и раздутой до предела. Что, нельзя было просто тихо помолиться и разойтись? К счастью, я знала все обряды и то, что нужно потом вставать на колени, поэтому пока что не отставала от остальных верующих.

- Ты это каждое воскресенье делаешь? – шепотом спросила я Эдварда.

Он ухмыльнулся.

- Двенадцать лет католической школы и мои родители привили мне убеждение, что религия в моей жизни стоит на первом месте, - он чуть не рассмеялся.

- Не так уж страшно. Это хорошо - жить, согласно моральным принципам.

- Ага, точно. Они влетают в одно ухо и вылетают через другое с тех пор, как мне пять стукнуло.

- Стыдись, - подшутила я.

Спустя десять минут, после некоторых объявлений, служба закончилась. Так как мы с Эдвардом опоздали, мы пропустили большую часть важной информации.

После того, как священник прочитал последнюю молитву, люди стали подниматься со своих мест.

Затем все перекрестились.

Везде завязались разговоры, и скамьи начали пустеть. Обернувшись, я наткнулась взглядом на женщину лет тридцати. По моим расчетам, она приходилась Эдварду матерью. Как такое могло быть?

Теперь я ясно видела, что ее волосы скорее карамельные, чем медовые, и они были собраны в аккуратный пучок. На ее лице в форме сердечка горели зеленые глаза, чуть темнее, чем у Эдварда, но сходство было очевидным. Мужчина рядом с ней был статным и величественным. Его сильная линия челюсти и голубые глаза чуть не заставили меня вздрогнуть. В его платиновых волосах отражался свет свечей, и если б я не была уверена в обратном, могла принять его за студента. Я знала, что имена его родителей были Эсме и Карлайл, но только и всего. Эдвард о них никогда не рассказывал.

Прежде чем я успела что-то сказать, Эдвард вытянул меня из толпы и повел в сторону бокового выхода из церкви, ведущему от главного зала к нескольким коридорам.

- Эдвард, что ты делаешь? Я собиралась поздороваться с твоими родителями, - запротестовала я, пока он тащил меня прочь из здания навстречу солнечным лучам.

- Ты с ними встретишься позже, за ужином. Мне нужно тебя сначала кое о чем предупредить, - он говорил серьезно и отрывисто, пока быстро вел меня вниз по улице.

Когда мы добрались до его Saleen, он открыл дверь и толкнул меня внутрь, сразу направившись к своему месту.

- Так, что происходит? - я убрала с лица растрепавшиеся волосы.

Не произнеся ни слова, он завел машину и влился в поток машин на убийственной скорости. Я заметила, что на улице показались Элис и его семья. Они направлялись к той же парковке, с которой мы только что выехали. Эммет с Джаспером, казалось, были в замешательстве, светловолосый ангел - явно раздражен, на лице Элис застыло покорное выражение, Эсми выражала заботу, а Карлайл... ну он был конкретно зол.

Эдвард даже не взглянул на них и вывернул на главную дорогу, оставляя церковь позади.

- Это глупо, что с тобой такое? – спросила я, приготовившись к очередной смертельной поездке.

- Просто заткнись, пока я думаю, - прорычал он.

Он это мне сказал? Так не пойдет!

- Ладно, - откинувшись на спинку сиденья, я скрестила руки на груди, словно ребенок. – Придурок.

Он не откликнулся на мой комментарий, только продолжал гнать машину по шоссе на невероятной скорости.

Я смотрела в окно, пока тихо шло время, а здания скрывались за деревьями. У меня и мысли не было, куда он меня вез – может убить собирался, но, ладно уж, рискнем.

Когда мы доехали до развилки, он начал сбавлять скорость, и затем направился к другой дороге.

Мы поднялись на холм, который с двух сторон окружал высокий покров леса, и нам почти не встречались другие машины. Эдвард свернул с каменистой дороги, и машина углубилась в лесную чащу, где он внезапно резко затормозил. Высокие деревья закрывали солнечный свет, поэтому было достаточно темно. Это место напомнило мне Форкс, когда там не шел дождь.

Открыв дверь, я вышла и захлопнула ее со всей силы. Я не знала, куда мы приехали, но готова была идти обратно пешком, поэтому направилась к дороге.

- Белла, - послышался звук открывающейся двери, и затем шорох гравия под его ботинками, который становился все громче по мере его приближения.

- Что? – я быстро развернулась и чуть не столкнулась с ним.

- Мне нужно с тобой поговорить, а ты уходишь.

- Именно.

- Ну, может, дашь мне объяснить?

- Что, твое дурацкое поведение или непонятный срыв в церкви? – я снова скрестила руки.

- Слушай, мне нужно кое-что тебе сказать, и ты будешь стоять на месте и слушать, поняла?

- Да кем ты себя возомнил?

На этот раз он приблизился так, что наши лица разделяли считанные сантиметры.

- Я спросил, поняла ли ты.

- Я слышала, - протянула я.

- Тогда почему не ответила?

- Я не обязана отвечать.

- Нет, обязана, потому что скоро войдешь в клетку со львами, - он отпрянул и стал ходить туда-сюда, вцепившись себе в волосы.

Я, в свою очередь, не двигалась с места и провожала его движения снисходительным взглядом прищуренных глаз.

- Слушай, мне нужно было тебя оттуда увезти. Тебе пока нельзя с ним встречаться, - голос Эдварда был нервозным.

- С кем встречаться?

- С моим отцом, - последовал его простой ответ.

- Не понимаю. Я думала, ты хотел, чтобы я с ним встретилась.

- У меня будут большие проблемы, - Эдвард оперся ладонями на колени. – Каждое воскресенье проводится в определенном порядке. Сначала церковь, потом мы идем на могилу дедушки, а потом ужинаем дома. В данный момент мы пропускаем поход на кладбище, а я такого не позволял последние десять лет.

- Я запуталась.

- Я бы предупредил тебя вчера, но…

- Пару раз глубоко вдохни, Эдвард, - я чуть не бегом бросилась в его сторону, чтобы помочь выпрямиться. Мне уже показалось, что у него в любую секунду может случиться сердечный приступ, и очень испугалась. – Просто говори, что должен.

Он глубоко вздохнул, а затем закрыл глаза.

- Ты итальянка? – спросил он.

- Что?

Автор: johnnyboy7

Платье от "Виктории Бекхэм" ***** Туфли
****
Жемчуг ****** Клатч
******

Большое спасибо Вике( Inara) за перевод главы, за такую скорость)
Кате (MoonSun) за отличную редактуру)
Читайте, наслаждайтесь и конечно не забывайте оставлять свои отзывы)


Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-3
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (17.10.2015) | Автор: johnnyboy7
Просмотров: 644 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/16
Всего комментариев: 8
avatar
0
8
Вот Элис поразвлекалась с кредиткой Эда giri05003
И почему Эдя сначала не разузнал у Беллы ее происхождение прежде чем приглашать на встречу к своей принципиальной семье JC_flirt
avatar
0
7
Хоть капля итальянской крови должна быть  JC_flirt
avatar
0
6
Спасибо))
avatar
0
5
Эдвард, похоже решился, Беллу важ/частью своей жизни, семьи сделать и Эл участие приняла, его карточку, применяя......................................... 12
Ну а, она вся переживает как все пройдет, ведь внезапно все но, он сам зная, их строгое отношение, старается Беллу подготовить....................................
Она так дрожала изнутри вот и ох, кабы не поддержка Эдварда то было бы, еще хуже но ух ты, он вытащил ее едва, завершилась основ/часть дабы обстоятельно, разъяснять ей, об устоях/его страны и семьи...........................................
avatar
0
4
Спасибо good lovi06032
avatar
0
3
Надо отдать должное Эдварду - принарядить своего"особого друга",очень много значит для него . А пригласить Бэллу на воскресную службу в церковь вместе с Калленами - вообще полный отпад..., он это сделал впервые в жизни. А у Бэллы только мать на четверть итальянка... Эдвард очень нервничает по этому поводу...Очень нравится стиль повествования - такой непринужденный с постоянным присутствием тонкого юмора...Перевод и редактура выше всяких похвал. Большое спасибо.
avatar
0
2
Спасибо lovi06032 good
avatar
0
1
Который раз перечитываю и всё равно интересно . Удивляюсь , какие люди талантливые !  Спасибо огромное за главу .
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]