Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 21. ЧАСТЬ 2

 

( За фан-арт спасибо Оле (Совёнок))

 

На улице значительно похолодало, поэтому я переоделась в джинсы с темно-зеленым свитером и решила не собирать волосы, позволив волнистым локонам прикрыть шею.

Эдвард предупреждал, что позже мы будем ужинать, поэтому я предпочла пропустить обед и вместо этого прикидывала, сколько денег взять с собой. Хоть и прекрасно понимала, что они мне не понадобятся: Эдвард еще ни разу не позволил мне что-то оплатить.

Спустившись вниз, я увидела его ровно на том же месте, что и утром. Эдвард стоял, прижавшись спиной к своему дорогущему БМВ. Он сменил костюм на брюки и белую рубашку с воротничком и закатанными руками. В целом, весь образ был чрезвычайно соблазнительным, и я была до приятного удивлена, почувствовав облегчение. Как оказалось, несмотря на все то дерьмо, произошедшее прошлой ночью, меня все еще радовала возможность его видеть.

- Привет, - произнес Эдвард, когда я подошла ближе. Он приоткрыл для меня дверцу машины.

- Привет. – Просто чтобы показать ему, что не злюсь и не напугана, я приподнялась на цыпочки и нежно прильнула к его губам. Поцелуй продлился не дольше пары секунд, но возымел действие – Эдвард улыбнулся.

Спустя мгновение мы уже неслись прочь от здания университета.

- Так, я знаю, что нам нужно кое-что обговорить. Но был бы очень признателен, если бы ты еще некоторое время не распространялась о том происшествии, - сообщил Эдвард, ловко маневрируя в потоке машин.

- А что, могу спровоцировать проблемы с папочкой? – поддразнила я его.

- Джаспер сейчас проходит все круги ада, - вздохнул он.

- Я вот только одного не понимаю: почему Элис можно все знать, а мне нет?

- Не то, чтоб ты не могла. Элис тоже нельзя было, и Джаспер бы никогда не заговорил, если б не напился. К счастью, она не уловила никаких подробностей – только общие детали.

- Мне известно, что ты далеко не праведник, и я не прошу тебя меняться. Но мне нужно знать, что тебе ничего не угрожает.

- Конкретно это как раз не важно, но я обещаю обеспечить твою безопасность, - он выразительно глянул на меня.

- Мою безопасность?

- Дай мне время, чтобы я все это обдумал, Белла, - простонал Эдвард, и я решила больше не задавать вопросов.

Некоторое время мы ехали молча. Я не была напугана ни на йоту, хоть и должна была бы, принимая во внимание увиденное прошлой ночью.

Чтобы не продолжать ту тему, я решила спросить про игру:

- Так… ты сказал, это серия плэй-офф?

Напряжение Эдварда как рукой сняло.

- Да. Я не слишком увлекаюсь бейсболом, но Карлайл его любит, вот мы обычно и ездим на самые примечательные матчи.

- И «Вайт Сокс» выиграют?

- Они никогда не выигрывают, - заливисто рассмеялся он. – Но мы всегда на это смотрим.

Чем ближе машина подъезжала к стадиону, тем невыносимее становилось движение, и я уже начала думать, что мы застрянем в пробке на пару часов. Но Эдвард ловко вывернул к специальной секции парковки, которая, вероятно, была зарезервирована за его семьей. От общей стоянки ее отделяли ворота.

- Тем, кто покупает места в боксе, отводят лучшие парковочные места, - разъяснил Эдвард, когда мы заехали в подземный гараж, переполненный первоклассными машинами.

- А вы, ребятки, всегда живете на широкую ногу? – спросила я, слегка опешив. Раньше не понимала, как же много они зарабатывали.

- Только лучшие из нас, - ответил он и припарковался рядом с гигантским черным Хаммером Эмметта.

Когда двигатель затих, я вышла из машины, и Эдвард, взяв меня за руку, повел к другой стороне стоянки. Там мы вызвали лифт, который медленно повез нас наверх.

- Там будут все твои родные?

- Да, и я обещаю, что Карлайл будет хорошо себя вести.

- Он все еще меня ненавидит?

- Нет, да такого никогда и не было. Просто сейчас он слишком обеспокоен безопасностью нашей семьи, и ему необходимо проверить, не являешься ли ты угрозой.

- Розали мне то же самое говорила.

- У них схожие взгляды на этот вопрос, но кому какое дело. Ты никуда не уйдешь, - Эдвард крепко обхватил меня за талию.

Я взглянула на билет, который зажимала в руке: игра начинается в семь вечера. Получается, ждать еще два часа.

- И чем мы будет заниматься в оставшееся до игры время? – спросила я.

- Будем сидеть на своих местах и есть. В основном. Посмотрим, как разогреваются спортсмены, а потом все начнется. Для Калленов бейсбол – это занятие на целый день.

- Кажется, будет весело, - я обрадовалась возможности заняться чем-то новым. Кстати, нужно бы придумать незамысловатую историю о том, как именно мне удалось заполучить билеты на лучшие места, и рассказать ее Чарли.

Лифт открылся, выпуская нас в длинный коридор, усеянный дверьми по обе его стороны. Помещение казалось жутковатым из-за недостаточного освещения, и я могла поклясться, что мы находились в каком-то подвале. Эдвард, похоже, отлично здесь ориентировался, и направился к пятой слева двери, которую тут же распахнул.

За ней оказалась громадная комната с длинными – от пола до потолка – окнами. При желании оказаться ближе к толпе и пропитаться общей атмосферой игры, их можно было открывать и выходить на некое подобие балкончика. Сам бокс возвышался над стадионом, и прямо под ним располагался «дом».

Не думаю, что заметила в комнате кого-то еще, пока Эмметт не подхватил меня на руки.

- Белла! А мы очень по тебе скучали, - он принялся кружить меня в воздухе.

- Я тоже по тебе соскучилась, Эмметт, вот только мы виделись всего пару дней назад, - я похлопала его по плечу.

- Знаю, но проводить все время с Эдвардом, Джаспером и Элис невыносимо. Просто тоска зеленая,

- Эмметт поставил меня на ноги, и я помахала всем остальным.

- Я так рада, что ты смогла прийти, - Эсме поднялась с дивана, оставив сидевшую на нем Розали в одиночестве, и обняла меня. – Бейсбол многое значит для нашей семьи.

- Мне уже говорили, - я обняла ее в ответ.

Другую сторону комнаты занимал длинный стол с расставленными около него стульями, ломившийся от разнообразных яств. Рядом с ним стояли Элис с Джаспером, занятые разговором. Заметив меня, они синхронно кивнули в знак приветствия. Роуз пыталась успокоить Эмметта. Карлайл показывал что-то на поле, поясняя Алеку положение игроков, а Эдвард продолжал стоять рядом со мной.

- Кое-чего не хватает, - задумчиво постучав по щеке, он щелкнул пальцами. – Бинго.

Эдвард потянулся за чем-то в карман; как оказалось, за голубой кепкой «Вайт Сокс», которую тут же водрузил мне на голову.

- Как мило, - съязвила я.

- Тебе очень идет, - он поцеловал меня. – Может, наденешь позже? – последовал его соблазнительный шепот.

- Мечтай-мечтай, - я шлепнула его по плечу и, пройдя к дивану, присоединилась к Роуз с Эсме.

Спустя примерно десять минут после нашего с Эдвардом появления, начался ужин.

Мы все устроились за длинным белоснежным столом, прямо как при воскресной трапезе, и принялись пробовать многочисленные блюда, доставленные сюда рестораном под названием «Стэкхауз Леви».

Который, как рассказал мне Эмметт, обслуживал всех членов Брилиантового Клуба. Карлайл входил в него вот уже тридцать лет. Не заглушаемый звоном передаваемых тарелок, за столом не утихал разговор и, как ни удивительно, я заметила, что Карлайл ко мне подобрел. Наверное, они с Эдвардом переговорили, потому как отец семейства был на удивление милым, а ведь раньше он демонстрировал мне только темную сторону своей натуры.

Нам с Карлайлом никак не удавалось нормально поговорить. Он только спросил, как у меня дела с учебой, и есть ли планы на День Благодарения. Нормальные вопросы, на которые я с удовольствием отвечала.

В общем целом, для меня вечер начинался отлично.

Когда стрелки часов почти достигли семи вечера, всю комнату заполонили клубы сигаретного дыма: спасибо мужчинам семейки Каллен. Эсме приоткрыла французские двери, и мы вышли на балкончик, открывающий шикарный вид на поле.

Перед тем, как зазвучал национальный гимн, к нам заглянул мэр города. Они с Карлайлом поболтали словно старые друзья. И меня даже представили ему, как члена семьи. Также к нам подошли поздороваться несколько друзей Эсме. Я просто поверить не могла, что у людей могло быть столько денег, что они так роскошно одевались. Разве такое не только в фильмах бывает?

Услышав, как Эдвард разъясняет Алеку правила игры, я присела рядом с младшим Калленом на удобный диванчик. Кое-что мне уже было известно, но я не слишком разбиралась в бейсбольном жаргоне.

- Так… вот это кто? – Алек указал на мужчину, стоявшего за «домом».

- Это кэтчер. Питчер старается попасть мячом прямо в его перчатку, чтобы вынудить бьющего сделать страйк.

- И после трех страйков, ты вылетаешь?

- Точно. Видишь, это не так и сложно.
Между Эдвардом и Алеком установилась такая прочная связь, которая, как мне раньше казалось, не могла вырасти в столь недолгих братских отношениях. Алек, похоже, отлично справлялся с новой обстановкой, а его здоровье значительно улучшилось с нашей прошлой встречи. Правда, было ясно как день, что ему предстоит пройти еще долгий путь, прежде чем он станет выглядеть как нормальный четырнадцатилетний парень.

Во время ужина он рассказал мне, что Карлайл с Эсме его усыновили. И, говоря об этом, он светился от счастья. Было просто невозможно не полюбить этого ребенка, так искренне восхищавшегося своей новой жизнью.

- Это серия плэй-офф, так что дело серьезное, и особенно потому, что мы играем с Янкис, - Эдвард выдохнул облачко дыма.

Алек взглянул на него с обожанием: он явно выбрал Эдварда в качестве примера для подражания.

Может, потому что они были младшими в семье, или может потому, что Алеку было проще общаться с Эдвардом, чем с остальными. Как бы там ни было, они крепко друг к другу привязались.

- Можно…можно мне попробовать? – спросил Алек, наблюдая за тем, как Эдвард курит. Тот с секунду осматривал брата, потом передал ему сигару.

- Только Ма не говори.

Алек поднес ее к губам и сделал вдох. Мигом подскочив на ноги, он швырнул ее обратно Эдварду, и бросился вон из комнаты. Эсме поспешила за ним.

Эдвард расхохотался, схватившись за живот.

- Это не смешно, - на полном серьезе заметила я. – Ему же плохо будет.

- О да, еще как. Меня три дня рвало после первой затяжки.

- Нельзя давать ему такие штуки. Да тебе самому курить не стоит, - я выхватила у него сигару, и затушила ее о пепельницу, стоявшую перед нами.

- Это было уморительно, - Эдвард, наконец, успокоился.

- Надеюсь, Эсме задаст тебе трепку, - я скрестила руки. – Его там, наверное, наизнанку выворачивает, а тебе прекрасно известно, что ему нужно беречь каждую калорию.

- Знаю, не смог удержаться.

Пару минут спустя началась игра, и Алек вернулся на свое место. Его все еще подташнивало, но в общем целом стало лучше.

На время первого иннинга мы вышли на балкон. Никогда бы не подумала, что фанаты могут так громко кричать. Там были поклонники обеих команд, но они так старались, что можно было с легкостью различить каждую речевку.

К концу четвертого иннинга, Соксы опережали соперников на четыре очка, что приятно всех удивило. Эдвард объяснил, что они впервые вырвались вперед.

- Я схожу купить тебе сувенир? – спросила я Эдварда, внимательно следившего за ходом игры.

- Да, - даже не глядя на меня, он вытянул из бумажника стодолларовую банкноту. – Купи, что хочешь.

- Мне не нужны твои деньги, - Эдвард только нахмурился, но ничего не сказал. – Ну, хорошо. – Я поднялась со своего места и направилась к выходу.

- А давай я схожу с тобой, Белла, - Карлайл тоже оставил свое место и придержал для меня дверь.

- Эм… спасибо, - я направилась в коридор.

- Ну и как тебе игра? – поинтересовался Карлайл, приноравливаясь к моим шагам.

- Весело. Никогда бы не подумала, что спортивное мероприятие может так захватить.

- Тогда я рад, что ты пришла.

- Правда? А мне казалось, что я вам не нравлюсь.

- Это не так. Я просто очень осторожен, когда дело касается нового друга моей семьи.

- Может, у меня нет прав говорить об этом, но с Элис вы себя вели иначе.

- Да, согласен, - признал он. – Просто из-за Эдварда все… по-другому.

Я решила больше не задавать вопросов. Если честно, я была безмерно довольна одним тем фактом, что Карлайл со мной разговаривал. Плюс Эдвард обещал позже разъяснить мне всю ситуацию.

Мы дошли до места, именуемого Халл , просторного помещения, где продавали майки и другие сувениры, а также еду, классические чикагские сосиски и пиццу.

- Чего бы ты хотела? – спросил Карлайл. – Не стесняйся, выбирай.

- Я думала купить Эдварду майку, но он всучил мне сто долларов, так что…

- Мой сын знает толк в растратах по делу. Давай спустим все деньги на разные глупости, - у него в глазах загорелся веселый огонек, отчего Карлайл стал походить на мальчишку. Никогда бы не подумала, что когда-нибудь увижу его таким. Да к тому же все казалось нормальны; не было и намека на напряжение.

Около десяти минут мы бродили вокруг, сравнивая цены, пока не отыскали в уголке милого продавца с довольно дешевым товаром.

В итоге я приобрела у него три рубашки – для Розали, Элис и себя, и еще три кепки, похожие на мою. Я собиралась натянуть одну из них на Эдварда, когда вернусь. Карлайл решил обзавестись огромными перчатками в виде пальцев для Алека, и двумя надувными битами – чтобы потом посмотреть, как Джаспер с Эмметтом будут ими драться. Он сказал, что это весьма забавное зрелище.

- Так, я проголодался, - сообщил он, когда мы забрали все покупки и отправились назад. – Давай остановимся и купим пиццы.

- Я согласна.

Мы прошли к длинной очереди, тянущейся к одному из лотков, предлагавшему «лучшую пиццу во всем Чикаго», которая по утверждению Карлайла таковой и была. Ради этого стоило долго ждать.
Никогда бы не подумала, что смогу вести с Карлайлом непринужденную беседу. На первый взгляд он казался слишком строгим, но теперь я увидела и его милую сторону, о которой так часто говорили. Как оказалось, мы оба питали любовь к старым рок-группам, и он даже спел мне пару строк «Хайвэй Хэлл» AC/DC.

Когда он смеялся, то начинал напоминать Эдварда, и их можно было принять за братьев-близнецов. Ну, не считая цвета глаз и волос. Это Эдварду досталось по наследству от Эсме.

По прошествии пятнадцати минут мы все еще топтались в очереди. Внезапно, с другого конца помещения раздался громкий хохот. Такой оглушительный, пьяный смех, на который все обращают внимание. А потом пошли шумные выкрики.

- Карлайл! – к нам, пошатываясь, направлялся пьяный блондин. – Карлайл Каллен! Вот ведь черт, ты ли это?

Карлайл так быстро и ловко толкнул меня себе за спину, что я почти не заметила смены позиций.

Подошедший к нам мужчина был тощим, но достаточно мускулистым. Длинные лохматые волосы пшеничного цвета падали на его серые глаза. Глаза настолько пронзительные, что я смогла разглядеть их даже с такого расстояния. От него несло перегаром, но одежда мужчины была в идеальном порядке, почти такой же опрятной, как у Эдварда. Хотя вряд ли кто-нибудь смог бы в точности повторить безупречный стиль Эдварда.

- Карлайл, это ты? – мужчина оттолкнул с пути несколько людей. – Мне кажется, да.

Прямо как и его сын, Карлайл полностью изменился, перейдя в рабочий режим. Его привлекательное лицо превратилось в жестокую, сосредоточенную маску.

- Карлайл, почему ты со мной не разговариваешь? – расхохотался блондин, преодолев оставшееся между нами расстояние. – Я знаю, это ты. Я тебя где угодно узнаю.

- Джеймс, - кивнул Карлайл. – Рад тебя видеть.

- И я тебя, дружище, - мужчина, чье имя, очевидно, было Джеймс, хлопнул его по спине. – Я пытался подняться в бокс, но эти твои тупорылые телохранители даже слова мне не дали сказать.

- Для этого их и наняли, - Карлайл натянуто улыбнулся.

Телохранители?

- Вот ведь сучки, - Джеймс приник к бутылке с пивом. – Так, как ты поживал? Получил последнюю порцию, что я тебе прислал?

- Получил, и послал свои благодарности, - откликнулся Карлайл. Было ясно видно, что ему не особо приятна вся эта ситуация. – Что с твоими родными?

- О, ну, знаешь, Лорен сука, Таня сучка, а я наслаждаюсь жизнью, - прокричал он.

- Говори тише, - прорычал Карлайл, заметив, что мы привлекаем ненужное внимание.

- А что? Это ж игра Вайт Сокс, - Джеймс что-то нечленораздельно спел, закончив все хохотом.

- Почему бы тебе не вернуться на свое место?

- Неа, я пришел за пиццей, - прокричал он и потом, повернув голову вбок, заметил меня. – А кто это тут у нас? – сипло протянул он.

- Джемс, иди на свое место, - приказал Карлайл, пытаясь прикрыть меня.

- Хватит мне палки в колеса вставлять, Карлайл, - Джеймс обошел его и протянул мне руку. Я даже не знала, как на такое реагировать, поэтому просто настороженно взглянула на него.

- Белла, это Джеймс, друг семьи, - представил мне его Карлайл. – Джеймс, это Белла, моя племянница.

Я и глазом не моргнула, услышав ложь, только пожала руку Джеймса.

- Приятно познакомиться.

- Племяшка? Очень мило, - Джеймс мерзко скользнул пальцами по моей кисти.

Карлайл почти выдернул мою руку из хватки Джеймса и грубо сжал запястье Джеймса, явно прикладывая слишком много усилий.

- Она не та, с кем ты можешь играть, - тихо предупредил он. На его лице не дрогнул ни один мускул.

- А что, она занята? – прошипел Джеймс.

- Да, поэтому держи руки при себе.

- Я буду делать, что хочу, Карлайл. Можешь управлять всеми остальными. Но вот если бы мой отец был еще жив, ты бы дрожал как осиновый лист.

- Твой отец был отребьем, потому я его и уби…сделал с ним то, что сделал.

Что за чертовщина происходит?

Судя по их разговору, Джеймс с Карлайлом были давно знакомы, но только как вечные противники или что-то вроде того. Если бы одному из них не было двадцати с небольшим, а другому раза в два больше, могли бы сойти за университетских дружков-соперников.

И именно Карлайл выигрывал в этом раунде, хотя Джеймс все боролся за первенство, которое ему не суждено было заполучить. И, странное дело, кроме меня никто ничего не замечал. Я осмотрелась по сторонам: окружавшие нас люди или говорили по мобильникам, или нетерпеливо переминались с ноги на ногу, дожидаясь продвижения в очереди.

- Я могу делать все, что хочу, - Джеймс вырвал свою руку от Карлайла и снова повернулся ко мне.

– Хочешь сходить погулять?

- Эм… нет, - ответила я. – Не думаю, что это хорошая идея.

- Я уверен, что сделаю тебе хорошо, - Джеймс потянулся и грубо ущипнул меня за задницу. Да так, что я чуть не закричала от боли.

Послышался щелчок, и Джеймс застыл, даже не успев распрямиться. Если бы я не стояла так близко к Карлайлу, никогда бы не заметила золотой пистолет, приставленный к животу Джеймса. Пушка была почти идентична той, что я видела в ванной Эдварда, только в два раза больше.

Почему все эти пистолеты золотистые?

- Я же говорил убрать от нее свои лапы, - прорычал Карлайл. – Если еще раз увижу подобное поведение, особенно по отношению к члену своей семьи, выбью тебе селезенку. Уяснил?

Джеймс пьяно кивнул, но ничего не ответил.

- Больше никогда со мной не заговаривай. Если будет что сказать, иди к моим сыновьям. Вот почему я не якшаюсь с отбросами, - Карлайл оттолкнул Джемса. Пистолет в его руках как ветром сдуло.

Джеймс повернулся, глотнул пива и шатающей походкой отправился прочь.

Никто вокруг не заметил этой стычки, и мне уже начинало казаться, что мы были невидимками.
Мы с Карлайлом молча простояли еще десять минут, пока не подошла наша очередь, а потом понесли все покупки к боксу. Никто из нас не упомянул о происшествии. Какая-то часть меня понимала, что сердечного разговора на эту тему никогда и не произойдет.

В боксе ничего не изменилось: все болели, поддерживая Вайт Сокс.

Я понятия не имела, как себя вести или что сказать, поэтому держала рот на замке.

- Что купила? – спросил Эдвард, когда я присела рядом.

- Много всего, - ответила я, не особо вникая в суть нашего разговора.

- Ну и отлично. Надеюсь, ты потратила все деньги.

- Да, и я добыла для тебя кепку, - я вытянула одну из сумки.

- Я такое не ношу, Белла, - забавляясь, он взглянул на меня.

- Вот эта тебе подойдет, - я надела ему на голову кепку, крепко прижав, чтобы она не съехала. – Выглядишь чудно.

- Ну еще бы, - он закатил глаза, но кепку с себя не стащил.

Мы принялись досматривать игру, но все уже поняли, что случилось неладное. Поведение Карлайл изменилось, и Эсме, похоже, пыталась его успокоить.

К тому времени, как закончилась игра, на город опустились сумерки, и мы все прилично утомились.

Эдвард держал меня за руку, пока мы шли к лифтам и пересекали подземный гараж, где Карлайл оттянул его в сторону, чтобы поговорить. Я не хотела отпускать его, прекрасно понимая, что он придет в бешенство от полученной информации.

Через тонкое окно машины я наблюдала, как лицо Эдварда приобретало странноватый темно-багровый цвет, а руки сжимались в кулаки. Его губы превратились в тонкую жесткую линию, а взгляд стал тверже камня. Даже при том, что он стоял так далеко, я задрожала от нахлынувшего страха.

Рванув водительскую дверь, Эдвард скользнул внутрь,и, не говоря ни слова, запустил двигатель.

Потом быстро и изящно вывернул с парковки. На его лице застыла угрожающая гримаса.

- Ты в порядке? – тихо спросила я, пока машина резво обгоняла встречающийся на пути транспорт.

- Нет, Белла, я не в порядке, - отрезал он. – Я довезу тебя, потому поеду по делам.

- Ты его побьешь?

Не знаю, зачем я спросила об этом. Просто решила, что Эдвард, погорячившись, может сделать что-то необдуманное, а мне не хотелось, чтобы кто-то пострадал из-за меня.

- Да, - сказал Эдвард, даже не собираясь лгать.

- Ты… ты собираешься его убить? – по-моему, он был на это способен. К тому же новые улики говорили о большой вероятности того, что раньше он уже убивал.

- Нет, я не могу, хоть желание велико. У него не было прав тебя трогать.

- Он не знал, и Карлайл сказал, что я его племянница.

- Он не знал? Это не оправдание. Ему никого нельзя так лапать, а тебя - в первую очередь. Он надолго усвоит это правило, - прорычал Эдвард.

- Как бы меня ни заводило твое собственническое поведение, мне кажется, тебе не нужно так поступать.

- Я говорил, что объясню позже, но пойми, просто я такой. Если кто-то сделает что-то плохое, он должен за это заплатить, - ответил он. Что-то Эдвард делит мир только на черное и белое.

- Щипок за задницу – это не смертельно.

- Ты и понятия не имеешь, что сейчас творится в моей голове. Хочется весь город разгромить, - Эдвард сильнее вдавил ногу в педаль газа, и мы понеслись вперед.

Машину поглотила тишина, только Эдвард что-то тихо бормотал себе под нос. Похоже, молитву.

Завизжав тормозами, машина затормозила перед моим общежитием. Эдвард, вздохнув, отклонился назад.

- Увидимся завтра? – спросил он.

- Наверное, - я пожала плечами.

- Хорошо, - он придвинулся ближе, и я, слегка замешкавшись, поцеловала его.

- Не надо ему мстить, - я выбралась из машины, хлопнув дверцей.

Мне даже не хотелось оборачиваться, и я просто пошла к общежитию под звук ревущего двигателя отъезжающего БМВ.

У входа я провела карточкой по детектору и направилась к лифтам, а все то время, что поднималась к себе, размышляла о том, что Эдвард может сделать с Джеймсом. Я того парня встретила всего пару часов назад, но мне уже было за него страшно. Поведение Эдварда за рулем подсказало, как он собирался разрулить эту ситуацию, но я наивно надеялась, что взбалмошный поступок Джеймса не приведет к чему-то ужасному. Оно того не стоило, но мое шестое чувство шептало, что Эдвард не собирался спускать все на тормозах.

Не думаю, что в ту ночь мне удалось поспать – проворочавшись все это время, я предавалась смутным подозрениям.

Мне было страшно. Закономерное, банальное чувство. Я не хотела знать, что Эдвард намеревался сделать, но боялась, что он попадет в беду. Кажется, он был из той породы мужчин, которые готовы необдуманно бросаться на защиту своей девушки или совершать какое-то другое мачо-мучачевское дерьмо вроде этого.

Если честно, плевала я на Джеймса с высокой колокольни. Беспокоилась об одном - чтобы Эдварду не навредили.

Проснувшись следующим утром, я осталась валяться в кровати – в эту субботу у меня не намечалось никаких дел. Только одна встреча с Эдвардом. Но вот как она пройдет? Нужно было все обдумать.

Около одиннадцати я проголодалась и решила спуститься за завтраком. А закончив поглощать вафли с беконом, снова захотела спать, поэтому шустро направилась к себе.

Едва шагнув в комнату, я споткнулась обо что-то не очень тяжелое, но явно ощутимое. Уже при свете лампы, я посмотрела вниз: на полу лежал диск в упаковке. Я подняла его и покрутила в руках.

Вроде никогда такого на полу не оставляла, да у меня и в принципе-то дисков нет. Очень подозрительно. Наверное, кто-то подсунул его под дверь.

На внутренней части коробки оказалась огромная черная надпись: «Посмотри меня».

Что-то явно неладно. Включив лэптоп, я скинула куртку и присела за стол. Как только система загрузилась, я поставили диск и принялась ждать загрузки.

За последние дни у меня почти началась паранойя, и я внезапно поняла, что за общение с
Эдвардом можно поплатиться.

Внезапно экран заволокла черная заставка, посередине которой появилось старинное фото со словами «Никола Россини» под ним. Картинка становилась все меньше, плавно перемещаясь в верхнюю часть экрана, где начинала проявляться ветка семейного древа.

За этим последовало еще много фото мужчин с именами и датами рождения-смерти под ними, но я никого не узнавала, пока не увидела Карлайла. Под его именем всплыли изображения Эмметта, Джаспера и Эдварда. Все эти фото не были постановочными - люди на них явно не знали, что их фотографировали.

В один момент экран почернел, и затем его испещрили надписи вроде: «убийства», «нелегальная торговля», «наркоторговля», «промышленный шпионаж», «уход от уплаты налогов», «спекуляции», «поджоги», «воровство», «угон автомобилей»; и еще множество подобных, но в какой-то момент я перестала их читать. Краем сознания нужно было бы задуматься, откуда взялся этот диск, но у меня в тот момент вообще испарилась способность нормально мыслить.

Теперь на экране всплывали газетные статьи, некоторые из которых были опубликованы еще в двадцатом веке, и в каждой из них упоминалась фамилия Каллен вкупе с очередным обвинением, случайно закрытым или забытым со временем. Далее пошли увеличенные фото. На них Карлайл, обедающий в компании достаточно солидных людей с подписанными под ними фамилиями Волтури и Денали. Когда-то отец рассказывал мне о них.

Волтури были крупным мафиозным кланом, промышляющим в Сиэттле. Денали заправляли поставкой наркотиков по всему восточному побережью, и, плюс ко всему, их связывали с цепочкой преступлений в Калифорнии. Зачем Карлайлу с ними встречаться?

Фото Эмметта, Джаспера и Эдварда с пистолетами наперевес и странным видом. На некоторых они были избиты, все в крови, на других – без единого пятнышка на одежде и без единой царапинки на них самих.

Последней появилась статья из утренней газеты. Я понятия не имела, как они успели так быстро залить ее в Интернет, но она была там. История не для первой полосы, но в ней было достаточно ужасающих деталей.

Поздней ночью в переулке был найден мужчина по имени Джеймс Денали, избитый почти до смерти, но умудрившийся выжить. Орудием избиения послужила толстая, деревянная бейсбольная бита.

Окровавленная и разломанная, она лежала рядом с телом жертвы.

Травмы были настолько серьезны, что в больницу его доставили в критическом состоянии. Переломы обеих рук, левая нога почти полностью раскрошена, синяки размером с дыню и разбитая в трех местах челюсть, которая теперь держалась только благодаря стальным стержням. Доктора не знали, сможет ли он когда-нибудь членораздельно говорить.

Свидетели и подозреваемые не установлены.

За микросекунду все догадки в моей голове сложились воедино.

Вытащив CD из дисковода, я подхватила с кровати куртку и направилась к двери.

Нам с Эдвардом необходимо переговорить прямо сейчас!

 

Автор: johnnyboy7

 

Всем приятного прочтения)

Большое спасибо нашей Вике (Inara) за быстрый и грамотный перевод)

Спасибо Даше ( Leonarda_Ria ) за редактуру)

Ждём от вас отзывы здесь и на форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (20.10.2015) | Автор: Автор: johnnyboy7
Просмотров: 582 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 7
avatar
0
7
В вот наконец и откроется правда)
avatar
0
6
Ну, наконец-то Карлайл сменил свое отношение к Белле dance4
Остается только вопрос кто же подсунул Белле этот диск и как же она поведет себя после полученной информации? JC_flirt А Джеймса надо было наказать за неподобающее поведение перед посторонним для него человеком
avatar
0
5
Спасибо))
avatar
0
4
Да уж хорошо ведь, развеивалась Белла с Эдвардом и семьей так весело/познов/ и вели себя раскованно........................... :good:
Карл примерился/уступил, присутствию Беллы, ну вот Джеймс, подкинул еще больше, подозрения ей и он сволочь/подлец.......................................   piar03
Он в ярости и весь раздражен, ей боязно за Д ну, Эдвард беспощаден к мерзавцам....................................................................
А Сет ловкий проныра, взял да подсунул и Белла, восприняв увиденное да к нему разобраться/выяснить/, всю настоящ/его жизнь намерена.................................................................. 
avatar
0
3
Спасибо огромное за перевод!  good lovi06032
avatar
0
2
Как бы там ни было, но Эдврд приоткрывает завесу своей тайной жизни, и Бэлла уже готова согласиться с ней и смириться. Так вот Бэлла и вливается постепенно в семейную атмосферу семьи Калленов. Даже с Карлайлом отношения налаживаются. Встреча с Джеймсом принесла лишние неприятности, и Эдвард готов его не побить, а убить.
Быстро доброжелатель подсуетился, и , конечно, с ведома Блэйка...
Большое спасибо за прекрасное продолжение.
avatar
0
1
Спасибо за очень приятное чтение .
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]