Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 27. ЧАСТЬ 2

 

( За фан-арт спасибо Оле( Совёнку))



Мне было невдомек, как так вышло, но следующая неделя прошла без каких-либо споров между нами.

Придерживаясь своего обещания, Эдвард отказался от плана «Держать Беллу за семью печатями» и ослабил хватку. Безусловно, полной свободы я не дождалась, но хотя бы количество звонков Эдварду удалось сократить с десяти до трех, что уже приятно. Бенни, правда, держался еще ближе, чем раньше, но в принципе я и не рассчитывала, что он в ближайшее время испарится.

Тревожные настрои Эдварда постепенно рассеялись, и он понял, что моей безопасности совершенно ничего не угрожало при наличии четырех телохранителей на заднем плане. Его отношение ко всей ситуации в целом также изменилось в лучшую сторону.

Каждый раз как я сообщала, что собираюсь прогуляться в магазин или просила не подвозить до учебы, он, несмотря на клокочущие нервы, позволял. Конечно, я знала, что буду находиться под неусыпным присмотром охранников, но кроме Бенни остальные все равно не показывались на глаза.

Я больше не спала на диване в гостиной, и теперь, как раньше, отправлялась прямиком в спальню Эдварда. Мы оба перестали сражаться за победу в этой глупой, упрямой игре, которую затеяли, поэтому стало легко оставаться самими собой и при этом без витающих над нами облаков раздражения.

По большей части жизнь под одной крышей с Эдвардом оказалась…занятной.

Я никогда раньше не жила ни с кем, кроме родителей, поэтому не знала, как это обычно проходило, но даже без особого опыта догадалась, что Эдвард был странным. Я и раньше это знала, но теперь, наблюдая за его ежедневной рутиной, понимала, насколько своеобразной она была.

Во-первых, все должно было сверкать чистотой до того, как мы отправлялись спать, чтобы, проснувшись по утру, Эдвард мог встать спокойно. Если в квартиру пробирался беспорядок или даже всего пара вещей оказывалась не на местах, Эдвард становился потерянным для этого мира, пока не исправлял помехи.

Во-вторых, существовало какое-то определенное расписание, которому подчинялись все его утренние действия. Может, я не разглядела этого раньше, потому что никогда не оставалась с ним так надолго. Но теперь, все время находясь рядом, отмечала, насколько идеальной Эдвард старался сделать свою жизнь. Как-то раз я решила подсчитать, сколько минут он проводил в душе, потому что отрезок времени каждый раз казался одинаковым. И действительно, он находился там ровно двадцать семь минут, после чего выходил и натягивал на себя одежду.

Спустя некоторое время я запомнила привычки, которым он потакал, и тоже старалась придерживаться их, чтобы ничему не помешать.

Так как учебе отвелось всего два дня, остаток недели я в основном провела наедине с собой в попытках довести до совершенства праздничные блюда. День Благодарения выпадал на четверг, и ко вторнику я дважды переготовила все меню, чтобы убедиться в его безупречности. Эдварда уже тошнило ото всей этой еды, но я заставляла его пробовать и высказывать свое мнение. Он каждый раз повторял, что еда прекрасна или что-то вроде того.

Не то чтобы я пыталась превзойти Эсме. Просто хотела, чтобы все, по меньшей мере, было приятным на вкус, иначе бы мне этого не забыли. Эмметт всю неделю умолял посвятить его в дегустаторы, и, в конце концов, я разрешила ему прийти в гости, когда Эдвард ушел по делам. И тогда меня осенило, что придется наготовить в два раза больше, иначе Эмметт может слопать все в одиночку.

Дни шли, я нервничала все сильнее. Остальные не переставали предлагать свою помощь, но до прихода праздника я могла справиться сама. Собиралась заранее приготовить некоторые блюда, хотя большинство из них придется сделать в тот день. Не хотелось хранить их в холодильнике дольше положенного.

Утром Дня Благодарения я проснулась в четыре и еще в пижаме отправилась прямиком к плите. Я так нервничала, что меня мутило, но ведь я пообещала Эсме сделать это, так что придется. Просто забудем обо всем остальном. Не знаю, зачем я так на себя давила. Думаю, мне просто хотелось добиться какого-то расположения, хотя это вообще не имело никакого смысла.

Просто у каждого из членов этой семьи, кроме меня, была своя ниша, в то время как я, казалось, приносила одни только катастрофы. Вот и намеревалась это изменить.

Окон еще не коснулись первые лучи солнца, а на кухне в моих кастрюльках уже закипала вода.

- Белла, какого черта ты делаешь? – Эдвард, шаркая ногами и сонно потирая глаза, возник на кухне в одних только боксерах. Я старательно отводила от него взгляд, чтобы не отвлекаться.

- Готовлю. Я тебя разбудила? Извини.

- Нет, не разбудила. Не думаешь, что ты еще должна спать?

- Прошлой ночью кое-кто об этом не беспокоился.

- Не думаю, что это полезно для здоровья. Тебе нужно сделать перерыв.

- Я и сделаю, но сначала испеку пирог.

- Не думаю, что мама хоть раз делала все это сама,- Эдвард окунул палец в морковный суп, который я в тот момент помешивала.

- Через пару часов приедут Роуз с Элис. Если еще раз тронешь мой суп, я отрежу тебе палец, - я шлепнула его по плечу, но он ухватил мою руку и притянул к себе, уткнув лицом в свою шею.

- Передохни. Ты все эти дни без перерыва готовила, - он опалил мою кожу поцелуем.

- Не могу. Завтра сможем отлежаться и отдохнуть. Спать весь день, не спать всю ночь, - я пригладила его волосы. – Все, что захочется.

- Отличная идея. Обещаешь? – он снова меня поцеловал.

- Обещаю, но сначала дай мне спокойно все сделать, - я оттолкнула его в сторону и вернулась к супу.

- Ты такая зануда, - надулся Эдвард.

- Ты помнишь свою работу?

- Да, Белла. Мы обсуждали это сто раз, - он закатил глаза. – Я сервирую стол, слежу, чтобы все прошло идеально и стараюсь не бродить за гостями в обнимку с веником. Но я предупреждаю – если они что-то прольют, я точно отклонюсь от своих обязанностей.

- Ты должен дать им повеселиться. Только так все получится, как надо, - чуть ли не умоляла его я.

- Я сделаю так, что все пройдет гладко, - Эдвард обвил руки вокруг моей талии. – Абсолютно все.

Я вернулась к работе. Пришлось выдворить Эдварда из кухни, потому что он продолжал все пробовать или пытался меня отвлечь. Его огромная кухня обеспечила меня прекрасным рабочим пространством, и я все больше вовлекалась в процесс, продолжая претворять в жизнь рецепты из своего списка. Продукты я нарезала еще вчера ночью, поэтому теперь просто скидывала нужные вместе. Ужин мы подавали в пять, поэтому у меня было еще достаточно времени. Вскоре позвонила Эсме. Спросила, нужно ли чем помочь, но я опять ответила, что справлюсь сама.

Потом я позвонила Чарли и поздравила его с Днем Благодарения, а он пожаловался, что праздник совсем не тот, когда меня нет рядом, и поэтому он отправляется к «другу», который совершенно случайно оказался женщиной. Больше он не раскрыл никаких подробностей. Еще я набрала Рене, но к ней, разгуливающей где-то на Карибском острове, было пробиться гораздо сложнее. В конце концов, она перезвонила мне сама, но разговор вышел недолгим.

Элис приехала где-то в полдень и даже не заглянула на кухню, вместо этого потащив Эдварда наверх, чтобы выбрать ему костюм к ужину. Я попросила ее подобрать наряд и для меня, потому что сегодня была не в настроении выискивать что-то стоящее среди вешалок в шкафу. Эдвард с Элис провели довольно много времени наверху в спорах о галантных рубашках, которые бы больше подошли к вечеру.

В два снова постучали в дверь. Я метнулась открывать ее, и в квартиру заплыла Розали в коротком красном платье. Теперь по сравнению с ней мы все казались замарашками.

- А вот и я. Говори, что нужно делать, - она опустила на стол свою сумку.

- Наконец-то, - я обняла ее. – Помоги мне приготовить сливочный крем. Мой продолжает разъединяться.

Она махнула рукой.

- Все потому что ты экономишь на масле, Белла. С ним все гораздо вкуснее.

- Как ты добилась такого? – я указала на ее подтянутое стройное тело.

- Гены. Такие как я, редко рождаются.

Я потянула ее на кухню, и она, вытащив из шкафа передник, быстро накинула его на себя.

- Взгляни на него, Белла. – Она приподняла миску с угробленным мною сливочным соусом к феттуччини. – Я говорила тебе взять большую кастрюлю. Неудивительно, что не вышло.

- Я старалась, как могла, - я сфокусировалась на тушеном мясе в духовке.

- Хорошо, что у тебя есть я.

Закончив с подбором вещей, к нам присоединилась Элис и тут же принялась за десерты. Эдвард, наоборот, решил остаться наверху и посмотреть телевизор, чтобы не мешаться под ногами.

- Я так счастлива, что мы будем праздновать вместе, - пропела Элис, покрывая глазурью стоявший на столе пирог. – Мой папа в этот день обычно работал.

- А мой вышвырнул меня из дому, когда мне было пятнадцать, так что я никогда даже и не праздновала, - Роуз трудилась над пастой.

- Ничего, если я спрошу, почему так вышло? – поинтересовалась Элис.

- Нет, я не против, - вздохнула она. – На самом деле он был из тех чванливо-консервативных республиканцев, и ему не нравилось, что я придерживалась иных политических взглядов.

- Да уж, «весело», - заметила я, попробовав суп.

- О, еще как. Когда моя незамужняя сестра забеременела, это было для него как пощечина. Я ее поддержала, и он не слишком хорошо к этому отнесся. Мне было пятнадцать. Ей двадцать, и она уже училась в университете. Он прекратил оплачивать ее обучение, а меня выкинул из дому.

- Ты что серьезно? И куда ты пошла? – спросила я.

- К бабушке. Моя мама умерла, когда я была маленькой, поэтому мне больше не с кем было остаться. Я приехала сюда, чтобы поступить в колледж, и потом встретила Эмметта, - она пожала плечами. – Я не разговаривала с отцом уже десять лет.

- Боже, - выдохнула Элис. – Это так жестоко. Вот болван.

- Он действительно такой. Последний раз, когда я о нем слышала, у него были проблемы с сердцем, - ответила Роуз. – Думаю, он на пороге смерти.

В кухне на минуту повисла гробовая тишина.

- Ты собираешься его проведать? – спросила я, выходя за рамки приличной «дружеской беседы».

- Не думаю. Я становлюсь крайне ядовитой сучкой, когда дело касается его. Плюс, я очень злопамятная, и все что помню – так это то, как стояла на пороге и умоляла его пустить меня обратно. Для меня он умер в тот же день, как я ушла. Сестра все-таки его простила.

Мы с Элис переглянулись, но ничего не сказали, вместо этого вернувшись к нашим ответственным кухонным делам.

В дальнейшем, когда первоначальное бремя дискомфорта испарилось, мы избегали тем отцов и испорченных семей.

- Итак, нам нужно держать емкость подальше от огня, - инструктировала я Роуз насчет того, как следует вливать водку в соус.

Она состроила недовольную гримаску.

- Я знаю, что и как делать, Белла.

- Угу, говори, что хочешь, но я не буду наклеивать твои ресницы обратно.

- Просто держи ее.

- Может, мне стоит отойти подальше, - Элис отпрянула от плиты.

- Да хватит, я нас не убью, - Роуз закатила глаза. Я держала кастрюлю, когда она добавляла ликер, и в воздух взметнулся поток голубого пламени, едва не накрывший нас заодно.

- Господи Боже, Роуз, - я кинула кастрюльку обратно на плиту. – Я думала, ты знаешь, что нужно делать.

- Все прошло не так уж и плохо, - принялась спорить она.

- Кажется, у меня волосы горят, - Элис принялась рассматривать свои доходившие до плеч локоны.

– Богом клянусь, если мои волосы подпалились, я тебя убью.

- Ты выглядишь отлично. Давайте еще раз.

- Сама делай еще раз. Я буду вон там, - отойдя, я юркнула за стол.

- Трусихи, - Роуз налила еще порцию спирта в горящий, белый соус.

После окончания захватывающего огненного шоу с готовкой было почти покончено. Вся еда или доваривалась или томилась в духовке. Мы закончили в три, гости должны были явиться к четырем.

Как раз достаточно времени, чтобы переодеться.

Естественно, Эмметт с Джаспером явились как раз в тот момент, когда мы заканчивали, и уселись на диван смотреть футбол. Я попросила Роуз с Элис держать их подальше от еды и бегом направилась в комнату Эдварда.

- Твои братья внизу, - сообщила я ему, путаясь в собственной одежде, пока сбрасывала ее, направляясь в душ.

Эдвард не сдвинулся ни на миллиметр. Так и продолжал сидеть в своем прекрасном костюме со сложенными за головой руками и недовольным лицом.

- Что? Что не так? – спросила я.

- Они уже намусорили?

- Ой, даже не начинай, - подойдя, я забралась к нему на колени, обхватив его за талию. -

Пожалуйста, спустись и накрой на стол.

- На кухне грязно? Я слышал крики, - его руки принялись нежно массировать мои бедра.

- Только небольшое происшествие с водкой, - я поцеловала его в щеку. – Не переживай.

- Я не могу не переживать. Я чуть все волосы не выдрал из-за мыслей о том, сколько всего придется убирать.

Выпрямившись, я уперлась ладонями в его плечи.

- Сейчас я приведу твои мысли в порядок: не парься, просто развлекайся.

- Я пытался донести до тебя то же самое на протяжении последних трех дней, когда ты не отлипала от плиты.

- Это другое.

- Не представляю себе, как это сделать, но я облегчу этот день для тебя, чтобы он прошел идеально.

- Ну, не слишком-то вдохновляйся, - язвительно ответила я. – Иди, накрой на стол. – Я едва коснулась его губ, чтобы мы не потратили больше времени.

- Да, Госпожа, - он ответил на мой поцелуй.

Когда Эдвард оставил меня в одиночестве, я запрыгнула под горячую воду душа. С каждой минутой я нервничала все сильнее и сильнее, но надеялась, что все пройдет хорошо. Не слишком зацикливаясь на правильности, я просто вымыла голову и тело первым, что попалось под руку в душе Эдварда.

Управившись всего за пятнадцать минут, я выбралась и завернулась в полотенце.

На кровати уже ждало приготовленное Элис великолепное платье, плюс нужные аксессуары и туфли.

На ярлычке снова значилось «Виктория Бэкхем». Элис объяснила, что ей нравится наряжать меня в вещи этой марки, потому что я была достаточно стройной, чтобы они отлично на мне смотрелись. Платье было кремового цвета. Сверху оно обегало мое тело, а от бедер расходилось клешем. Оно было очень классическим, в стиле пятидесятых годов, отдавая им дань короткими рукавами и особой отделкой талии.

Также к наряду прилагались жемчужные бусы и сверкающая стразами заколка, которой я закрепила волосы. Часть их я оставила, как есть, отделив только верхнюю половину, чтобы волосы не лезли в лицо, но при этом свободно рассыпались по спине. Конечно, раз мое платье смотрелось довольно просто, Элис прямо-таки пришлось добавить моему образу пикантности парой рубиново-красных двенадцатисантиметровых лодочек, которые оказались на удивление удобными и по-настоящему красивыми.

- Так, выглядим отлично, - пригладив волосы перед зеркалом, я повертелась, чтобы удостовериться, что платье нигде не помялось, и, слегка сдобрив лицо небольшим количеством косметики, наконец, была готова.

Я спустилась вниз, и в нос ударил прекрасный аромат, наполняющий квартиру. Внезапно я осознала, что за весь день не притронулась к еде, и мой желудок жалобно заурчал, реагируя на запах подрумянившейся индейки. На кухне, где Элис с Роуз порхали над распределением блюд, все выглядело прекрасно, поэтому я отправилась проверять мальчиков.

- Нет, Эмметт. Его ставят туда, - Джаспер передвинул бокал для вина с левой стороны тарелки вправо.

Столовую украшал стол на десять мест. Милый фарфор и хрусталь, который мы приобрели с Эдвардом, отлично смотрелся на нежно-голубых салфетках. Перед нами располагалось широкое окно, что давало возможность наблюдать за распластавшимся внизу городом, и этот вид был поистине потрясающим.

- Нет, сюда, - Эдвард вернул бокал на прежнее место. – Если тронешь его снова, я дам тебе по зубам.

- Если верить гуглу, бокалы для белого вина стоят слева от красного, - считал Эмметт с телефона. – Вы, две дубины, ошибаетесь.

- Ладно, ну хотя бы приборы разложили правильно, - вздохнул Эдвард.

Забавляясь, я продолжала наблюдать за ними, скрытая аркой столовой, пока меня не заметил Эмметт.

- Вот ты где, - развернулся он ко мне. – Скажи этим двум, что вилки для десерта кладут сверху. Так положено.

- Как по мне, вы все отлично справляетесь, - я приобняла Эдварда одной рукой.

- Прекрасно выглядишь, - он поцеловал меня.

- Эй, держите руки при себе, а то мы не закончим оформлять стол, - Джаспер растянул нас в стороны. – Мне еще нужно научить тебя, как правильно складывать салфетки.

- Спаси меня, - беззвучно прошептал мне Эдвард, которого уже оттягивали к столу.

Я просто помахала ему и отправилась обратно на кухню.

- Как тут дела? – спросила я у Роуз с Элис.

- Хорошо, думаю. Готово все, кроме печенья. Мне пришлось начать заново, - поведала последняя.

- Почему? Что случилось?

- Роуз меня отвлекла.

- Я не отвлекала, - огрызнулась Розали. – Она просто неправильно прочла рецепт.

Я собиралась развить эту тему, но меня на полуслове остановила трель звонка.

- Просто исправь все, - приказала я, и отправилась открывать входную дверь, перед которой уже застыл Эдвард.

- Ты готова? – поинтересовался он.

- Да, а ты?

- До тех пор, пока мой дом остается чистым, - он распахнул дверь, за которой оказались его радостные родители и Алек.

- Привет, мы рано, но хотелось посмотреть, что тут происходит, - пройдя внутрь, Эсме обняла меня.

- Все хорошо, и все готово.

- Я принес вино, - Карлайл поднял две бутылки, у Алека в руках тоже красовалась парочка. – Ты выглядишь великолепно, Белла.

- Спасибо. Вы сегодня наряднее, чем обычно, - я обняла его в ответ.

- Конечно. Это же особый случай, - хмыкнул он.

- Что это за вино? – спросил Эдвард у Алека.

- Не знаю. Красное и белое?

- Отлично, нам необходимо выпить, - Эдвард забрал у него бутылки.

Мы все поздравили друг друга с праздником. Эсме похвалила то, как мило все выглядело. Было заметно, что ей хотелось заглянуть на кухню, но она сдерживала себя.

Понадобилось около трех пробежек туда и обратно, чтобы доставить всю еду на идеально сервированный стол, где уже восседали прибывшие. Всего в наличии было тринадцать главных блюд и бесчисленное множество вторых плюс ряд десертов. Все привычные любимчики
Благодарения заняли свои места на столе, но зная, в каком почете у этой семьи была итальянская кухня, я не постеснялась предоставить много блюд из нее.

Так как это был дом Эдварда, мы с ним сидели во главе длинного стола. Остальные были рассажены в соответствующих парах. Только Алек остался в одиночестве на другой стороне стола, но он и не переживал, в данный момент кидая томные взгляды на спагетти «Болоньезе».

- Думаю, Эдвард должен прочесть молитву, - заявил Карлайл, когда все присели за стол.

Эдвард немного дергался из-за присутствующих и угрозы беспорядка, но справлялся, пока я держала его за руку.

- Нет, думаю, это твоя обязанность, - отказался он.

- Чушь. Это твои гости и твой дом. Милости просим.

Эдвард тяжко вздохнул и потом начал длинную молитву на итальянском, которую я уже успела запомнить, потому что ее проговаривали перед каждым их ужином. Спустя пару минут он закончил, и мы все перекрестились.

- Мы произносим речь «За что благодарны» после еды, - прошептал он мне.

- Ясно.

Поднявшись, Эдвард разрезал индейку на идеально ровные кусочки при помощи острого ножа.

- Белла, должна сказать, выглядит все потрясающе, - отвесила комплимент Эсме, пока передавали тарелки.

Эдвард наложил мне всего, на чем только задерживался его взгляд. Он всегда говорил, что я слишком тощая и мне нужно больше есть.

- Спасибо, правда, Элис с Роуз помогали.

- Не совсем, мы только навели блеск, - заметила Роуз. – Ты отлично справилась.

- И мы ничего не спалили, кроме моих волос, - хихикнула Элис.

- Дождаться не могу, как попробовать хочется, - Эмметт хлопнул в ладоши. – Будем надеяться, что ты нигде не напортачила.

Когда все принялись, есть, я задержала дыхание. И только после их положительной реакции смогла, наконец, улыбнуться.

- Нормально? – спросила я Эдварда.

- Объеденье, - ответил он.

По всеобщим уверениям еда была восхитительна. Я думала, просто нормальная. Можно было сделать и лучше, но я не озвучила свои мысли.

Бокалы постоянно наполнялись вином, даже мой. Я понятия не имела, как Эсме удавалось проделывать такое каждое воскресенье, ведь это так изматывало.

Мы все разговаривали в большинстве своем о всякой ерунде, но было весело. Карлайл продолжал упоминать в разговоре про «Рог Амалфеи». Эдвард объяснил, что так назывался греческий миф о роге изобилия. Если верить ему, Зевс одаривал свою мачеху всем, что угодно, при помощи простого козлиного рога. Все, чего бы она ни пожелала, вылетало из него. Предание отражало идею нашего современного праздника Благодарения.

Карлайл был очень мудрым человеком, и я пыталась почаще обращаться к нему, но в основном разговаривала Эсме, которая продолжала нахваливать мою готовку.

- Эдвард, а угадай, кого я встретил на днях? – поинтересовался Эмметт, сидящий в конце стола.

- Кого?

- Ванессу Карлисон. Она спрашивала о тебе.

- Эмметт, не сейчас, - простонал Эдвард.

- Ты не можешь вечно избегать всех своих бывших шлюшек, - ухмыльнулся Джаспер.

- Кто такая Ванесса? – настороженно поинтересовалась я.

- Никто, - быстро выпалил Эдвард. – Она никто.

- Ой, да ладно отнекиваться, Эдвард. Ты ее помнишь…такая странноватая? – Джаспер поиграл бровями.

- Может не стоит сейчас затрагивать эту тему? - Карлайл пригубил вина. – Не думаю, что хочу сейчас все это слушать.

- Согласен, - кивнул Эдвард, явно избегая моего взгляда.

- Ну, раз уж об этом зашла речь. Думаю, у нее остались какие-то чувства к тебе. Она все спрашивала, собираешься ли ты зайти к ней в бар и все такое. Напугала меня до жути, - Эммет вздрогнул.

- Кто она? - снова спросила я.

- Небольшая интрижка Эдварда годичной давности. Она была чертовски странной, любила зажимы для сосков, хлысты и все такое, - проинформировал меня Джаспер.

- Как интересно, - только и смогла выдавить я.

- Кто самая странная девушка, с которой ты спал? – спросил Эмметт Эдварда.

- Да не знаю. Вот эта, наверное, - ответил он едва слышно.

Джаспер рассмеялся.

- Я думал, ты скажешь Роуз.

Последние слова явно пошатнули атмосферу за столом. Все, кроме меня, перестали есть. Я и забыла, что не все присутствующие за столом владели этой информацией.

Эмметт долю секунды выглядел весьма смущенным.

- Что это значит?

Еда внезапно стала самой интересным объектом в комнате. Я принялась передавать несколько тарелок курицы и молилась, что он просто не обратит на ту реплику внимания.

- Алло, я вопрос задал. Какого хрена все это значит? – повторил Эмметт.

Карлайл подавил глухой стон, и покачал головой. Эсме так быстро вертела головой, переглядываясь между всеми нами, что ее голова грозила прокрутиться в полный оборот. Алек был единственным, кто продолжал есть. Вот ведь знала я, что добром все не обернется.

- Роуз… - Эмметт ждал ответа.

- Кажется, мне нужно в туалет, - Роуз принялась подниматься, но Эмметт удержал ее на месте.

Потом снова обратился к Эдварду.

- Умоляю, скажи, что ты не трахал Розали, - его глаза светились злобой.

Эдвард ничего не ответил, только пожал плечами, словно это было сущим пустяком.

- Ты серьезно?

- Это произошло до того, как вы начали встречаться. Всего пару раз. Она все равно меня выбесила,

- Эдвард приник к бокалу с вином.

- Ага, да прям. Эдвард просто не сумел со мной справиться, - выдавила Роуз. – Это ничего не значит, Эмметт. Просто забудь.

- Нет, не забуду. Какого хрена? Все кроме меня об этом знали?

- Я не знал, - пробурчал Алек с набитым лазаньей ртом. Джаспер прикрыл его рот ладонью, чтобы тот больше ничего не сказал.

Эмметт грозно расправил плечи. Все его тело пробивала дрожь, но хотя бы лицо не стало багровым, как когда-то у Эдварда.

- Расскажи мне, что произошло.

- Я не думаю, что сейчас подходящий момент, - вмешалась Эсме. - Белла, это ризотто потрясающе.

- Спасибо. Я добавила ложку крема в самом конце, - я подыграла ее плану увести разговор в другом направлении.

- Вот как. Нужно будет попробовать когда-нибудь, потому что это просто восхитительно на вкус, а грибы только добавляют определенной пикантности.

- Нет, нет, нет. В задницу ризотто, - прокричал Эмметт. – Я хочу знать, что произошло.

Эдвард постарался отмахнуться от него.

- Ничего не произошло.

- Может, тебе не стоит сейчас ничего говорить, - шепнула я ему.

- Слушай, все в прошлом. Дело закрыто.

- Когда это случилось? – Эмметт осмотрел всех нас.

- До того, как мы с тобой даже поговорили. Помнишь, ты был в Европе первую пару месяцев, когда я начала у вас работать, и я видела тебя всего раз до отлета, а потом… мы с Эдвардом…ты понимаешь, - объяснила Роуз. – Это ничего не значит. И не значило.

- Так ты меня им заменила? – Эмметт был зол как черт.

- Нет, ты просто подумай. Я тебя тогда даже не знала.

- Но ты знала, что нравишься мне.

Эдвард решил вклиниться.

- Дело в том, что ты ничего не предпринял, вот я и взялся за дело.

- Я хочу, чтобы вы оба передо мной извинились, - изрек Эмметт.

- Мне действительно жаль, что я не сказала тебе, но я просто не придавала этому значения. Все в прошлом, - Роуз понурила голову.

Она лгала. Если бы все было так просто, она бы рассказала Эмметту сто лет назад. Я не была в курсе всех подробностей, потому что все случилось до того, как я познакомилась с Эдвардом, но знала о сомнительных связях Эдварда в прошлом. Я никак не могла повлиять на то, что они повлекли за собой довольно большую путаницу.

- Я не стану извиняться за то, что повеселился, - Эдвард снова наполнил бокал вином. – Тебя не было в стране, ты даже не заговорил с девушкой, потому что стеснялся, и ко всему прочему сообщил мне, что не будешь ничего предпринимать.

- Я пытался прочистить голову. Да видно же было, что я по уши втрескался в Роуз, и вся эта поездка в Европу просто отговорка. Я хочу услышать извинение, Эдвард.

- Я не извиняюсь с такой легкостью, поэтому нет.

Эмметт поднялся со своего стула и попер на Эдварда, как танк, подхватив затем его за ворот рубашки.

- Я хочу услышать извинение. Ты нарушил братский кодекс.

- Убери от меня свои руки, - Эдвард отпихнул его. – Я ни в чем не виноват, я ничего не нарушал, она даже не была тогда твоей.

- Я не кусок мяса, - Роуз скрестила руки на груди. – Вы оба ведете себя глупо.

- Извинись, - Эмметт толкнул Эдварда.

- Нет, - Эдвард ответил тем же.

Послышался громкий треск, и через секунду Эдвард приземлился на стол.

Последовало много шума. Сметая со стола еду, Эмметт, как дикий кот, запрыгнул на брата. Все остальные подскочили к ним, пытаясь разнять, но все без толку. Джаспер изо всех сил оттягивал Эмметта в сторону, пока Карлайл словно профессиональный конферансье призывал всех успокоиться.

В конце концов, стол рухнул под весом их тел, и все тарелки со звоном разлетелось по полу.

- Эдвард, слезь с него, - прокричала я, когда Эдвард перевернул их обоих и принялся обрабатывать лицо Эмметта кулаками.

- Нет, это он начал, а я закончу, - последовал его ответ.

Естественно, благодаря своим огромным размерам, Эмметт мог с легкостью оттолкнуть Эдварда, что и сделал. Они покатились по разбросанной еде, окрашивающей их одежду в забавные цветовые сочетания.

- Не может быть, - я в отчаянии схватилась за голову.

Роуз принялась кричать на Джаспера за то, что он вообще упомянул обо всем. Он орал в ответ, что она сама должна была рассказать все Эмметту раньше. Карлайл с Эсме были заняты тем, что пытались разнять своих сыновей. Не знаю, где находилась Элис, но вероятнее всего отправилась за любимым электрошокером. Алек, тем временем, продолжал есть.

Не в силах выносить ругань дольше, я покинула хаотичную сцену, без единого слова протопав на лестницу.

Снизу шел неимоверно громкий шум, и чтобы укрыться от него, я быстро захлопнула дверь в библиотеку.

- Какого черта этот ужин просто не мог пройти нормально? – вжав лицо в подушку, закричала я. И оставалась в таком положении еще десять минут. Я считала.

- Белла, ты там? – со стуком в дверь библиотеку наполнил голос Карлайла. – Я думал, что найду тебя тут. Ты в порядке?

- Да, в полном, - хмуро ответила я. – Мой идеальный День Благодарения удался на славу, - съязвила я, поднимаясь.

Он имел наглость рассмеяться.

- Что смешного? Это не смешно, - простонала я. – Все, чего я хотела, мило провести время за праздничным ужином, а они его испортили.

- Ох, Белла, ты такая милая, - Карлайл прошел внутрь, сложив руки за спиной. – Это ничто по сравнению с Рождеством, когда Джаспер решил подложить в шоколадный торт петарду. Она взорвалась, окатив нас кремом, который я всю следующую неделю выуживал из волос. Или тот День Благодарения, когда Эдвард еще учился в средней школе и решил покурить в гараже. Он спалил всю левую половину дома.

- Правда?

- Да, и еще был новогодний ужин, на котором мы с Эсме принимали мэра. Мальчики тогда были еще детьми и решили повеселиться, запустив в дом с дюжину крыс. Жена мэра кричала так, что чуть дом не рухнул.

Я не могла поверить в истории, которые рассказывал Карлайл. Хотя такие шутки были как раз в стиле братцев Каллен.

- Я к чему веду – с тех пор, как появились дети, у меня ни разу не было идеального праздника, - произнес Карлайл, завершая свой рассказ. - Я ждал чего-то подобного. Эсме даже на всякий случай надела свое платье с грязеотталкивающей обработкой.

- Тогда почему вы решили передать мне организацию ужина, если знали, что его испортят?

- Потому что Эсме на этом настояла. Она хотела, чтобы ты почувствовала себя истинным членом семьи Каллен. Испорченный праздничный ужин – единственный способ подлинного посвящения, - он присел рядом со мной на диван. – Мои мальчики, и особенно Эдвард, не идеальны, но несмотря на это семья для них на первом месте.

Кивнув, я выпустила крайне непривлекательный смешок.

- Я не понимаю, как вы справляетесь.

- Я тоже. Я слишком стар для такого, но немного веселюсь подпорченными праздниками. Они придают существованию какую-то степень нормальности.

- Так…теперь я официально с вами?

Он протянул мне руку. Настороженно поглядывая на него, я взялась за нее.

- Добро пожаловать в семью.

Автор: johnnyboy7
 

Платье от "Виктория Бэкхем"
Только кремового цвета ***** Туфли

***** 

Заколка ***** Жемчуг

*****



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (24.10.2015) | Автор: Автор: johnnyboy7
Просмотров: 484 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 7
avatar
0
7
Дааа, посвящение, так посвящение giri05003
avatar
0
6
Как, приятно что Эдвард с Беллой, преодолели возникшие взаимные противоречия и она заготовилась впрок, он искушал бы, но получив обещание от нее Эдвард в предвкушении.......................................... 
С помощью Розал/Эл, она полностью готова - к ДБ однако, начавшийся приятным ужин весь, превратился в фарс............................................ 12   
И Карл оказался единственным, кто пояснил и посвятил ее, в особенности их празднования..................................................................... .....   
avatar
0
5
Веселуха fund02036 danc1
avatar
0
4
Мне так нравится описание "странной жизни" Эдварда, его ОКР влияет полностью на атмосферу в доме... Бэлла репетирует приготовление блюд, а Эдвард уже объелся, все это пробуя... Обещание Эдварда "не ходить за гостями в обнимку с веником" дорогого стоит...Есть в Бэлле бесценное качество - неоценимое умение "управляться" с Эдвардом. Праздник прошел замечательно...почти, если бы мальчики не затронули пикантную тему..., но оно того стоило, чтобы быть принятой в семью Калленов. Большое спасибо за потрясающую главу.
avatar
0
3
fund02002 Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
2
Спасибо. lovi06032 lovi06032
avatar
0
1
Идеальный праздник .
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]