Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 32


За фан-арт как всегда большое спасибо Оле (Совёнок))




EDWARD POV


"Кровь и смерть. Это глубоко трогает меня." - Икуэ Мори


Нависая над плоскостью стола, я втянул длинную дорожку белого порошка. Хрящ носа будто отмирал с каждым вздохом, но да похуй. Ничто не имело значения: только чувство отрешенности, подаренное наркотиком.

Закончив, я помотал головой, прочищая сознание, и, пробежав руками по волосам, откинулся на спинку стула. Наконец-то: тело снова окутывает онемение. С головы до пят я не чувствовал ничего.

Кровь размеренно текла по венам, удерживая тепло, но не она была источником жизни.

В моем организме курсировало столько кокаина, что я почти чувствовал, как он просачивался через поры. Губительно стопорящее, ослепительное блаженство.

Такое состояние окутывало меня на протяжении последнего месяца. В памяти стерся весь январь, за исключением отвратного Нового Года. На этот момент я помнил только его, хоть и старался забыть.

Вот для чего нужен был кокаин: что-то должно было изгнать из головы те воспоминания.

Так и знал, что не стоило ехать в Форкс. Печальный исход едва ли не был предречен. А что, я думал, произойдет? Просто мне нужно было рассказать ей. В этом у меня почти не было сомнений. Я не мог скрывать от Беллы такое свое предательство. С любой другой бы смог. Мне всегда было глубоко плевать на то, с кем и на каких условиях трахаться. Как выходило, так выходило. Но с ней…она была достойна правды. Белла заслуживала, по меньшей мере, этого. Нет, она заслуживала большего, чем я мог предложить.

Может показаться, что мы с Беллой чрезмерно драматизировали ситуацию. Сперва я думал, что с ее стороны было именно так. Ну в самом деле, это же просто поцелуй, и я остановился, пока все не зашло дальше. Плюс, я принял таблетки, и мозг совершенно не работал. Ведь можно было спустить мне такое с рук, да? Следовало дать хоть какую-то поблажку.

Но, то ли проделки кокаина, то ли время, за которое я обрел шанс поразмыслить наедине с собой, привели к пониманию, что все эти оправдания были бессмысленны. Если бы произошло наоборот, я бы так на нее разозлился, что возможно убил бы кого. Будь то из-за лекарств или нет, но я облажался. Я понимал это, и не мог принуждать Беллу просто закрыть глаза на все то мое дерьмо, с которым я просил смириться. Я не мог измениться, как ей было необходимо. Я пробовал, но просто не мог, и разрыв между нами был делом времени.

Я прилетел домой за три дня до предполагаемого возвращения Беллы, и упаковал все ее вещи. Они дожидались ее приезда в общежитии. Бенни все еще наблюдал за ней, но я не задавал ему вопросов о ней. Не хотел знать. Он просто следил, чтобы ей ничего не угрожало. Вот и все.
Родные заметили во мне изменения. Да и кто бы не заметил? В последнее время я не расставался с наркотиками. По организму перманентно мигрировала очередная дрянь - старый Эдвард вернулся.

Сомневаюсь, что мои мышцы к тому времени еще были способны на улыбку. Эсме выпытывала у меня, что произошло, но я молчал. Подозревал, что Элис знала обо всем, значит, скорее всего и Джаспер. Если знал он, значит Эмметт с Розали тоже. Никакой секретности.

Я ни разу не спросил Элис о том, как поживает Белла. Я просто отпустил ее.

Странное дело, но Белла сама мне звонила. Несколько раз я поднимал мобильник, чтобы взглянуть на вспыхивающий ее именем экран. В большинстве случаев я был слишком накачан наркотиками, чтобы отвечать, реже просто не хотел с ней говорить. Мне нечего было сказать, если бы начался разговор, поэтому я даже не пытался. Я вообще не виделся с ней… она перестала ходить в церковь, и мое сознание вроде как закрылось от нее, чтобы не свести меня с ума.

Я вжался в стул и кинул взгляд на календарь слева. Третье февраля. Мог пройти целый год, а я бы не заметил.

Снизу доносился грохот музыки. Почти смешно – точь-в-точь как в нашу первую с Беллой встречу здесь, в Плазме. Как и тогда, я был в беспамятном кайфе и ненавидел жизнь. Единственное отличие – на этот раз на моем столе не лежала грудастая блондинка. Если подумать, у меня не было секса дольше, чем я мог вспомнить. Это не сулило ничего хорошего для окружающих меня людей.

Кокаиновый дурман начал испаряться, уплывая от меня так же призрачно, как пришел, и я моргнул, прогоняя туман из глаз.

Поднявшись со своего места, я, поправив галстук, двинулся в ванную.

Там взглянул на себя в зеркало. Сложно сказать, на сколько лет я смотрелся. Мог и за сорокалетнего сойти. Тошнотворное зрелище: бледная кожа, глаза заметно впали, волосы еще спутаннее, чем обычно. Все в семье знали о причинах моего превращения вот в это, но я пытался убеждать их в своем полном здравии. Правда, честно говоря, меня начинала губить болезнь. Я чувствовал это. В горле постоянно першило, в голове стучало. Живот время от времени скручивало, и он почти отказывался принимать пищу. Но опять же, может, это все один сплошной наркотический угар.

Сполоснув лицо водой, я потянулся к шкафчику за таблетками. Не запивая, проглотил две и покачал головой, чувствуя эффект растворяющихся в горле лекарств.

Спасибо тебе, Господи, за «Викодин».

В дверь постучали. Убрав баночку на место, я отправился к ней и обнаружил там Карлайла: он стоял у входа, сунув руки в карманы и являя собой идеальный образец спокойствия.

- Привет, - он прошел внутрь, не дожидаясь приглашения.

- Не думаю, что когда-то встречался с тобой в этом клубе, - я прочистил горло, когда оно хрипнуло при очередном вздохе.

- Мне нужно было обсудить кое-что с Джаспером, а он не мог оставить работу, вот я и решил подъехать сюда, - он прошелся по комнате. – Значит, это твой офис?

- Ага. Ничего особенного, - я присел за стол и попытался украдкой стянуть с него бутылку «Джека Дэниелса», но естественно ничто не укрылось от ястребиного взгляда Карлайла.

- Снова пьешь? – он опустился на стул напротив.

- Я всегда пью, - пожал я плечами.

- Ты понял, о чем я, - Карлайл поднял ручку с моего стола и принялся проворно крутить ей между пальцами.

- Жажда мучила, - нескладно отшутился я.

- Для этого есть вода.

- Мне нужно было что-то…покрепче.

Он со свистом втянул воздух.

- Мы с твоей мамой за тебя переживаем.

Я закатил глаза.

- Так ты поэтому сюда пришел?

- Ты принимал наркотики, Эдвард.

Я промолчал.

- Как ты можешь работать, если ты под кайфом?

- Я справлюсь.

- Ты себя-то хоть слышишь? – он покачал головой. – Я едва тебя понимаю.

- Ты о чем? – фыркнул я.

- О твоей речи, Эдвард, у тебя язык заплетается. Что ты принял? – он наклонился вперед.

- Ничего. У меня все хорошо, - я поднялся. – Тебе что-нибудь нужно?

- Что произошло? – Карлайл смиренно сидел на месте, что в какой-то степени отдавало для меня угрозой.

- Я же сказал, у меня все хорошо. Тебе что-нибудь еще нужно? – повторил я.

Он вздохнул и пробежал рукой по своим золотистым волосам.

- У вас с братьями намечается дело.

- В смысле?

- В смысле, вы все нужны мне в доках. Прибывает груз с оружием, - он поднялся и расправил пиджак.

Я взглянул на часы – десять вечера.

- Ладно, - простонал я. – Они готовы?

- Не знаю. Я пришел, чтобы взглянуть на тебя. Выглядишь ужасно, - он одарил меня разочарованным взглядом и покинул кабинет.

Я не рассказывал о произошедшем ни ему, ни кому другому. Думаю, они сами все знали, но из-за моего нежелания обсуждать это, никто не поднял темы. Они бы только заставили меня чувствовать себя еще хуже.

Приняв еще две таблетки «Викодина», я поправил одежду и направился к двери. По пути вниз я чувствовал вибрирующие басы музыки, которые все продолжали бомбить, пронизывая меня насквозь. Это до охуения раздражало. У кабинета Джаспера я постучал по двери.

- Входите, - послышалось оттуда.

Пройдя внутрь, я обнаружил его с головой ушедшим в работу. Элис восседала перед ним на столе, скрестив ноги.

- О, я только хотел узнать, готов ты идти или нет, - сообщил я.

- Да-да, секундочку, - Джаспер бешено заскрипел ручкой по бумагам.

Я стоял там целую минуту, чувствуя как Элис испепеляла меня взглядом. Вскинув голову, я встретился с ее злобными глазами.

- Ты мне хочешь что-то сказать? – вскипел я.

- Ты полная задница, - выплюнула она.

- Можно обойтись здесь без этого? – Джаспер даже не потрудился поднять головы. – У меня нет времени разбираться в ваших ссорах.

- Скажи своему братцу, что он задница, - она шмякнула его по плечу.

- Эдвард, ты задница, - послушно повторил он за ней.

- Ну, спасибо, что заметил.

- Как ты мог с ней так поступить? – Элис спрыгнула со стола.

- Я уже говорил, что не собираюсь это обсуждать, - процедил я сквозь сжатые зубы.

- Я все никак поверить не могу, - она подхватила со стола свою сумочку и прошла мимо меня к двери, так гневно топая, что слегка испугала меня – мало ли, решила бы долбануть своим электрошокером.

Джаспер покачал головой и тоже поднялся.

- Ладно, я готов, - он подхватил свое пальто. – И ты задница.

Я предпочел промолчать.

Он потрепал меня по плечу, и я последовал за ним. Мы прошли через пульсирующий светом и ритмами клуб – мимо флиртующих девочек, разносящих напитки, которые распивали бизнесмены. На морозной парковке нас поджидали Алек с Эмметтом. Я забрался на переднее сиденье Хаммера, и двигатель через секунду с ревом пришел к жизни.

- Так что за планы на сегодня? – Алек высунул голову вперед.

- Мы должны проследить за поставкой оружия, - отозвался я. – Прямиком из Нью-Йорка.

- Почему обязательно прятать груз в лодках?

- Так проще. Больше места, чтобы укрыть, и береговые охранники – полное дерьмо в делах безопасности, - Эмметт хмыкнул.

- Я только надеюсь, что никто сегодня не допустит ошибок. Хочу домой, - пробурчал я.

- Что, нахер, с тобой не так? С недавних пор извечное сучье поведение, - заметил Эмметт.

- Ты же знаешь, почему у него все наперекосяк, - отозвался Джаспер.

- Да что за проблемы? Ну напортачил, извинился, она тебя выслушала. Просто дай ей время. Вот как ты должен поступить. Вот как поступил я.

- Ты изменил Розали?

- Ну… да, и я зашел дальше, чем ты в своем мелком приключеньице.

- Что ты делал? – я слегка придвинулся к нему.

- Ну, Роуз по меньшей мере полгода поджаривала мою задницу. Даже не разговаривала со мной. И я все пытался купить ей украшение или что-то вроде того. Нам почти год потребовался, чтобы все вернулось на круги своя.

- Я и не знал.

- Потому что мы никому не рассказывали. Она слишком на меня бесилась, а мне было стыдно.

- Это превращается в какой-то девичник с ночевкой, - прошептал Джаспер Алеку.

- Просто пережди, - убеждал меня брат.

За последний месяц в Эмметте победила жалость ко мне. Он еще не до конца отошел от того моего перепиха с Розали, но больше не был таким резким, как раньше. Мы не слишком часто разговаривали, но он хотя бы перестал на меня рычать - вроде хороший признак.

Почему-то не казалось, что сказанное Эмметтом когда-нибудь станет действительностью. Вряд ли ситуация с Беллой разрешится так же, как у них с Роуз.

Спустя пятнадцать минут мы прибыли в доки, и я выпрыгнул из машины, готовый поработать.

Принятая до этого доза снабжала экстра-энергией, которую я хотел использовать до того, как она испарится.

Нас интересовала довольно приличная на вид яхта, пришвартованная в наиболее отдаленной секции гавани.

- Не теряйте бдительности, - просто на всякий случай я вытащил пистолет и зарядил его. Что-то не то стояло в этом прохладном воздухе.

Эмметт выпустил такой громкий свист, что у меня чуть не лопнули барабанные перепонки. Мы остановились на причале и принялись ждать. Спустя пару секунд над нами загорелся свет.

- Здорово, Каллены, - прозвучал грубый голос.

- Хей, Клин, - помахал ему Эмметт.

Мужчина спрыгнул с лодки на пирс. Парень был почти таким же огромным как Эмметт, и все мы знали его под именем «Клин». Лысый, напоминавший телосложением футболиста какой-нибудь команды национальной лиги, он говорил с крепким нью-йоркским акцентом, из-за которого я едва его понимал. Честность не была его сильной стороной, поэтому с ним всегда приходилось держать ухо востро.

- Пару месяцев вас, мальчики, не видел, - он пожал всем нам руки. – Вижу, у нас тут новый малыш, - он кивнул Алеку.

- Отличное прибавление, - Джаспер закинул руку ему на плечо.

- Может, покончим с этим? Холодно, и у меня есть дела, - наверное, мои слова прозвучали слегка грубее, чем положено.

- Старый добрый Эдвард, - вздохнул Клин. – Смотрю, не сильно изменился.

- Да, не особо, - ответил я.

- Ладно, тогда приступим, - Клин вытянул мобильник и принялся стремительно щелкать по клавишам.
– Твой отец заказывал четыре Люгера, шесть Маузеров, четыре Беккера и пару очень внушительных наборов гранат.

- Почему мы получаем их такими мелкими партиями? – спросил Алек.

- Мы не сможем справиться с большим числом, чем это. Привлечем излишнее внимание, если начнем выгружать здесь контейнеры.

Он кивнул.

- Это все? – Клин убрал мобильник.

- Думаю, да. Давайте заберем этих милашек с борта, - Эмметт хлопнул в ладоши.

Мы провели еще добрые полчаса, рассматривая оружие, прежде чем даже решили, хотим ли его принять. Именно в мою обязанность входило клеймить поставку годной или нет. Клин никогда нас не подводил, на этот раз проблем тоже не обнаружилось, и мы принялись перегружать пушки с лодки в багажник Хаммера.

Мой кайф начал угасать, возвращая паршивое состояние. Я не мог вспомнить, когда в последний раз ел, а сон вообще больше не был осуществимым делом.

Я переносил огромную охотничью винтовку, когда заметил, что Алек как вкопанный замер на пристани.

- Эй, хватит отлынивать, - укорил я его.

Его лоб задумчиво сморщился, а голова наклонилась вбок.

- Ты это слышал?

- Нет, ты о чем?

- Послушай, - он чуть больше склонил голову.

Я повторил его движения и постоял так пару секунд. Издалека слышался приглушенный шум мотора, и я кристально четко понимал, к чему это приведет.

- Вот дерьмо, - прошипел я, бегом отправляясь к Хаммеру. – У нас гости.

- Что? Я думал, мы закончили, - фыркнул Джаспер.

К этому моменту, шум движка стал громче, и теперь разделился на три разные потока.

- Оу, - понимающе протянул он. – Глушители, - последовал его приказ.

Я подхватил M107 и пристроил на винтовку глушитель.

- Что происходит? – спросил Эмметт.

- Сам смотри, - выхватив из багажника бинокль, я кинул его брату.

- Не понимаю, почему нам не выпадают спокойные мирные ночки, - он поднес его к глазам и просканировал темный горизонт.

Я опустился на скользкий асфальт причала, проклиная всех и вся за то, что придется испортить свой костюм от Армани. Грязная работенка уже через минуту сделает меня таким же грязным.

Развернув подставку для винтовки, я установил ее на триногу и прильнул к ней. Потом убедился, что прицельный луч был красным и подстроил оружие под себя.

- Кто они? – спросил Эмметт.

- Засранцы Шинобу, - ответил он. – Японский мусор.

Позади слышалось тихое шуршание: все готовились к бойне. Только этим ситуация и могла разрешиться.

Я не слышал выстрела, но явно ощутил, как воздух вокруг слегка всколыхнулся. Огромную яхту Клина ранили прямо в корпус, проделав в нем гигантскую дыру.

- Вот суки, первыми выстрелили, - прорычал Эмметт. – Сними их, Эд.

- Убедитесь, что готовы принять их на берегу, - я уткнулся в прицел и нажал на курок. Лодки все еще находились далеко, но я, тем не менее, разглядел кровь, плеснувшую из головы одного из наших гостей.

- Уже на подходе, - пробормотал я и выстрелил снова, сняв еще одного. Я был отличным стрелком, я знал это, но обучение убийству предполагало ювелирность, а не скорость. За пару секунд я мог убивать только одного, и к тому времени, когда они бы приблизились на достаточное расстояние, могло быть слишком поздно.

Я снова выстрелил, на это раз промахнувшись.

- Так, это все, на что я способен, - я поднялся с земли, но не выпрямился, и, пригнувшись, отправился за Хаммер, служивший нам щитом.

- Какого хрена им надо? Они что, не знают, что это для них добром не кончится? – Джаспер закатил глаза.

- Эти ублюдки продырявили мою лодку, - проревел Клин, до верха загружая Бекер патронами. –
Смотрите, чтобы они меня не зацепили.

Моторы стихли, уступив место шуму грохочущих по причалу ног.

Я спрятался под машиной, подвеска которой была достаточно высокой, чтобы открывать пространство за ней. Видя только нижние половины тел, я направил Игл на коленную чашечку одного из мужчин и выстрелил. Глушителя на нем не было, поэтому последовал громкий залп, который к счастью частично приглушила сирена.

Выпустив вопль, японец рухнул на землю. Я взглянул ему в глаза и выстрелил снова, на этот раз разорвав пулей лоб.

- Убери его, Эдвард, - Джаспер выхватил у меня Игл. – Привлечешь внимание.

- Ага, а то трупы уже его не привлекли, - я забрался в машину и достал пистолет поменьше.

Как обычно, мы все разделились, чтобы свершить наказание. Хоть свет был тусклым, его хватило, чтобы рассмотреть нужное. Алек с Джаспером ринулись дальше к докам, и я увидел, как за ними последовала группка людей.

Давно уже мы не попадали в такую ситуацию. Я знал, что пока не растерял свои инстинкты, поэтому прислушался к ним.

Мысленно извинившись перед Эмметтом, я вышиб окно его машины. Сделать это было не так просто, как могло показаться, но оно сдалось через пару крепких ударов. Потом я просто забрался в машину и принялся отстреливать всех по очереди.

С японского слово «Якудза» в буквальном смысле переводится как «свирепая группировка», и люди Шинобу не были исключением. Они всегда были нашими соперниками по части оружия, несмотря на то, что мы активно с ними сотрудничали. Этот поступок станет для них большим ударом. Когда Карлайл узнает о такой попытке расстроить нашу сделку, он выйдет из себя.

Я отвлекся, позволяя вниманию рассеяться, пока не оказалось слишком поздно. Левый висок запульсировал от боли – в мою голову впечатали приклад ружья. Мне повезло, что сознание не потерял. Выкатившись через дверь, я плюхнулся на мокрый асфальт.

Кто-то запрыгнул на меня, и в лицо полетели кулаки.

Проведя руками вверх, я просто оперся на землю, сбрасывая с себя ублюдка. Его голова врезалась в асфальт рядом со мной, и я перекатился, подминая его под себя. Мужик орал что-то на японском, но слишком неразборчиво, потому что я вколачивал его череп в бетон. Мои руки уже полностью покрывала его кровь, но я не остановился, пока он не перестал дергаться.

Не успел я вздохнуть, как меня уже развернули и снова скинули на землю. Но на этот раз я не был готов. У меня не было пушки, поэтому пришлось импровизировать. Я схватил первую попавшуюся на земле вещь и выкинул ее вперед.

Две связанные цепи громко прозвенели, врезавшись в его тело.

- Какого хрена? – проревел мужик, замахиваясь на меня стальной трубой. Я бы никак не успел сделать блок, при этом не получив удара, поэтому просто набрался мужества. Скорости, с которой ко мне приближалась труба, вполне хватило бы для серьезного урона, который я и почувствовал, услышав хруст собственных костей.

Ничто не могло сравниться с болью сломанных ребер, а судя по ощущениям, мне перебили два.

Получив свое за потерю времени, я решил, что пора заканчивать с этим. Моя рука так много раз опускала вниз тяжелые цепи, что я почти ее не чувствовал. Я бил и бил, пока парень не рухнул на асфальт, истекая кровью... это меня не остановило.

Обернув цепи вокруг его шеи, я крепче сжимал их, пока не почувствовал, что он начал затихать. В его голове, правда, зияла огромная вмятина, поэтому я не знал, как много смогу выжать из него к этому моменту. Его глаза едва не вылазили из орбит, а бурлящий в горле звук становился все протяжнее из-за перекрытых дыхательных путей. Он замер спустя пару секунд, и я отпустил его, позволив плавно упасть на землю.

Боль в боку заставила меня сложиться в две погибели, и я оперся на стену, пытаясь восстановить дыхание. Если верить моему слуху, все закончилось. Я точно не знал, что произошло, но, вероятно, мы всех перебили.

- Ты в порядке? – ко мне подбежал Эмметт. На его одежде были следы крови, а кожу покрывала
грязь.

- Ага. Ты?

- Сломанная рука, - ответил он.

- Два сломанных ребра, - отозвался я, не в его пользу сравнивая его раны со своими.

- Черт, - прохрипел он. – И что произошло с моим окном?

- Амм… это все уебок якудза.

Когда мы все собрались вместе, обнаружилось, что только Джаспер получил серьезное ранение. Его правый бицепс пробило пулей навылет – не так и страшно, но Эсме с Элис точно с ума сойдут.

- Не говори им, - прошипел он сквозь сжатые зубы, когда я пытался наложить жгут на его руку.

- Ага, конечно. Прекрасная идея, - язвительно отозвался я. – Отцу придется вызвать тебе доктора.

- Мне он не нужен, - он оттолкнул меня.

- У тебя кусок кожи отсутствует. Нужно зашить.

Джаспер выпрыгнул из машины.

- Давайте приберемся и поедем домой.

Зачистка заняла больше времени, чем сама перестрелка. К счастью, у нас был Клин - эксперт по сокрытию улик.

Я не расспрашивал его, где он такому научился.

Меня всегда поражало, как хороши мы, Каллены, были в своем деле. Только что уничтожили целую криминальную группировку без какой-либо подготовки или предупреждения. Я был крайне доволен собой, и особенно из-за того, что ко всему прочему проделал это под легким кайфом. О нас должны книгу написать или хотя бы фильм снять, такое мы крутое дерьмецо.

Мы перетащили все трупы за дальний склад, и обрызгали их бензином, прежде чем поджечь. Алек стоял на страже у причала, пока мы следили за тем, чтобы огонь не перебросился на склады.

Кровь с асфальта исчезла при помощи специального средства, предоставленного Клином. Вот, наверное, откуда пошла его кличка. Когда огонь превратился в пепел, а кости павших стали ничем иным, как тлеющим углем, мы скинули все в реку. Может, это божественное вмешательство или неусыпная слежка Бога, но когда мы забирались в машину, на землю посыпались крупные капли плотного ливня, смывшего оставшиеся на месте преступления улики.

Я говорил по телефону с Карлайлом всю обратную дорогу до «Плазмы». Как я и подозревал, он впал в бешенство. В какой-то момент он даже не смог сформировать вменяемое предложение. Надо дать ему пару дней, чтобы остыл. Он практически вышвырнул меня с линии, чтобы сделать пару других звонков.

Добравшись обратно до клуба, мы скинули свою добычу в подвал, откуда их заберут позже.

Наконец, эта ночная работа закончена.

Я прошел наверх в свой офис и схватил банку с лекарствами, чтобы унять боль в ребрах. Может, после приема таблеток лучше не станет, но плевать. Мне просто нужно было что-то.

- Куда собрался? – Эмметт прошел в мой офис, когда я натягивал пальто.

- Наружу, - ответил я, похлопав по карманам, чтобы убедиться в наличии кошелька.

- Наружу - это куда?

- Наружу - это наружу, - отрезал я, обходя его. Он остановил меня в дверях, обхватив рукой травмированный бок и крепче сжав его, отчего я скривился.

- Тебе нужно показаться врачу, - ухмыльнулся он.

- Мне нужно, чтобы ты убрал от меня руки.

- Надеюсь, ты не собираешься делать ничего…сомнительного после такой ночи, - он еще раз жмякнул мои ребра. – Куда ты собрался?

- В «Янтарную комнату», - выдавил я.

- И как, думаешь, Белла отнесется к такому? – на этот раз он сжал меня так сильно, что мои ребра хрустнули, будто заново ломаясь.

- Да насрать мне, как Белла к такому отнесется, - честно ответил я, отпихивая его в сторону, и ринулся из кабинета быстрее, чем он успел снова меня схватить.

Пришлось проталкиваться через массы танцующих людей, пока я не выбрался на пронзительно чистый ночной воздух. Я направился к дальнему темному углу парковки и скользнул в Салеен, и все тело затряслось от работы движка. Пару секунд спустя я выехал на дорогу.

Всего через пятнадцать минут я затормозил перед «Янтарной комнатой» – наверное, так быстро вышло из-за превышения скоростного лимита где-то на пятьдесят км/час, но никто же меня не остановил.

Минув охранников, я двинулся в заднюю часть помещения, где устроился в одной из вип-кабинок.

Едва моя задница коснулась удобного кожаного кресла, около меня возникла улыбающаяся девушка.

- Привет, Эдвард, - наклонившись, она поставила передо мной стакан с коричневой жидкостью.

- Привет… - я осекся, не в силах вспомнить ее имя.

- Чем я могу помочь тебе сегодня? – на девушке был красный корсет, стринги и каблуки, которые казались выше чем шлакобетонный блок. И больше ничего.

Я пожал плечами.

- Всем, чем только можешь.

- Ладно, - она усмехнулась и, обойдя стол, оседлала мою талию.

Мои руки обхватили ее бедра, и, игнорируя боль в ребрах, я отклонился на спинку кресла, готовый принять свое наказание.

***

Пробившиеся в окно лучи солнца больно резанули приоткрытые после сна глаза. Голова гудела, и я даже не хотел думать о том, что наделал. Я не мог вспомнить, как добрался до кровати, и почти вся прошлая ночь казалась туманом.

Я медленно приподнялся, осознав, что мой мобильник заливался трелями, и переполз на другую сторону, чтобы поднять его.

- Алло, - мой голос хрипел после сна.

- Эдвард, какого хрена? – заорал Эмметт. - Мы собираемся в церковь, и мне из-за тебя достается. Ма мне сейчас голову оторвет.

Я взглянул на электронный циферблат часов, где горела цифра семь.

- Оу, не думаю, что смогу, - я покачал головой, все еще силясь уразуметь, что за чертовщина происходит.

- Тебе лучше взять себя в руки. Отец через секунду сорвется и собственноручно тебя сюда притащит. Я сказал ему, что ты будешь через десять минут. И тебе крупно повезло, что я не отпустил тебя домой с той стриптизершей, а то бы точно пришел тебе конец. Бегом сюда! – скомандовал он и закончил разговор.

Запутавшись в простынях, я в буквальном смысле слова грохнулся с кровати и ударился о пол.

Кроме одеяла мое тело не покрывало ничто, но все оно будто налилось свинцом. Ясно мыслить или видеть тоже не получалось.

- Проклятье, - я принялся безысходно биться головой об пол.

Наверное, я никогда не узнаю, что произошло после того, как я приехал в «Янтарную комнату».

Поднявшись с пола, я потянулся. Боль еще не оставила ребра, но я забил на это и отправился в душ.

Не получилось провести там свои законные двадцать семь минут, что крайне раздражало, но у меня не оставалась времени.

Повинуясь своему стилю, я надел костюм с эмблемой «Армани», но кроме этого понятия не имел, как выглядел. Направляясь на выход в объятиях головокружения, я подхватил по дороге свои ключи и бумажник.

По пути в церковь, я проглотил гигантскую чашку кофе и разбавил кофеин еще парочкой таблеток.

К тому времени, как я остановился перед церковью, снова был под кайфом.

Припарковавшись, я вышел из машины, заметив, что ворота уже закрыли. Прошло, должно быть, минут пятнадцать службы. Я уверенно прошел внутрь, и глаза наиболее набожных прихожан впились в меня, осуждая, будто зная о полной грехов ночи, от которой я только пробудился. Я присел на свое привычное место перед родителями. Хотя я и не видел их, чувствовал их оскалы.

Служба прошла как обычно, и я не особо следил за ее ходом. Будто моргнул, и она подошла к концу.

- Эдвард, вставай, - приказал мне суровый голос матери.

Я взглянул на нее, и мое лицо окатило изумление.

- Ты под дозой, у тебя глаза красные. Слава Богу, хоть помылся, а то бы еще и плохо пах, - ответила она в ответ на мое замешательство. – Вставай. – Она потянула меня за воротник.

Я заметил, что скамьи уже опустели. Все родные сидели ближе ко входу в церковь, но мать потянула меня в сторону. Цокая каблуками по плиткам пола, мы прошли вдоль коридора к левой части помещения, и она подтолкнула меня к исповедальне.

- Нет, ни за что, - я покачал головой.

- Эдвард, тебе нужна помощь. Я не собираюсь больше терпеть твое дерьмо. Отец Романиа тебя ждет.

- Ну, пусть и дальше ждет, - я попытался вывернуться, но она меня остановила. Мой взгляд наткнулся на стоявшего в начале прохода отца – он покровительственно наблюдал за нашей стычкой.

- Эдвард, я не шучу, - выражение ее лица стало настолько страшным, что по спине побежали мурашки.

- Блядь, - пробормотал я себе под нос и, резко перекрестившись, шагнул в кабинку.

Приоткрылась панель, и я увидел в проеме седого мужчину, который обучал меня основам Библии с тех самых пор, как мне исполнилось пять. Он знал меня, как свои пять пальцев, и я совершенно не хотел с ним встречаться. Хотя он и был старым, он был одним из прогрессивных священников, который умел понимать молодое поколение. Он всегда готов был выслушать и никогда не осуждал.

- Да пребудет Господь в сердце твоем и поможет открыть душу твою, - мягко произнес он.

Я не одарил его положенным по регламенту ответом.

- Здравствуй, Эдвард, - его заботливый голос сдабривал грубый итальянский акцент. – Как ты поживаешь?

- Нормально, - отрезал я.

- А по виду и не скажешь.

- Мне не нужно, да и не хочется тут быть, - я повернулся к нему.

- Твоя мать считает, что хочется.

- Она всегда думала, что мне необходима религия.

- Что происходит, Эдвард? Поговори со мной. Можем обойтись без формальностей, если нужно.

Я тяжко вздохнул, зная, что никак не смогу улизнуть отсюда, и снова перекрестился.

- Во имя отца и сына и святого духа. Моя последняя исповедь прошла… - я мысленно отсчитал годы, - … двенадцать лет назад.

- Ты последний раз исповедался, когда тебе было тринадцать? - медленно переспросил он.

- Да, я отлынивал все время, пока учился, - моя ехидная улыбка стала шире при воспоминании о том, как я постоянно убеждал Эшли Мартинсон следовать за мной в подвал, чтобы по-быстрому трахнуться. Ей было восемнадцать, и она более чем страстно желала развратить юное создание вроде меня.

- Ты готов исповедаться в своих грехах? – отец Романиа добродушно хмыкнул.

Не знаю, почему, но я больше не мог сдерживаться.

И впервые за месяц заговорил о Белле.

Автор: johnnyboy7

Как всегда ждём от вас ваши комментарии здесь и на форуме)
Большое спасибо Вике( Inara) за перевод главы)
Ты как всегда... умничка)
Даше (Leonarda_Ria) спасибо большое за редактирование)
Ждём ваше мнение.


Клин


Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-3#1416817
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (26.10.2015) | Автор: johnnyboy7
Просмотров: 566 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 131 2 »
avatar
0
13
Дааа, тяжелое выдалось у Эда начало нового года. И какого хрена Эдя не отвечал Белле на звонки? Когда же они помирятся? JC_flirt
avatar
0
12
Спасибо)
avatar
0
11
Эдвард, сам себя губит и наказывает взял да, отдался пагубным привычкам еще одурманивает себя, избегает боли............................................................ 12
Хорошо хотя бы, Эмм его принимает и поддерживает ох Элис, взъелась на него - женс/солидарность.....................................................
Да тут еще пора, на дело сходить мужчинам и там, он получил серьез/травму, не щадит себя ох снова, развлечения у Эдварда.................................
Вот и правильно надо ему, освободится от грехов изнуряющ/внутри еще похвально, его семья едина/сплочена......................................................  good
avatar
0
10
Спасибо огромное за перевод!  good lovi06032
avatar
0
9
Постоянный кокаиновый угар, работа : убийства, кровь, сломанные ребра, пальцы, а на десерт - Янтарная комната..., конечно, со шлюшкой. А потом исповедь и раскаяние... Большое спасибо за продолжение.
avatar
0
8
Спасибо за главу. good  Насколько жизнь у Эдварда извращена, перебил кучу народа, а исповедь начинает с признания в прелюбодеянии, даже не в измене как таковой, а в возжелании, хотя в общем-то и с Беллой по церковным канонам он жил во грехе.
avatar
0
7
Спасибо за главу good lovi06032
avatar
0
6
Спасибо большое за продолжение.
avatar
0
5
Нда, так долго продолжаться не может. Он сам себя загнал в ловушку. Ну встреться, поговори с Бэллой! Нет, лучше утопать в алкоголе и наркоте. Типичный мужик, заливает горе.
avatar
0
4
good
1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]