Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ СВОБОДА. ГЛАВА 12. ЧАСТЬ 2

* * *



Раньше, чем в шесть утра зазвонил будильник Эдварда, я пулей вылетела из кровати, и помчалась в ванную. Там я склонилась над раковиной, освобождая желудок – добежать до унитаза я просто не успела. 

Пять минут спустя я, тяжело дыша, сползла на пол; горло болело так ужасно, что я заплакала. Утреннее недомогание было на этот раз гораздо сильней, чем я помнила по прошлой беременности. Постоянное, болезненное, едва выносимое. 

Задыхаясь, я сидела на полу и ждала, пока чувство тошноты не прекратится; затем встала, почистила зубы и прополоскала рот листерином***. 

– Рановато ты проснулась. – Моей шеи коснулись губы Эдварда. 

– Плохо спала сегодня ночью, – соврала я. – Решила, что лучше уж встать, чем просто так валяться. 

– У тебя всё нормально? Ты что-то покраснела. 

– Всё отлично, – твёрдо сказала я. – Пойду накрывать завтрак. 

– Хочешь принять душ вместе со мной? – Эдвард развернул меня лицом к себе, и его кривая улыбка чуть не свела меня с ума. Его губы пропутешествовали вдоль моей ключицы и шеи, дегустируя мою кожу. 

– Не могу… – Я действительно не хотела делать этого, не сказав ему сначала. Не знаю, почему, но я на самом деле чувствовала, что это неправильно; почти так же неправильно, как лгать ему. 

– Почему? Пожалуйста. – Его сильные руки легли мне на попу и сжали ягодицы. 

К счастью, прежде чем я окончательно потеряла рассудок, в двери позвонили. 

– Вот поэтому. Завтрак принесли. – Я поцеловала его и умчалась из ванной навстречу желанной еде. 

Каждое утро Эдвард заказывал завтрак с доставкой, так как сам он не готовил, а я не всегда просыпалась вовремя. Оказывается, если вы достаточно богаты, то всё, чего вы хотите, могут доставить прямо к вашему порогу. 

Я поспешила в холл и, выключив сигнализацию – процесс, требовавший нажать в сложной последовательности энное количество кнопок – отперла три замка, на которые были замкнуты наши массивные парадные двери. 

– Приветствую вас, миссис Каллен, – радостно сказал Ральф, парнишка-студент, подрабатывающий развозкой. 

– Приветик. – Я улыбнулась. – Как идут дела с утра? 

– Отлично. Осталось всего два адреса. – Он вручил мне большую сумку, из которой доносились восхитительные запахи. 

Отставив сумку, я достала бумажник, чтобы дать ему чаевые. 

Вначале он отказался, как делал это всегда. 

– Это не обязательно. Мистер Каллен платит нам более чем достаточно. 

– Нет, я настаиваю. Пожалуйста, просто возьми это. – Я вручила ему двадцатку. 

– Нуу… спасибо. До свидания, увидимся завтра утром. – Ральф кивнул мне и помахал рукой, возвращаясь к своему грузовичку. 

Я закрыла дверь и подняла с пола сумку, которую уже принялся обнюхивать откуда ни возьмись примчавшийся Фрэнсис. Добравшись до кухни, я начала распаковывать еду. 

Всё было разложено по тарелкам, столовые приборы также прилагались. Не знаю, где Эдвард всё это заказывал – я уже привыкла не задавать лишних вопросов. 

Запах моего обычного завтрака из вафель и бекона показался мне сейчас таким аппетитным. У Эдварда, как всегда, был его стейк и яйца, но бóльшую часть сумки составляла еда Алека: колбаса, бекон, блинчики, два омлета и каша. 

Была даже пахнувшая свининой собачья еда для Фрэнсиса, которую я вывалила в его миску. Он накинулся на свою пайку, даже не дождавшись, пока я закончу её выкладывать. Затем я включила кофеварку, и зёрна крепкого бразильского кофе начали поджариваться в специальной ёмкости. К тому времени, когда Эдвард спустится вниз, кофе будет готов. 

Я выставила нашу еду на стол и сделала попытку дождаться остальных, но, с моим утренним недомоганием, надолго меня не хватило. Произнеся по-итальянски короткую молитву, я приступила к бекону. 

– Исусе, что, нельзя было сначала меня позвать? – Алек шлёпнулся на своё место. Ему обычно даже будильник не требовался – стоило ему учуять запах пищи, как он вскакивал и мчался в кухню… почти как Фрэнсис. 

– Не утерпела. 

– Я тебя прощаю, потому что ты теперь ешь за двоих. – Он ухмыльнулся. 

– С ума сошёл? – зашикала я на него. – Я ему ещё не сказала. 

– Ой, бля. – Алек прихлопнул свой рот рукой. – Я не хотел. 

– Вообще с ним не разговаривай. Ни слова больше. Ты проболтаешься. 

Он энергично закивал и накинулся на еду. 

Плавными, мягкими шагами в кухню вошёл Эдвард и тут же направился к кофеварке. Его волосы были взъерошены, ботинки едва слышно касались деревянных половиц. Он влил в себя большую чашку кофе и только после этого сел за стол, чтобы поесть. На нём, как всегда, был безупречный костюм. Он выглядел в них таким красавцем. Я была вынуждена скрестить ноги, чтобы те самые чувства не охватили всё моё тело. 

– Белла, послушай, сегодня у нас в доме должны кое-что сделать. Ты никуда не уходишь? – спросил Эдвард. 

– Ну да, мне на работу не нужно. – Я полила вафли сиропом и напомнила себе не слишком набрасываться на еду, чтобы не выдать себя. – А что такое? 

– Из погреба вынут все винные бутылки и заменят новыми. 

– Новыми? 

– Я купил винодельню. Привезут образцы, чтобы я мог проверить товар. 

– Ты купил винодельню? 

– Две, вообще-то. Одну во Франции и одну на Кипре, – безмятежно ответил он, поедая стейк; можно было подумать, что покупка виноградников – самое обычное дело на свете. 

– Класс! – Алек одобрительно закивал головой. – Бесплатное вино. 

– Диверсификация активов, – пояснил мне Эдвард. – Вино – очень прибыльный бизнес, и винный завод – отличный способ сделать дополнительные деньги. Я был бы дураком, если бы позволить этому проплыть мимо. 

– Определённо, это серьёзный бизнес. Ты знаешь что-нибудь о вине? 

– Белла, как будто ты меня не знаешь, – ухмыльнулся Эдвард. – Я пью вино с тех пор, как мне стукнуло пять лет, и имею общее представление о любом из существующих на свете сортов. 

– Я не знала, что ты такой специалист, чтобы управлять винным заводом. 

– Двумя, – с набитым ртом поправил меня Алек. 

– Я хочу, чтобы ты попробовала некоторые сорта. Я тебя научу, – сказал мне Эдвард. 

– Ох, ну, это, наверное, интересно. – Я прикусила губу, надеясь, что он забудет об этом. Конечно, Эдвард никогда и ничего не забывал, поэтому, если я в ближайшее время не скажу ему о ребёнке, мне придётся что-то выдумывать в оправдание того, почему я отказываюсь пить. 

– Дерьмо. Мне пора уходить. – Закончив есть, Эдвард встал из-за стола. Он наклонился, чтобы поцеловать меня. – Не забудь про оперу сегодня вечером. 

– Не забуду. Встретимся в городе. 

Он кивнул и покинул кухню. Через пару минут я услышала, как его автомобиль набирает скорость на подъездной дорожке. 

Эдвард, руководивший крупным бизнесом в сфере недвижимости, владел в Чикаго несколькими жилыми домами. В центре города у нас был таунхаус, и Алек иногда оставался в нём на ночь, если его занятия заканчивались поздно или на следующий день нужно было явиться в колледж пораньше. В таких случаях ему имело смысл переночевать в городе вместо того, чтобы добираться в наш дальний пригород или из него. Именно там мы и должны были встретиться сегодня вечером перед оперой. 

– Кстати, сегодня вечером к нам заедет Джейн, – сказал Алек, допивая апельсиновый сок. 

– Ты наконец-то ведёшь её на свидание? 

– Мы с ней уже месяц собираемся куда-нибудь сходить. Я думаю, пора переходить от слов к делу. 

– Спасибо, что сподобился. Думаю, ужины в нашем обществе ей уже поднадоели. 

– Да пожалуйста, – самоуверенно фыркнул этот юнец. – Это я и сам понял. 

Я бессознательно стала гладить свой живот, а затем остановила себя, когда поняла, чтó делаю. 

– Радуйся, что ни один из нас пока не прокололся. Я-то на этот раз хорошо справился, да простится мне самохвальство, – заметил Алек, кладя в раковину свои дочиста вылизанные тарелки. – Пойду устрою местечко для Валентино. 

Я кивнула, но ничего не ответила. Я уже почти забыла об этой проклятой змее. Я подумала, что, наверное, смогу смириться с его присутствием, лишь бы он находился только снаружи, в гараже, а не в самόм доме. 

Целый день по дому сновали доставщики с бутылками вина. Поскольку у Алека не было занятий, он показывал им, куда нести их груз, в то время как я просто сидела на кушетке, размышляя о своём затруднительном положении. Затем я навела порядок в уже и так безупречно убранном доме, а потом прибралась ещё раз, лишь бы чем-то себя занять. 

Элис и Роуз звали меня сходить с ними пообедать, но я отказалась, сославшись на неважное самочувствие. 

– Белла, ты что тут расселась и ничего не делаешь? – спросил меня Алек, пробегая через гостиную. – Мы же так опоздаем. 

– А сколько уже времени? – Я взглянула на часы. 

– Пять. Мы должны встретиться с Эдвардом в семь, чтобы поужинать. К счастью, он сам привезёт Джейн из офиса, так что нам не надо за ней заезжать. – Он помог мне встать с дивана, протянув одну руку; в другой он держал свой смокинг, упакованный в специальный мешок для одежды. – Давай, пошли уже. 

Моё вечернее платье уже ждало меня в таунхаусе – Элис привезла его прямо туда. Одев первые попавшиеся кроссовки, я забралась в «Рендж ровер» Алека. Едва я закрыла дверь, он сорвался с места. 

– Выглядишь взволнованным, – сказала я ему. 

– Сегодня вечером я собираюсь её поцеловать. 

– Кого поцеловать? 

– Что значит «кого»? Джейн, кого же ещё, – возмутился он. – Я чертовски нервничаю. 

– Ну, тут я ничем не могу тебе помочь. Не целовать же мне её вместо тебя. 

– Я же раньше никогда ни с кем не целовался? 

– Конечно же, ты целовался. Наверняка. – Я попыталась вспомнить, но не смогла. 

– Нет, ни с кем. – Он покачал головой. 

– Тогда не берись за дело слишком рьяно. Нет ничего хуже мужчины, который понятия не имеет о том, как целоваться, но изображает из себя мастера и набрасывается на твои губы. Будь нежным. 

– Я видел, что ты с Эдвардом по-другому целуешься. 

– Эдвард знает, чтό он делает, поверь мне. И наши поцелуи всегда приводят к чему-то бóльшему, а ваши – нет. Не сегодня. Просто следуй за ней. – Я потрепала его по плечу. – И не трись об неё. Ради всего святого, не будь слишком сексуальным. 

– Какая ты, оказывается, крутая невестка. – Он закатил глаза. – Поспи немного, пока мы едем. У тебя усталый вид. 

– Этот ребёнок изматывает меня до чёртиков. 

– Ты ведь только на втором месяце, верно? 

– Думаю, да. Мне нужно поскорее сходить к доктору. 

– Тебе нужно поскорее сказать мужу. 

– Тоже верно, – вздохнула я. 

Я прислонилась головой к окну и заснула. 

Слишком скоро Алек разбудил меня. Я окончательно пришла в себя уже после того, как с его помощью вышла из автомобиля и направилась к рустованному таунхаусу. Я называла его «Синий дом», потому что у него была ярко-синяя дверь, выделявшая его из череды остальных домов на этой улице. Эдвард купил этот дом за его «архитектурную ценность». Я понятия не имела, что это значит, но Эдвард отремонтировал дом внутри, так что он стал выглядеть современно и очень красиво. Полагаю, это обошлось ему не дешевле, чем постройка того нового дома, в котором мы жили. 

Алек и я поспешили наверх переодеваться. 

Душ мне принимать не надо было – я уже сделала это дома – так что я уселась перед зеркалом в нашей большой ванной и занялась макияжем. Я не была таким экспертом, как, скажем, Элис, но была довольна тем, что теперь, в отличие от времён своей учёбы в старшей школе, научилась не путать карандаш для глаз с карандашом для рисования. 

Я посмеялся над этим воспоминанием. 

Сегодня в опере мне следовало быть строго в вечернем платье. Ожидалось присутствие мэра, и Эдвард сказал мне, что приглашены все, кто имеет хоть какой-то вес. Роуз и Эммет собирались встретиться с нами за ужином, перед тем как мы все туда отправимся. Я не знала, чего ожидать, но надеялась, что Эдвард сумеет держать себя в руках, когда столкнётся с тем преступным кланом, о котором рассказывал мне. Я напомнила себе захватить с собой в оперу побольше успокоительных таблеток. 

– Белла, я не могу завязать свой галстук-бабочку. – Алек постучал в дверь ванной. – Помоги мне! 

– Успокойся. Я ещё даже не одела платье. Подожди внизу. 

– Нет. Мне нужно сделать это прежде, чем здесь появится Джейн. Она же подумает, что я невоспитанный и криворукий. – Он подёргал дверную ручку. Наученная горьким опытом, я теперь просто запирала двери. 

– Я даже не знаю, как завязывать галстук-бабочку. Попроси Эдварда. 

– Чёрррт, – простонал он. – Просто прекрасно. 

Закончив с макияжем, я закатила глаза: Элис, конечно, просмотрит фотографии, которые сделают сегодня вечером в опере; не хотелось бы услышать от неё какие-либо претензии в мой адрес. 

Моё платье висело в чехле в глубине шкафа, вместе со специально написанной запиской о том, какого типа бюстгальтер под него одеть, как в нём следует двигаться, что за обувь, и т.д., и т.п. Элис никогда и ничего не делала наполовину. 

Я расстегнула молнию на чехле и надела на себя всё, что мне было велено. 

Платье было глубокого бордового цвета, складками ниспадавшее до пола. Декольте «сердечком» красиво приоткрывало грудь. Я подумала, что через месяц-другой мне предстоит поход по магазинам для покупки новой одежды. 

Я распустила слегка завитые волосы по плечам, заметив, что они довольно сильно отросли. 

Мои кольца – обручальное и помолвочное – искрились в свете горевших в ванной комнате ламп. Я не думала, что мне нужны ещё какие-то украшения, но записка Элис настаивала на другом. Я продела руку в алмазный браслет, но ожерелье одевать не стала. 

Полчаса спустя в ванную постучали. 

– Белла, ты там? 

– Да. – Я отперла Эдварду дверь. 

Он пару раз моргнул, когда увидел меня, но ничего не сказал. 

– Что, это слишком? – спросила я. 

– Нет, Ты выглядишь… действительно хорошо. 

Я почувствовал, что краснею. 

– Ну, спасибо. 

– Я бы поцеловал тебя, но не хочу размазать твой макияж. – Он прижал меня к стене ванной и спустился поцелуями по моей шее. 

– Эдвард, нам скоро уезжать, а тебе ещё надо одеться. – Моя решительность быстро таяла. Мы не занимались сексом уже… давно. 

– Мы никуда не идём. Забудь об этом. – Он поднял моё платье, и его пальцы слегка раздвинули мои ноги. 

Я принялась поскуливать, когда он начал потирать мою наиболее чувствительную область. 

Я откинула голову назад, когда он поднял меня вверх по стене. Он втиснулся между моих ног, и я даже не заметила, что он спустил брюки, пока не почувствовала, как его обнажённая плоть трётся об мою. Он проник в меня одним быстрым движением, растянув меня до моего предела. 

Я закричала от удовольствия. Громко. 

Его губы избегали моего лица, но он кусал… сосал… лизал меня… по всей шее. 

Когда мы начали биться в стену, я вцепилась в его плечи. Казалось, уже через секунду я была почти на пике; это был самый быстрый, но в то же время, один из самых интенсивных оргазмов, из тех, что я когда-либо испытывала. 

Эдвард вскоре последовал за мной, и я почувствовала влагу на бедрах, когда из меня тонкими струйками потекло его семя. 

– Я не собирался делать это, честное слово, – прошептал он мне в ухо, – но не смог сдержаться. 

– Это было горячо, – задыхаясь, засмеялась я. 

– Я… люблю тебя. Очень-очень. – Его зеленые глаза впились в мои. – Я просто хотел сказать вам об этом, миссис Каллен. 

Моё сердце чуть не выскочило из груди. 

Скажи ему! 

– Хмм, Эдвард. Я должна сказать тебе кое-что. – Сняв ноги с его поясницы, я соскользнула на пол. 

– Хорошо. Мы можем поговорить, пока я принимаю душ? – Он стал снимать костюм, в котором пришёл с работы. 

– Думаю, да, конечно. 

Он встал под душ, а я вынула его смокинг из чехла, висевшего рядом с моим. 

– Так в чём дело? – спросил он громко, перекрикивая шум воды. 

Я прикусила губу. Сильно. Я просто не могла произнести эти словá. 

Я беременна. 

– Алеку нужно помочь с бабочкой. – Я закрыла глаза, ненавидя свою нерешительность. 

– И всё? Ну, это не проблема. 

Он знал, что я только что солгала. Я могла слышать это в его голосе. 

– Да, он чертовски нервничает. Джейн приехала из офиса вместе с тобой? – Я принялась стирать со своих ног следы его семени. 

– Она внизу. В последний раз, когда я их видел, они пялились друг на друга как какие-нибудь сраные голубки. 

– Не задерживайся. Скоро ехать. – Я поспешила покинуть ванную, которая начала заполняться паром; не смогла больше выносить жару и духоту. 

Я бросилась к окну и открыла его, позволяя лёгкому ветерку охладить меня. 

– Ну же, Белла, в чём дело-то, я не понимаю? – Я с отвращением покачала головой. 

Полчаса спустя Эдвард возник на пороге ванной во всём своём великолепии и неописуемой красе: в смокинге и с повязанной его опытной рукой галстуком-бабочкой. Одно слово – ходячий секс. 

Я вновь почувствовала возбуждение. 

– Готова? – спросил он, причесываясь перед зеркалом. 

– Да. – Я сунула ноги в туфли и в последний раз поправила на себе платье. Затем быстро сложила всё необходимое в маленький черный клатч – сумочку, которую сегодня собиралась взять с собой. 

– Билеты у меня. – Эдвард похлопал по карману своего смокинга. 

– Ладно, тогда пошли. – Я уже начала выходить за двери, но он поймал меня за запястье и потянул обратно. 

– Белла, у тебя всё хорошо? 

– О чём ты? – Я улыбнулась. 

– Ты сегодня какая-то… не в своей тарелке. 

– Нет, нет, я в норме. Просто немного волнуюсь. – Я поблагодарила Бога за своё крепнущее с каждым днём умение врать. 

Тем не менее, он понимал, что я говорю неправду. Я видела это по его глазам. 

Эдвард кивнул. 

– Ладно, Белла. Я тебе доверяю. 

Я почувствовала, как по моим щекам катятся слёзы: у него было такое выражение лица… Моя ложь причинила ему боль, но он не потребовал от меня ответа. Он бы никогда не стал требовать. Что бы там ни было, мы доверяли друг другу. Я не могла предать это доверие. Я почувствовала себя настолько плохо, что мне захотелось влезть в террариум, где сидел Валентино, и дать себя придушить. 

Я открыла рот, чтобы заговорить, но в уме вновь возникла картинка четырёхлетней давности. Я так и не смогла забыть сцену, которая произошла между Эдвардом и мной, когда он узнал о моей первой беременности. 

Очередной блямс за стеной – грохот разбитой посуды. Затем звук шагов – он возвращается в столовую. 

– Белла, тебе лучше так не шутить. Это тебя Эмметт подговорил? 

– Это не шутка, Эдвард. 

Он кивнул. 

– Ну ладно. Тогда сделай с этим что-нибудь. 

– Сделать с ним – что? 

– Избавься от этого. – Эдвард направился к лестнице. 

Мне потребовались несколько секунд, чтобы осознать ту хрень, которую он сказал, а когда я поняла, то чуть не взорвалась как какой-нибудь вулкан. Я бросилась следом за ним вверх по лестнице и ворвалась в спальню. 

– Ты что это сейчас сказал? 

– Я сказал, что хочу, чтобы ты от этого избавилась; ребёнок должен исчезнуть, вот и всё, – тоном, не допускающим возражений, произнёс Эдвард. 

– Ты что, серьезно? Ты даже не хочешь подумать об этом? Твоя первая и немедленная реакция – избавиться от него? 

– Да, потому что я реалист. Избавься от ребёнка. 

– Что произошло с твоим старым добрым итальянским католическим воспитанием? 

– Не смей поминать всю эту религиозную хрень, Белла. – Резким движением он рванул с шеи галстук. – Ты хоть понимаешь, насколько это плохо? 

– А ты хоть понимаешь, насколько это хорошо? Чтó это за возможность? У нас будет ребёнок. 

– Нет, у нас не будет ребёнка. Я дам тебе свою кредитную карту, отвернусь в другую сторону, и ты урегулируешь этот вопрос


И вот теперь я просто не могла это сделать. 

Автор: johnnyboy7 

* - п.п. – думаю, это у Алека какие-то ассоциации с актером-звездой немого кино (20-е гг. ХХ в.) Рудольфом Валентино, скоропостижно скончавшимся в возрасте 31 года. Его томный взгляд на фотографиях слегка напоминает змеиный. И питон, если вы обратили внимание, тоже прервал свою кинокарьеру «на взлёте». 

** - 183 см 

*** - антибактериальный ополаскиватель для полости рта со вкусом мяты
 



Образ Беллы днём **** Платье в Оперу 

  

 

Всем приятного прочтения! 
Большое спасибо Катерине (leverina) за перевод очередной главы, ты боольшая умничка)) 
Не забываем благодарить. 
Большое спасибо Дашке (Leonarda_Ria) за редактуру главы. 
Всех ждём на форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2058-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (17.11.2015) | Автор: Автор: johnnyboy7
Просмотров: 669 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 9
avatar
0
9
Да, после прошлой выходки Эдя Белле будет сложно принять решение и рассказать ему эту новость, т.к. он может в очередной раз не очень красиво отнестись к сложившейся ситуации dream111
avatar
0
8
Спасибо))
avatar
0
7
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
6
Спасибо..Белла не тяни...надо рассказать
avatar
0
5
ей нелегко все это перешагнуть cray
avatar
0
4
Белла наступает на одни и те же грабли - боится признаться Эдварду в беременности. Разрубила бы одним ударом этот узел - рассказала бы и все успокоились, особенно она сама :)
avatar
0
3
СПАСИБО!!!
avatar
0
1
Они договорились о доверии ! Зачем Белла нарушает договор ?! Спасибо за главу и перевод . good
avatar
1
2
ей всё ещё мешает прошлое  cray

и дело не только в том, как поначалу повёл себя Эдвард, но и во всём, что случилось потом помимо его воли - арест, следствие, выкидыш в секрете, невозможность поделиться ни с кем, его необъяснимое исчезновение, суд, два года в тюрьме, его мнимая смерть... цепочка событий слишком длинная, чтобы оставленные ею раны отменить одним лишь "договорились".
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]