Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ СВОБОДА. ГЛАВА 13

Глава 13. Удушение.


 

«Женщины, деградировавшие в результате стремления наслаждаться текущим моментом жизни, в конце концов презирают свободу, за которую они не могут бороться, так как у них нет достаточной силы» - Мэри Уолстонкрафт



POV Edward 

Белла хотела мне что-то сказать. Это буквально срывалось с ее языка, но она не произнесла ни слова. 

Сейчас мы ехали на задних сидениях лимузина, направляясь на ужин, прежде чем посетим оперу. Алек и Джейн тихо переговаривались и хихикали, как школьники. Белла занимала место у окна, отодвинувшись от меня на максимальное расстояние. 

Я сдерживался, чтобы не стать одержимым тайной Беллы. Что это могло быть? Я не хотел думать, что она что-то скрывает. Чем больше я думал об этом, тем больше злился. 

Доверие в наших отношениях стояло на первом месте. Оно было прежде всего и важнее всего. Мы все рассказывали друг другу. Почему в этот раз у нее тайны? Неужели она изменяет мне? 

Когда эта мысль пришла мне в голову, я разозлился. Так, мне нужно успокоиться, сейчас мне нужен трезвый рассудок. И я бы обязательно знал, если бы Белла изменяла мне. 

Ну, и что за секрет? 

Может быть, Алек в курсе. Я посмотрел на него, пытаясь найти признаки лжи. Но все его внимание было сосредоточено на Джейн и ее руке, которую он сжимал. Я был уверен, что он не будет скрывать от меня что-то важное. 

Я опять повернулся и посмотрел на Беллу. Она всхлипывала и пыталась стереть слезинки с лица, думая, что я не замечу. Я вздохнул, понимая, что то, о чем она пока мне не рассказала, сильно расстроило ее. Она хотела рассказать мне, но не смогла? Почему? 

Я протянул руку, обнял ее за талию и притянул ближе. Она пересела ко мне, но прятала свое лицо. 

- Белла, ты начинаешь беспокоить меня. Я сделал что-то? – я прошептал ей в волосы. 

- Нет, я в порядке. Мне нужно немного времени подумать. 

- Ты скоро мне расскажешь? 

- Ничего плохого не случилось… - она кивнула. 

- Ты уверена? 

- Думаю, да. 

Я взял платок из кармана смокинга и начал осторожно вытирать ее лицо. 

- Тебе больно? 

- Нет, Эдвард, мне не больно, - она грустно улыбнулась. - Не беспокойся обо мне. Я скоро тебе расскажу. Обещаю. 

Я кивнул и попытался привести мысли в порядок. Она скоро мне расскажет. 

Ресторан был удобно расположен на другой стороне улицы от Чикагского оперного театра. Казалось, что Белла успокоилась, и оставшуюся часть пути я провел, разговаривая с Джейн. 

К счастью, опера была из тех развлечений, которые я мог выносить. Я, конечно, любил музыку, но это было нечто большее. Я мог отключиться от всех проблем, забыть обо всем, во время хорошей оперы, особенно в классических постановках, таких как Дон Жуан. 
Во время всего ужина, я продолжал наблюдать за Беллой, она выглядела лучше. Я решил прекратить свое невротическое поведение и перестать искать ответы. Пока у нее нет проблем и ей не причинили вред, я мог выдержать ее молчание. 

Ресторан был переполнен хорошо одетыми людьми, направляющимися на оперу, и каждый из них старался переплюнуть в элегантности других. Это была светская встреча слитков общества Чикаго. Не знаю, поняла ли уже Белла, но все смотрели на нас. Думаю, можно сказать, что это был «наш выход в свет». Я не сказал ей, что каждый захочет заговорить с нами и пожать нам руки. Почти накануне вечером, когда Карлайл уехал, я стал неофициальным мэром этого города. 

Даже во время ужина, когда мы ели, люди подходили и говорили, что не хотят прерываться наш ужин, а потом, фальшиво улыбаясь, все же делали это. Старики пытались совладать со своими предрассудками о том, как сопляки могут иметь больше денег, чем они, а светские львицы смотрели на Беллу так, словно она была куском мяса. Без сомнений, завтра во время ланчей, деловых встреч и чайных посиделок все будут сплетничать о нас. 

Хотя опера была прекрасным местом для того, чтобы расслабиться, я был здесь для работы. Маджикавальо тоже должны были быть здесь, и я был в предвкушении от знакомства с ними. На данный момент они уже знали, что я стал главным у Калленов и не поздравили меня обычным способом. Это было традицией. Они должны были выйти на меня. Я располагался выше них в пищевой цепи и сейчас был немного пьян. 

Был определенный порядок, инструкции, как все должно было быть сделано. Они нарушили его и четко дали понять, что Калленам и мне лучше отъебаться. 

- О чем ты думаешь? – спросила Белла, положив свою руку на мою, пока мы ждали, когда 
Алек доест свой второй кусок торта. 

- Ни о чем. Просто пытаюсь понять, было ли необходимым приходить сегодня сюда. 

- Я думала, ты говорил, что это важно. Здесь не появилась какая-то нужная семья или 
что? 

- Они определенно нарвались на проблемы со мной, не позвонив мне домой и не поздравив меня. Я не хотел бы убивать кого-то на публике, - я уже рассказал ей о моих сомнениях по поводу этой семьи. 

- Тебе нужно успокоиться, - Белла покачала головой, - может быть, они забыли. 

- Белла, все делается с определенной целью. Они отправляют мне своего рода сообщение. 

- Пожалуйста, не делай ничего необдуманного, - она провела рукой по моей спине и почувствовала ремни кобуры от пистолета, который я взял с собой. – Пусть сегодня все будет спокойно. 

- Мне нужно знать своих врагов. 

- Алек здесь, он удержит тебя от поспешных решений. Я, правда, не хочу, чтобы этот вечер превратился во что-то плохое. 

- Не буду ничего предпринимать. Могу заверить тебя в этом. Они не захотят быть опозоренными, - я размышлял вслух. – Просто оставайся рядом со мной. 

- Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь, - Белла кивнула. 

И я тоже. 

Через пару минут Алек наконец-таки закончил доедать торт, и мы все направились к театру. Перед ним была красная дорожка и все были взволнованы, позируя чертовым фотографам. Я отказался и потянул Беллу в сторону входа. 

На пути к нашим местам нас неоднократно останавливали люди, которые смутно узнавали меня. Я знал каждого и улыбался им, пытаясь не показать дискомфорт, который я испытывал, пожимая столько рук. К тому времени, как зазвенел звонок, извещая о начале оперы, я не видел никого из семьи Маджикавальо. 

Положив руку на поясницу Беллы, я направил ее в сторону бара. 

- Хочешь что-нибудь выпить? – спросил я. 

- Яблочный сок, - она прикусила свою нижнюю губу. 

- Никакого шампанского? 

- Не сегодня. 

- Яблочный сок и кровавую Мэри, - сказал я бармену. 

- Сегодня ты налегаешь на алкоголь, - Белла обняла меня. 

- У меня уже болит голова, - я потер переносицу. 

- Сделай глубокий вдох. Ты их еще не видел. Может быть, они довольно общительные. 

- Может быть. 

Белла хотела что-то сказать, но ее прервал самый ужасный и раздражающий голос на 
планете. 

- Эдвард Каллен…и он привел свою шлюху, - голос был похож на скрежет ногтей о доску. 

Я обернулся и увидел надменное лицо Виенны Волтури. На ней было короткое ярко-розовое платье, которое определенно не подходило к сегодняшнему вечеру. 

- Слышала, что вы, ребятки, вернулись. Кто бы мог подумать, что… 

- Пожалуйста. Не сегодня, - я прервал ее. - У меня нет времени на херню, которую ты несешь. 

- Нет, сейчас, Эдвард. Не говори так со мной. У нас есть история, – она невнятно ответила. 

Она, вероятно, была под чем-то: кокаин, мет или другая гадость. Кто знает? 

- Древняя история, - сказала Белла. Ее голос стал громче, и Виенна слышала ее. – Если ты еще не слышала, он женат. 

- О, конечно, я слышала. Не поверила ни на секунду, но слышала, - Виенна подошла к 
бару. 

Я сжал кулаки. 

- До сих пор не могу поверить в то, что ты женился на ней, - она хихикнула. 

- Оставь ее, - Белла начала тянуть меня из бара. – Не позволяй ей задеть тебя. 

- У тебя должно быть немного больше уважения к старшим, - сказал я спокойно и угрожающе. 

- Только потому, что теперь ты большой босс, думаешь, что можешь так со мной разговаривать? – Виенна направилась ко мне. Я мог чувствовать ее дыхание на своей коже. 

- Я могу с тобой говорить так, как посчитаю нужным. 

Она замахнулась на меня, пытаясь ударить, но я поймал ее руку и скрутил. Она закричала от боли. Я увидел дорожки от мета на ее коже и понял, что его действие проходит, и из-за этого она злится. 

Я выпустил ее руку, и она попятилась назад. 

- Эдвард, оставь ее. Опера начинается, - Белла встала между нами. 

К тому времени в лобби никого не осталось – все уже заняли свои места в зале. 

- Ты довольно самоуверенна для девушки, попавшей в сливки общества через постель, - сказала ей Виенна. 

- Что, блять, это значит? – Белла повернулась к ней так быстро, что я подумал, что ее шея хрустнет. 

- Мы все знаем, что ты здесь делаешь. Очевидно, что это ты заставила его ввязаться в это дерьмо, - она выглядела так, как будто сейчас заплачет. – Эдвард не из тех, кто меняет города и страны, и… сука… 

Моя рука сжалась на шее Виенны, заставляя ее замолчать. Я схватил ее за горло, выжимая жизнь из ее мерзкого тела. 

Ее глаза немедленно выкатились, и она подняла руки, пытаясь ослабить мою хватку. Я сдавил ее горло сильнее. Я не хотел слышать ни ее противного голоса, ни единого звука из ее рта. 

Я никогда и не предполагал, что буду душить девушку, которая регулярно делала мне минеты в средней школе. Я всегда ненавидел ее, но она никогда не переходила допустимых границ. 

Бармен с широко открытыми глазами уставился на нас. 

- Ты не собираешься остановить меня? – спросил я Беллу, тихим, но полным ярости голосом. 

Она не ответила. 

Шея Виенны была как ветка дерева, которая может хрустнуть в любой момент. Мне бы понравилось видеть ее бездыханное тело на полу. Я переместил свой большой палец к точке пульса и надавил сильнее. 

- Как ты посмела говорить с моей женой подобным образом? – спросил я. – Должно быть, ты забыла, кто я и что могу с тобой сделать. 

Она попыталась что-то сказать, но не смогла. 

- Ты, возможно, не слышала, что я стал главой Калленов и самым могущественным человеком в городе. Ты будешь относиться к моей жене с должным уважением. Я понятно говорю? 

Сначала Виенна была синей. Сейчас же она стала фиолетовой. 

- Ладно, Эдвард, думаю, этого достаточно, - Белла провела рукой по моей спине, пытаясь меня успокоить. В первый раз это не сработало. Я стал злее. 

Я сдавил еще сильнее. 

- Эдвард, этого вполне достаточно, - холодный голос прозвучал за моей спиной. Я сразу узнал его. 

Я бросил Виенну на пол, и она упала на ковер, рыдая, задыхаясь и размахивая конечностями. 

Аро направился к нам, но не предпринял никаких усилий, чтобы помочь племяннице. 

Я завел Беллу к себе за спину. Аро и я пристально смотрели друг на друга, не пытаясь заговорить, но и не отступали. Он выглядел таким старым и болезненным. На лице проступали кости, а кожа была чересчур натянута. Я был уверен, что смогу раздавить его так же легко, как я раздавил бы Виенну. 

Мне всегда было интересно, какова будет моя реакция, когда я снова его увижу. У меня было так много того, что я хотел бы сказать, но надо ли говорить? Очевидно, что он растерял все свое рвение. Аро стремительно и быстро упал с пьедестала в течение коротких четырех лет, пока меня не было в Чикаго. 

- Приятно видеть тебя, Эдвард, - он поздоровался первым. 

- И мне, Аро. 

- И вижу, ты пришел со своей красивой женой. 

Белла не сказала ни слова, потому что чувствовала мой молчаливый призыв оставаться тихой. 

Виенна тем временем хваталась за горло, абсолютно точно нуждаясь в медицинской помощи, но меня заботило только то, что она могла умереть. Мои пальцы отпечатались у нее на шее и приобрели бордовый цвет. 

- Не ожидал тебя здесь увидеть, - Аро сложил руки. 

- Я имею полное право находиться в общественных местах. 

- Думал, что ты постыдишься показываться в городе. 

- Мне никогда не стыдно за свои поступки. 

- Молился ли ты Господу, Эдвард? Просил о милости? Я надеюсь на это. – Аро искоса посмотрел на меня. 

- Мои молитвы – это мое личное дело. Но если хочешь знать, с моей духовностью все в порядке. Мы все отправимся в ад, так почему же не появиться там громко и внезапно. 

- У тебя появился редкий второй шанс, Эдвард. Не испорть все, ведь здесь полно людей, которые ждут, что ты исчезнешь снова. 

- Ты, наверно, не слышал, но на меня недавно напали, - сказал я небрежно. – Захватили мой дом. 

- Конечно, я слышал. Я сделал звонок, - он пожал плечами. – Ты, правда, думал, что сможешь вечно оставаться на острове без моего ведома? 

Белла тихо вздохнула, но осталась стоять молча. Я сжал свой кулак. Я знал, что это был он. Кто еще так сильно хотел мой смерти? Ну, таких людей было много, но этот возглавлял мой список. 

- Как твои сыновья? – спросил я. Хотел ударить его посильнее и в самое больное место. Я ясно увидел, что он больше не похож на человека, которого я знал. Глаза Аро почти наполнились слезами, но он быстро тряхнул головой и выпрямился. 

- К сожалению, мои сыновья скончались. 

- Есть подозреваемые? – я ударил снова, дразня его своим нынешним статусом. 

- Нет. Полиция ничего не нашла, - он сглотнул. – Но у меня есть свои подозреваемые. 

- Конечно, они у тебя есть, - я не мог перестать ухмыляться. – У меня тут была небольшая схватка со смертью. Хотя мы все знаем, что это ты устроил. 

- Не испытывай меня, Эдвард, - сказал он сквозь зубы. – Сегодня я не в настроении. 

Я провел глазами по комнате, в которой мы находились. 

- Разве ты не должен поклониться мне? – спросил я. 

- Зачем мне это делать? – он ухмыльнулся. – Некоторые из нас предпочитают не следовать правилам вашей дорогой... Коза Ностры. 

- Ну, конечно. Я бы и не ждал этого от тебя. Но пока ты в деле, ты поклонишься мне. 

- Я бы предпочел сохранить свое достоинство. 

- Поклонись мне, - прорычал я, неспособный контролировать злость. Его сыновья мертвы, его империя разрушена, прямо сейчас его племянница катается по полу и умоляет о помощи. Я хотел еще больше его унизить. 

Он знал, что не может мне отказать. 

Аро, согнувшись до талии, поклонился мне. Я позволил ему простоять так некоторое время. Он казался таким немощным и начал немного трястись из-за напряжения в мускулах. 

- Могу ли я подняться? – спросил он напряженным голосом. 

- Да, - ответил я. 

Его тело хрустело, когда он распрямлялся. И он поднял Виенну, поставив ее рядом с собой. Она рыдала и содрогалась в панике. 

- Нам нужно встретиться в конце недели и поговорить, - сказал я. 

- Да, думаю, нам нужно поговорить. Так как твой отец уехал, понятно, что ты теперь главный. Без каких-либо предупреждений, я бы добавил. 

- Приятного вечера, Аро, - я вытащил сто долларов и положил на барную стойку. – Ты ничего не видел, - сказал я бармену. Он быстро кивнул. 

Я протянул руку за спину, и Белла взяла ее. Вывел ее из лобби, и мы направились вверх по лестнице, где располагались наши места. 

На втором этаже я на секунду остановился, когда Белла прижала меня к стене. 

- Ты в порядке? – спросила она, обнимая. 

- Все хорошо. Она не должна была говорить с тобой подобным образом. 

Белла кивнула, но ничего не сказала. 

- Никогда не хотел, чтобы ты видела меня в подобной ситуации, - я держал ее лицо в своих ладонях. – Я не хотел тебя напугать. 

- Эдвард, я видела, как ты убиваешь людей, помнишь? – она усмехнулась. – Ты душил девку в лобби театра, и вряд ли это худшее. 

- Я так сильно тебя люблю, - я поцеловал ее, пытаясь поцелуем показать, как я ей благодарен. 

И, к сожалению, мы были прерваны персоналом. 

- Извините, вам нужна помощь в поиске ваших мест? 

- Нет, все нормально. Но спасибо. 

И теперь мы снова стали нормальной парой: от произошедшего не осталось и следа. 

У Калленов была персональная ложа в Чикагском Оперном Театре еще с шестидесятых. 

Николя очень любил оперу и посещал ее всегда. Это была почти семейная традиция - проводить время за просмотром оперы. 

Я придержал красивую драпированную красную занавеску, показывая Белле наши места в ложе. Два из них уже были заняты Алеком и Джейн. 

- Ух ты. Никогда не была в опере, - Белла села и осмотрелась вокруг. 

- На самом деле, это довольно приятное развлечение. 

- Где, черт возьми, вы были? – Алек резко спросил. – Я уже хотел идти вас искать. 

- Нам нужно было позаботиться о делах, - я хрустнул костяшками руки, чтобы снять напряжение после того, как сжимал шею Виенны. 

Алек посмотрел на меня с подозрением. Я поднял руку, давая понять, что мы погорим позже. 

Я пытался смотреть на действие на сцене, но не смог. Я был слишком сосредоточен, контролируя свою злость. 

Кем, блядь, возомнила себя Виенна? Я не видел и не слышал о ней в течение четырех лет, и был этому рад, но первое что она сделала, это напала на мою жену. Я не могу с этим смириться. Может быть, я действовал поспешно, но я был уверен в своем решении задушить ее нахрен. А потом появился Аро, и вместо того, чтобы бросить мне оливковую ветвь, он бросил мне ебанную гранату[пп: оливковая ветвь – символ примирения, мира]. 

Неважно. Я и не планировал оставлять его в живых надолго. 

Я удобно расположился на своем месте и первую часть оперы пытался совладать с нервами. Белла, похоже, наслаждалась оперой, а это единственное, о чем я заботился. Я не хотел портить ей вечер тем, что произошло внизу, но вроде бы она обо всем забыла. 

Меня беспокоило то, что моя новая жизнь в качестве безумно влиятельного главы мафии была слишком неподходящей для Беллы. Иногда я считал, что ей не стоит находиться рядом, но этого было никак не избежать. Белла абсолютно точно дала понять, что не уйдет от меня. Мне нужно больше верить в нее. 

Я всегда думал о Белле, как о хрупкой фарфоровой кукле, и о том, что мне необходимо защищать ее. Иногда я забывал, что она может быть плохой девочкой, способной отрезать чьи-нибудь яйца перочинным ножом, который всегда носила с собой. Она не расклеится при первых признаках трудностей. 

По некоторым причинам эта мысль сделала меня невероятно счастливым, и я взял Беллу за руку. 

Я закрыл глаза и растворился в музыке. 

Наверно, я устал и заснул на время, потому что Белла разбудила меня, когда уже был антракт. 

- Эдвард, ты храпишь. 

- Дерьмо. Я пропустил что-то? – я выпрямился на месте и быстро заморгал. 

- Нет, - она тихо засмеялась. – Я дала тебе поспать подольше. 

- Я не хотел засыпать. 

- Ну, ты выглядишь уставшим и после представления внизу мне хотелось, чтобы ты отдохнул. К сожалению, мне очень сильно захотелось в туалет. 

- О, хорошо. Джейн пойдет с тобой, - я кивнул. 

- Мне не нужны сопровождающие, - заспорила она. 

- Нужны, - сказал я. – Здесь много… подозрительных людей. 

- Ладно, хорошо. Отпусти меня. – Белла вытащила свою ладонь из моей и вышла с Джейн. 

- Что, блядь, случилось? – Алек пересел ко мне. 

- Встретили Аро и Виенну. 

- Что? – крикнул он. 

Люди в соседней ложе посмотрели на него и зашикали. Я отмахнулся от них. 

- Да, и она была действительно недружелюбна к Белле. 

- Что ты сделал? 

- Придушил ее. 

- Прекрасно. Теперь нам с Джаспером придется делать примирительные звонки всю неделю, - он потер бровь. – Ты убил ее? 

- Не удалось. Появился Аро. Мы немного побеседовали. 

- У тебя был посредник? – спросил Алек. 

- Нет. Он думал, что уместнее просто начать говорить. Вероятно, он не принимает мою новую позицию в преступном мире всерьез. Это выводит меня из себя. Буду решать эту проблему в следующую нашу встречу, – я сделал паузу. – И это он отдал распоряжение убить нас. 

- Он сделал что?! – Алек снова крикнул, и люди опять зашикали на него. 

- Я знал, что это был он. 

- И ты до сих пор не пристрелил его? 

- Мне придется со всеми об этом поговорить, но я планирую убить этого ублюдка. Это одна из первых задач. 

- Да? 

- Да, он не важен. Никто не будет скучать по нему в этом мире или переживать из-за его смерти. 

- Ну, здесь есть только одно решение проблемы. Просто дай мне знать время и место, и я застрелю его. 

- Я знаю, что ты сделаешь это, малыш, – я похлопал его по спине. – О, я забыл сказать, что надеру тебе зад за то, что ты купил ебаную змею без моего ведома. 

- Но ты сказал… 

- Я сказал, что мы поговорим об этом. 

- Я буду кормить его каждый день и держать в гараже. 

- Он будет жить во дворе. 

- Что? Нет, он любит гараж. 

- Я не хочу иметь эту змею рядом со своими машинами. Будет жить в самом дальнем углу двора, и если сбежит оттуда, я застрелю его, - предупредил я. 

- Я думал, что ты любишь змей, - он скрестил руки на груди. 

- Я люблю смотреть на них, но если она заползет в мой дом, я не буду доволен. Понял? 

- Да, сэр. 

Вскоре Белла и Джейн вернулись. Алек пересел на место. Хотя Белла и не сказала мне ничего, я знал, что что-то происходит с ней. Я мог прочитать Беллу, как книгу, выученную и изученную за многие годы. 

- Ты уверена, что с тобой все хорошо? – я наклонился и прошептал ей. 

- Думала, что ты больше не будешь спрашивать меня об этом, - она не ответила на мой вопрос. 

- Ты… изменяешь мне или что? 

Белла посмотрела на меня непроницаемым взглядом, а потом фыркнула от смеха. 

- Это самое смешное, что я слышала в своей жизни. 

- Это целесообразный вопрос, - я не видел в нем ничего смешного. 

- Эдвард, я никогда не изменю тебе. Во-первых, потому что я абсолютно уверена, что ты убьешь нас обоих, а во-вторых, ни один мужчина… не сравнится с тобой, - она сильно льстила мне, но я принял эту лесть. 

- Ну… хорошо, - сказал я. 

- Ты милый, когда ревнуешь, - Белла наклонилась и поцеловала меня в шею. 

- Я опасен, когда я ревную, - предупредил я ее. 

- О, я знаю. Поверь мне. 

После антракта снова началась опера, и я отключился. Дон Жуан не увлекал меня так, как раньше. В моей голове было слишком много мыслей. 

- Эдвард, дай мне бинокль, - Белла толкнула меня локтем. – Мне нужное кое-что рассмотреть. 

Я вытащил его из кармана пиджака и передал ей. 

Она наклонилась и посмотрела вниз в толпу. 

- Посмотри, там Виктор и Виктория. 

- Кто это, черт их возьми? 

- Они с ужина Кэрри. 

- Что, блять, они здесь делают? – я взял бинокль и посмотрел. 

- Наслаждаются оперой, как и мы. 

- Ой, пожалуйста. Они не могут себе этого позволить, - я усмехнулся. – У них тонны кредитов, и, хотя я и не могу этого доказать, но уверен, что он продает оружие в своем подвале, что кстати, незаконно. Я должен быть единственным преступником в нашем районе. Нужно донести на него. 

- Ты проверял их? 

- Конечно же, да. Я столько про него узнал, что даже мог бы притвориться Виктором. 

Я перевел взгляд на других, проверяя, был ли тут кто-то еще из тех, кого я знал. 

Я заметил их, даже не всматриваясь в людей, как будто мой взгляд был на них натренирован. Вся семья сидела гордо, с жирными блестящими волосами и поддельной загорелой кожей. 

Маджикавальо сидели прямо от нас и притворялись, что сосредоточены на опере. 

- На что ты смотришь? – спросила Белла. 

- Ни на что, - я отдал ей бинокль. 

Оставшуюся часть оперы, я наблюдал за ними. Ни разу ни один из них не повернул голову, но могу сказать, что они точно знали, что я наблюдаю. Они были заинтригованы так же, как и я. 

Я пришел к выводу, что, учитывая, как я душил Виенну, и мою очередную встречу с Аро, сейчас не лучшее время встречаться с еще одной итальянской семьей. Мне нужно было уединенное место, в котором я смогу дать выход своему гневу, если понадобится. Сейчас было не подходящее время. 

Опера закончилась. Свет включился, зал зааплодировал, и я взял Беллу за руку, выводя из нашей ложи. 

- Куда мы идем? – спросил она. 

- Домой. 

- Домой? Но я думала, что у тебя дела сегодня. Разве не это было причиной нашего приезда? 

- Ты, правда, думаешь, что мой разум достаточно спокоен и хладен, чтобы еще с кем-то сегодня разбираться? 

Белла на секунду задумалась. 

- Ты прав, - понимающе кивнула она, - думаю, нам нужно поехать домой. 

Джейн и Алек шли прямо позади нас, и мы покинули оперу без лишнего шума. 

- Думаю, что нам нужно было остаться на ужин, - предложил Алек, пока мы ехали через улицы. – Мы бы поступили культурно и цивилизованно. 

- Я предпочел бы держать женщин от этого подальше, - проворчал я от мысли о Белле, сидящей рядом с отвратительной семьей. Но я знал, что этого не избежать. 

- Со временем ей придется с ними познакомиться; нам всем придется, - Алек пожал плечами. – Кроме того, на ужине мы смогли бы претвориться милыми. Обычный ужин мог бы снять ненужное напряжение. 

- Ты такой умный, - Джейн поцеловала его в щеку. – Я так рада, что ты вернулся. 

Он придурковато улыбнулся и сильно покраснел, но, думаю, так как было очень темно, Джейн ничего не заметила. 

Голова Беллы лежала на моем плече, она заснула сразу после того, как мы отъехали от оперного театра. Я позволил ей отдохнуть и просто решил возвращаться домой. Не посчитал нужным оставаться в городе, как мы изначально планировали. 

- Джейн, где ты хочешь, чтобы мы тебя высадили? – спросил я ее. 

- Я, ну, эм… я думала, что останусь этой ночью у Алека, - ее ответ был похож на вопрос. 

Глаза Алека молча умоляли меня позволить это. 

- Не думаю, что это было бы уместно, - сказал я. 

- Но зачем нам везти ее на другой конец города, к тому же у нее есть сумка со всем необходимым, и я отвезу ее позже…- речь Алека была отрывистой и быстрой. 

- Хорошо, хорошо, - я поднял руки. – Ты можешь остаться в одной из гостевых. 

Они, должно быть, оба потеряли разум, думая, что я разрешу ночевать им в одной постели. Это было бы очень безответственно с моей стороны. Они были слишком молоды, чтобы иметь дело с физической стороной отношений. И меня не заботило, что они считают себя взрослыми. Я знал, что для них лучше. И вообще это был мой чертов дом, и под моей крышей не будет прелюбодеяний. 

Может быть, мне следует поговорить «об этом» с мальчишкой. Я мысленно поместил это в список своих дел. Иногда я забывал, что он почти вырос. Думаю, пришло время ему вырасти. Все происходило так быстро. 

Алек и Джейн казались довольными и счастливыми, и гостевая комната их не беспокоила. 

Мы заехали на подъездную дорогу, и водитель остановился перед парадным входом. Я вышел из машины и аккуратно поднял Беллу. Алек разблокировал шесть замков и ввел секретный код, прежде чем мы вошли в дом. 

Стоило мне войти, эта чертова собака подбежала ко мне, цепляясь за лодыжки и гавкая. 

- Заткнись, - я прикрикнул на него. – Убирайся от меня. 

- Ты действительно жестокий, - Алек поднял его к себе. – Он просто малыш. 

- Он опасный и я только что чуть не наступил на его голову, - я медленно понес Беллу по лестнице, она выглядела такой уставшей и даже ни разу не шевельнулась. 

Я осторожно положил ее на нашу кровать. 

- Белла, я сниму твое платье, хорошо? – прошептал я. 

Она перевернулась и что-то пробормотала. 

Я усмехнулся и начал расстегивать молнию. Дюйм за дюймом я освобождал тело Беллы от платья, делая все аккуратно, чтобы не разбудить ее. Также я снял ее бюстгальтер, так как понял, что спать в нем, наверно, неудобно. Затем через голову я надел на нее одну из своих футболок. Она бессознательно поправила ее и перекатилась вглубь кровати. 

- Это было нелегко, - вздохнул я и начал раздеваться. 

Сегодня я чувствовал себя грязным, поэтому провел положенные двадцать семь минут под душем, высушился и обнаженным отправился в постель. 

Меня не понадобилось много времени, чтобы почувствовать запах собаки в комнате, и, сорвав одеяло с Беллы, я увидел Френсиса, свернувшегося возле моей жены. 

- Ни за что. Убирайся, - тихо зарычал я. 

Этот маленький кусок дерьма бросил мне вызов и еще ближе подвинувшись к Белле. Она схватила его, словно подушку, и я понял, что нет ни единого шанса забрать по-тихому. 

Я проворчал себе под нос и лег в постель, подальше от этих двоих. Чтобы заснуть, мне потребовалось больше времени, чем обычно. 

Настало утро субботы, и мне не нужно было идти на работу. Обычно в выходной я заходил на работу, чтобы проверить дела, но я знал, что Белле понравится, если я останусь дома. 

По крайней мере, в выходной можно отдохнуть. 

Но мои внутренние часы никогда не выключались, поэтому я проснулся в 5:30. После обычных утренних процедур я надел боксеры и халат. 

Мне нужно было подождать пару часов, пока доставят завтрак, поэтому я налил себе кофе. 

Я открыл входную дверь и вышел на улицу, вдохнув свежий утренний воздух. Солнце недавно взошло, и некоторые люди отправились на пробежку. Некоторые из них даже помахали мне рукой. 

Френсис выбежал ко мне и потянулся. 

- Иди справь нужду, - указал я на двор перед домом. 

Хотя я не сильно любил собак, должен признать, что он был хорошо обучен. Его прежние владельцы, наверно, были очень строги. Френсис спустился по лестнице, и его толстые лапы побежали по идеально подстриженному газону. Пока он был занят, я пошел забрать почту и газеты. Курьер обычно приносил их вместе с завтраком, но сегодня я решил сделать это до него. Я знал, что мальчик привез нашу корреспонденцию, так как слышал его чертов велосипед. Странно, что сегодня утром ничего не было. 

Я обернулся и заметил своего маленького, старого соседа-индейца, прятавшегося в кустах. Ему было почти восемьдесят, и он был самым надоедливым человеком, которого я когда-либо встречал. 

- Мистер Замир, - я закричал. Он не услышал меня. – Мистер Замир! 

Он выглянул из-за кустов и напомнил мне оленя. 

- Что? Что? 

- Что Вы делаете? 

- Ничего, - он потряс головой. – Я… выгуливал свою собаку. 

- Какую собаку? – я посмотрел вокруг. 

- О, нет. Куда он делся? – он стал звать собаку поддельным собачьим голосом, выдававшим его индейский акцент. – Иди сюда, собачка. 

К этому времени Френсис прибежал ко мне и сел у моих ног. Думаю, он покачал головой в знак осуждения действий мистера Замира. 

- Вы шпионили за мной через мои кусты, и у вас в руке моя газета. 

- Я бы никогда так не поступил, - заверил он меня. – Это неправильно. 

- Я рад, что вы это понимаете. Могу я забрать газету? – я протянул руку. 

- Она моя. 

- Вы врете. 

- Нет, - заявил он. 

Мы смотрели друг на друга в течение пары секунд, а потом он начал отходить к своему дому. Он тихо закрыл дверь, а моя газета так и осталась у него. 

- Мне нужно позвонить кое-кому насчет него, - сказал я сам себе. 

- Да он уже давно ворует газеты, - услышал я чей-то голос за спиной. 

Виктория была на утренней пробежке в обтягивающей одежде и забрала свои яркие рыжие волосы в хвост. 

- Наше соседство пыталось бороться с этим, но он такой милый, да? – она хихикнула. 

- Нет, он не милый. Он забрал мою газету. 

- Ну, мы просто позволяем ему это делать, - она продолжала бегать рядом. – Как дела? Я не видела тебя после ужина у Кэрри. 

- Все хорошо, - я пошел обратно к дому. Она последовала за мной. К моему удивлению, Френсису это не понравилось и он начал громко рычать, показывая все свои зубы. Я не хотел начинать с ней разговор, поэтому ничего не упомянул о том, что вчера видел ее и Виктора. 

- О, какой миленький песик, - она наклонилась к нему, протягивая руку, которую он чуть не откусил по запястье, клацнув зубами. 

- Плохая собака, - я не мог сдержать смех. 

- Ого, он боец, - она с досады поджала губы. – Ты подумал над моим предложением? 

- Над каким предложением? 

- О нашей интрижке, - Виктория усмехнулась, как будто вести подобные разговоры со мной было нормой. – Уверена, что Белла не удовлетворяет все твои потребности. 

- Я думаю, тебе нужно держаться от меня подальше, - я сжал кулак. – Я неспокойно отношусь к людям, делающим странные намеки на наши отношения. 

- Я просто говорю, - она улыбалась, - ну, думаю, скоро увидимся. 

Виктория побежала к своему дому. Френсис гнался за ней, пока не настиг края нашей лужайки, лая на нее, но ни разу не укусив по-настоящему. Она совсем не выглядела напуганной. 

Когда она убежала, он гордой походкой направился ко мне. 

- А ты не так уж и плох, - я кивнул. 

Я сделал глубокий вдох, собрался и поднял его на руки. 

Пока все идет хорошо. 

Он не двигался и позволил погладить его. 

- Ну что ж, думаю, ты можешь пожить у нас подольше. 

Автор: johnnyboy7 

Оперный Театр в Чикаго 

 

Всем приятного прочтения. 
Благодарим переводчика Кристину (Peachyy) за новую главу.Спасибо, большое за проделываемую работу.)) 
Большое спасибо Дашке (Leonarda_Ria) за редактирование главы. 
Всех ждём на форуме. Ждем ваши комментарии.
 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2058-2
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (18.11.2015) | Автор: Автор: johnnyboy7
Просмотров: 785 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 5.0/31
Всего комментариев: 9
avatar
0
9
Эдя готов глотку перегрызть, если кто-то хоть попытается навредить его семье, да и песик решил защитить свою новую семью от какой-то там Виктории giri05003 , которая каким-то образом оказалась в опере, где собрались все сливки общества  taktak Кто же это такие Виктор и Виктория?  taktak А эту Виенну надо было придушить asmile410
avatar
0
8
Спасибо))
avatar
0
7
Спасибо большое за перевод! good lovi06032
avatar
0
6
Спасибо за прекрасное продолжение! good
avatar
0
5
Спасибо большое.
avatar
1
4
Эдвард за Беллу всех порвет - и Виенну, и Аро  fund02002
avatar
0
3
Спасибо good lovi06032
avatar
0
2
Большое спасибо ! aas9906
avatar
1
1
Получил , добро , пёс . Спасибо за классную главу и отличный перевод . good
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]