Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ СВОБОДА. ГЛАВА 17. ЧАСТЬ 2


Я услышал, что началась какая-то суета. 

– Если Вы будете в меня стрелять, я буду отстреливаться в ответ и, уверяю вас, если я захочу попасть в цель, то я, чёрт возьми, не промахнусь, – предупредил я. – Изабелла Каллен, есть тут такая? 

Тишина. 

– Белла, я знаю, ты где-то здесь. Пожалуйста, не вынуждай меня искать тебя. Сегодня вечером я не в настроении играть в прятки. 

– Я здесь, Эдвард! – крикнула она откуда-то из фруктового отдела. 

– Ага, хорошо, я сейчас подойду, – сказал я. 

Она была умна. Давая о себе знать, она сразу становилась целью. Было очевидно, что я пришёл ради неё и готов подвергнуть себя опасности. Теперь они должны были понять, что она заложник не простой, а особо ценный. 

– Эй, ты, стой где стоишь! – крикнул мне слева один из бандитов. – Ты кто такой? 

– Ты что, не слышал? Я Эдвард Каллен, и я здесь для того, чтобы забрать свою жену. 

Мы стояли посреди магазина и просто смотрели друг на друга. Я даже не поднял винтовку. Его лицо не было скрыто маской, и я видел, что он лишь немного моложе меня; но со своими широко распахнутыми глазами и взъерошенными волосами песочного цвета он больше походил на ребёнка. 

– Тебе здесь нечего делать, – сказал он. – Ещё шаг, и я стреляю. 

– По тому, как ты держишь оружие, я вижу, что ты в этом деле новичок, – небрежным тоном произнёс я. – Ты когда-нибудь раньше держал в руках пушку, мальчик? 

Он отвел от меня взгляд всего на секунду. Этого хватило. Вместо того чтобы понапрасну тратить пули, я решил подойти к делу более практично. 

Рядом со мной имелась славная витрина с бутылками водки, сложенными пирамидой. Мысленно поблагодарив того, кто их так составил, я стал хватать бутылки одну за другой и просто швырять их в него. 

Пару раз ему попало бутылкой по голове, и после пятого броска мой нос учуял запах алкоголя. Поскольку оружие он держал неправильно, его палец нажал на курок. Пули полетели в потолок. Я пригнулся и незаметно подкрался к нему. 

Повалив, я схватил его за горло и ударил головой об пол. Его одежда промокла от пролитой водки. Я поставил колено ему на горло. 

– Ты совершил большую ошибку. 

Не в силах ответить, он только хрипел. 

На это нет времени… 

Я взял ещё одну, последнюю бутылку и обрушил её ему на голову. Он бессильно завалился вбок, и кровь залила его волосы. Не думаю, что он был мёртв, но если да, то и ради Бога. 

Я встал с пола, держа в руке винтовку. Зол я был ещё сильнее, чем раньше. 

Помещение магазина было больше, чем мне помнилось; приходилось красться мимо рядов полок, проверяя, не приближается ли опасность. Я ничего не слышал и не видел, но именно это и было самое подозрительное. Куда они все подевались? 

Первая встретившаяся мне группа людей состояла человек из десяти, разной национальности и возраста, но выглядевших одинаково – вконец испуганными. Заметив мою винтовку, некоторые из них зарыдали. 

– Нет, я не злодей, – успокоил я их. – Я пришёл забрать свою жену. Где тут фруктовый отдел? 

Никто из них мне не ответил. 

– Фрукты. Апельсины, груши, лимоны и прочее дерьмо, – объяснил я. 

Ничего. 

– Направо? – спросил я рабочего в спецодежде. У него был такой вид, словно ему дурно. 

Он ничего не сказал. 

– Белла всегда говорит, что я вечно не дохожу до отдела со здоровой пищей, потому что застреваю у полок с чипсами. – Я усмехнулся, вспомнив это. – Так мне направо или налево? 

Дрожащим пальцем он указал налево. 

Кивнув в знак благодарности, я двинулся вперёд, пригибаясь как можно ниже. Когда я добрался до витрины с замороженными продуктами, мне всё это до чёртиков надоело. Я хотел лишь одного – оказаться дома вместе с Беллой. Я уже почти забыл, как в начале сегодняшнего вечера мы просто лежали вместе в кровати. Казалось, это было так давно. 

В угловом зеркале я увидел ещё одного вооружённого бандита. Он стоял в конце прохода и всё ещё не замечал меня. Его поза была устойчивой, оружие надёжно зажато в руках. Я предположил, что он один из тех, кто обладал опытом. 

Я мог бы просто покончить с ним выстрелом в спину, но какая в этом честь? 

Я специально немного пошумел и выпрямился, чтобы привлечь к себе внимание. Он обернулся, поднял оружие и сразу, не сказав ни слова, открыл огонь. 

Я получил три выстрела в грудь, и они вышибли из меня дух. Пошатываясь, я невольно сделал несколько шагов назад. Эффект ошеломил меня. Даже в бронежилете это было чертовски больно. Останутся синяки. Как только я пришёл в себя, я распахнул дверь холодильного шкафа с замороженными пиццами и укрылся за ней. Пули врезáлись в стекло, но не пробивали его. Кто бы мог подумать, что стеклянные двери, защищающие какие-то там замороженные пиццы, окажутся пуленепробиваемыми? Надо будет рассказать Алеку. 

Как только он сделал миллисекундную паузу, чтобы поудобнее перехватить оружие, я воспользовался моментом. Держа винтовку одной рукой, я поднял её и сделал точный выстрел, послав ему в правый глаз одну пулю. Она вылетела из задней части его черепа, он упал, и кровь обрызгала белоснежный пол. 

Вот так. Простенько, но со вкусом. 

Почивать на лаврах не было времени. Мои пять минут истекали. 

Супермаркет был для меня неизведанной территорией. Я заходил сюда всего один раз, случайно, – Белла меня затащила, – и не особо вникал тогда, где что из продуктов выложено. Теперь я жалел, что не сделал этого. 

Я никак не мог понять, где именно находится фруктовый отдел. От него меня всё ещё отделяло не то два, не то три ряда полок. На моём пути оказалась ещё одна, новая сбившаяся в кучку группа людей. 

– Я ищу Изабеллу Каллен, – прошептал я. – Небольшого роста, каштановые волосы, карие глаза… 

– Горячая беременная цыпочка? – спросил парень, похожий на студента. 

Рука сама потянулась к оружию. 

Нельзя убивать его… 

– Да, – выдавил я, – горячая беременная цыпочка. 

– В яблоках. – Он показал направление. 

Я передвигался, держась близко к полу, чтобы оставаться вне поля зрения бандита, который был метрах в пятнадцати от меня. Он следил только за одним участком торгового зала, и «особо ценный» из заложников остался без охраны. 

От постоянного передвижения ползком у меня разболелись колени. 

За каким хуем нужно столько сортов яблок? Я оглядел все выставленные на витрине лотки. Многие из сортов я знал. Вот «Гренни Смит», они зелёные. За ними жёлтые, неизвестного мне сорта. И красные. Очень много красных. Алые. Бордовые. Малиновые. Розовые. От них рябило в глазах. Одни с черенками, другие – без. Из Вашингтона, Калифорнии, Техаса, Пенсильвании. Свихнуться можно. 

Наконец, сразу за сортом «Ред Дилишес», я нашёл её. 

По-турецки усевшись на плиточном полу, Белла выбирала яблоко. Я чуть-чуть понаблюдал за нею. Она не выглядела ни подавленной, ни испуганной. Ничуть. Она осмотрела фрукт, который только что взяла, понюхала его и откусила кусочек. Немного сока капнуло ей на рубашку. Скривившись, она отбросила яблоко в сторону. 

Затем её взгляд упал на другую фруктовую пирамиду. Потянувшись к ней, Белла вынула снизу зелёное яблоко, из-за чего вся фигура тихо обрушилась. Белла прикрылась руками, когда яблоки посыпались на неё. Они раскатились по полу во все стороны, далеко. Честное слово, это была самое очаровательное зрелище в мире. 

– А я ведь яблоки вообще не люблю. – Прикусив губу, она скрестила на груди руки. 

Судя по её виду, она была в порядке. Незаметно ни ушибов, ни царапин, ни, к счастью, пулевых ранений. Как-то даже не хотелось ей мешать. 

– Если я тебя спасу, обещаешь испечь мне тысячу яблочных пирогов? – ухмыляясь, спросил я её. 

Белла стремительно повернула голову, и её глаза широко распахнулись. Она кинулась мне на шею. 

– Ты здесь. Наконец-то! 

Я крепко прижал её к себе и, зарывшись носом ей в шею, вдохнул знакомый успокаивающий аромат. 

– Во что, чёрт возьми, ты на этот раз влипла? – спросил я. 

– Я клянусь тебе, я магнит для неприятностей. – Белла покачала головой. – Ненавижу это. 

Я немного отстранился от неё, положил ладонь на её лицо, другой рукой приблизил к себе и поцеловал в губы. На вкус она была как… как яблоки. Восхитительна. С благодарностью за спасение она горячо ответила на мой поцелуй; её язык скользнул мне в рот. Я почувствовал себя в раю. Ноги Беллы обхватили мои бёдра, а моя рука – её поясницу, крепче вжимая наши тела друг в друга. 

Вскоре я почувствовал на своём лице влагу. 

– Белла, ты в порядке? Ты ранена? – встревоженный, спросил я. 

– Нет. – Она всхлипнула и шмыгнула носом. – Со мной всё хорошо. 

– Так в чём же дело? 

– Я думала, что ты за мной не придёшь. 

– С чего ты это взяла? 

– Не знаю. Я думала, ты на меня разозлился. Прости, что взяла твою машину, – охрипшим от слёз голосом сказала она. 

– Ради бога, Белла, не будь такой дурочкой. Мне насрать на машину. Я просто не мог не прийти за тобой. 

– Ты не злишься? 

– Я охуенно злюсь. Ты не отвечала на мои звонки, ты умудрилась попасть в заложники и ты никого не взяла с собой. – Меня прорвало. – Вот поэтому к тебе и приставлены телохранители, которых я, между прочим, уволил. 

– Я знаю. Я такая дура. – Она схватилась за голову. – Я думала, что всё будет в порядке. 

– Вот так оно всегда и случается, когда мы становимся чересчур самоуверенными. Мы совершаем ошибки. – Я обнял её. – Но я пришёл за тобой. 

Она не прекращала плакать. 

– Ну что такое, сердце моё? – Большими пальцами я вытер слёзы с её щёк. 

– Я сижу тут на полу уже больше часа и жду, когда же явится полиция. Я голодная; я хочу пиццу или чизбургер. Мне нужно пописать, и наверное я плáчу потому, что у меня больше нет сил. 

Я усмехнулся. 

– Давай-ка для начала просто заберём тебя отсюда, окей? 

Она кивнула и печально улыбнулась. 

– Я люблю тебя, Эдвард. Спасибо, что пришёл за мной. 

– Конечно. – Я снова поцеловал её. – Как ребёнок, в порядке? – Я положил руку на её маленький, округлившийся животик. 

– Да. Мы оба в порядке. 

Мы перестали дышать, когда услышали, что рассыпанные Беллой яблоки катятся к нам обратно. Обернувшись, я увидел вооружённого грабителя. Пока что нас скрывала от него декоративная витрина в виде тележки с огромными колёсами. Я толкнул Беллу под тележку, а сам прислонился бедром к другому её концу. 

Я приложил палец к губам, указывая Белле вести себя тихо. Она выглядела такой испуганной, но я знал, что она боится за меня, а не за себя. 

Едва дыша, я ждал. 

Обойдя тележку, грабитель направил на меня оружие. 

– Вот, значит, где ты. 

– Да, я здесь. – Я не собирался вступать с ним в противостояние. Не хотел, чтобы так близко от Беллы полетели пули. 

– Ты сделал глупость, явившись сюда. 

– Ты сделал глупость, захватив продуктовый магазин. Думаешь выйти отсюда живым? Полиция повсюду. 

– Мне плевать.– Он снял свою лыжную маску, и я мог видеть его лицо, ничем не примечательное; наверняка, и имя у него такое же обыкновенное – какой-нибудь Майк или Норман. Но было в нём что-то неуловимое: может, голубые глаза с искоркой безумия в них. Что меня беспокоило. Этот парень был непредсказуем. 

– Я всего лишь пришёл забрать свою жену. Я могу дать тебе всё, что попросишь, если ты просто дашь ей уйти, – предложил я сделку. 

– Это та брюнетка, что была где-то здесь? – Он осмотрелся. 

Я кивнул. 

– Куда она подевалась? 

– Не знаю. Я ищу её. 

– Я знаю, кто ты. – Он поднял винтовку к плечу. – Ты тот самый Каллен. Из мафии. 

– Да, это я. 

– А с виду не такой уж и страшный. – Он мрачно засмеялся. – Я читал про тебя в газетах. Я думал, ты чокнутый бесчувственный убийца. 

– Не без этого. 

– Хочешь меня убить? 

– Очень хочу, но не буду. Пусть этим занимается полиция. Я просто хочу свою жену, в целости и сохранности. 

– Жену? Почему за тебя вообще кто-то вышел замуж? 

– Потому что она любит меня, – сказал я ему. – А я люблю её. 

– Да что ты говоришь? Ты умеешь любить? 

– Только её. 

– Уверен, твоя мать была бы разочарована, услышав это. – Он направил винтовку мне в лицо. – Ты не любишь свою мать? 

– Конечно, люблю. Просто это другая любовь. А ты любишь свою мать? 

– Нет, – злобно отрезал он. 

– Просто отпусти мою жену. 

– Не могу. 

– Тогда давай меняться? Я останусь здесь, а ей ты позволишь уйти. Моя рыночная стоимость гораздо выше. – Я надавил на его жадность. 

Подумав над этим несколько секунд, он поднял брови. 

– Вот так-то. Я и знаменитый Эдвард Каллен предо мной. 

Всё случилось так быстро, что я даже рассмотреть-то почти ничего не успел. 

Изящная ручка с зажатым в пальчиках перочинным ножом внезапно высунулась из-под тележки. Сверкнув сталью, лезвие впилось грабителю в ахиллово сухожилие и легко, словно масло, разрезало его. Я увидел кровь и услышал его крик, когда он упал на пол, на колени. 

– И ты кланяешься мне, как и положено. – Я выстрелил ему в пах, и он, вопя от боли, отлетел назад, в ещё одну витрину, полную яблок. 

Взяв Беллу за руку, я вытащил её из-под тележки. Она легко выбралась оттуда, скользя по плиточному полу, и приготовилась бежать. 

– Не останавливайся, – сказал я ей. – Выбирайся наружу и беги к полицейским. 

– А как же ты? 

– Просто уходи, Белла. – Я подтолкнул её. Выход был недалеко. 

В другом конце магазина я увидел последнего из грабителей. Он держал своё оружие наизготовку. 

Я прицелился, но стрелять не пришлось. Двери магазина распахнулись, и внутрь ворвались Эмметт и Джаспер в сопровождении толпы полицейских, тут же рассыпавшихся веером, словно атакующая конница, крича и отдавая команды. 

Я вышел на улицу и наконец-то почувствовал, что могу дышать. Белла свободна. И мне плевать с высокой колокольни, что происходит сейчас внутри магазина и кого в итоге арестуют. 

Я стал осматриваться, ища её в толпе, и встретился с её умоляющими глазами – какой-то медик тащил её к машине «Скорой помощи». 

Я бросился к ним. 

– Пусти её! – сказал я. 

– Её необходимо осмотреть. Возможно, она ранена, – заявил он мне. 

– Для этого у меня есть собственные врачи. – Я обнял её, и ему пришлось убрать от неё свои лапы. 

– Таков порядок. Я должен осмотреть всех заложников. Они не имеют права покидать место происшествия, пока я не дам своего разрешения. 

– Нахуй тебя и твои разрешения. 

– Эдвард, прекрати. – Появился Эмбри и оттащил меня от него. – Он просто делает свою работу. Всё нормально. 

– Я забираю её домой. 

– А ты, чёрт возьми, что здесь делаешь? – Белла хмуро на него уставилась. 

– Я тоже рад тебя видеть, – бросил он ей в ответ. – Вы двое не можете уехать. Мне нужны ваши показания. 

– Позвони мне утром, чтобы назначить встречу. Я должен отвезти её домой. – Я начал пробираться к машинам. – Сегодня вечером я уже нарушил достаточно законов. Добавь ещё одно нарушение. 

– О боже, Эдвард! – пискнула Белла. – Пуля. 

– Что? 

– Пулевое ранение. – Она указала на моё левое плечо. Рукав моей рубашки была порван, и на руке не хватало приличного куска кожи. Судя по всему, пуля прошла навылет. 

– Похоже на то. – Я вообще ничего не чувствовал. 

Пальчики Беллы начали расстёгивать бронежилет, и она стащила его с меня. 

– Тебя же убить могли. – Эта мысль не вызвала у неё восторга. Мягко выражаясь. 

– Могу я просто довезти тебя домой, прежде чем мы этим займёмся? 

– Нет, мы займёмся этим прямо сейчас. – Она решительно направилась к машине «Скорой помощи», под непрекращающиеся вопли врача перерыла всю его аптечку и вернулась обратно с бутылкой медицинского спирта. 

– Во-первых, почему ты не взяла с собой Алека? – сурово спросил её я. 

– Потому что не захотела. У меня уже есть телохранители. Мне не нужна нянька. 

– Очевидно, нужна. Ты без неприятностей даже в магазин за продуктами сходить не можешь. 

Она сняла с меня рубашку через голову. Подняв руки вверх, я почувствовал острую боль. 

– Я пошла в магазин, потому что нам нужна была еда, и я тебе так и сказала, а не то чтоб сбежала тайком. 

– Да плевать мне. Нельзя просто оставлять свой сотовый в машине и ждать, что я каждый раз буду бросаться тебя спасать. 

– Они всё равно отобрали у нас телефоны! – Она щедро плеснула спиртом на моё плечо. 

Меня будто огнём обожгло. 

– Господи Иисусе, Белла. 

– Так тебе и надо. – Она сделала это снова. Это было ещё больнее. 

– Почему ты злишься на меня за то, что я помог тебе? 

– Я не злюсь. Я тебе благодарна, но ты первый начал на меня злиться. 

– Да, чёрт возьми, ты права. Я просто в бешенстве. Ты подвергла себя опасности. 

– Я не специально. – Она плеснула ещё. 

– Ну ладно, хватит уже. – Я вырвал у неё бутылку и бросил на землю. – Я волновался за тебя как ненормальный. Я имею право злиться. 

Она вздохнула. 

– Я знаю и прошу прощения, но ты ведёшь себя невыносимо. Я уже даже в продуктовый магазин не могу выйти без сопровождающего. 

– Ты не можешь больше вести себя так глупо. В следующий раз такого везения может не случиться. – Я обнял её и прижал к себе поближе. – Теперь именно так всё в твоей жизни и будет. Я тебя предупредил. 

Она кивнула мне в грудь. 

– Мистер Каллен, вы с миссис Каллен ссоритесь? – Репортёр нацелил мне в лицо фотокамеру. 

– Никаких интервью, – жёстко сказал я и оттолкнул его с дороги. Взяв Беллу за руку, я потянул её к «Хаммеру» Эмметта. 

– На что это было похоже, миссис Каллен, оказаться в заложниках? Сколько человек убито? – спросил кто-то ещё. 

– Никаких интервью. – Внезапно рядом со мной оказался Алек, помогая расчистить путь сквозь назойливую толпу фоторепортёров. 

– Отвези Беллу домой, – сказал я ему. 

Он кивнул. 

– Я уже вызвал врача. Он нас ждет. 

– Хорошо. И удостоверься, что он обследует её полностью. Если с ней хоть что-то не в порядке, я хочу знать. 

Вместе с Беллой он направился к машине. 

Я обернулся назад, к репортерам. 

– Позвоните моему секретарю завтра. Утром я организую пресс-конференцию. Там вы все сможете задать свои вопросы. 

– Как ваша жена? С ней всё в порядке? 

– Я сказал «завтра». И да, она в порядке. – Я направился к белому «Мерседесу», на котором приехал сюда. 

– Как насчёт слухов о том, что миссис Каллен беременна? Вас двоих сфотографировали выходящими из кабинета врача, и по её фигуре уже кое-что заметно. Есть ли у вас что сказать по этому поводу? 

Мы ещё никому ничего не объявили официально, но я знал, что рано или поздно заявление сделать придётся. Пресса жадно этого ждала. 

– Никаких комментариев. Никаких интервью. – Я сел в машину. Фотовспышки не прекращались. Возможно, всё это станет гвоздём национальных новостей. 

Я погнал к дому, даже не беспокоясь о том, что превышаю скорость на глазах у половины чикагских полицейских. Слава Богу, что моя жена жива и здорова. 

Автор: johnnyboy7 


Желаю всем приятного прочтения, ждём ваши комментарии под главой, а так же на форуме. 
Огромное спасибо Кате, (leverina)за перевод главы. Спасибо большое) 
Большое спасибо Дашке (Leonarda_Ria) за редактуру главы. 
Ждём всех на форуме! 
Не забываем благодарить!
 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2058-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (20.11.2015) | Автор: Автор: johnnyboy7
Просмотров: 827 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 4.9/30
Всего комментариев: 141 2 »
avatar
0
14
Белла и Эдвард друг друга стоят - она попадает в неприятности, а он ее спасает giri05003 Да и Белла с Эдом стала более сильной, раз не побоялась напасть на грабителя с ножиком giri05003
avatar
0
13
Спасибо огромное за перевод! good lovi06032
avatar
0
12
Не ожидала я такой помощи от Беллы....Какая взаимовыручка!!!!
avatar
0
11
Просто удовольствие это все читать!! спасибо!!
avatar
0
10
Спасибо за продолжение! Читать одно удовольствие! good 1_012
avatar
0
9
у Эдварда нервные клетки умирают с поразительной скоростью giri05003 Белла мила и горяча даже тогда, когда ее взяли в заложники giri05003 спасибо!
avatar
0
8
Спасибо...шикарная парочка...сцена в яблоках отпад
avatar
0
7
Эдвард показал полиции мастер-класс по освобождению заложников. Бедная Белла - теперь она ни шагу самостоятельно не сделает после заявления Эдварда о няньках и телохранителях
avatar
1
6
Эдвард конечно крут, но Белла еще круче! good good Спасибо за главу.  lovi06032 lovi06032
avatar
2
5
Гениальный фанф! Самый любимый! Перечитываю не помню в какой раз и не надоедает. Автор молодец! А Эдвард здесь, самый притягательный, хоть и не без минусов giri05003 good lovi06032
1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]