Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ СВОБОДА. ГЛАВА 21. ЧАСТЬ 2

* * *



Постукивая пальцами по мраморной поверхности нашего кухонного стола, я отслеживал время по электронным часам на плите. 

6:58… 

– Ему лучше прийти. – Белла достала из духовки тушеное в горшочке мясо (оно выглядело великолепно) и грохнула дверцей. 

– Придёт, куда денется. 

Алека мы на этот вечер отослали к Элис и Джасперу. Обстановка могла слегка накалиться. Все думали, что я свихнулся, раз позволил себе пригласить в дом полицейского, но мне нужно было с этим покончить. Этот мелкий уёбок пять лет сидел у меня в печёнках. Пришло время выковырять его оттуда. 

– Ты же будешь вести себя прилично, правда? – спросила меня Белла, ставя на стол дорогой тонкий фарфор. 

– Это же ты ему угрожала, а не я. 

– Да, но я в состоянии вести разговор, не хватаясь за оружие. 

– Да неужели? – Я склонился к стулу, на котором она обычно сидела и, просунув под него руку, достал припрятанный там заряженный «Смит&Вессон MP45c». 

– А что? – как ни в чём не бывало сказала она. – Просто так, на всякий случай. 

Звук дверного звонка раздался на весь дом. Фрэнсис с лаем бросился к двери и заскользил на плиточном полу, пытаясь остановиться. Белла и я спокойно прошли в холл. 

Я открыл дверь, и за ней стоял Джейкоб Блэк с бутылкой вина в одной руке и имбирным пивом для Беллы в другой. 

– Никогда не думал, что буду ужинать с Эдвардом Калленом, но вот он я. 

– Входи, пожалуйста. – Белла забрала у него бутылки. 

– У меня есть выбор? – хмыкнул он. 

– Нет. – Она пошла обратно в кухню. – Вытри обувь! 

Он сделал то, что ему было велено, а затем осмотрелся. Я закрыл за ним дверь, а он негромко присвистнул. 

– Похоже, денег у тебя куры не клюют. 

– Не могу пожаловаться. – Я скрестил руки на груди. 

Фрэнсис обежал вокруг Джейкоба, присматриваясь к нему и оценивая; не думаю, что ему понравилось то, что он увидел. Он зарычал, и его верхняя губа приподнялась, демонстрируя зубы. 

– Он кусается, так что не трогай его, – предупредил я. 

– Я и не собирался. Любое животное в этом доме не может не угрожать людям. 

– Ты прав. 

– Знаешь, сколько бы я заплатил пять лет назад, чтобы оказаться в твоём доме? – Он осторожно двинулся вперёд, осматриваясь вокруг. 

– Ничего не трогай. 

– Ах да, верно, и как же это я забыл: ты у нас имеешь одну маленькую проблемку – OКР. – Ухмыляясь, он медленно провёл пальцем по девственно белой стене перед собой, оставляя грязный след. 

Я вздрогнул и чуть не сблевал. 

– Сказал же, ничего не трогай. – Я стоял на одном месте, потому что, сдвинься я хоть на шаг, я, вероятно, попытался бы его задушить. 

– Я просто хочу пощупать. – Он ткнул пальцем в очень дорогую картину на стене. 

– Завязывай с этим. – Я нервно повёл шеей и хрустнул позвонками. 

– Ай-я-яй, да ты, видать, сегодня не принял свои успокоительные таблеточки, Эдвард. 

Джейкоб сделал шаг назад и вдруг закричал как резаный в ответ на громкое шипение Валентино, который бесшумно подполз к нему сзади. 

– Что, блядь, это такое? – Судя по его виду, Джейкоб готов был взобраться вверх по стенке. 

Валентино подполз ближе, высунул язык и коснулся им ботинка Джейкоба, пробуя его на вкус. 

– Ах да, верно, и как же это я забыл: ты же у нас исключительный офидиофоб, – повторил я то же самое, что чуть раньше сказал мне он. – Помнится, я читал об этом где-то в твоём полицейском досье. 

– Эдвард, это не смешно. – Его голос дрожал. – Убери от меня эту тварь. 

– Успокойся, трусливая пиздёнка. – Я присел на корточки, и Валентино скользнул ко мне. Он пополз вверх по моей руке, и я положил его себе на плечи. 

Тяжелый, однако, ублюдок. Я пронёс его через весь дом и выпустил в задний двор, пока Белла не увидела. Она убила бы меня, если бы узнала, что я специально впустил его внутрь, чтобы малость позабавиться. Пусть поползает по травке, позже я верну его в гараж. Он неторопливо свернулся в кольца и затих. 

– Пожалуйста, Джейкоб, входи, – сказал я. 

Он выглядел так, словно повидал призрака. Его обычно смуглая кожа посерела, придав ему болезненный вид. 

Я вымыл руки над раковиной, пока Белла выставляла еду на стол. 

– Тут поблизости больше нигде нет этих тварей? – спросил Джейкоб, заставляя себя прийти в норму.

– Нет, только один. – Я сел во главе стола. Белла села справа от меня, а Джейкоб слева. Мне очень хотелось усадить его на противоположный конец стола, но я решил не утруждать себя ещё одним спором с ним. 

Пока ели, особо не разговаривали. Это было очень странно и неловко, но почему-то я наслаждался этим. Белла и я просто наблюдали за ним. Казалось, ему было так неуютно, хотя он успешно это скрывал. 

– Ну, Джейкоб, и чем же конкретно ты занимаешься в Вашингтоне? – спросила его Белла, делая глоток воды. 

– Я служил в подразделении по борьбе с внутренним терроризмом в Пентагоне, – ответил он. – Мне предложили более… специфическую работу здесь, и поэтому я возвращаюсь. 

– Ты здесь, чтобы следить за мной, не так ли? – кивнул я. 

– Хотите верьте, хотите нет, отнюдь не весь мир вращается вокруг вас, мистер Каллен. 

– Да ну? Это что-то новенькое для меня. 

Джейкоб отложил вилку и вытер рот салфеткой. 

– Я больше не занимаюсь организованной преступностью. В этой сфере стало слишком много ограничений, и начальство хочет, чтобы я всё делал по закону. Я не могу ловить преступников на таких условиях. Иногда бываешь вынужден поступить не слишком порядочно, но цели добиваешься именно благодаря этому. 

– Например, заломить мне руки, прижать к полицейской машине и заковать в наручники без всякой необходимости? – Глаза Беллы вспыхнули и впились в него. 

– Твой арест был законным и обоснованным. 

– Меня бы выпустили, если б я сдала Эдварда. Мои обвинения не были бы такими серьёзными, если бы ты этого захотел. 

– Я только арестовываю. Всё остальное – дело судей и окружных прокуроров. – Джейкоб развёл руками. – Но это к делу не относится. 

– Тогда зачем ты здесь? – С самым скучающим видом я опёрся подбородком о ладонь. 

– Вы двое хотя бы осознаёте, что живете по соседству с подпольными торговцами оружием? – Он переводил взгляд с меня на Беллу и обратно. 

– Ага! – Белла хлопнула по столу. – Я так и знала. Я знала, что они в чём-то замешаны. Виктор и Виктория? 

– Предполагается, что я вам ничего этого не говорил, но уж вы-то двое, как никто, умеете держать язык за зубами, так что… 

– Пожалуйста, продолжай. – Я внезапно заинтересовался этим разговором. 

– Мы следим за ними около двух лет. Они поставляли оружие худшим террористическим организациям в мире: колумбийским бандитам, египетским мятежникам, «Патриотическому фронту» Гондураса, «Красной армии» Японии, «IRA» Ирландии… 

– Ладно, ладно, мы всё поняли. Они плохие, – прервал его я. – У тебя есть доказательства всего этого? 

– Они особо и не скрываются. По документам у них всё чисто, однако все знают, кто они такие. 

– Я тщательно изучал их. Нигде не всплывало ничего о них или их незаконной торговле, – сказал я.

– Да, они хитры. Получают оружие отовсюду: Пакистан, Китай, Мексика. Потом перепродают его раз десять, прежде чем оно окажется в руках их конкретного заказчика. В этой паутине следы изначального поставщика оружия теряются, и к ним самим ниточку можно проследить очень редко. Что поделаешь, мировой рынок. 

– Сукин сын… – пробормотал я себе под нос. 

– Я уже не один месяц всем говорю, что у этих двоих рыльце в пушку. Эдвард мне в конце концов поверил. – Белла уверенно кивнула. 

– Я здесь, чтобы создать рабочую группу, которая имеет дело именно с ними двумя, – сообщил нам Джейкоб. – В ближайшие несколько недель мы должны получить достаточно улик, чтобы начать действовать и арестовать их. 

В досаде я обдумывал его слова. Как я мог прозевать их? Белла твердила мне об этом с тех самых пор, как мы здесь поселились, но до прошлой недели я не видел никаких веских доказательств, подтверждавших хоть что-нибудь. Виктора и Викторию нужно убрать. 

– Ты больше не моя цель, Эдвард, – сказал он. 

– Ну что ж, приятно слышать. – Я скрестил на груди руки. 

– Но я и до тебя смогу добраться, если захочу. Не позволяй себе расслабляться. 

– Пошёл вон из моего дома. – Я не хотел больше иметь с ним дела. 

– Обиделся, что ли? 

– Время вышло. – Я встал. 

– Ну что ж, спасибо за угощение, миссис Каллен. Это было восхитительно. – Джейкоб отодвинул от стола свой стул. 

Я сопроводил его к выходу. 

– Не беспокойся, Эдвард. Я буду неподалёку. – Он ухмыльнулся. 

Я захлопнул дверь перед его носом и вернулся в столовую. 

– Я даже не успела произнести свою речь, – обиженно надувшись, сказала Белла. 

– У тебя ещё будет для этого время. Потом. Много времени. Он никуда не денется. – Я сел рядом с ней, и мы продолжили ужин. 

Автор: johnnyboy7 


Желаю всем приятного прочтения, ждём ваши комментарии под главой, а так же на форуме. 
Огромное спасибо Кате, (leverina)за перевод очередной главы)) 
Большое спасибо Дашке (Leonarda_Ria) за редактуру главы. 
Ждём всех на форуме! 
Не забываем благодарить!
 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2058-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (23.11.2015) | Автор: Автор: johnnyboy7
Просмотров: 754 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/22
Всего комментариев: 13
avatar
0
13
Было бы интересно, если бы Эдя и Блэк объединились против этих Виктора и Виктории  giri05003 giri05003 giri05003
avatar
0
12
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
11
Спасибо за главу lovi06032 good
avatar
1
8
супер спасибо lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
0
7
Спасибо за перевод!
avatar
0
6
Спасибо за продолжение! good 1_012
avatar
0
5
СПАСИБО!!!
avatar
0
4
Занятный ужин с далеко идущими последствиями
avatar
0
3
Спасибо большое.
avatar
0
1
Спасибо Даше и Кате . Спасибо за классные главу и перевод . Джейк ,очень подлый манипулятор , зачем с ним связываться ?
avatar
2
2
а чтобы переманипулировать.
да и вообще, приятно на вопрос "тут больше нет гадов?" ответить "нет, один ты."
avatar
0
9
Цитата
да и вообще, приятно на вопрос "тут больше нет гадов?" ответить "нет, один ты."

Катя, в точку! fund02002 good
avatar
0
10
света, все комплименты - эдику с белкой и джонику, я только толмачу.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]