Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ СВОБОДА. ГЛАВА 9
Глава 9. Царство зверей.


“Что есть свобода? Это возможность жить так, как ты захочешь”. - Марк Туллий Цицерон


POV EDWARD

Карлайл, Эммет, Джаспер, Алек и я сидели за круглым столом в доме моего отца. Большой проекционный экран был включен, и передо мной лежала большая стопка бумаг. Пока я был вне игры, преступность не стояла на месте. Последние месяцы я старался заново настроиться на работу и войти в курс дел, но после приезда в Чикаго часы тикали очень быстро, а информация, которую мне нужно было изучить, не уменьшалась в размерах.

- Ну, думаю, нам нужно просто погрузиться в работу, - Эммет нажал на пульт, и на экране появилась фотография немолодого мужчины, - Если говорить начистоту, то Аро пришел конец. У него нет наследников, он понемногу сходит с ума, и никто не верит, что он продолжает зарабатывать большие деньги.

- Также никто не доверяет ему и поэтому не ведет с ним дел, - заметил Джаспер. – Он теряет своих сторонников. Вероятно, что скоро случится большой переворот. Они выдвинулись на мировой рынок, чтобы наладить дела. Шинобу продает наркотики в Китае, Джеймс поставляет рабов по всей Южной Америке, а все остальные значительно приостановили свои дела в Чикаго.

- Карлайл выгнал всех их из города, - Эммет кивнул, - но это не означает, что никто не пытается вторгнуться на нашу территорию. С тех пор как ты уехал, нам не нужно было иметь с ними дела, так как они больше не были частью нашего бизнеса.

- Забудьте о русских, ирландцах или японцах. Сейчас мы находимся сразу за другими итальянцами, - впервые заговорил Карлайл.

- Этого человека зовут Джузеппе Маджикавальо, - показал на экран Джаспер. – Ему 65, он из Сардинии, и у него пять сыновей, двое из которых сейчас в штатах. Его сфера деятельности - это драгоценные металлы, но за последние месяцы он сорвал несколько наших поставок оружия. Он становится занозой в заднице, но в Чикаго больше не проживает.

Я пролистал его полицейское досье. Этот человек невероятно хитрый, он начинал как вор, причем воровал все, начиная от знаменитых картин и заканчивая грабежом банков с очень хорошей системой безопасности. Но все это происходило давным-давно. После своего ухода от дел, он оставил практически весь бизнес сыновьям.

- Говорят, что они ненавидят нас, именно ненавидят, - продолжил Эммет. – Они здесь около года и все это время пытаются разделаться с нами, но у них недостаточно для этого возможностей.

- Кто его сыновья? – спросил я.

- Нас интересуют только двое из них, - Эммет нажал на пульт, и на экране появился внушительный мужчина с темными волосами. – Его старший сын – Аберто, 35 лет, женат, детей нет, любовница живет в Нью-Йорке. Он страшный слизняк. Трижды был арестован, причины ареста: наркотики, езда в нетрезвом виде и подобная фигня. Мы не видим в нем реальную угрозу.

- Второй сын Адриан, - сказал Джаспер. – Ему 30 лет, детей нет, был женат, но развелся до переезда сюда. Сейчас он зачинщик всех их дел, неофициальный лидер, почти как ты, Эдвард.

Я сердито посмотрел на Джаспера за то, что он осмелился сравнить меня с этим куском дерьма.

- Он сильный, никакой морали, по-настоящему злой человек, но без почвы под ногами. Сейчас они пытаются пролезть на рынок наркотиков. Но для них это не так уж и просто. И им не понадобиться много времени, чтобы понять, что нужно устранить нас, прежде чем даже задумываться о бизнесе здесь.

- Кем они себя возомнили? – Алек скрестил руки на груди.

- Также здесь находятся три младших сына, но они тут не задержатся. – Эммет снова нажал на пульт, и на экране появилась вся семья: четыре сына сидели возле их отца.

Они были полной нашей противоположностью. Возможно, более стереотипной версией итальянцев, такой, которую всегда представляют люди. У Маджикавальо была кожа оливкового цвета, темные волосы, зачесанные назад, а глаза на самом деле не выглядели пугающе, как бы ни старались их обладатели. Они были высокими и накачанными настолько, что казалось, что все свое время они проводят в тренажерном зале.

- Прекрасно. Кучка перекаченных мудаков, - я посмотрел на фотографии.

- Они безжалостны, - наклонил голову Карлайл, - и не боятся опускаться до самых грязных вещей.

- Итак, наш план остановить их и ограничить свободу, - сказал Джаспер.

Я закатил глаза на его слова.

Конечно, Карлайл выбрал бы менее агрессивную тактику решения проблем. Их не нужно останавливать и ограничивать, их нужно уничтожить. Всегда должен быть план по истреблению врагов.

- Думаешь, что они могут быть нам полезны? – я спросил у отца.

- Надеюсь. У нас не так много связей, - он посмотрел на меня. – Что думаешь?

- Я удивлен, что ты до сих пор оставил их в живых. Если они не могут ничем помочь, то почему они все еще здесь?

- Я оставил их тебе, - ответил он.

- Чикагское царство зверей меняется, - сказал Эммет. – Мы, конечно, на вершине, но если люди даже мысленно планируют отнять что-то, значит, они строят планы. Нас больше не боятся.

Моя первая цель, после того как я уничтожу эту чертову семейку: заставить людей бояться меня.

Я отметил это у себя в голове на будущее.

- Джейкоб Блэк все еще ошивается рядом? – спросил Алек.

- Он переехал в Вашингтон и теперь работает на Министерство Обороны, - ответил Карлайл. – Последнее, что я о нем слышал, это то, что он расследует террористические дела на Кубе или где-то там.

Вторая моя цель: убить Джейкоба ебанного Блэка.

•••

Я сидел на заднем сидении серебряного Бентли. Водитель следил за дорогой и не осмеливался посмотреть в зеркало. Он знал, что если сделает это, то я застрелю его.

Мужчина рядом со мной дрожал от страха, хотя и пытался это скрыть, безразлично смотря из окна автомобиля. Кстати, по звуку его дыхания я мог сказать, что он почти готов упасть в обморок. Я бы посмеялся над ним, если бы в данную минуту не был так зол. Я надел очки, чтобы мне было легче прочитать бумаги, которые лежали на моих коленях.

Мы продолжали ехать по извилистой дороге, и казалось, что она никогда не прекратиться. Водитель ездил бы по кругу, если бы мне это было необходимо. Я знал его пару лет, но честно говоря, не помнил его имени.

Я посмотрел на мужчину рядом со мной. Он был одет в простые брюки, а его синяя рубашка обтягивала его толстый живот. Он сильно закашлялся, и я задрожал от отвращения. Ему, наверно, около шестидесяти лет. Его зовут Доро, он владелец магазина продуктов на западе Чикаго, а этот район был подвластен итальянцам в нашем обществе.

- Есть… есть какая-то причина моего нахождения здесь? – внезапно спросил он.

- Как ты думаешь, почему ты здесь? – я зажал переносицу пальцами. Без сомнений, он собирается все усложнить.

- Я не совсем уверен, - Доро по-прежнему не смотрел на меня.

- Думаю, ты знаешь, но если мне придется освежить твою память, я с удовольствием это сделаю, - я еще раз прочитал бумаги, которые дал мне Эммет. – Ты помнишь, как пять лет назад пришел ко мне и попросил денег?

- Да, - он прочистил свое горло, - я помню.

- И что я тебе сказал? – серьезно спросил я.

- Вы... сказали, что я должен их вернуть.

- Именно, - я снял очки и положил их во внутренний карман пиджака. – Я поступил с тобой очень щедро.

- Да, Вы были щедры.

- Ты помнишь, сколько занял у меня?

Он покачал головой.

- Два миллиона долларов, - я положил документы на его колени. – Я не спрашивал, зачем тебе деньги, и мне на самом деле плевать, что ты сделал с ними. Ты попросил, и я дал их тебе.

- Я помню, - глаза Доро пробежали по странице документа.

- И я дал тебе очень щедрый лимит времени на возвращение денег, не так ли? Конечно, я не мог знать, что произойдет за все это время, но твоя подпись стоит прямо над пунктирной линией на этом документе. – Я показал на его подпись в нашем старом договоре.

Он кивнул.

- Где деньги? – спросил я.

- У меня их нет.

- И почему же?

- Потому что… - у Доро не было заготовленного ответа.

- Где мои деньги? – я положил свой пистолет между нами, чтобы он наконец-таки понял суть разговора. -Или ты платишь мне, или умираешь.

- Я могу вернуть их Вам… через год или больше, - наконец-то он посмотрел на меня своими бледно-зелеными глазами. – Все мои средства заморожены.

- Все, что мне нужно это два миллиона. Твой магазин продуктов процветает, и я точно знаю, что у тебя есть довольно прибыльный оружейный бизнес. Не надо мне врать.

- Мой магазин – это моя жизнь, - он стиснул зубы.

- Это замечательное место, - согласился я. – У тебя даже есть собственный банк в подвале. Верни мне мои деньги.

- Я не могу, - он нахально протянул мне документы обратно. – Ты должен относиться с большим уважением к старшим, Эдвард. Ты не можешь раздавать указания каждому в городе.

- Забавно, что ты не говорил такого, когда умолял дать тебе денег, чтобы твой магазин оставался наплаву.

- Уже на протяжении тридцати лет я держу этот магазин. Твоя мать посылала тебя купить панчетту в моем магазине, когда ты был мальчиком. Ты не напугаешь меня. То, что ты вернулся, не означает, что я должен подчиняться тебе, словно ты Господь Бог.

- Где мои деньги, Доро? – я взял пистолет и приставил к его виску. Я бы выстрелил не задумываясь.

- Они заморожены для других целей, - ответил он дрожащим голосом.

- Для каких других целей?

- Аро..

Моя реакция последовала незамедлительно, и своим предплечьем я прижал его шею к окну. Я так сильно ударил его, что даже окно треснуло, а это сделать в машине бизнес класса совсем нелегко.

- Никогда больше не произноси это имя, - угрожающе сказал я.

Он начал задыхаться, и я сильнее придавил его горло. Кровь потекла из раны на его затылке.

- Я должен ему… сначала мне нужно вернуть долг ему.

- Ты должен мне то, что взял, - я ослабил хватку.

- Просто дай мне время, - Доро закашлялся. – Мне нужно больше времени.

- Твое время вышло, - я приложил свой пистолет к артерии на его шее и выстрелил.

Его глаза увеличились почти вдвое, прежде чем его голова сильно дернулась. Кровь брызнула на окно.

- Вези нас обратно в город, - проинструктировал я водителя, пока Доро истекал кровью на соседнем сидении. Несмотря на то, что он мертв, я получу свои деньги.

Через полчаса мы остановились напротив старенького итальянского ресторанчика Доро.

Я вырвал клочок бумаги и написал короткое послание:

"Два миллиона завтра или я вернусь и пролью еще больше крови."


Я положил его в карман брюк Доро, потянулся через него и открыл дверь, а затем вытолкнул его труп прямо на середину улицы. Его безжизненное тело выкатилось на тротуар прямо перед его магазином.

Я закрыл дверь и приказал водителю уезжать.

Чтобы приехать на другой конец города, нам потребовался еще час. Машина остановилась напротив моего офиса, и я вышел.

- Ты знаешь, что нужно сделать с машиной, - сказал я водителю.

- Конечно, сэр, - он кивнул. – Я позабочусь о машине.

Я постучал по ней, давая понять, что он может ехать.

•••


Я зашел в дом, уставший и изможденный рабочим днем, и почувствовал замечательный запах томатного соуса. Я узнал бы этот соус за тысячу миль, и мой рот наполнился слюной раньше, чем я успел закрыть входную дверь. По пути на кухню я снял свой пиджак.

Белла разговаривала, прижимая телефон к уху, и одновременно с этим помешивала соус. Около двадцати банок стерилизовались в горячей воде, а свежая зелень лежала на столешнице. Для меня и Алека не было ничего вкуснее, чем Беллин соус маринара. Она делала огромные партии этого блюда раз в несколько месяцев. Осмелюсь сказать, что ее маринара была даже вкуснее, чем у Эсме.

Она помахала мне рукой, когда я вошел на кухню, но не прекратила разговаривать по телефону. Я положил пистолет на стол и выдвинул для себя стул.

- Нет, я сказала ей, что вечером мне нужно работать. Я не могу пойти с ней, - сказала она и вернулась к перемешиванию соуса. – Скажи ей взять Розали или Элис… Извини, Карлайл. Я только начала там работать, я не могу изменить свой график из-за Эсме.

Я не знал, что они обсуждают, и на самом деле меня это не интересовало. Я посмотрел на почту, которая лежала на столе, и заметил счета, которые необходимо было оплатить. Я забыл, как много нужно делать живым людям.

- Нет, Эдвард еще не дома. Конечно, я скажу ему… Хорошо, пока. – Белла закончила разговаривать.

– Твой отец хочет попозже с тобой поговорить.

- О чем?

- Он мне не сказал.

- Он завершает свои дела. Сегодня звонил конгрессмен и поздравил меня с моим новым местом в семье, а это еще не должно было быть известным. Очевидно, что Карлайл слишком много говорит.

- Конгресс сотрудничает с вами? Куда катится мир? – пошутила она.

- Организованная преступность платит за предвыборные кампании еще с давних времен. Это плата за то, что мы делаем. Я убиваю кого-то, мэр закрывает на это глаза, потому что я заплатил за его переизбрание. Замечательный кругооборот.

- Ничего святого?

- Больше нет, - я подошел к плите и заглянул в кастрюлю. – Вкусно.

- Тебе не удастся попробовать. Ему еще готовиться три часа.

- Я хочу попробовать твой соус.

- Звучит невероятно пошло, Эдвард, - усмехнулась она.

- Только для тех, у кого пошлые мысли.

- Таких, как ты, - она положила ложку и обняла меня. – Тебе не попробовать мой соус сегодня. Мы приглашены на ужин.

- Сегодня? – я застонал. – Мне правда не нравится быть в хорошем настроении для людей, которые мне не нравятся.

- Ты их не знаешь. Они наши соседи. По крайней мере, нам стоит попытаться подружиться с ними.

- Эммет считает, что они охрененно безумные.

- Это его мнение. Мы собираемся пойти и повеселиться, - она выгнула свою бровь.

- Я продержусь час и не могу обещать, что выдержу их дольше.

- Просто не веди себя как мудак.

- Я могу быть вежливым, но только с теми людьми, которые меня не достают. Я даю людям один шанс. Если что-то пойдет не так, они отправятся в мой черный список навсегда.

- Мы просто поговорим с ними о других наших соседях, - она закатила глаза. – Через час мы выходим.

Входная дверь открылась и со стуком захлопнулась. Алек, ввалившись на кухню с рюкзаком на плечах, стащил со стола яблоко.

- Знаю, что я опоздал. Пойду приму душ.

- Ни тебе «привет», ни «как прошел ваш день?», - я покачал головой, - Эсме плохо тебя воспитывала.

- Ты воспитывал его плохо. Надо ли мне знать, что за кровь у тебя на рубашке? – она заметила капли крови Доро.

- Ты не поверишь, если я расскажу тебе.

- Хорошо, тогда положи рубашку в мусорное ведро в прачечной. Позже я сожгу ее.

Я хотел начать спорить, но остановил себя, когда услышал тихие шаги по коридору.

Блять!

Эта собака ненавидит меня. Ну, думаю, что не ненавидит по-настоящему, но у нее какой-то нездоровый интерес ко мне. Белла назвала его Фрэнсис, и как бы я не мог выносить животных, а в особенности собак, я не смог отказать ей. Он преследовал меня в ванной, пристально смотрел на меня, когда я сидел на диване, посреди ночи в кровати пытался приставать ко мне. Надо ли говорить, что я был не в восторге от этого.

Я сказал Белле, что она может отставить его, но мы должны развесить объявления о нем в нашем районе. Если никто не придет за ним, то мы можем рассмотреть его сожительство с нами на более долгий срок. Надеюсь, что все-таки кто-то объявится. Белла вылечила его и очень привязалась к этому уродливому псу. Фрэнсис был принят в нашу семью. Белла поселила его рядом с прачечной и накупила ему игрушек для собак. Но на своем месте он никогда не спал. Я тайно подозревал, что Белла позволяет и приучает его спать в нашей постели, когда меня нет дома. И пес думал, что он может спать там, где захочет.

Нихера подобного.

Я выгонял его из нашей постели, а он находил утешение в комнате Алека. Я считал, что собаки должны жить снаружи, гонятся за белками или тому подобным.

Фрэнсис рысью пронеся на кухню и сел у ног Беллы.

- Привет, малыш, - Белла подняла его и протянула мне. – Погладь его.

- Нет, Белла. Это отвратительно. Он воняет как дерьмо, - я оттолкнул его от себя.

- Ты не можешь так враждебно к нему относиться, если мы собираемся оставить его.

- Он живет в моем доме. Я могу поселить его на улице, если захочу.

- Нет, не можешь.

Фрэнсис повернул голову ко мне, словно я должен погладить его. Я не предпринял ни единой попытки сделать это.

- У него могут быть клещи, - вздрогнул я. – И он растолстел.

- Он просто крепкий, и ты знаешь, что у него нет клещей. Ветеринар осматривал его и сделал все необходимые прививки. Он абсолютно здоров, - заверила Белла. – Просто погладь его.

- Я не могу, - я задержал дыхание, на всякий случай, вдруг у него есть какие-то болезни, которые передаются воздушно-капельным путем. Я не буду рисковать.

Белла рассмеялась над моими действиями и посадила его на пол. Он побежал делать то, что он обычно, блять, делает. Я же просто его игнорирую.

- Пойду собираться, - Белла поцеловала меня, - последи за соусом. Не пробуй его и проследи, чтобы ничего не пригорело. Я поставила его на маленький огонь, поэтому тебе даже не нужно его помешивать.

- Конечно, конечно, - я проводил ее из кухни и уже предвкушал, как попробую ее соус.

Час спустя мы были готовы идти. Я снял галстук, чтобы казаться более неофициальным, а Белла выглядела действительно прекрасно в своем коктейльном платье лилового цвета на несколько сантиметров выше колена.

- Думаешь, оно слишком короткое? – спросила она, заходя на кухню и обувая туфли на каблуках.

- Мне нравится, - сказал я, рассматривая ее. – Красиво.

- Хорошо. Я испекла им пирог, - Белла открыла холодильник и достала небольшой шоколадный пирог.

- Черт, я хочу его съесть, - фыркнул Алек.

- Ты купил вино? – спросила Белла, упаковывая свой пирог.

- Почему ты так нервничаешь? – я взял бутылку вина, которую купил по пути домой. – Успокойся.

- Просто они начнут задавать вопросы и захотят получить ответы…

- Белла, Белла, - я взял ее за плечи, - пусть спрашивают что захотят. Ты не обязана ничего говорить, и если ты почувствуешь себя плохо, мы сразу же уйдем. Мне-то вообще не хочется идти.

- Я пытаюсь быть… нормальной.

- Твоя жизнь никогда не была нормальной, и не будет, - засмеялся я.

- Знаю, - вздохнула она и тряхнула головой. – Хорошо, хорошо, я готова идти. Вы сможете не ставить меня в неловкое положение?

- Я буду хорошо себя вести, - Алек положил руку на сердце.

Мы вышли из дома, и я открыл дверь БМВ для Беллы. Она аккуратно села в машину, держа в руках пирог. Алек сел сзади, и мы поехали вниз по улице к дому Кэрри и Барри.

Не могу поверить, что делаю это.

Никогда в жизни я бы и не предположил, что превращусь в человека, который ходит на ужины к соседям и притворяется, что получает удовольствие. Я был не очень терпелив к раздражающим людям, и Кэрри и Барри почти довели меня до ручки. Их имен было достаточно, чтобы вывести меня из себя, но сегодня я собирался улыбаться и играть свою роль. Я же смогу продержаться час, не так ли?

Дом Кэрри и Барри был нормального размера, но, конечно же, не больше, чем мой. Я убедился в этом.

Когда мы въехали на их подъездную дорожку, я действительно смог увидеть наш дом, он находился слева по диагонали внизу улицы.

Белла, Алек и я вышли из машины и поднялись по ступенькам к входной двери. Я позвонил в звонок, и мы стали ждать.

Послушалось шарканье, и дверь открылась. Кэрри приветствовала нас с ослепляющей улыбкой и распахнутыми руками.

- Соседи! Вы пришли, - она схватила Беллу и обняла. – Я так рада.

- Спасибо за приглашение, - ответила Белла. – Мы принесли пирог и вино.

- Правда? Я так взволнована, - Кэрри хлопнула в ладоши. – И вы пришли всей семьей. Привет, Эдвард. – Она хотела было обнять меня, но я отстранился. Похоже, что движения моего она не заметила или ей вообще было все равно, так что она просто помахала.– Такая честь принимать в своем доме Эдварда Каллена.

Я кивнул и натянуто улыбнулся.

Сейчас я понял, что все наши соседи знали, кто я такой и где я провел последние годы, ну или, по крайней мере, знали ту историю, которую мы сочинили. Теперь это не было тайной ни для кого, и мне пришлось привыкнуть, что я буду в центре внимания, пока люди не забудут этого.

Алек, Белла и я зашли в дом. Внутри было мило, но ничего эффектного или впечатляющего.

Когда я искал место под строительство нашего дома, мне попалась достаточно любопытная информация. По тем данным, которые у меня были, Кэрри и Барри познакомились в колледже и встречались в течение двух лет, прежде чем пожениться три месяца назад. Он занимался финансами, был из богатой семьи, она была писателем, но не сильно хорошим. Ее книгу-пособие по взаимоотношениям «Решение собственных проблем без посторонней помощи» опубликовали. Эта книга была из тех, которые читают только потому, что это делают остальные. Кэрри была дерьмовым автором, пишущим назойливые книжонки. Меня хватило только на две главы.

- Барри, они пришли, - она быстро зашагала, - идите за мной.

Мы прошли в просторную гостиную, в которой уже сидела другая пара.

- О, замечательно! – подскочил к нам Барри. – Это Виктория и Виктор Ваткинсы. Они живут на другой стороне от вас.

Вы должно быть шутите! Виктория и Виктор?

- Приятно познакомиться, - сказала Белла.

Барри представил нас, но я не обратил на это внимание. Я пытался удержаться, чтобы не расцарапать себе кожу. Чужая территория, среда обитания, подобная этой, лишает меня сил.

У Виктории были настолько рыжие волосы, что взгляд на них причинял боль, а ее сердитое лицо, казалось, никогда не меняется. Она могла бы соперничать с Роуз в конкурсе на наибольшую стервозность. Ее муж, Виктор, был высоким и накаченным, почти таким же большим, как и Эммет. У него были длинные черные волосы, завязанные в хвост.

- Будь вежливым, - сказала Белла, прежде чем присела на диван к Виктории. Алек сел напротив включенного телевизора.

- Хочешь чего-нибудь выпить, Эдвард? – Барри похлопал меня по плечу. Его рука задержалась на мне дольше положенного. Я почувствовал раздражение, но совладал с эмоциями.

- Конечно.

- У меня есть все. Какой твой любимый? – он подошел к бару.

- Скотч подойдет, - ответил я и, решив быть более любезным, сказал, - У вас хороший дом.

- Спасибо. Я не строил его сам, как сделал ты, но у меня и не было двух лет отдыха, пока все считали меня мертвым, - тихо рассмеялся он, передавая мне скотч. – С нашей стороны было неосторожностью узнать, кто ты такой. Конечно, Карлайл и Эсме живут в другой стороне нашего района, но мы никогда бы и не подумали, что будем принимать Каллена у себя дома.

- У меня были дела, о которых надо было позаботиться, - я сделал глоток скотча и почувствовал долгожданное жжение в горле.

- Ну, в любом случае, рад, что ты вернулся. У нас не так много друзей, и хорошо познакомиться с кем-то новым.

Причина, по которой у них не было друзей, это то, что они блядски раздражительные. Что-то в нем меня насторожило. Я еще не понял, что именно, но у меня появилось подозрение насчет него. Он был нереальным, как подделка, как будто он скрывал что-то.

Разговор протекал медленно, и я говорил там, где должен был что-то сказать. Я стоял рядом с баром и держал себя в руках. Я не собирался обсуждать с ними что-то. Белла улыбалась, а Алек съел все закуски, которые принесла Кэрри.

- Итак, Эдвард Каллен вернулся, - Виктория медленно подкралась ко мне. – Ты, наверно, не помнишь, но мы ходили вместе в старшую школу.

- Нет, я не помню тебя.

- Понимаю, - она наполнила опустевший бокал, - я была на год младше. Но я помню, как твои зеленые глаза заставляли падать меня в обморок. Годы сделали тебя еще лучше.

- Спасибо, - я прочистил горло. – Мне нужно идти.

- Зачем торопиться? – она перегородила мне дорогу. – Если мы собираемся стать друзьями, нам следует разговаривать. Как долго ты и как-там-ее-имя женаты?

- Ее зовут Белла, - твердо сказал я, - и мы женаты пару лет.

- Как мило, - усмехнулась она. – Виктор и я вместе около десяти лет. Я два года храню ему верность. Представь себе. В браке нет выгоды. Белла намного тебя младше?

- Да, но это не имеет значения.

- Поверю тебе, - она прикусила губу.

Думаю, что она пыталась выглядеть соблазнительно, но на самом деле выглядела чокнутой.

Спустя некоторое время, мы сели за стол. Я был не в восторге, но пришлось держать себя в руках.

Белла села между мной и Алеком. Кэрри и Барри сели во главе стола с каждой стороны. Виктория и Виктор сели напротив нас. Неплохой ужин, состоящий из стейка, картофеля и красного вина. Я решил оставить голову не замутненной и отказался от алкоголя. Было трудно следить за Алеком, пока он старался выпить вина.

- Ну, каково быть Калленом? – спросил меня Виктор.

Он говорил с еле заметным акцентом, и я понял, что это славянский акцент. Не был уверен, какой именно, но меня это и не волновало.

- Нормально. Ничего особенного. Достаточно скучно.

- Это не совсем то, что мы слышали, - сказала Виктория. – Ты восстал из мертвых. Для меня это не скучная жизнь.

- Я, правда, не люблю говорить о семейном бизнесе, - закончил разговор я.

- Виктор, я забыл спросить, как прошла твоя поездка в Денвер на прошлой неделе? – продолжил говорить Барри.

- Замечательно. Денвер прекрасен в это время года. Вам следует съездить туда.

- Не ездил так далеко на запад уже больше года, - сказал Барри. – Думаю, что я мог бы съездить с тобой. Там мы могли бы сыграть в гольф.

- Я не очень люблю играть в гольф в Денвере…

- Каждую неделю ты ездишь туда, чтобы встретиться со своей шлюхой, - Виктория вставила замечание.

- Мы можем не обсуждать это сейчас? – спроси Виктор. – Перестань пить.

- Не указывай мне, что делать.

- Я могу приказать тебе заткнуться к чертовой матери. Это приятный вечер. Прекрати вести себя как сумасшедшая и выбирай выражения, когда говоришь о моих друзьях.

- Тебе не нужно стесняться своей проститутки.

- Она прекрасная женщина. Как ты смеешь. Только за то, что она не боится показывать свою сексуальность, ее нельзя называть проституткой, - повысив голос, сказал Виктор.

- Ради Христа, ее зовут Честити [пп: chastite – невинность, девственность, чистота]. Она голодранка, - Виктория сделала большой глоток вина.

- Самый. Лучший. Ужин. В моей жизни, - прошептал мне Алек.

Несмотря на все происходящее за столом, Кэрри и Барри просто улыбались, словно роботы и, казалось, что они не понимают, что их ужин внезапно превратился в зону боевых действий. Они называли друг друга идиотскими прозвищами «Медвежонок» и «Кексик», и «Пышечка». Пришлось опять держать свои эмоции под контролем.

- Это нелепо. Люди правда так живут? – спросила меня Белла.

- Я только такие браки и видел, когда рос, за исключением Карлайла и Эсме, конечно. Ты пьешь и улыбаешься, притворяешься, что тебе весело и что у тебя все хорошо, - с усилием сказал я. – Это внешняя оболочка, а настоящее за закрытыми дверьми.

- Звучит невесело.

- Это не имеет значения. Веселье находится внизу списка приоритетов.

Виктория и Виктор продолжали спорить до тех пор, пока вино не начало заканчиваться. Было забавно наблюдать за ними, но я уже начал уставать от их болтовни. Хотя никто не возражал. А Алек наслаждался и ужином, и представлением.

- Итак, Белла, чем ты занимаешься? – спросила Кэрри.

- Я работаю в WGN помощником режиссера.

- Это поразительно. А я провожу большую часть дома, работая над книгой.

Я закатил глаза при мысли о Кэрри, как о писателе. Если бы она потрудилась и прочитала то, что написала, то узнала бы правду о своей бессмысленной книге.

Спустя еще час я уже был готов уйти. Я действительно не мог больше выносить споров Виктора и Виктории. Они становились ужаснее и ужаснее, начали рассказывать истории о своих изменах. Было ужасно утомительно выслушивать об их семейных проблемах.

Мы сидели, о чем-то разговаривали, я не прислушивался. Белла тоже устала от всего этого, но не сказала ни слова.

- Могу я воспользоваться вашей ванной? – спросил я Кэрри, когда мне понадобился перерыв.

- Она прямо по коридору, первая дверь налево.

- Спасибо.

Я последовал ее указаниям и быстро нашел ванную. Я взял сигарету и закурил, выдыхая дым в окно.

Закончив, я заглянул в аптечку, разыскивая любую информацию.

- У кого-то депрессия, - сказал я сам себе, когда заметил антидепрессанты. – Я так и думал. Никто, и я именно и подразумеваю, что никто, не мог быть счастлив так, как Кэрри и Барри.

Ебанные лжецы.

Я заглянул под ванну и под моющими средствами обнаружил три большие бутылки водки Клорекс.

Этикетки были содраны, их пытались замаскировать, как бытовые принадлежности. Но я знал правду.

- К тому же и алкоголики, - усмехнулся я найденному.

Кого они собирались одурачить?

- Эдвард? Все в порядке? – Кэрри постучала в дверь. – Ты здесь? Нашел без проблем?

- Да, секунду, - я положил все обратно, вымыл руки и поправил пиджак. Выйдя, я обнаружил улыбающуюся Кэрри.

- Честно говоря, я пришла поговорить с тобой. В более приватной обстановке.

- Да? – я засунул руки в карманы.

- Да, - она кивнула. – Знаю, что брак – это трудно, но я хотела сказать тебе, чтобы ты не закрывался в себе.

- О чем ты говоришь? – спросил я.

- Я вижу проблемы, которые есть у вас с Беллой. Я хочу дать тебе свою книгу, - она протянула мне что-то из-за спины.

«Любовь словно Амьюзмент Парк*», - прочитал я название.

- Проблемы? Ты, блять, шутишь?

- Извините… – она открыла рот от удивления.

- Я имел в виду… – успокоился я, - О чем ты говоришь?

- Ну, я вижу, что у тебя и Беллы есть много чего сказать, но вы не общаетесь. В браке бывают не только хорошие времена. Эти главы о том, что любовь может быть как американские горки, как колесо обозрения, и любовь как кривые зеркала. Люди говорили мне, что книга помогает.

- Не думаю, что она понадобится, - я попытался отдать ей книгу, но она не взяла ее.

- Конечно, понадобится. У меня и Барри идеальный брак, благодаря моим знаниям в области взаимоотношений между людьми. Также идеальный брак у Виктора и Виктории. Им понравилась книга.

Мне пришлось приложить действительно много сил, чтобы сейчас удержать себя в руках. Она почти заставила меня начать стрелять, но этого нельзя делать, так как Белла хотела с ними подружиться.

Но с другой стороны, кто хочет дружить с этой сукой?

- Если ты прочитаешь мою книгу, все наладится, - Кэрри положила руку на сердце, выражая участие в нашей жизни.

- Во-первых, я читал твою книгу, и она дерьмовая. Ей даже нельзя подтереть мою задницу. Во-вторых, ты замужем только три месяца. Какой ты, блять, эксперт во взаимоотношениях в семье? В-третьих, если ты считаешь, что то, что у вас с Барри, называется браком, то тебе нужно принимать больше лекарств, потому что твоя информация не верна.

- Эдвард, ты такой грубый, - вздохнула она. – Я пытаюсь помочь.

- Пошла ты на хуй, как и твоя книга, а также вся твоя ненастоящая жизнь. Ты думаешь, что ты во всем разбираешься, но на самом деле ты ничего не понимаешь. Это смешно.

- Моя книга была в списке бестселлеров The New York Times на протяжении шести месяцев, - защищалась она. – Я превосходный писатель.

- Потому что в обществе полно идиотов. Наши с Беллой отношения намного крепче, чем твои, а ты действительно стоишь и пытаешься всунуть мне эту книгу.

- Как ты смеешь! – Кэрри топнула ногой.

- Как ты смеешь предполагать, что твой ебанный брак, лучше моего.

- Ты, правда, обижаешь меня, - на ее глазах появились слезы, но у меня не было жалости к ней. – Белла выглядит неприветливой и равнодушной, и я могу сказать, что ты не любишь ее так, как нужно. Я пытаюсь помочь моим друзьям.

- Неприветливая и равнодушная? – я постарался сделать глубокий вдох. – Не могу поверить, что ты это сказала.

- Ну, я сужу по моим наблюдениям. Она не мила и ни разу не улыбнулась мне. А ее пирог на вкус, как картонная бумага.

- Ты еще не знаешь меня достаточно хорошо, но если меня разозлить, я начинаю говорить все ,что думаю. Я доводил девочек-скаутов до слез, угрожал убить священников. Ты сильно меня разозлила, и я уйду прежде, чем размажу твою голову о раковину, - предупредил я.

- Вся твоя семья состоит из сумасшедших.

- Иди напейся вусмерть, - я бросил ее книгу в стену, и она с грохотом упала.

Я вернулся в гостиную и, слава тебе, Господи, все уже прощались. Я не сказал ни слова, схватил Беллу и повел ее на выход.

- Эдвард, что происходит? – спросила она, пока Алек догонял нас в коридоре.

- Мы уходим. Это дерьмо собачье.

- Стой, подожди, - Белла остановилась, - что случилось?

- Кэрри дала мне свою книгу, чтобы мы прочитали ее и превратили наш брак в идеальный, - я достал сигарету.

- Почему ты так расстроен?

- Потому что именно так ведут себя такие люди, как они. Они говорят друг другу комплименты, как будто действительно хотят помочь, но это просто предлог, чтобы влезть в нашу жизнь. Они раздражающие чертовы ублюдки. Она пыталась дать мне, блять, совет, как вести себя в браке.

- Она думает, что нам нужен этот совет? – спросила Белла. – Она даже не знает нас.

- Именно, - я хрустнул шеей.

- Кем она себя возомнила? – нахмурилась Белла. – Наш поддельный брак лучше, чем их убогий «степфордский» брак роботов. Они даже не смотрят друг на друга.

- А Барри вообще гей, - улыбнулся Алек.

- Как, блять, ты узнал это? – спросил я.

- Он приставал ко мне.

- Он делал что? – Белла оттолкнула меня.

- Ну, он спросил, есть ли у меня девушка, и посмотрел на меня именно таким взглядом. Вы понимаете, что я имею в виду.

Я знал это!

Хорошо, я не знал, что он гей, но я выяснил, что он скрывает что-то.

- Ну, по крайней мере, мы старались быть вежливыми, - сказал я.

- Они не могут быть такими плохими, и я уверена, что Барри не гей.

- Кэрри сказала, что на вкус твой пирог, как картонная бумага, - я не хотел говорить этого, но мне не удалось остановить свой словесный понос.

Белла раскрыла рот, а затем громко произнесла:

- Садитесь в машину. Мы уезжаем.

Выезжая на дорогу, я уже был почти готов убить кого-нибудь. Я не знал, почему все это так на меня подействовало, но меня это действительно взбесило. Кто такая Кэрри, чтобы судить о моих отношениях? Я знаю ее всего неделю. Я не должен был доказывать наши с Беллой отношения перед кучкой ублюдков, которые ничего не знают о любви.

Машина с визгом остановилась перед нашим домом.

Я еще не успел заглушить двигатель, как Алек уже вышел и побежал внутрь.

Я сильно хлопнул дверью автомобиля.

«Мы не вернемся туда больше».

•••


Я свесил ноги с кровати и потер свои глаза. Стояла ночь и полная луна, тени от которой проникали через окно в комнату. Белла мирно спала рядом, и, вставая с постели, я пытался не разбудить ее.

Блять, мой сон был нарушен с тех пор, как мы приехали в Чикаго. Вместо восьми часов мне удавалось поспать только два. Удивительно, но это не повлияло на мою работоспособность. Я был в порядке, немного уставал днем, но с этим я мог справиться.

Я тихо спустился по лестнице и пошел на кухню взять воды.

Свет от холодильника и торчащая задница Алека, который застрял в нем, а также крутящийся возле его ног Фрэнсис, который ожидал, что ему что-то дадут, встретили меня на кухне.

-Что ты делаешь? – спросил я.

Алек подпрыгнул и уронил банку с желе, которая разбилась о пол. Фрэнсис приготовился к атаке.

- Черт, - он быстро взял бумажные полотенца и начал убирать желе. – Ты до смерти меня напугал.

- Почему ты не в постели? – я стоял в стороне и с улыбкой наблюдал, как он прибирается.

- Потому что я проголодался. А что ты здесь делаешь?

- Пришел что-нибудь выпить. – Я сел на стул. – И не позволяй собаке съесть что-то из этого. Он заболеет.

- Прекрати, Френсис, - Алек поднял его и посадил на пол рядом со мной. Я посмотрел на животное и пытался понять, что в нем такого особенного. Он был похож на уродливый дефект, с перекошенным лицом и жирным телом.

- Буу, - я помахал на него, но Френсис не сдвинулся с места и смотрел на меня.

- Не говори Белле об этом, - Алек продолжал убирать до тех пор, пока все не стало чистым, - Хочешь чего-нибудь перекусить?

- Конечно.

Он разогрел две тарелки еды, которую мы ели на ужин, и поставил одну передо мной. Затем сел рядом со мной и начал быстро есть. Мы не разговаривали минут пятнадцать.

- Ну… я сегодня говорил с отцом, - Алек сделал глоток воды. – Он сказал, что уезжает в конце месяца. Но не сказал куда.

- Думаю, они едут в Австралию. Ему и Эсме надо провести время наедине, - я вздохнул. – Он оставляет меня во главе семьи.

- Пока он не вернется?

- Нет, - я потряс головой.

- Как во главе семьи, ты имеешь в виду именно это?

- Да, именно так.

- Навсегда? – его голос повысился на октаву.

- Пока я не умру или не отойду от дел, - я пожал плечами.

- Твою мать, - Алек задохнулся, - Ты Босс.

- Еще нет. Я не говорил никому, кроме Беллы. Он ждет моего решения.

- Ты еще не согласился? Чего, блять, ты ждешь? Это один шанс на всю жизнь.

- Я хочу… очень хочу. Так много вещей, которые я хочу сделать, но я не смогу остаться собой.

- Белла, - сказал он.

- Она сказала, что ее это не волнует, но она не знает насколько ее жизнь изменится.

- Карлайл сделал это.

- И ты видишь, к чему это привело. Он пытается спасти свой брак. Эта жизнь подходит не каждому человеку. Как долго Белла останется со мной, пока не поймет, какое я на самом деле ебанное чудовище?

- Думаю, что задумываться об этом уже поздно. Она здесь и не собирается никуда уходить, - вздохнул он.

- Мы никогда не говорили о том, чем я занимаюсь. У нас никогда не было этого разговора. Белла никогда не хотела знать. Она этого не вынесет.

- Ну, - Алек покрутил вилку между пальцами, - Она знает, что тебе необходимо жениться, прежде чем ты станешь Боссом?

- Нет, этого я не сказал ей.

- Ну, это главная проблема. К хуям остальное. Ты должен жениться, прежде чем Карлайл уедет, а это... две недели. О чем ты, блять, думаешь?

- Во-первых, прекрати говорить со мной в таком тоне, - я посмотрел на него. – А во-вторых, я работаю над этим.

Алек поднял Френсиса, который скулил требуя внимания.

- Ты в большом дерьме, чувак. Ты говорил Джасперу или Эммету?

- Это заботы Карлайла. Я не буду разбираться с ними.

- Как, ты думаешь, они отреагируют?

- Эммет, наверно, будет сердит. Конечно, он думает, что он должен быть преемником. И он и должен быть им, но он не делает свою работу достаточно хорошо. У Джаспера на это место нет прав, если только кто-то не погибнет.

- Ну, ты собираешься согласиться?

- Да. У меня нет выбора. Я нужен Калленам, - я встал и помыл тарелку, - мне не нравится путь, по которому мы идем.

- Ты сможешь управлять лучше, чем отец?

- Я уверен в этом.

Этой ночью я не вернулся ко сну. Я сидел в кабинете и просматривал документы о событиях, которые я пропустил за последние годы. К счастью, все спали, и у меня было время, чтобы со всем разобраться. Мне по-прежнему надо заполнить все пробелы. Надеюсь, Эммет и Джаспер помогут мне.

Когда солнце начало восходить, я решил, что мне нужно приготовиться к рабочему дню.

Я принял душ, надел один из своих идеальных серых костюмов от Армани. Причесал свои волосы, которые решил подстричь, и начал спускаться по ступенькам.

У меня был план, как исполнить обещание, данное Белле. Если она хочет завтракать со мной каждое утро, то мне нужно для этого постараться. Этим утром, к сожалению, у меня не было времени заказать еду, поэтому я сам делал тосты и кофе. Я сжег первую партию, но вторая получилась хорошо и была готова к тому моменту, как Белла зашла на кухню.

- Ты что-то сжег, не так ли? – проворчала она.

- И тебе доброе утро.

- Оно не доброе. Я раздражительна, и ты разбудил меня ночью, – Белла положила голову мне на плечо. – Почему ты всегда так рано уходишь на работу?

– Потому что мне нужно зарабатывать деньги, а бездельники не получают ничего, – я поцеловал ее в макушку.

– Ну, это дерьмо собачье. Не знаю, как долго я смогу просыпаться так рано.

– Ты просила об этом, – я поставил тосты и сливочный сыр на стол.

Конечно же, Алек не пропустил бы такую вкусную еду. Он сел за стол через пару секунд после нас.

Френсис прибежал за ним, лег на полу и быстро закрыл глаза.

– Привет, – Алек взял тост и начал намазывать на него сыр, – сегодня у меня нет занятий, могу я пойти на работу с тобой, Эдвард?

– Конечно. Ты не можешь флиртовать с Джейн на протяжении всего дня. Ты идешь работать.

– Ладно. Мы и так сегодня собираемся с Джейн на ужин.

– Вы наконец-то встречаетесь? – возбужденно сказала Белла.

– Я работаю над этим, – он улыбнулся. – Она охуенно прекрасна.

– Замечательно, – сказал я саркастично.

– Правда, – кивнул он, – думаю, мне нужно приодеться. А вам с Беллой нужно поговорить, – подмигнул он мне без намека на скрытность, прежде чем схватил рогалик и убежал наверх.

– О чем поговорить? – спросила Белла

– Да, нам нужно поговорить, – я сделал глубокий вдох.

– Почему всегда, когда ты говоришь эту фразу, случается что-то плохое?

– Ну не всегда так.

– Правда. Но судя по тому, что ты почти трясешься, то, что ты собираешься сказать, мне не понравится.

Я перебирал слова в голове. Это должно быть просто, как сказать «нам нужно пожениться». Но я не мог сделать этого по некоторым причинам. Это означает, что я не готов.

– Ты знаешь, что я займу место Карлайла в конце месяца? – спросил я.

– Да. Я приготавливаю себя к этому, – она невинно откусила кусочек от тоста, явно не ощущая напряженность ситуации. – Я не буду задавать вопросов и не буду волноваться о тебе, когда ты уходишь.

– Хорошее начало... – я остановился еще раз, приготавливаясь к тому, что я должен сказать.

– Эдвард, сделай глубокий вдох и скажи мне, что происходит. Ты опять пугаешь меня, – просто сказала она.

– Ну, прежде чем я стану преемником… ну... обычно, – я случайно прикусил язык.

– Мне принести твое успокоительное? – спросила Белла, сжимая мою руку.

– Нет, я смогу сделать это, – я сел еще прямее и поправил свой пиджак. – Существует древняя итальянская легенда, по которой мужчина может возглавить Семью, только если у него есть жена. Знаю, что это звучит бредово, но это многолетняя традиция.

– Карлайл будет управлять всем, пока мы не поженимся? – спросила она, не в полной мере осознавая, что я только что сказал.

– Нет, не совсем так. Есть еще способ. Он ждет, что я женюсь к тому времени, как он уедет.

Белла бросила тост и подавилась тем, что успела откусить. Она схватила стакан апельсинового сока и сделала большой глоток.

– Мы должны пожениться, – наконец-то я прямо ей об этом сказал, – желательно в ближайшие несколько недель.

– Ну, это неожиданная новость для утра, – тяжело вздохнула она. – Когда должна произойти свадьба?

– Полагаю, что уже в эти выходные.

– Ты не выглядишь очень обрадованным.

– Потому что я не так хотел это сделать. Знаю, что это быстро и абсолютно не романтично, но нам надо это сделать. И я не хочу, чтобы ты думала, что я хочу жениться на тебе только потому, что это обязанность. Это не так.

– Ты... ты хочешь жениться на мне?

– Я сказал, что да.

Белла встала из-за стола, когда Фрэнсис начал скрестись о заднюю дверь.

– Итак, мы должны организовать нашу свадьбу и пожениться, и потом ты сможешь стать главной семьи?

– Я сказал тебе, что это не романтично.

– Мне наплевать на все эти свадебные штучки. Честно, мы можем поехать сегодня и пожениться, но ты просто взял и ошарашил меня. Я не хочу просыпаться и думать, что осталась неделя до моей свадьбы.

Она пустила пса внутрь, и он побежал вверх по лестнице.

– Но ты не против сделать это? Я могу отказать Карлайлу и…

– Эдвард, все в порядке. Сначала мне нужно свыкнуться с этой мыслью, – робко улыбнулась Белла.

– И я знаю, что ты не женишься на мне только потому, что тебе нужно это сделать.

– У меня есть кольцо, если ты захочешь его надеть, – я вытащил из кармана коробочку, которую носил с собой на протяжении этих дней.

– Ты нервничаешь, – мягко рассмеялась Белла.

– Так и есть, – признал я. – Это первое, что я делаю в своей жизни, когда не знаю, к чему это приведет.

– Блять, да спроси ее уже! – закричал с лестницы Алек, а Френсис тявкнул в ответ.

– Хочешь, чтобы я встал на одно колено? – спросил я.

– Нет, все хорошо, – Белла легонько покачала головой, глядя на кольцо, которое я доставал из мягкого бархата.

Не знаю, что на самом деле произошло со мной, но я больше не был напряжен. Мои слова больше не терялись посреди речи. Я чувствовал, что почти произношу речь.

Я аккуратно взял ее нежную руку в свою.

– Белла, я не могу выразить, как много ты значишь для меня, я старался, но не нашел подходящих слов. Я не представляю свою жизнь без тебя. Я хочу провести всю оставшуюся жизнь с тобой, что бы ни произошло. Ты нужна мне. Ты выйдешь за меня?

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но замолчала.

Блять!

– Я сделал что-то неправильно? – спросил я. – Я не имел в виду…

Теплые губы поцеловали меня, и я услышал звук разбивающихся тарелок, которые стояли на столе. Белла почти залезла на стол, чтобы нам было удобнее целоваться. Наше дыхание было отрывистым, и в перерыве между поцелуями я надел кольцо на ее изящный безымянный пальчик на левой руке.

– Мне нравится кольцо, и я люблю тебя, – Белла перестала целовать меня. – И я, правда, хочу за тебя замуж.

– Правда?

– Да, – она яростно закивала.

– Черт, я женюсь, – сказал я большей частью для себя.

Алек прибежал к нам с Фрэнсисом на плечах.

– У нас будет свадьба!

* - Amusement Park, парк аттракционов

Автор: johnnyboy7

Платье Беллы


Всем приятного прочтения.
Благодарим переводчика Кристину (Peachyy) за новую главу. Спасибо за перевод)Не забываем благодарить.
Большое спасибо Дашке (Leonarda_Ria) за редактуру главы.
Всех ждём на форуме. Ждем ваши комментарии.


Источник: http://robsten.ru/forum/73-2058-1#1421519
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (09.11.2015) | Автор: johnnyboy7
Просмотров: 694 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 5
avatar
0
5
Просто смеюсь с этих соседей!
avatar
0
4
НеужелиЭдя на это решился dance4  Столько всего произошло за такое короткое время - Эдя ивозглавит «семью», и женится  fund02002
avatar
0
3
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
2
Спасибо за главу. lovi06032 lovi06032 good
avatar
0
1
Спасибо огромное за перевод.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]