Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Фунт плоти. Глава 42, часть 2
=PoF=

 


Питер Уитлок напряженно смотрел на свое отражение в зеркале с золотой рамой, висевшее в личной ванной комнате в его кабинете, и улыбался увиденному. Он должен был признать – он красивый сукин сын.
Густые волосы, все еще темные с маленькими проблесками седины в противовес возрасту. Четкие черты лица, морщинки в уголках глаз, подтянутое тело, прекрасно смотрящееся в костюме от Армани.
В общем, все это чертовски хорошо.
Да, он был разведен. Дерьмо случается. Но он поддерживал отношения с сыном, которые не променяет ни за что на свете.
И да, у него по-прежнему были проблемы с одним из членов своей семьи, который всегда будет занозой в заднице, которую он больше всего хотел бы вытащить и уничтожить. Но этот вопрос решается. Ему всего часа три назад сообщили о недавней стычке этой самой занозы с законом. Уитлок расплылся в улыбке. Арест средь бела дня не пойдет на пользу его УДО, и, судя по тому, что видел его источник, парни, которые его повязали, больше смахивали на федералов, чем на обычных копов.
Его улыбка стала шире. Каллен снова окажется за решеткой в мгновение ока. Вопрос времени. В мыслях Уитлока мелькнула копна темных волнистых волос и больших карих глаз.
Изабелла.
Та, что ускользнула?
Возможно.
Питер всегда считал себя обаятельным ублюдком. Хотя последняя их встреча прошла… мягко говоря, конфликтно, он все равно все еще видел возможность заполучить ее. Кто знает, может, как только ее бандит снова окажется за решеткой, и она поймет, какое он уебище, она оценит сильное плечо, на котором можно поплакать.
Он усмехнулся, представив выражение лица Каллена, когда федералы закуют его в наручники и запрячут его в последний раз. Мило. Питер почувствовал, как ускоряется пульс и потеют ладони, но быстро совладал со своими мыслями. Теперь самое время быть на коне.
Дисциплина.
Время власти.
Делового костюма. Волевого взгляда. Он снова улыбнулся сам себе.
Все на месте.
Он поправил массивный узел шелкового галстука на шее и сделал глубокий вдох.
Шоу начинается.
Он быстро вышел из ванной и коротко кивнул Джасперу, который как обычно выглядел как маленький потерянный мальчик.
– Соберись уже, Джас, – огрызнулся Питер, вызвав секретаршу нажатием кнопки на интеркоме. – Нам нужно владеть ситуацией.
– Ага, – послышался ответ его брата.
– Можешь приглашать его, – велел Питер в динамик, не успела его секретарь ответить.
Опершись на стол, Питер в упор посмотрел на своих менеджера по работе с ключевыми клиентами и адвоката, которые кивнули в ответ с напряженными деловыми выражениями на лицах, от которых любой нормальный взрослый человек наделал бы в штаны. Все было превосходно.
Раздался отрывистый стук в дверь, затем ручка повернулась, и высокий блондин в сером костюме от Гуччи уверенно вошел в кабинет. Питер явно немного опешил от того спокойствия, с которым этот человек вошел, – он выглядел совершенно невозмутимым, – но Питер скрыл это, как обычно, властной улыбкой и протянутой рукой.
– Мистер Деймон, – пропел он. – Добро пожаловать.
– Мистер Уитлок, – ответил Джейми, чувствую, как под рубашкой тело обдает жаром.
Черт. Кровь понеслась по венам быстрее, как и адреналин, от которого задрожали кончики пальцев, и узел в животе сжался туже.
Он взял руку Уитлока и крепко ее пожал, не разрывая зрительного контакта.
Он не был трусом ни в каком смысле, он много раз бывал в подобных офисах, регулярно имел дело с подонками вроде Уитлока, но ему предстояло сделать то, с чем он никогда прежде не сталкивался, и если он плохо справится, все закончится настоящей катастрофой. Слишком много людей рассчитывали на него, людей, которыми он дорожил.
Господи.
Он сглотнул и сел в одно из до нелепости шикарных кресел, расставленных вокруг огромного стеклянного стола.
– Воды? – предложил Уитлок, присаживаясь.
Во рту у Джейми развернулась Сахара, но он не собирался радовать этого козла, демонстрируя свой дискомфорт.
– Нет, – небрежно ответил он, открывая портфель и сосредоточенно глядя на его содержимое. – Все отлично. Это не займет много времени.
Он проигнорировал ироничный смешок, который издал Уитлок.
– Да, уверен, что не займет. И, тем не менее, вы довольно смутно обрисовали детали, когда мы разговаривали и договаривались о встрече. Не соизволите ли объяснить, зачем вы здесь?
– Я здесь в интересах своих клиентов, – ответил Джейми.
Уитлок закатил глаза.
– Это я понял, – поддел он. – Вопрос в том, кто они.
– Мистер Эдвард Каллен, – твердо ответил Джейми, пригвоздив Уитлока взглядом. Затем положил папку на стол. – Мисс Анабелла Мерфи и мисс Изабелла Свон.
Называя имена, Джейми доставал соответствующие папки на стол, поглядывая, как уверенность и заносчивость покидают Уитлока.
В точку.
– А говорил я неопределенно о предстоящей встрече, мистер Уитлок, – начал Джейми, спокойно складывая руки в замок, – потому, что, как вы можете догадаться, ситуация для вас сложилась деликатная.
Уитлок глазом не моргнул.
– Отчего же?
Джейми усмехнулся в ответ на его попытку вести себя невозмутимо и открыл файл Каллена.
– Как вы очевидно знаете, ваш крупнейший держатель акций – мистер Каллен, согласно воле вашей бабушки.
Уитлок откинулся на спинку кресла и закинул ногу на ногу. Он выглядел так, будто готов наброситься.
– Мне прекрасно известно об этом, мистер Деймон. К чему вы ведете?
– Я веду к тому, что мой клиент неоднократно требовал, чтобы его доля акций была либо ликвидирована, либо признана с соответствующим жалованием и участием в принятии всех решений компаний, включая решения членов совета, – Джейми замолчал. Ответом ему был только суровый, безжалостный взгляд и тишина, в которую погрузился кабинет. – Этого ему также не предоставили.
Уитлок провел кончиком указательного пальца по верхней губе и протяжно выдохнул через нос.
– Мистер Деймон, – аккуратно начал он. – Ваш клиент то и дело попадает за решетку на протяжении последних пятнадцати лет по различным обвинениям от наркоторговли до угона машин. И я уверен, вы можете оценить, что в интересы компании не входит пропаганда такого… нелицеприятного поведения.
Джейми напряженно улыбнулся.
– Конечно, но все же, несмотря на осведомленность прочих держателей акций, – о которых я скажу подробнее позже, – вы не считаете важным осуществлять соответствующую оплату моему клиенту или, по крайней мере, сделать соответствующий доброжелательный жест.
Уитлок поерзал в кресле.
– И что подразумевает этот жест?
– Шестьдесят процентов от его нынешнего годового дохода, участие в принятии решений на уровне директоров, и гарантии того, что его доля не будет понижена в стоимости… путем шантажа… или нет.
Атмосфера вокруг них вдруг стала напряженной. Один из сотрудников, стоявший в дальнем конце кабинета, неспокойно дернулся, ерзая как змея. Послышалось покашливание.
– Я бы советовал быть аккуратнее со словами, мистер Деймон, – предупредил Уитлок. – У стен есть уши, знаете ли.
– О, – непоколебимо ответил Джейми, бросая на стол черно-белые фотографии, которые Уитлок видел сам, прежде чем они были отправлены матери Изабеллы. – Я знаю.
Уитлок напряженным взглядом уставился на этого говнюка. За усмехающимся дитячьим лицом с блондинистыми волосами прятался срач вселенских масштабов. Питер, конечно же, замел следы, но, сказать по правде, в Нью-Йорке невозможно делать дела, не пачкая время от времени руки.
Фокус в том, чтобы держать их максимально чистыми после дела.
Человек, которого нанял Питер, человек, следивший и фотографировавший Каллена и Изабеллу, был никем; ему оплатили наличкой, которую не отследить, не связать ни с ним, ни с компанией, но… все же… неужели остались концы?
Земля под ногами Питера Уитлока, обутыми в ботинки за две тысячи долларов, пошатнулась.
Он снова посмотрел на фотографии: прекрасная Изабелла смеется и с обожанием смотрит на Каллена; они вдвоем выходят из ее квартиры, касаясь ладоней друг друга на ходу. Они так усердно старались скрыть свой роман, и все тщетно. Одно только выражение лица Изабеллы выдавало ее чувства. На каждой фотографии, когда она смотрела Каллена, ее глаза светились спокойствием и нежностью, десятикратно преумножая ее красоту.
Господи. Она, в самом деле, любила этого ублюдка.
Уитлок молчал, проведя взмокшей ладонью по ткани галстука.
– Мой второй клиент, Анабелла Мерфи, – продолжил Джейми, – была поставлена в известность о своей доле компании только недавно, и также имеет личный интерес в WCS Communications.
– Я заинтригован, – прорычал Уитлок.
– Анабелла Мерфи – бабушка Изабеллы Свон, – неторопливо объяснил Джейми покровительственным тоном, от которого даже у Джаспера пробежал холодок по спине. – И в свете последних событий, или лучше сказать… действий с вашей стороны, – он жестом указал на фотографии, – она крайне заинтересована в том, чтобы передать эти акции.
Мужчина в черном костюме, который по предположению Джейми был членом финансовой команды Уитлока, начал неспешно обретать цвет спелой клубнички, глядя в затылок Уитлока глазами, в которых читался панический вопрос «что-же-нам-теперь-делать-блядь?»
– Я лично знаю всех своих держателей акций, – угрожающе выдохнул Уитлок, теряя самообладание. – Я знаю обо всем, что происходит в компании, и я уверен, что я бы знал, что мисс Мерфи – бабушка Изабеллы. – Он слегка подался вперед, в его глазах все еще мелькало сомнение. – Вы в этом уверены?
– На сто процентов, мистер Уитлок, и располагаю всеми необходимыми документами для вашего… ознакомления. – Джейми с улыбкой пододвинул к нему коричневый конверт.
И снова Уитлок напряженно уставился на Джейми. Угрожающее выражение его лица действительно было устрашающим. Он оказался зажат в угол, и ему это не нравилось.
Ни. Капли.
– Чего. Ты. Хочешь? – процедил он сквозь стиснутые зубы.
Джейми откинулся на спинку стула и встретился взглядом с Уитлоком.
– Вместе, мои клиенты Каллен и Мерфи владеют восьмьюдесятью процентами компании WCS Communications, общей стоимостью в шестьсот миллионов долларов. Если бы они решили реализовать акции, это был бы удар под дых вашим инвесторам, верно?
– Чего. Ты. Хочешь? – повторил Уитлок, источая злостью.
- Я хочу, чтобы вы добровольно сделали отчисление Эдвард Каллену, с незамедлительным вступлением в силу. Я хочу письменное подтверждение этой сделки в трех экземплярах, подписанных вами и вашим финансовым директором, отправленное факсом в мне в офис и моему клиенту до конца рабочего дня. Я хочу, чтобы средства были перечислены на выбранный им счет в тот же срок, а его имя возвращено в общедоступный список держателей акций.
Настал черед Джейми податься вперед. По спине побежали мурашки, в ушах застучала кровь. Он опустил голову и хмуро посмотрел на Уитлока.
– И, еще одно личное замечание, мистер Уитлок, – прорычал он. – Я хочу, чтобы вы, черт подери, оставили Изабеллу Свон в покое. Потому что, если вы этого не сделаете, сэр, бывший заключенный в правлении компанией будет меньшей из ваших проблем. У меня есть связи. Связи… среди очень могущественных людей, и я посажу вас за шантаж, незаконное распоряжение капиталом и… я уверен, полиции будет интересно, откуда у вас фотографии с организованной за моими клиентами слежки.
Он взял в руки фотографию Изабеллы.
– Особенно, когда один из клиентов – дочь многоуважаемого покойного сенатора.
Джейми выпустил из рук фотографию, отчего она, изящно пролетая из стороны в сторону, опустилась обратно на стол. Он взял свой портфель со стула, и в тот же момент Уитлок вскочил и подошел так близко к нему, что Джейми ощутил его дыхание на подбородке.
– Ты играешь в очень опасную игру, Деймон, – прорычал он. – И тебе стоит знать одну вещь – я не проигрываю. Я всегда побеждаю, так или иначе, я всегда, черт подери, побеждаю.
– Что ж, – тихо ответил Джейми, стоя нос к носу с ним. – Похоже, на этот раз не тот случай, не так ли?
Спустя миг напряженного молчания Джейми развернулся и пошел к двери.
– О, и кстати, – радостно провозгласил он, открыв дверь и тут же закрыв ее обратно. – Можешь оставить фотографии себе, Питер. Я сделал копии.

 

 

 

=PoF=

 


Аро Бартоллини отдыхал в своем шикарном кабинете, откинувшись на высокую спинку коричневого кожаного кресла, и смотрел в окно, за которым простиралась холмистая земля его имения. Он завороженно наблюдал, как Ванесса любяще играет со своим сыном, отрывая для него сосульки с яблоневого дерева, как дыхание дочери и внука паром вздымается к небу.
Он неспешно и с осторожностью позволял себе удовольствие чувствовать себя полностью удовлетворенным. В жизни его разнообразия ради наступил мир. У него была красивая, верная жена, красивая (хоть и не послушная) дочь, внук, которого он полюбил, несмотря на его неприятный набор генов, и больше власти и денег, чем в действительности было нужно человеку.
Конечно, сонно выдохнув, он размышлял, что это может быть затишьем перед бурей.
И если бы дверь его кабинета внезапно не распахнулась, если бы следом не послышалось лихорадочное дыхание вошедшего, Бартоллини потерялся бы в этом ощущении. Как бы то ни было, он остался спокоен и стал ждать, что за новость так важна, что нужно нарушать минуты бесценной тишины.
– Каллена арестовали, сэр. Федералы взяли его.
Бартоллини ждал. Молчание.
– Блэка тоже?
– Да, сэр. Оба под арестом. Старридж сказал, что на этот раз они оба сядут надолго. Уже связались с прокурором штата.
Бартоллини усмехнулся. Старридж был их человеком в той среде, и поступающая от него информация чаще оказывалась достоверной. Но Бартоллини был человеком привычки.
– Они все равно выйдут пол залог, – уверенно сказал он. – У них есть средства, поэтому я хочу, чтобы вы глаз с них не спускали. Я хочу регулярно получать информацию о том, что они делают, с кем видятся, что едят, с кем трахаются, во всех подробностях. Понял?
– Да, сэр.
Дверь захлопнулась, и Бартоллини закрыл глаза и сделал глубокий вдох. Блэк и Каллен. Две занозы в заднице.
Два ублюдка, которые, будь у него возможность, уже много лет назад оказались глубоко под землей. И дело не столько в Каллене, сколько в Блэке. Бартоллини знал, что стоит тому узнать о сыне, он в мгновение ока окажется у него на пороге. В последнее время он много ошивался поблизости, и, Бартоллини знал, что их встреча с Ванессой – лишь вопрос времени. За то время, что Блэк работал на него, Бартоллини точно усвоил одно: Блэк – упертый сукин сын. На самом деле, в какой-то момент ему это даже нравилось.
Да, подумал он, буря уже начала зарождаться. Вопрос лишь в том, в чьем направлении она направится.
Аро Бартоллини снова открыл глаза и посмотрел в сад. Он не сразу осознал, что Ванесса напряженно смотрит на него; ее темные волосы развеваются вокруг ее лица, которое, каким бы красивым оно ни было, выражало печаль. Даже спустя столько времени, его дочь была погружена в свое горе, горе, которое вызвал он.
Бартоллини подумал, что даже на фоне белого снега под ее ногами, Ванесса выглядела как приведение, и от этой мысли у него мурашки побежали по коже.
=PoF=
У Каллена из легких вышибло весь воздух, когда Белла влетела ему в грудь. Она крепко обхватила его за шею, ее маленькие ножки обвились вокруг его лодыжек.
– Эй, эй, – прошептал он в ее волосы, как только восстановил равновесие. – Все хорошо. Я здесь. Я здесь.
Она зашептала, уткнувшись в его шею.
– Я так испугалась.
– Я знаю, малышка, – промычал он, целуя бледную кожу на ее плече. – Но все хорошо. Правда.
Он погладил ее по спине и вдохнул ее запах. Господи, казалось, будто прошла целая вечность с тех пор, когда он держал ее в объятьях в последний раз. Открыв глаза, Каллен заметил Розали, стоящую возле дивана, неловко скрестив руки на груди.
Он напряженно улыбнулся.
– Привет, – выдавил он. Розали кивнула и закусила нижнюю губу, чего Каллен давно за ней не наблюдал. Она делала так, когда нервничала или волновалась. – Все хорошо, – сказал он им обеим.
Тихо всхлипнув и вздохнув, Белла медленно отпустила его и встала на пол. Обхватив его лицо ладонью, она смачно поцеловала его в губы. У Каллена снова перехватило дыхание. Он заключил ее в объятья и поцеловал в ответ, позволив своему языку коснуться кончика ее языка в легком, сдержанном жесте. Для большего еще будет время, а пока нужно быть терпеливым. Он погладил ее щеки подушечками пальцев и отстранился от нее. Ее глаза покраснели от слез, и кончик ее носа приобрел розовый оттенок. Он легонько чмокнул ее туда, мимолетом задумавшись, целовал ли ее туда прежде.
– Я люблю тебя, – выдохнул он, уткнувшись в ее лоб.
– И я люблю тебя, – ответила она, сжав его футболку в кулаках.
Розали прокашлялась, чем вызвала у Каллена улыбку.
– Тебя я тоже люблю, Рози.
– Конечно, – фыркнула она. – Потому тебя не было слышно типа целую вечность.
Каллен закатил глаза.
– Ну, я был типа занят, – передразнил он.
– Я так и поняла, – Розали посмотрела на Беллу в его объятьях, которая так и стояла, вцепившись в него что есть силы.
– Не смей… – начал Каллен, предупреждающим тоном, но Розали взмахом руки заставила его замолчать.
– Я ничего такого не имела в виду, – сказала она совершенно серьезно.
– Розали была со мной весь вечер, – пробормотала Белла, уткнувшись ему в грудь. – Ни на минуту меня не оставила.
Розали внезапно показался крайне занимательным носок туфли на правой ноге.
– Не было других дел, вот и все.
Каллен заулыбался шире.
– Спасибо, – одними губами проговорил он.
Розали моргнула в ответ.
– Выглядишь так, будто тебе не помешала бы банка пива, – пробормотала она, направившись к холодильнику и доставая оттуда три «Короны».
Каллен, крепко обнимая Беллу одной рукой, дошел до дивана и сел с протяжным вздохом.
– Что, черт побери, произошло? – спросила Белла, когда Розали подала им по бутылке.
Каллен сделал большущий глоток и потер лицо ладонью.
– Меня арестовали.
– За что? – сразу же возмутилась она, в глазах полыхнула злость. – Ты же ничего не сделал!
– Я знаю, – согласился Каллен, опустив руку ей на бедро. – Я знаю, но все хорошо, поверь мне.
Белла отодвинулась, озадаченно и раздраженно нахмурив брови.
– Хорошо? Ты серьезно? Эдвард, это может повлиять на твое УДО! Это может отразиться на всем!
– Эй, – перебил он, садясь прямее и беря ее под локоть. – Успокойся. Я здесь.
Выражение ее лица расслабилось, но в карих глазах все еще виднелся страх.
– Извини, я… я просто не понимаю. Гарретт ничего мне не сказал. Все время уходил от ответа.
– Ему пришлось, – ответил Каллен, доставая сигареты из кармана. – Ситуация… непростая.
– Я уверена, что пойму, – проворчала Белла. Она откинулась на спинку дивана и скрестила руки на груди.
Каллен фыркнул в ответ на ее попытку напугать его и, запалив сигарету, сделал долгожданную затяжку и медленно выдохнул. Его сразу накрыла волна расслабления.
– Мы ждем, – заметила Розали со своего места.
Каллен поочередно посмотрел на женщин и помотал головой.
– Господи, – пробормотал он, отпивая пива. – Слушайте, самое главное, что вы должны знать, это что с моим УДО все нормально. На самом деле, если все пойдет по плану, через пару недель я вообще не буду на УДО.
Он зажал рот Беллы ладонью, прежде чем она успела сказать хоть слово.
– Детка, я люблю тебя, но просто заткнись на минуту и дай мне, пожалуйста, объяснить.
Изабелла сощурила глаза поверх его ладони, но подчинилась и успокоилась, давая Каллену возможность растолковать опасную ситуацию, в которой они оказались. Он рассказал им о федералах, которые следили за ними на протяжении нескольких недель, об обещании государственного обвинителя, что при условии, что Каллен даст показания против Бартоллини, его досье будет полностью очищено, и он будет волен жить, как пожелает со своим Персиком; о Джейкобе, Ванессе и ее связях с федералами.
За рассказом Каллена последовала оглушающая тишина.
Розали заговорила первой.
– Ты хочешь сказать, что ты сидишь на УДО, только чтобы этот Бирс мог использовать тебя, чтобы посадить этого Аро?
– Ага.
– Господи.
Белла посмотрела на Каллена в полном неверии.
– Так… за нами следят? – нерешительно спросила она. – За нами прямой сейчас следят люди Аро?
Каллен заправил прядь волос ей за ухо и вздохнул.
– Да, следят, но легавые у них на хвосте. – Он притянул ее ближе и обхватил лицо ладонями. – Клянусь богу, я обеспечу тебе безопасность, Белла. С тобой ничего не случится. Обещаю.
Она прижалась к его ладони.
– Я не о себе беспокоюсь.
Каллен улыбнулся уголком рта.
– Со мной все будет нормально. Они меня не тронут.
Изабелла закрыла глаза, пытаясь отогнать ужасные образы, пытавшиеся наводнить ее сознание.
– Значит, Аро думает, что вас с Джейком повязали? – спросила Розали.
– Ага, – подтвердил Каллен. – Видимо, у Бартоллини есть свой агент. Его вычислили, но продолжают использовать его, чтобы сливать ложную информацию его боссу. Пока Бартоллини думает, что нас посадили и вышли на связь с прокурором штата.
– Что и произошло… – пробормотала Белла.
– Да, но не по тем причинам, по которым думает Аро.
Розали выпрямилась в кресле и скрестила руки.
– Все и правда так просто?
Каллен посмотрел на подругу и выдохнул. Он не мог ей врать. Черт, он не мог врать им обеим. Он должен быть честен. Он должен быть честен со своим Персиком. Прокашлявшись, он опустил голову.
– Нет, – тихо ответил он. – Все не так просто.
Белла погладила его по затылку и прижалась еще ближе. Он ощутил ее мягкий, чувственный запах и сделал вдох поглубже.
– Эдвард, мы в опасности?
Он неспешно поднял голову и встретился с Беллой взглядом. Черт побери, она прекрасна.
– Да, – он полностью развернулся к ней и заключил ее ладони в свои. – Но не больше, чем сегодня утром, малышка. Разница лишь в том, что теперь мы знаем об этом.
Белла медленно кивнула.
– Они защитят нас, полицейские… федералы?
Каллен поцеловал ее ладонь.
– Бирс дал мне слово, – ответил он.
– И ты веришь ему?
Каллен помолчал и вспомнил молодого заносчивого федерала, который отлично поработал на задании.
– Да, верю, – честно ответил он. – У Бирса есть свои причины посадить этого мудака.
– Свои? – переспросила Белла, вскинув бровь. – Что, типа для повышения?
Каллен усмехнулся, зажав сигарету губами, и помотал головой.
– Нет, детка, он типа незаконнорожденный сын Аро.
=PoF=
Ванесса нажала зеленую кнопку на мобильнике и затаила дыхание.
– Они на месте. Все на своих местах.
Она выдохнула и закрыла глаза.
– Джейкоб?
– С ним все в порядке.
– Так… что теперь?
– Продолжай делать, что делаешь. Прокурор хочет, чтобы мы выступили к концу месяца…
– К концу месяца? – воскликнула она. – Хочешь сказать, я должна сидеть здесь еще месяц? Райли, я не могу… не могу… мой сын, Райли.
– Я обещал, что вы оба будете в безопасности, значит, так и будет, – твердо сказал Бирс. – Мне просто нужно, чтобы ты была сильной еще немного.
Ванесса почувствовала, как в груди поднимается паника.
– Я… я не…
– Несси, прошу, – взмолился он. – Клянусь, все закончится так быстро, что и заметить не успеешь.
Ванесса тяжело опустилась на край кровати, одной рукой прижимая трубку к уху, а второй крепко стиснув свои волосы.
– Все скоро закончится, правда? – в отчаянии спросила она, молча глотая слезы. – Скажи мне, что скоро.
Бирс облизал губы.
– Скоро. Обещаю. Все скоро закончится.
Ванесса кивнула, с опаской позволяя словам обосноваться в уставшей голове.
– Ладно, – всхлипнула она. – Месяц.
– Все получится, Несс, – заверил ее Бирс. – Клянусь богу, получится. Я позабочусь, чтобы ты с сыном была в безопасности. Ты доверяешь мне?
Тишина.
– Ты доверяешь мне, Ванесса?
Она прикусила губу и хмыкнула в ответ.
– Скажи это, – велел Бирс. – Мне нужно знать, что ты со мной в этом деле.
Ванесса вытерла слезы со щек и вздохнула.
– Я доверяю тебе Райли. Ты мой брат, конечно, я доверяю тебе.
Бирс с облегчением расслабил плечи.
– Хорошо… это хорошо. Слушай, буду на связи, ладно? Мне пора.
Ванесса вяло улыбнулась.
– Хорошо.
– Пока.
За щелчком повешенной трубки последовал приглушенный крик и чувство, будто в тело врезался мамонт. Бирс не сразу осознал, что крик издал его напарник, стоящий в конце коридора, а мамонтом оказался Джейкоб Блэк, который схватил его за грудки и прижал к стене с неистовством во взгляде.
– Что за… что это…? – прокряхтел Джейкоб. Он притянул Бирса к себе и снова толкнул на стену. – Сын. У нее, черт возьми, есть сын?
Бирс вскинул руку, останавливая своего напарника, кинувшегося оторвать от него Джейкоба. Отвернувшись, он снова посмотрел Джейкобу прямо в глаза.
– Да, – ответил он. – Есть.
Он почувствовал, как Джейка сотрясла дрожь, ноги задрожали под ним.
– Скажи это, – прорычал он, его напуганные глаза наполнили слезы. – Скажи мне правду или я уйду.
Бирс стиснул зубы, когда Джейкоб снова прокричал ему в лицо:
– Да блядь, скажи это!
Его голос прогрохотал по коридору, пугая и заставляя замолчать всех, кто в нем находился.
Бирс сглотнул и медленно кивнул, когда слова сорвались с его губ.
– Да, Джейкоб. Он твой сын.

 

 

 

 



Перевела RebelQueen
Выразить впечатления можно тут - Форум :)

 



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1856-202
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sеnsuous (22.12.2015)
Просмотров: 1235 | Комментарии: 25 | Рейтинг: 5.0/36
Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25  
  большое спасибо за продолжение lovi06032

0
24  
  Спасибо огромное за перевод!  good lovi06032

0
23  
  Ох, спасибо огромное за весь этот труд, переводчики!

0
22  
  Ох, ни фига се!   12   Как у них всё запущено!  Бирс выбрал сестру, племянника и его отца, чтобы пойти против своего папаши. Ну и круть!  А в этих семейных разборках Каллена не подстрелят, случайно?  Он тут как бы не при чем.  JC_flirt

Спасибо за проду!   Счастья вам!

0
21  
  Спасибо огромное за новую главу! lovi06032

20  
  Спасибо за перевод! lovi06032

0
19  
  Огромное спасибо за Новогодний подарок в виде продолжения классной истории ! Жду дальнейших событий.Всех с наступающим Новым годом!

0
18  
  Спасибо большое за продолжение! good good good good good good cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02 cvetok02

0
17  
  Спасибо!!
Здорово переведено!!
Как говорится, редко, но метко!!! lovi06015

0
16  
  Спасибо за прекрасное продолжение!

1-10 11-20 21-24
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]