Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Фунт плоти. Глава 4.2

На следующее утро, после нескольких чашек кофе и кучи глубоких вздохов, Изабелла начала свой урок.

После того как выгрузила все свое разочарование и гнев на Лею, она стала себя чувствовать немного лучше. Казалась, что теперь она начала смотреть на ситуацию чуть более объективно. Каллен был мудаком – в этом нет никаких сомнений, но она признала, что, живя в тревожной и эмоциональной среде, он пребывал в высшей степени напряженности, и ее требование выполнить задание не способствовало налаживанию контакта.

Справедливости ради стоит отметить, что он попытался выполнить задание, что она поручила ему, но слово, которое он выбрал, повергло ее в шок.

Изабелла ничуть не сомневалась, что выбрала бы то же самое слово.

Она решила, что пусть и будет трудно, но она хотя бы попытается учить Каллена. Она постарается игнорировать его высокомерие, то, как он закатывает глаза, его вспышки гнева и все его снисходительное отношение. Она провела руками по волосам и, взглянув на его пустующее место, представила его сутулость и проницательный взгляд – да уж, это будет чертовски тяжело провернуть.

Ее утреннее стремление быстрее попасть сюда всеми доступными человеку способами привели ее к тому, что сейчас она вышагивала взад-вперед, словно загнанная львица, пока в класс не вошли заключенные во главе с Тайлером, который широко улыбнулся и подмигнул ей.

- Доброе утро, Тайлер, - сказала она с улыбкой и кивком.

Вслед за ним вошел Квил, который пробормотал лишь «утречко», далее улыбчивый Сэм, слегка помахивающий рукой, и Эмметт, который поклонился ей и подмигнул. Она, смеясь, повернулась к нему, и в тот же миг у нее сбилось дыхание, а сердце лихорадочно забилось в груди: Каллен прошелся по классу, не обращая внимания на Изабеллу, и, оттолкнув мешающего ему Квила, добрался до своего места – не то чтобы Изабелла возражала, но все же.

Огонь под кожей начал разгораться не на шутку, и она быстро осознала, что кусает щеки изнутри – пытаясь изо всех сил не обращать внимания на то высокомерие, что явно читалось на его лице. А как только их глаза - изумруд против оникса - встретились на одно мгновение, её зрачки расширились и почти поглотили радужную оболочку глаз, как и разлился теплом по телу раздражающий гнев, который она подавляла в себе силой воли и обещанием сдерживать себя.

Каллен смотрел на Мисс Свон и видел, что она слегка покраснела и поджала губы. Он смотрел, как она проводит по бедрам влажными ладонями, наблюдал, как волосы, что она откинула за плечо, струились по спине шоколадной рекой. Он по-прежнему пребывал в восторге от ее телодвижений, но отчаянно пытался минимизировать давление, которое возбудившийся член оказывал на его штаны.

Это чертовски смешно.

- Ну, - выдохнула Изабелла, подходя к своему столу. – Я рада, что все мы снова здесь собрались.

Каллену удалось сдержать свой порыв возразить, когда она подчеркнула «все».

Неужели эта сучка на самом деле думала, что я не вернусь? Она решила, что я такой хиляк?

По правде говоря, все это время Каллен думал о том, как вернуться в класс к мисс Свон и показать ей, кто здесь босс.
После того как Джейк ушел от него, он задумался над тем, что будет делать с мисс Свон, чтобы при этом не испортить себе условно-досрочное освобождение. Ему не везло, и это заставляло его еще больше ненавидеть эту сучку. Он просто хотел, чтобы его член уже заполучил то, что вожделел.

Раздав всем альбомные листы и ручки, Изабелла разложила перед ними листки с напечатанными на них стихами. Каллену не потребовалось и секунды, чтобы узнать слова, и он презрительно оттолкнул листок. Он был настолько выше этого дерьма, что ему все происходящее казалось неправдой. Он был убежден, что она задалась целью свести его с ума.

- Итак, сегодня мы начнем разбирать поэзию, чтобы через неделю приступить к анализу Шекспира, - Изабелла присела на край своего стола, до сих пор ощущая мурашки на коже и будучи не в силах отвести взгляд от парня, что сидел справа от нее.

Заметив его реакцию на стихотворение, она так сильно прикусила губы, что чуть не пошла кровь, но зато ей удалось смолчать.

Она сосредоточилась на своих словах, а не на желании смотреть на него или хмуриться из-за него, или делать что-то еще столь же детское и неуместное – она проведет черту между своим острым язычком и его поведением.

- Я хотела бы начать с вопроса: что вы знаете о поэзии? – Изабелла обвела взглядом всех слушателей.

В классе воцарилась тишина. Эмметт уставился в потолок, как если бы там был написан ответ, а Тайлер с Квилом таращились на нее так, словно у нее выросли три головы. Сэм не отрывал взгляда от столешницы, после вчерашнего фиаско предпочитая отмалчиваться. Он ненавидел конфронтации.

После неловкого молчания, такого, что Каллен задумался о том, а не убьет ли оно его, Тайлер медленно поднял руку, глядя на Изабеллу с трепетом.

- Она может рифмоваться? – осторожно спросил он.

- Она может, безусловно, - ответила та с улыбкой. – Так же как и стихотворения, что мы будет изучать позже, но это не всегда так.
- Они всегда об этом дерьме для гомиков и кисок – о любви, - простонал Эмметт со своего места.
Каллен улыбнулся и посмотрел на друга, отводя взгляд от мисс Свон, которая – он был уверен - сейчас разведет что-нибудь претенциозное и праведное, но потом он услышал ее смех и резко обернулся.

… Что за хрень?

- Это справедливо в некоторых случаях, Эмметт, но не на этот раз, - ответила Изабелла, покачивая головой, и продолжила с улыбкой: – Позвольте мне зачитать вам, - она прижала ладонь к груди, - это дерьмо для гомиков и кисок.

Эмметт и Тайлер громко заржали, а Квил удивленно вскинул брови. Но это было ничем по сравнению с абсолютно выбитым из колеи Калленом. Тот факт, что она только что произнесла «киска», без принуждения или смущения или чего-то еще из обычного арсенала девушек, заставило волоски на его теле встать дыбом, а член - задергаться. Он откашлялся и в отчаянии провел рукой по лицу.

Эта женщина была загадкой века: занудна и сексуальна.

- Какого хера, - пробормотал он в ладони, чувствуя себя совершенно озадаченным ею и реакцией своего тела на нее.

Изабелла повернулась к нему, ее кровь вскипела под кожей. – Мне очень жаль, Каллен, я не расслышала, что ты сказал.
Ее тон и дерзость скользнули по его спине, словно ледяной кончик пальца, так, что он задрожал… что, черт возьми…?

Он опустил руки и посмотрел на нее так, что сердце Изабеллы сбилось с ритма.

- Я сказал "какого хера", - повторил он каждое слово, будто она была чертовски глупа.
Каллен думал, что она с самого утра хотела его разговорить.

Изабелла продолжала сердито смотреть на него и молчать. Она медленно скрестила руки на груди, пытаясь успокоить себя. – Ты сказал это?

- Ага, - ответил он, нарочито растягивая букву «а».

- Хм, - пропела Изабелла. – А могу я спросить, почему ты почувствовал потребность сказать это?

Чтобы ты еще раз сказала "киска"…

- Можно, - ответил он с сарказмом, откинувшись на спинку стула, и повернулся к ней.

Изабелла прикусила язык и очень медленно хлопнула веками, зная, что игра сейчас в ее руках. И она тоже игрок. Каллен просто искал лазейку.

- Почему ты сказал «какого хера»? – спросила она сквозь зубы, кровь шумела у нее в ушах.

Иисусе… "киска" и "хер"…?

Каллен сделал глубокий вдох через нос и очень медленно выдохнул, любуясь, как она почти дрожит от гнева, пока он тянет время.

- Просто… потому что, - ответил он, пожав плечами.

Он смотрел на ее разгоряченное лицо и продемонстрировал ей свою лучшую моментально-срывающую-трусики улыбку, надеясь, что это доведет ее до безумия. Он хотел видеть, как она сорвется, хотел видеть, как она придет в бешенство – да, с его стороны это было мазохизмом.

Они смотрели друг на друга, электрические разряды ярости мелькали между ними, так что были почти видны на фоне мягких белых стен класса. Все остальные вокруг них, в том числе Анжела и офицер Вест выглядели растерянными, ожидая, кто же из них взорвется первым. Как при автокатастрофе - невозможно отвести взгляда.

Каллен был в секунде от объявления победы, или, в крайнем случае, в паре минут, потому что мисс Свон еще никак не среагировала на его слова, как вдруг до его ушей донесся громкий смех, который принадлежал… блядь… Мисс Свон…

Согнувшись пополам, она хохотала так, что закашлялась, и даже пофыркивала от смеха, стараясь заглушить его тыльной стороной ладони. Слезы застилали ей глаза, а она все хихикала, и ее смех был раздражающе заразительным, так что все остальные в классе (за исключением Каллена) тоже начали хихикать и посмеиваться.

Каллен в полной растерянности оглядел класс, и увидел, что все улыбаются мисс Свон, и волна разочарования, гнева и раздражения снова стремительно накрыла его, словно пуля, выпущенная из ствола.

Ударив ладонью по дешевой древесине так, что та могла расколоться, он оттолкнул стол и отъехал на стуле, врезавшись в стол позади него. Весь класс замолк, кроме Изабеллы, что глубоко дышала, стремясь успокоиться. Кончиками пальцев она вытерла слезы, выступившие от смеха, и посмотрела на Каллена.

Он был зол, и это было очевидно, но Иисусе, в гневе он выглядел чертовски великолепным.

Он подождал, пока она наконец засунет свое безумие себе в зад и глубоко вздохнул.

- Что-то охренительно смешное? – прорычал он, косясь на офицера Веста, который отодвинулся от своего места у двери.

- Да, - ответила Изабелла, быстро усмиряя свою истерику. – Что-то очень охренительно смешное.

Тот факт, что улыбка с ее лица исчезла в мгновение ока, предупредило Каллена о том, что мисс Свон снова начнет безумствовать, хотя это было уже почти невозможно. Она захлопнула документы, что держала в руках, и, положив их на стол, уперлась руками в бока.

- Не хотите поделиться этим дерьмом? – продолжил Каллен, делая шаг вперед. – Потому что я очень хочу оценить шутку, что довела всех почти до гребаной истерики.

Он сделал жест рукой в сторону Квила, лицо которого мгновенно вытянулось, стоило только их взглядам встретиться.

Он снова запугивал ее учеников, что привело Изабеллу в ярость.

- Ты… - промурлыкала она, не размыкая губ.

- Что? – поинтересовался Каллен, озадаченно нахмурившись.

- Ты, Каллен. Ты смешон, - продолжила Изабелла, ее взгляд будто обжигал его сквозь одежду.

Анжела встала со своего места, но Эмметт cхватил ее за запястья и покачал головой, когда она вопросительно приподняла брови. Вздохнув, она посмотрела на Каллена, готового убить презренного человека, произнесшего это дерьмо. Сердито глядя на Изабеллу, он сжимал кулаки и стискивал зубы, злясь на то, что не может решить, чего хочет больше: убить эту суку или оттрахать ее так, чтобы она выкрикивала его имя.

- Вы смеялись надо мной? - Закипал он, каждое его слово было пропитано яростью, а она смотрела на его губы.

- Так точно, - вызывающего ответила она, чувствуя, как дрожь хлынула по ее телу, когда он мстительно прищурился. - Смеялась. Потому что ты, Каллен, - она ткнула в него пальцем, - забавный парень.
Каллен недоверчиво моргнул. Эта женщина реально так сказала?..

- И как, черт возьми, вы пришли к такому выводу, мисс Свон? – прорычал он громко, что все в классе вздрогнули.

- Прекращай, Каллен, - тихо пробормотал офицер Вест, бросив взгляд на Изабеллу, совершенно запутавшись в этой крошечной женщине и ее явном стремлении к скорой кончине.

- Да просто прислушайся к себе, - ответила Изабелла, полностью игнорирую офицера. – Ты думаешь, что выше этого, но когда я на самом деле задала тебе вопрос, все что ты придумал «Просто… потому что». Ты, черт возьми, думаешь, что это шестой класс? – к концу ее напыщенной речи ее голос становился громче, и она изо всех сил старалась сдерживать свой нрав в узде.

Каллен разгневанно провел рукой по волосам и сделал глубокий вдох, обдумывая ее вопрос. Каждое слово, что она произнесла, сжигало его изнутри, как капля кислоты.

- Я говорил это и раньше, - пробормотал Каллен, опустив глаза в пол, пытаясь таким образом охладить себя. – И я скажу это снова: Следи. За своим. Гребанным. Языком.

Изабелла усмехнулась над его попыткой напугать ее и вывести из равновесия, и шагнула к нему, показывая, что не боится. – Так же, как и я говорила: Относись. Ко мне. С уважением.

Ее вызывающая ухмылка и горящие глаза подстегнули что-то в нем, и Каллен ощутил прилив ярости. Он подсунул руки под столешницу и с громким криком отбросил стол к стене. Тот впечатался в стену, покрытую кирпичом, и звук от удара эхом разнесся по классу. Все сидящие тут же вскочили на ноги, офицер Вест схватил свою дубинку и бросился к Каллену, прежде чем тот успел приблизиться к Изабелле, которая буквально приросла к месту, и Эмметт встал между ними.

Случилось именно то, что Эмметт и предполагал. Не то чтобы он хотел видеть мисс Эс в опасности, это далеко не так. Он-то как раз понимал, что хоть Каллен и взбешен, но он не причинит ей боли. По тому, как напряжена его челюсть и сверкают глаза, Эмметт решил, что это всего лишь представление – как и многое из того, что делает Каллен.

Из-за плеча Эмметта Изабелла с тревогой наблюдала за Калленом, который попытался сграбастать стул, на котором до этого сидел, но его остановил офицер Вест и отшвырнул к стене. Еще два офицера, получив сигнал тревоги от Анжелы, вбежали в класс и сразу же налетели на парня. Надевая на него наручники, они толкали и били его, а Каллен шипел и сыпал проклятиями. Слушая его, Изабелла вздрагивала.

- Агх… ублюдок, мои гребаные запястья, - крикнул он в лицо одного из офицеров, после чего его снова приложили к стене.

Шокированная происходящим Изабелла наблюдала, как офицер с садисткой улыбкой продолжал выкручивать Каллену запястья, вынуждая его стонать от боли. Это дерьмо было просто нечестным… неправильным…

- Эй! – выкрикнула она, пролезая под рукой Эмметта, и, обойдя Тайлера, Сэма и смеющегося Квила, подскочила к кучке разъяренных и запыхавшихся мужчин.

Каллен, прижатый щекой к стене, со злостью взглянул на мисс Свон, которая вновь уперлась руками в бока и с хмурым видом уставилась на мужика, что пытался сковать его запястья.

- Я видела, что вы делаете, - негодовала она, указывая на руки Каллена. – Вы не должны причинять ему боль. В этом нет необходимости.

- О, мисс Свон, в этом очень даже есть необходимость, - сурово ответил офицер, за более чем десять лет повидавший немало таких же ублюдков, как Каллен. – Вы должны держать их в узде, - продолжил он, ставя Каллена в вертикальное положение.

Каллен застонал, почувствовал боль в левом боку, пострадавшем от дубинки, которой его лупили.

Заметив кровь, стекающую из его левой ноздри к верхней губе, Изабелла ахнула. - У него кровь!

- Он в порядке, - вытаращив глаза, рявкнул мудак-охранник и вместе с другим охранником потащил Каллена к выходу, но, уперевшись рукой ему в грудь, Изабелла остановила его.

- Подождите! – замолчав на секунду, она быстро схватила свою сумочку и достала пачку салфеток.
Вытащила одну и пошла обратно к Каллену, лицо которого исказилось миллионами разных эмоций. Основной из которых была «Че. За. Нах?!»

Ее рука двинулась к его лицу, и он запротестовал. – Вы не должны…

- Заткнись и позволь мне помочь тебе, - прошипела Изабелла с нерушимой настойчивостью, такой, что рот Каллена наконец закрылся.

Глубоко вздохнув, он удержался от возражений, так как салфетка уже пропиталась кровью, и если быть честным, он не хотел быть целиком измазанным кровью. Он не сводил взгляда с напряженного и решительного лица Изабеллы.

"А она упертая", - мысленно снизошел он до похвалы. – "И… чертовски красивая…"

Он неторопливо осматривал ее лицо, потом волосы и глаза, взгляд которых, казалось, как-то смягчился. В них все еще был виден огонь, Каллен был уверен в этом, но теперь он тлел, а не полыхал. Он не знал точно, что ему нравилось больше, но не сомневался, что и то, и другое заставляет его член сокращаться, а сердце - биться как у гонщика на Дейтоне1.

Его глаза продолжали скользить по ее носу и рту. Он ухмыльнулся, увидев, что она начала покусывать губы, проводя салфеткой от его нижней губы до подбородка, куда стекала кровь, заинтригованный и дьявольски разозленный тем, что понятия не имел, о чем она в этот момент думает.

Она терла салфеткой нежно, но решительно, пока не убедилась, что он стал выглядеть лучше, чем после жестокого избиения офицерами. Да, он тщеславный ублюдок, но он не заслужил этого. Придирчиво осмотрев его лицо, она заметила, что на его щеке начал проявляться синяк.

Скорость, с которой она отдернула руку, удивила Каллена, но не так сильно, как Изабеллу шокировало желание прикоснуться к его лицу. Она откашлялась, маскируя свою глупость, и отвела взгляд.

- Все готово, - тихо пробормотала она, стирая пятна крови, оставшиеся на ее пальцах.

Каллен нахмурился, вдруг испытав сильную злость из-за того, что она не смотрела на него и не прицокивала язычком, глядя на его задницу. Ее смущение по-видимому бесило его. Он открыл было рот, чтобы хоть что-то сказать, но слова застряли в горле.

Вместо этого он закатил глаза и усмехнулся. – Все равно, - пробормотал он.
Трое охранников схватили его и потащили из класса, минуя Изабеллу. Она вздохнула, глядя вслед уходящим фигурам, и выбросила окровавленную салфетку в мусорное ведро.
 

= PoF =

 


На следующее утро голова Майка Ньютона болела так, что казалось, будто на ней плясал слон, напяливший шпильки.

Он снова напомнил себе, что ему необходим отпуск. Слишком много стресса, в основном связанного с работой. Работать с такими идиотами, как Эдвард Каллен и управлять Департаментом образования само по себе было непросто, но это усугублялось еще и бойкотом, который объявила ему жена. Он понятия не имел, что у нее за проблема, и уже истратил все силы на тщетные попытки изо дня в день подкатить к ней. Они не спали вместе уже две недели, И Ньютон был убежден, что его член вот-вот сбежит на поиски более захватывающей сексуальной жизни.

Каждое утро он удовлетворял себя в душе. Пытаясь снять часть напряжения, он представлял Изабеллу Свон, запертую в клетке, где только он согреть ее мог. Казалось, что это оказывало на него какое-то магическое влияние, да такое, что вчера на работе он запер свою дверь и снова вызвал в голове этот образ, что было неслыханно для него. Он пребывал в расслабленном состоянии, пока ему не сообщили, что гребаный Каллен снова устроил представление в классе мисс Свон. У парня были серьезные проблемы, особенно если он рассчитывал на то, что, ведя себя как гребаный бандит, будет освобожден досрочно. Его изолировали, и уже вызвали его наставника. Ньютону было не нужно это дерьмо: не вижу, значит, нет.

Собираясь на работу, на этот раз он надел новый костюм, который, как он считал, подчеркивал синеву его глаз. Улыбнувшись своему отражению в зеркале, он пригладил гелем волосы, которые топорщились в передней части головы. О да, он до сих пор шикарен…

Его жена, Джессика, уже уехала на весь день, оставив ему на завтрак холодный тост с маслом и остывший кофе. Выкинув тост в мусорное ведро и раздраженно вылив кофе, он пожалел сам себя за то, что жена не волнуется о его заднице. Он перехватит что-нибудь по дороге на работу, как делал это всегда.

Схватит портфель и ключи, он вышел из передней двери, установил дом на сигнализацию и закрыл глаза, прячась от горячего нью-йоркского солнца.

Он снова открыл их только когда шагнул на шестую ступеньку лестницы своего шикарного дома, и как раз собирался сделать еще один шаг, но замер, увидев свою машину, вернее, то, что от нее осталось.

Он понятия не имел, какого черта не сработала сигнализация, не говоря уже о том, какого черта никто не предупредил его об этом!

Затуманенным взором он осматривал улицу, но видел лишь оранжево-коричневую кошку, что равнодушно семенила к нему по тротуару. Он опустил подбородок и его взгляд вернулся к Мерседесу… и осколкам стекла, измазанным черной краской, и покореженному металлу, и колесным дугам, что сейчас… были без колес, и его глаза зажгло от вспыхнувшего гнева.

Он купил эту машину только три гребаных месяца назад, после того, как его последнюю машину угнали, но через два дня, полностью обгоревшую, нашли на складе в Квинсе…

Вытащив свой телефон, он медленно открыл его и набрал 911.

Сегодня день будет длиться охуеть как долго.

[1] 24 часа Дейтоны – ежегодная гонка на выносливость, проводимая во Флориде, в городке Дейтона-Бич

----------------------------------------------------------------------

Перевод: Lemis
Редактура: gazelle

----------------------------------------------------------------------

 

 

 

Как вам такое развитие событий? Мы ждем вас на форуме (жмакаем на картинку):

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-957-7
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sеnsuous (26.04.2012)
Просмотров: 2653 | Комментарии: 35 | Теги: A Pound of Flesh | Рейтинг: 4.9/44
Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35  
  Майку везёт , "почту" получает через каждые три месяца . Спасибо за главу и перевод .

0
34  
  А у Эдварда с Беллой все искрится начинает, стоит им заговорить и как тут же мгновенно вспыхивает, словно бензин от спички..................................... 12
Охранники тут же, отдубасили его, а она оттерла ему кровь............  
Майк теперь будет с ним осмотрительным в словах и действиях

33  
  Похоже, Каллен передумал выходить досрочно  

Спасибо

32  
  А по моему это любовь fund02002

31  
  Майки досталось...а Каллену пора задуматься...
Спасибо за главу

30  
  Хм...да он псих 4 Сам себя злит....

29  
  Да у них там жарко как на вулкане… 4
СПАСИБО!!! good

28  
  спасибо за главу! lovi06032

27  
  Похоже Белла сама ищет на свою ж.....у приключений....

26  
  Неслабый гнев Каллена вызвала Бэлла на свою голову...

1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]