Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Грубое начало. Глава 25.
Глава 25Переломный момент

Было странно проводить выходные без Эдварда или Энтони, но мальчик ускакал рыбачить с «дедой Чарли» почти сразу, как Белла сказала отцу, что тот ждет этого с нетерпением; сама она чувствовала себя обязанной провести последний день своей матери в Форксе вместе с ней, оставшись у Рене на побегушках. Поэтому, пока Чарли сидел на берегу озера, Белла расположилась у ног Рене, держа клубок ниток и обсуждая любимую тему своей матери - личную жизнь Беллы.

- Похоже, между вами все быстро стало очень серьезным, Белла, - высказалась Рене об отношениях Беллы и Эдварда.
Белла вздохнула. Она ожидала, что эта тема снова будет затронута ее матерью. Рене поднимала ее, когда впервые приехала, но теперь, когда у нее был шанс лично наблюдать за отношениями пары, она еще больше убедилась в своем мнении.

- А как еще должно быть, мам? – спросила Белла так же бесстрастно, как и ее мать. – Мы с Эдвардом уже не подростки, и он, и я - оба знали, к чему все приведет, как много было поставлено на карту, я - учитель его сына, в конце концов. И не просто учитель, а самый первый. Если бы мы не планировали серьезных отношений, то не начинали бы ничего.
Рене прекратила вязать крючком и посмотрела на дочь.

- Когда ты так выросла? – улыбнулась она.
Белла пожала плечами и улыбнулась в ответ.
- Думаю, реальная жизнь делает это с тобой.

- Так, значит, вы двое много разговаривали? О будущем? - спросила Рене.
Белла закатила глаза. Брак и внуки - именно об этом хотела знать ее мать.
- Нет, это мы еще не обсуждали, - ответила она.

- Ну, я могу сказать тебе прямо, что твой отец полюбил маленького мистера Энтони. Если честно, то я не видела его таким взволнованным последние несколько лет. Со дня вручения твоего диплома.

Даже если бы ее мать не сказала об этом, Белла бы все - равно поняла, увидев, как ее отец смотрит на Энтони, когда они вернулись с рыбалки.
- Вначале у нас была небольшая экскурсия, и после того, как мы добрались до нашего места, Энтони положил свой маленький рюкзак на землю и вытер рукой лоб, и знаешь, что он сказал? - спросил Чарли, как будто Белла могла догадаться.
- Что? – еще даже не услышав ответ, Белла улыбалась.

- Он сказал «Я исчерпан!» – рассмеялся Чарли. - Это было так мило.
Энтони стоял рядом с ним, сияя и смотря на взрослых, будто только - что выиграл национальный конкурс по орфографии.
- Ну, ты поймал что-нибудь? - спросила Белла.
- Деда Чарли поймал большую рыбу, а я головастика! – взволнованно воскликнул Энтони.

- Головастика? – переспросила Белла. - Ты должен принести его в школу и показать всем.
- Хорошо! - Энтони заглянул в ведро, чтобы убедиться, что его новый питомец был жив и здоров. – Деда Чарли сказал, что он превратится в лягушку.
- Угу, - Белла немного нахмурилась.

- Он сказал, что ты боишься лягушек, - усмехнулся Энтони.
- Да, ну ... мы можем оставить головастика погостить у нас. Но после того как он превратится в лягушку, ты заберешь его, - сказала Белла, потрепав его по волосам.
Казалось, Энтони устроила эта договоренность, поэтому он последовал за Чарли на небольшой внутренний дворик, чтобы выложить снаряжение для рыбалки.

Так как это был их последний день в городе, Чарли и Рене пригласили Беллу, Эдварда и Энтони на ужин в небольшую закусочную. Чарли и Эдвард кратко обменялись любезностями, но было очевидно, что старшему Свону гораздо легче говорить с Энтони, что на самом деле не имело значения, так как Рене узурпировала время Эдварда, увлекая его в свой хитрый допрос.

На самом деле, это было хитро только для нее. Белла точно знала, что делает ее мать, и была уверена, что Эдвард тоже.
- Так, как долго ты работаешь? – спросила Рене.
- На этой работе? – уточнил Эдвард. - Я работал на фабрике в течение многих лет, но только недавно занял должность бригадира, - Эдвард взглянул на свою девушку. - Благодаря Белле.

- Белла помогла тебе получить работу? - Чарли выглядел заинтересованным ответом Эдварда.
- Вроде того, - улыбнулся Эдвард, положив руку на бедро Беллы под столом. - Она дала мне возможность взяться за эту работу. Она забирает Энтони, поэтому я могу отработать свою смену.

- Так, значит, это хорошая работа? – продолжила Рене. – Хорошая зарплата и пособия?
- Мама! – прикрикнула Белла. Ее матери всегда не хватало фильтра, который позволил бы ей знать, когда она пересекает черту приличия.

- Что? - Рене невинно посмотрела на Беллу. - Я просто поддерживаю разговор.
- Ты лезешь не в свое дело, - сказала ей дочь.

Эдвард рассмеялся, глядя на них.
– На оплату счетов хватает, - неопределенно ответил он Рене, успокаивая обеих женщин.

После ужина Белла и Эдвард шли позади ее родителей, скрывая свои соединенные руки внутри кармана пиджака Эдварда. Они наблюдали за тем, как Чарли устраивал Энтони «американские горки» по дороге к машине Эдварда.

- Он много говорит о твоем отце, - Эдвард кивнул в сторону Чарли.
- Папа действительно привязался к нему. Не знаю, по кому он будет скучать больше, когда они завтра уедут, по мне или по Энтони, - улыбнулась Белла. Ее слова напомнили ей о чем-то важном, что она хотела сказать Эдварду.

- О, кстати, - начала она. - Я забыла упомянуть, что подменилась на завтра, чтобы отвезти родителей в аэропорт. Они сели на экспресс, когда прилетели, а сделать это снова будет очень дорого. Кроме того, я хотела бы провести больше времени с ними.
Эдвард нахмурился, поняв, что Белла пыталась сказать.

- Значит, ты не сможешь забрать Энтони завтра?
- Нет, нет, - быстро проговорила Белла. - Я не поступила бы так с тобой, не предупредив заранее... если бы не заболела или что-то в этом роде, - сказала она. - На самом деле, мне было интересно, не будешь ли ты возражать, если я возьму Энтони с собой, когда повезу родителей в аэропорт. Он должен будет пропустить занятия в школе.

- О, меня это не волнует, - Эдвард беспечно пожал плечами.
Белла подняла бровь.
- Не то, чтобы школа не важна, - стал оправдываться Эдвард. – Просто я знаю, что один день отсутствия не повредит ему. Это все, что я имел в виду.
- Ммхммм, - с сомнением посмотрела на него Белла.

- Но я думал, что твои родители сами приехали сюда, - сказал Эдвард. – Они же как-то добрались до твоего дома.
- Они брали машину напрокат в Порт-Анджелесе, но уже вернули ее, - пояснила Белла. - Ты шутишь? Мои родители поубивают друг друга, если проведут столько времени вместе в автомобиле.
Эдвард просто посмотрел на Беллу, и, когда она поймала его взгляд, он натянуто улыбнулся.

У Беллы и Эдварда еще не было определенного разговора с Энтони относительно происходящего между ними, и они убедились, что никак явно не проявляют свои чувства, рассаживаясь по своим машинам и расставаясь на ночь.
Так же, как и планировалось, на следующее утро Эдвард привез Энтони в обычное время, но без рюкзака и коробки для завтрака. Так как у них было мало времени, Белла последовала за Эдвардом к его машине, где быстро, но страстно поцеловала его, прежде чем вернуться обратно домой.

- Белла, - ее мать вышла ей на встречу. Было очевидно, что она пыталась сохранять спокойствие.
После того, как Белла присоединилась к ней, Рене протянула ей коробку. Белла узнала в ней импровизированный дом Гаса.

- Что это? - спросила Белла, не зная, почему шепчет.
- Открой, - одними губами сказала Рене, оглянувшись через плечо.
Белла заглянула в коробку и ахнула из-за увиденного. Это был Гас ... или его двойник.

- Как ты это сделала? - взволнованно спросила Белла.
- Я почти ничего не делала, - ответила Рене. - Ты вряд ли бы дала мне достаточно времени, чтобы починить это, но, к счастью, я смогла отвезти его в магазин в городе, и у них оказалась такая - же пряжа. Кто бы ни сделал это раньше, он использовал довольно простой шаблон, так что было легко все скопировать. И так как он был разорван на куски, мы легко определили, какая набивка.

- Это для него сделала его покойная бабушка, - ответила Белла, прослеживая пальцами работу своей матери.
- О, конечно. Ты говорила мне, - кивнула Рене. - Во всяком случае, я не была уверена, есть ли у тебя план, как отдать ему это…

- Думаю, это будет отличный рождественский подарок, - заявила Белла.
Рене пожала плечами, но выражение ее лица говорило, что она не согласна.
- Не думаю, что ты должна пытаться выдать его за настоящего. Я помню, как ты потеряла свою розовую мягкую мышку, когда была маленькой, и я попыталась заменить ее новой, пока ты дремала. Это была катастрофа. Ты расстроилась больше, чем от пропажи старой игрушки.

- Я не помню этого, - заявила Белла равнодушно. – Но, думаю, Энтони будет действительно счастлив, что Гас вернулся... или его двойник.
- Мне кажется, ты просто должна оставить их обоих в коробке и вернуть ее туда, где она была. Когда он почувствует, что нуждается в нем, Эдвард сможет просто отдать ее, а Энтони уже сделает все, что захочет, с содержимым.

Белла скептически отнеслась к ее идее. Она не хотела, чтобы Энтони расстроился из-за новой игрушки, но также и не желала, чтобы он чувствовал себя обязанным взять ее.
- Ну…, - сказала Рене, заметив нерешительность Беллы. – Ты не должна решать это сегодня, я просто хотела, чтобы ты знала, что ее починили.

Белла кивнула.
- Спасибо, мама. Ты проделала отличную работу.
Белла спрятал коробку на холодильнике, прежде чем устроить Энтони и остальную часть небольшого багажа матери в машине.
Через считанные минуты они уже были на дороге в Порт-Анджелес.

И через полчаса Белла остановилась, передав право вождения своему отцу, потому - что не могла справиться с постоянными критическими замечаниями своей матери о том, как она ведет свой грузовик.
Полтора часа спустя автомобиль Беллы припарковался на стоянке международного аэропорта Фэйрчайлда, и она без слез прощалась с родителями. Энтони обнял Чарли и не слишком сильно кривился, когда Рене стала покрывать поцелуями его лицо.

- Так ... Рождество? – спросила Рене, отступая назад.
- Я позвоню тебе, - уклончиво ответила Белла.
Белла решила воспользоваться возможностью, так как уже была в городе, и отправилась вместе с Энтони за рождественскими покупками в Порт-Анджелес. К тому времени, как они вернулись обратно в Форкс, Энтони спал, а китайская еда, которую она купила для Эдварда, остыла.

- Извини за ужин, - извинилась Белла пятнадцать минут спустя, когда Эдвард переступил порог ее дома.
- Ты не должна ничего покупать для меня, - сказал он, заглядывая в коробку с большим интересом.
- Ну, мы, как правило, ужинаем вместе, и я приехала поздно, чтобы приготовить что-либо, так что просто купила. Кстати, Энтони очень понравилось лумпао.

- Что это? – скептически спросил Эдвард, снова смотря на то, что ел.
- Это что-то вроде яичных рулетиков, - и, заметив, чем занят Эдвард, добавила, - их больше нет.
Белла наблюдала, как он ест, в течение нескольких минут, удовлетворенная тем, что он был доволен своей едой. Взглянув на часы, она поняла, что уже было поздно, а Энтони еще спал.

- Думаю, лучше разбудить Энтони, если хочешь сохранить хоть какую-либо надежду уложить его сегодня вечером, - сказала Белла. Она сместилась, чтобы выйти, но Эдвард остановил ее, схватив за запястье.
- Подожди, - сказал он, сделав глоток воды свободной рукой. Потом он встал к ней лицом и притянул ближе. - Дай ему еще несколько минут.

- Зачем? - спросила Белла.
- Потому - что это все, что мне нужно, - улыбнулся Эдвард, поднимая брови с намеком.
- Ах, ты! - Белла игриво хлопнула его рукой.
- Да ладно, - захныкал он ей на ухо. – Уже прошло столько времени...
- Всего полтора дня, - поправила его Белла.

- Видишь? Даже ты считаешь, - перевернул ее слова Эдвард. Белла не смогла удержаться от смеха, и было очевидно, что все ее аргументы были заранее проигрышными. У нее не было никакого намерения отказывать ему.
- Если Энтони проснется во время ... как мы объясним, что ты был в моей спальне? – рассуждала Белла.
- Он видел меня в твоей спальне и раньше, - ответил Эдвард. - Кроме того, кто сказал, что мы должны идти в спальню?

И вот как Белла оказалась за запертой дверью своей ванной с Эдвардом, отчаянно тискающим ее полураздетое тело.
- Я не мог перестать думать о тебе сегодня, - прошептал Эдвард в грудь Беллы, целуя кожу вдоль края лифчика. – О том, как это целовать и ощущать тебя и ... быть с тобой ...

Отчаяние в его голосе лишь заставляло Беллу желать его еще сильнее. Она страстно поцеловала его, пока он расстегивал ее джинсы, и, как только это было сделано, он не теряя времени проскользнул рукой в ее нижнее белье.

Белла быстро повторила его действия – скинула рубашку и высвободила из плена штанов.
- Черт, - пробормотал он ей в рот, когда она погладила его. - Детка, я не собираюсь пока...
Не дав ему договорить, Белла вышла из джинсов и нижнего белья, и Эдвард прижал ее к двери, приподняв вверх.

-Аххх, - застонала Белла, когда он вошел в нее. Но потом она вспомнила о маленьком мальчике, спящем в соседней комнате, и попыталась вести себя тише, но это было нелегко из - за того, как быстро и пылко Эдвард входил в нее.
- Я очень близко, - сказал Эдвард, затаив дыхание.

Белла немного выгнулась, и Эдвард, издав громкий стон, кончил внутри нее.
- Мне жаль, - сказал он виновато.
- За что? - спросила Белла. Она мягко поцеловала его еще раз, незаметно поглядывая на его обнаженное тело. Такой красивый...
- Ты серьезно? - спросил Эдвард.

Белла не знала, что он имел в виду, поэтому просто покачала головой.
- Я в порядке, - сказала она. И это было правдой. После долгого дня ей было просто приятно находиться рядом с Эдвардом, быть связанной с ним таким образом, который они не разделяли ни с кем другим.

Но даже притом, что Белла была довольна отсутствием оргазма, Эдвард не был. Он завел руку ей между ног и дразнил пальцами до тех пор, пока она не присоединилась к нему в посткоитальном свечении.
Эдвард вышел первым, оставив Беллу освежиться и спрятать все следы их времяпрепровождения в ванной.

Белла был поражена, увидев Энтони сидящим на диване и глядящим в стену, когда появилась в гостиной минуту спустя. Эдвард опустился перед ним на колени, и, когда его глаза встретились с ее, она поняла по выражению его лица, что что-то было не так.
- Он подумал, что мы оставили его, - пояснил Эдвард.

- Было темно, когда я проснулся, и я не смог никого найти, - сказал Энтони. Его глаза были стеклянными от слез.
- О, милый, - Белла бросилась к нему и сжала Энтони в объятиях. – Мне так жаль, что ты испугался. Мы бы никогда не оставили тебя одного. Ты ведь знаешь это, правда?
Энтони покачал головой. Он абсолютно этого не знал.

- Я звал папу, но он не пришел.
- Теперь я здесь, приятель, - успокаивающе сказал Эдвард.
- Где вы были? - спросил Энтони.
- В ванной, - ответил Эдвард.

Внезапно Энтони расплакался, и Белла заметила, каким удивленным выглядел при этом Эдвард. Она попыталась усадить Энтони на колени, но он сопротивлялся. Сбитая с толку, Белла оставила его в покое и жестом показала Эдварду попробовать, но Энтони был столь же упертым с отцом, как и с ней.

- Милый, - Белла ласково погладила его по спине. - Все в порядке. Тебе не придется больше бояться, - она похлопала и слегка потерла его ногу, пытаясь успокоить... и вот тогда она почувствовала это.
У Энтони были мокрые штаны.

- Ох, дорогой, кажется, ты что-то пролил на брюки. Хочешь пойти в ванную и снять их? Думаю, у нас есть еще несколько штанов для тебя в голубой комнате, - сказала Белла. Если в чем она была уверена, так это в том, что маленькие мальчики не любят, когда их отчитывают за случайно описанные штаны.
Энтони хлюпнул носом и кивнул головой. Он быстро спрыгнул с дивана и побежал по коридору в ванную.

- Он описался? - спросил Эдвард.
Белла кивнула.
- Он всегда так делает, когда боится?

Эдвард пожал плечами, одновременно кивнув.
– Думаю, да.
- Мы должны сказать ему, Эдвард, - прошептала Белла. - О нас.

Взгляд Эдварда устремился в сторону коридора вслед за Энтони.
- Он такой маленький. Как ты думаешь, он вообще поймет? Что мы скажем? Нужно ли говорить пятилетнему ребенку, что ты с кем-то спишь?
Белла резко посмотрела на него.

- Это все, что мы ... для тебя?
- Нет! Нет, конечно, нет, - быстро сказал Эдвард, вскакивая и усаживаясь рядом с Беллой на диване. - Детка, это не то, что я имел в виду. Я просто... знаешь ... сколько мы ему скажем?

Энтони вернулся до того, как Белла смогла ответить на этот вопрос, и пара временно отложила эту тему. Но, как и в большей части их отношений, обстоятельства продвинули их вперед и вынудили переступить на следующую ступень.

Все началось достаточно невинно.
После отъезда родителей жизнь Беллы вошла в нормальное русло. Она вставала рано утром, встречала Энтони, когда Эдвард высаживал его, и вместе с ним ехала в начальную школу Форкса, где они проводили первую половину дня, учась и играя. После этого они возвращались назад домой к Белле, где к ним на ужин присоединялся Эдвард, прежде чем забрать Энтони.

В среду у Эдварда был трудный день на работе. Он был уставшим, сварливым и абсолютно не в настроении для общения. По этой причине Белла предложила оставить у себя Энтони на ночь.
Эдвард неохотно согласился.
- Позвони мне, если он скажет, что хочет вернуться домой. Я приеду и заберу его, - сказал Эдвард.

Белла хотела попросить остаться и Эдварда также, но он не предложил сам, и она знала, что ему действительно нужен перерыв, чтобы просто потратить немного времени на себя и отдохнуть. К счастью, ночью с Энтони не было много проблем. Был один плохой сон и поход в туалет, но после этого все было хорошо, и он не возражал, что ему придется ждать целый день в школе, прежде чем он увидится с отцом. На самом деле, он улыбался и хихикал в течение большей части дня.

Поэтому, когда Белла зашла в офис во время своего последнего перерыва и услышала, как миссис Уолден, учитель рисования, жалуется, что ей приходится спорить с Энтони каждый раз во время уроков, Белла просто знала, что она не могла говорить об Энтони Каллене, потому - что прилагательные «неприятный, капризный, вредный и упрямый», конечно же, не описывали ее Энтони.

Тем не менее, в пятницу днем миссис Уолден доказала, что она говорила именно о нем.
Это был особенно утомительный день. Ученики Беллы не могли сосредоточиться в преддверии наступающего праздника, а красный и зеленый декор на всех окнах и различные рождественские поделки, сделанные ее подопечными, не помогали делу. К тому времени, как она отвела всех восемнадцать своих учеников к миссис Уолден на урок рисования, Белла была исчерпана. Она сбросила туфли под своим столом и положила голову на руки.
Вот когда она услышала это.

Громкий, пронзительный крик, сменившийся ревом по мере приближения к двери классной комнаты Беллы. Неожиданно миссис Уолден ворвалась внутрь, практически волоча за собой очень растерянного и напуганного Энтони.

- Что происходит? - Белла вскочила со своего места и поспешила туда, где они стояли.
- Он отправляется в кабинет директора, - объявила взволнованная миссис Уолден. - Достаточно! Хватит, Энтони! Ты меня слышишь? - затем она повернулась к Белле. - Я пришла сюда только, чтобы узнать, есть ли у него дополнительная одежда. Он стоял прямо в центре комнаты и писал. Он смотрел прямо на меня и просто мочился. Он даже не спросил, можно ли пойти в ванную.

Белла только наполовину слушала то, что говорила миссис Уолден. Большая часть ее внимания была сосредоточена на маленьком Энтони, и выражение его лица было похоже на то, что у него было в ночь, когда Белла забрала его из дома Вики.
- Иди сюда, малыш, - Белла протянула руки, раскрывая их для Энтони. Он рухнул в ее объятия, и она крепко обняла его, не обращая внимания на его влажные брюки.

- Он собирается к директору, - вновь заявила миссис Уолден, как будто Белла ее не слышала.
- Что случилось? - спросила Белла через плечо Энтони.
Миссис Уолден переступила с ноги на ногу и скрестила руки на груди.

- Мы работаем над рождественским проектом еще со Дня Благодарения, чтобы дети успели вовремя и подарили родителям. Все шло хорошо, - миссис Уолден сделала паузу, нахмурившись на Энтони, - пока я не сказала детям принести фотографии из дома для своего проекта. Все, кроме него, принесли их, - отметила она.

Белла выглядела запутанной. Она не отправляла домой никаких заявок на фотографии ни для одного ученика в своем классе и не видела никакого запроса от миссис Уолден.
- Я не посылала никаких писем домой с просьбой принести фотографии в своих еженедельных заметках, - сказала Белла.

- Я сама это сделала. Я отправила письма, а затем позвонила, - сказала миссис Уолден. - Я сделала это сама, чтобы все осталось в тайне. Этот проект должен быть сюрпризом.
- Но что, если они не получили ваше сообщение?

- Я тоже сначала так подумала. Но очевидно, что он просто не хочет делать проект. Всякий раз, когда мы возвращаемся к нему, он залезает под стол и не выходит. Сегодня моя помощница пыталась заставить его выйти, и он пнул ее! Вы знаете, что мы не можем мириться с такого рода поведением. Если он пинает учителя, то идет к директору.

Энтони отчаянно разрыдался после этих слов. Белла посмотрела на него и спросила, почему он ударил учителя, но его речь была несвязной из-за плача.
- Я хочу свою маму! - наконец, произнес он.

Белла почувствовала боль в груди, зная, что эту единственную просьбу Энтони выполнить невозможно.
А потом неожиданно она вспомнила разговор, где мальчик сказал, что ему не нравится урок рисования, и как миссис Уолден заставляет его работать с «плохими» фотографиями.

- Джен, я могу спросить, что, собственно, включает в себя этот проект? – тихо спросила Белла.
- Это семейный венок. Дети должны были принести фотографии каждого из своих родителей, братьев и сестер или бабушки и дедушки, если у них они есть..., - миссис Уолден затихла, когда увидела тревожное выражение на лице Беллы. - Что?

- Может быть, вам следует прочитать его дело, прежде чем поднимать вопрос о дисциплине, - предложила Белла. Она не могла вдаваться в дальнейшие подробности, пока Энтони был в пределах слышимости.
Миссис Уолден вскинула брови от этого предложения.

- Почему? Есть ли что-то ... что я должна знать?
Белла просто кивнула и наклонилась ближе к Энтони.
- Я объясню позже, но сейчас, почему бы вам не оставить его со мной, чтобы пойти и закончить с остальным классом?

Миссис Уолден бросила еще один взгляд в направлении Энтони, прежде чем направиться к двери.
– Это что-то серьезное?
- Вы, наверное, должны прочитать все сами, - сказала Белла, показывая взглядом, что продолжать разговор неуместно.

Миссис Уолден согласилась и вышла из класса вскоре после этого, наконец, давая Белле возможность уделить все свое внимание очень расстроенному мальчику перед ней.
- Все в порядке, Энтони. Если ты не хочешь делать проект, то не обязан, - сказала Белла, гладя его по спине.
- Я-х-хочу-свою-ма-маму, - рыдал он.

- Шшшш, все в порядке, - обняла его Белла. - Как насчет того, чтобы позвонить твоему папе? Давай сделаем это.
- Я хочу с-свою-м-маму! – громче воскликнул Энтони.

Белла бросилась к своему столу и позвонила Эдварду. Она разбудила его, и ему потребовалось несколько попыток, чтобы понять, что ему нужно приехать в школу с новым набором белья и штанов для Энтони.
- Папа уже едет, - сказала Белла мальчику, как только завершила звонок. Но ему было все - равно. Он просто продолжал плакать и просить свою мать.
И не стало намного лучше, когда приехал Эдвард.

- Думаю, я просто заберу его домой, - сказал Эдвард, когда истерика Энтони сократилась до серии дрожащих вдохов, уже без потока слез.
- Эдвард ... я волнуюсь, - прошептала тихо Белла. - Я никогда не видела его таким.
Именно тогда директор, мистер Шварц, вошел в класс Беллы. Он, казалось, точно знал, что искать, и Белла предположила, что миссис Уолден уже обо всем доложила.

- Здесь все в порядке? – спросил он, смотря на Энтони. - Я слышал, что сегодня произошел небольшой инцидент в художественном классе.
- Он будет в порядке, - быстро сказал Эдвард. Было очевидно, что он просто хотел увезти Энтони так далеко оттуда, насколько это было возможно. Но Белла волновалась, что Эдвард на самом деле не до конца понимал суть происходящего. Последствия от задания миссис Уолден будет не так легко исправить.

- Мисс Свон сказала вам, что случилось? – напрямую спросил мистер Шварц у Эдварда. - Вы знаете, что он ударил учителя?
Эдвард в изумлении посмотрел на Беллу.
- Он тебя ударил?
- Не меня, помощницу учителя рисования, - Белла почувствовала необходимость объяснить причину, по которой она не рассказала Эдварду всей ситуации. - Он только что пришел, - сказала она. – У нас пока не было возможности поговорить.

Мистер Шварц кивнул, но все - равно продолжил.
- У меня была возможность немного ознакомиться с файлом Энтони, так что я знаю о его ситуации. На самом деле, у нас есть хороший детский психолог, который, вероятно, будет более чем готов встретиться с Энтони в короткие сроки с направлением от меня.

- Вы серьезно? - взволнованно спросил Эдвард.
- Мистер Каллен? – мистер Шварц сделал шаг назад.
- Что это такое с вами и психиатрами? Вы думаете, что это ответ на все вопросы, - Эдвард покачал головой с отвращением и отошел от мистера Шварца и Беллы. Он направился с Энтони к ванной и завел его внутрь, чтобы тот мог переодеться.

Белла чувствовала на себе взгляд начальника и, повернувшись к нему, пожала плечами.
- Я поговорю с ним, - тихо сказала она. - У нас ... хорошие отношения.

- Вы знаете политику школы по подобным вопросам, - прошептал в ответ мистер Шварц. - Я не могу позволить без последствий позволять ученикам бить учителей. Но у нас никогда не было проблем с Энтони до этого…
- Он хороший мальчик, Дэн. Правда. Просто он прошел через многое, и все, что сказала миссис Уолден, кажется, как-то повлияло на него, - сказала Белла.

- Да, но учитель не виноват, что просто делал свою работу. Если он будет реагировать подобным образом всякий раз, когда услышит то, что ему не понравится, то его отец должен обратиться к кому-то за помощью, - тон мистера Шварца был окончательным.

Конечно, Белла понимала, что директор Шварц не знает и не любит Энтони так, как она. Его главной заботой было обезопасить свой штат, сделать их счастливыми и желающими продолжать работать, и если что-то мешало этому, то необходимо было это решить - и быстро.
Как только мистер Шварц ушел, оставив визитку психолога, о котором он упоминал, Белла подошла к Эдварду.

- Как у него дела? - она кивнула в сторону закрытой ванной.
- Он в порядке. Наверное, он просто устал. Он плохо спал, - пренебрежительно ответил Эдвард. - Я просто хочу забрать его домой, чтобы он немного отдохнул. Он будет в порядке.

- Почему он не спал? - спросила Белла.
Эдвард безучастно посмотрел на нее, как - будто решил оставить при себе то, что не предназначалось для других. Отвернувшись от Беллы, он постучал в дверь.
Открыв дверь, он увидел Энтони сидящим на полу все еще в мокрой одежде, уставившимся в стену.

- Энтони, милый, не сиди на полу. Там грязно, - сказала Белла, наклонившись, чтобы поднять его.
- Мама ..., - слабо захныкал он.
Белла посмотрела на Эдварда.

- Он в порядке, - огрызнулся тот, протягивая руки и забирая у нее Энтони. – Переодень свои брюки, Энтони, чтобы мы могли поехать домой.
После минутного колебания Энтони подчинился.

- Эдвард, может быть, ты должен думать о том, что сказал мистер Шварц, - предложила Белла, протягивая ему визитку. - Это не повредит.
- Белла, сколько у тебя детей? – отрезал Эдвард.
- Восемнадцать, - сказала она, не пропуская ни одной детали.

- Ты знаешь, что я имел в виду, и это не то же самое, - заявил он. – Вы, ребята, думаете, что всем нужен врач. Может быть, он просто устал. Не приходила такая мысль? - Эдвард не стал дожидаться ответа. Он взял Энтони и поспешил из класса, оставив шокированную Беллу позади.
- Вы, ребята? - пробормотала она в пустом классе.

К тому времени, как Белла закончила свой рабочий день, у нее началась сильная головная боль. Она пыталась дозвониться до Эдварда, но он не отвечал. Инстинктивно она знала, что это было не потому, что он не был доступен. По какой-то странной причине он избегал ее, и, хотя она не совсем понимала, почему, что-то глубоко внутри не позволяло ей принимать это на свой счет. Оба, и Эдвард, и Энтони, казалось, прошли через что-то, и, возможно, будет лучше, если они решат это самостоятельно.

Тем не менее, когда эта мысль пришла Белле в голову, она не могла не вспомнить отсутствующий взгляд в глазах мальчика, когда он звал свою мать, которая никогда не сможет прийти.
Сырость колола глаза Беллы, и она резко вытерла настойчивые слезы. Ей очень сильно хотелось поехать к Энтони, но он, видимо, не тосковал по ней, так же, как и его отец. На данный момент они оба отгородились от нее.

Белла пыталась не допустить, чтобы эта мысль помешала ей, когда она ехала домой, готовилась к последней полной неделе в школе до рождественских каникул. Заехала Розали, и они разделили замороженную пиццу на ужин, разговаривая о своем дне. Белла была осторожна, стараясь не затронуть проблему с Эдвардом и Энтони, и Розали, казалось, также что-то не договаривала. Тем не менее, было хорошо находиться в присутствии другого человека и забыть обо всем на некоторое время.

Но, как только Белла улеглась в кровать под покровом ночи, все ее мысли вернулись обратно к Энтони и его отцу – человеку, которого она любила. Она, наконец, позволила себе подумать о том, что действительно чувствовала. Ей не хотелось, чтобы от нее закрывались. Она не хотела быть зрителем. Она хотела помочь и успокоить. Но знала, что не могла сделать это по собственной инициативе. Ее должны попросить.

И, к счастью, это приглашение пришло в виде телефонного звонка в одиннадцать минут после полуночи.
- Я облажался, - просто сказал Эдвард, когда она подошла к телефону.
- Нет, ты этого не сделал, - немедленно отреагировала Белла, хотя не знала, о чем именно он говорил.

- Это все моя чертова вина. Я сделал это. Я сделал его ... таким, - говорил Эдвард по телефону, звуча, как очень сломленный человек.
Белла села на кровати и потерла глаза.

- Что случилось? Где Энтони? Он в порядке?
- Да. Он, наконец, заснул двадцать минут назад.
- Значит, после того, как ты привез его домой из школы, лучше не стало?
Эдвард вздохнул.

- Он перестал плакать, и мне пришлось лечь с ним, но он не спал. Он просто лежал там. Затем он начал просить Гаса, и я не смог найти эту гребаную вещь.
- Он у меня. Забыл? - спросила Белла. - Моя мать скопировала то, что было в коробке, и сделала нового. Я собиралась спросить тебя, как ты хочешь отдать это ему, но все завертелось, и я забыла об этом. Мне очень жаль.

- Ты извиняешься передо мной? Забавно, - Эдвард издал низкий смешок. - Я, вероятно, получил бы возможность немного поспать, если бы позвонил тебе раньше.
- Да, но ты был слишком занят, избегая меня, - ответила Белла.

Была пауза, прежде чем Эдвард сказал:
- Белла, я ... не знаю, что, черт возьми, делаю. Каждый раз, когда я думаю, что знаю, что будет хорошо для Энтони, я чертовски ошибаюсь.
- Это неправда, Эдвард.

- Это, блядь, правда. Думаю, это я во всем виноват, - в голосе Эдварда был намек на гнев. - Я получил это письмо из школы, где меня просили отправить фотографии для сверхсекретного проекта, или какое-то подобное дерьмо. Во всяком случае, это вывело меня из себя, потому что они просто предположили, что у каждого человека есть это дерьмо, понимаешь? Я имею в виду, единственные фотографии, которые у меня есть с Энтони - этого года, да и те в моем телефоне. У меня нет детских фотографий – у меня нет даже моих собственных детских фотографий!

- Так что я просто проигнорировал это письмо, но затем на прошлой неделе ты сказала что-то о Рождестве и принятии новых традиций, и поэтому я решил, что это то, что нужно Энтони. Я пошел и купил искусственную елку и некоторые украшения - это дерьмо стоит дорого, кстати... Во всяком случае, когда Энтони увидел это, то начал вести себя немного странно. Сначала в этом не было ничего серьезного, просто мелочи. Он находился в той же комнате, что и я, в любое время, он был плаксивым, хотел спать в моей постели, и все в таком же роде. Потом он начал писаться в штаны по два раза в день. А затем он начал просить свою маму. Сначала я проигнорировал это, полагая, что ему просто нужно время. Но он стал делать это все больше и больше и начал кричать ночью, зовя ее. Я помню, что Джессика действительно любила Рождество. Думаю, что это напоминает ему о ней.

- Ну, и это его первое Рождество без нее. Это большое дело, - сказала Белла. – Ты пробовал поговорить с ним об этом? Поощрял разговаривать о матери?
- Я не знаю, как это сделать, Белла. Я, вероятно, в конечном итоге сделаю еще хуже, - признался Эдвард. - Это как проклятое наследие. Мой отец испортил мою жизнь, и теперь я, твою мать, делаю это с Энтони. И теперь вы, ребята, хотите, чтобы я отвез его к какому-то психоаналитику, чтобы тот сказал ему именно это.

- Прежде всего, перестань говорить «вы, ребята». Будто ты нарисовал какую-то линию на песке и перемещаешь меня на другую сторону просто потому, что я работаю в школе. Прекрати вести себя, будто я просто учитель.

- Во-вторых, то, что Энтони переживает, не твоя вина. Он - маленький мальчик, который перенес очень травматический опыт. Никто не должен понимать это лучше, чем ты, Эдвард, ты был на семь лет старше Энтони, когда твоя жизнь изменилась так резко, и все - же ты чувствовал себя совершенно не готовым к этому. Представь, как себя чувствует он. Честно говоря, я удивлена, что он так хорошо держался долгое время.

- Что это значит? Ты знала, что что-то должно было случиться?
- Ну, я не знала. Все люди разные, но на уроках детской психологии мы изучали, как травматические события в жизни детей часто имеют последствия для поведения, а иногда и ... развития.
- Белла, я не могу ... откуда я должен знать, что делать?

- Все, что тебе нужно знать, Эдвард, ты поймешь, когда придет время. Когда позволишь кому-то другому прийти и помочь.
- Ты имеешь в виду себя?

- Конечно, я буду рядом, Эдвард, но я говорю не о себе. Я имела в виду ... хорошо, я думаю, что ты должен отвести Энтони на консультацию. Пусть кто-нибудь другой поможет ему вырваться из тюрьмы своих мыслей, чтобы ты смог сосредоточиться на том, как быть «папой». Это сейчас самое главное.

- Меня посылали ко всем этим врачам, когда я был ребенком, и они ничем не помогли мне, - с горечью сказал Эдвард.
- Но у Энтони есть то, чего не было у тебя, Эдвард - любовь и поддержка отца, который будет защищать и подбадривать его все время. Ты убедишься, что его опыт будет отличаться от твоего.

Белла затаила дыхание, в то время как Эдвард обдумывал ее слова на другом конце телефонной линии.
- Ты знаешь человека, с которым предлагают увидеться Энтони? – раздался спокойный голос Эдварда в тишине.

- Я говорила с ней пару раз. Кажется, она очень хорошая. Она профессионал и, похоже, любит то, что делает, - ответила Белла. - Просто попробуй, Эдвард. Это необязательно. Если ты отвезешь к ней сына и после этого решишь, что нет никакой пользы, то не возвращайся или найди кого-то другого. Но ради Энтони... не позволяй ему справляться с этим самостоятельно.

- Почему ты не можешь это сделать? Кажется, ты все знаешь, - тихо сказал Эдвард.
Белла не была уверена, делал ли он ей комплимент или просто пытался избежать этого вопроса, но, тем не менее, она ответила ему.

- У меня нет ответов на все вопросы. И ты видел Энтони сегодня. Он не реагировал на меня. Ему нужно больше, чем я могу предложить.
- А что, если они захотят, чтобы он пошел в какую-нибудь специальную школу, или решат, что он должен жить с кем-то еще, или…

- Эдвард, все будет совсем не так. Ты его отец. Ты контролируешь ситуацию. Если они что-то предложат, ты можешь отказаться, вот и все. Ты не должен это делать. И если нет пренебрежения, злоупотребления или небрежного обращения, которого нет, никто не собирается забирать у тебя Энтони. Ты не виноват в том, что он пережил до тебя. Если бы у него была сломана нога, ты ведь не пробовал бы сам вправить ее, не так ли?
- Конечно, нет.

- Хорошо. Это просто другой вид врача, с которым он должен встретиться. Отвези его, - строго сказала Белла.
- Да, мэм.
Белла усмехнулась и вскоре после этого услышала сдавленный смех Эдварда.

- Спасибо, - сказал он.
- За что?
- Что поговорила со мной.
- В любое время. Я сказала тебе, что буду рядом, Эдвард. И я буду, пока ты позволяешь мне.

Голос Эдварда понизился до шепота.
- Если ты приедешь, я обещаю, что впущу тебя.
Сначала Белла подумала, что это была плохая попытка пошутить, но, несмотря на это, все равно рассмеялась. Это был тяжелый разговор, и она была счастлива закончить его на более легкой ноте.

Но потом Эдвард сказал, что не шутит.
– Ты приедешь?
- Сейчас? – уточнила Белла.
- Да.

Часы на тумбочке Беллы показывали пятнадцать минут второго ночи. Снаружи было холодно и дождливо, а ее волосы были еще влажными после душа. Она была одета в очень непривлекательную пару фланелевых пижамных штанов и без бюстгальтера под выцветшей футболкой, которую когда-то приобрела на распродаже.
Но кого она хотела обмануть? Ничего из этого на самом деле не имело значения.
- Я уже выезжаю.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1601-136
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Анка72 (03.02.2014) | Автор: Анка72
Просмотров: 3769 | Комментарии: 29 | Рейтинг: 5.0/80
Всего комментариев: 291 2 3 »
1
29   [Материал]
  Восхищаюсь Белкиной бездне терпения  good

-1
28   [Материал]
  Эдвард - зануда.. и как Белла только терпит его, каждое слово принимает в штыки, очень тяжёлый человек.

0
27   [Материал]
  Бедный Тони cray

0
26   [Материал]
  Спасибо за главу.

25   [Материал]
  Спасибо за главу  cvetok01

24   [Материал]
  Спасибо большое!
Энтони действительно нужна помощь...

23   [Материал]
  Бедный малыш.
Спасибо за главу! lovi06032

22   [Материал]
  cray
спасибо за главу lovi06032

21   [Материал]
  Спасибо за главу.

20   [Материал]
  Спасибо...как жалко Энтони такой хороший мальчик....я тоже не люблю этих врачей, но может здесь они помогут...Эд такой сложный, но в конце главы я выдохнула, когда он позвал её к себе...- Я уже выезжаю.
и Белла молодец не держит обиды в себе

1-10 11-20 21-29
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]