Глава 27. Мелким шрифтом.

Когда Белла прижалась ко мне, уставившись на Джейкоба Блэка, я почувствовал, как часть напряжения ушло из её тела. Посмотрев вниз на её лицо, я также заметил, как часть её гнева рассеялась. «Как же легко она прощает, даже его», - подумал я, почувствовав легкий укол ревности. Мне бы хотелось, чтобы она была зла на него.

- Белла, - Джейкоб кивнул ей в знак признания, но уклонился от моего взгляда.

Чуть громче, чем шепотом, Белла спросила:

- Почему, - я услышал, как она сглотнула. – Как ты мог так поступить со мной, Джейкоб?

Я чувствовал её боль, она не верила, что он мог сделать то, что так ранит кого-то.

Узнав, что он заставил ее страдать, я обрадовался и расстроился одновременно. В конце концов, этим он не сможет доказать ей, что лучше меня.

Я заметил, как усмешка на его губах исчезла, когда он неубедительно произнес:

- Так лучше, - искренне веря в это.

Он думал, что его действия вынудят Чарли оставить Беллу дома, таким образом разрывая связь между нею и мной. Он полагал, что ей лучше не быть рядом со мной, но стал тем, кто причинил ей эту новую боль. Он также верил в то, что рядом с ним она будет в безопасности, но я счел это смешным и опасно нереальным. Я знал, что контролирую своего монстра лучше, чем он своего.

- Что ты имеешь в виду под этими словами? Ты хочешь, чтобы Чарли задушил меня? Или ты хочешь, чтобы у него был сердечный приступ, как у Гарри? – обвинения Беллы слетали с её губ, она не делала пауз, чтобы вздохнуть. – Не важно, как сильно ты злишься на меня, но как ты мог поступить так с ним?

Джейкоб испытал чувство раскаяния, когда Белла начала обвинять его. Он тут же сосредоточил все свои мысли на том, что не хотел никого ранить, лишь разлучить нас. Он проклинал меня за то, что Белла не приехала в резервацию, чтобы увидеть его. Он избегал её звонков из опасения, что она скажет ему, что они больше никогда не смогут видеться. В его мыслях именно так бы он поступил, будучи на её месте.

Когда Джейкоб не дал ответа на вопрос Беллы, я ответил за него.

- Он не хотел никому причинять боли. Он лишь хотел, чтобы тебя наказали, и тогда мы бы не проводили время вместе.

Я чувствовал, что Белла имеет право знать, почему он сделал это. Я не мог так сильно обвинять его. Будь я на его месте, то наверняка сделал бы что-то вроде этого, но я надеюсь, что Белла, зная всю мою любовь к ней, не была бы ранена так сильно.

Джейкоб впился в меня взглядом, когда я заговорил. В мыслях он возмущался тем, что я говорил за него. Ему не нравилось, что я копался в его голове. Он ненавидел открытость своей личной жизни, и это было не только из-за того, что я мог слышать его мысли. Их слышала вся стая. Такое чувство, что от них ничего не скроешь вообще.

- Ой, Джейк! – Белла оставила всю свою злость. Теперь в её голосе было больше печали. – Я уже наказана. Как ты думаешь, почему я не приехала в Ла Пуш пнуть твою задницу за то, что ты избегаешь моих звонков?

На это вопрос был легкий ответ. Он уже думал об этом. Он видел лишь одну причину, по которой она все ещё не приехала, чтобы увидеть его. Я был единственным, кто держал её подальше от него, свое негодование он построил именно на этом. Все это было очевидным в его мыслях.

Гнев Джейкоба перекинулся от меня на Беллу, но его место заняло смущение. Ему не приходило в голову, что Чарли уже посадил Беллу под домашний арест. Этот вариант он не обдумывал ни разу, поэтому это стало совершенно новой для него информацией.

- Поэтому? – выпалил он, но потом пожалел, что сказал это. У него не было никакого желания услышать, как она защищает меня. Он решил, что если Чарли наказал её, то по моей вине. Поэтому я был виноват в том, что она не приехала к нему.

Чтобы рассеять замешательство, что появилось на лице Белы, я разъяснил:

- Он думает, что это я не отпускал тебя, а не Чарли.

- Хватит! – рявкнул Джейкоб. «Если я захочу что-то сказать ей, то сделаю это сам. Я не хочу, чтобы это за меня делал какой-то кровосос».

Его мысли тоже были похожи на лай, и я подумал, о том, как это присуще псу. Я не намеревался отступать, и это было чревато последствиями. Контроль мыслей предупредит меня об изменениях в его состоянии, и, если это вдруг произойдёт, я не позволю причинить Белле вреда.

Он все еще злился из-за вторжения в его голову, и, стиснув зубы, сказал:

- Белла не преувеличивала, говоря о твоих… способностях, - он не хотел использовать это слово. Он видел в этом лишь средство проникновения в его личную жизнь, и факт, что я являюсь его кровным врагом, лишь делал все хуже. Тут до него дошло:

- Значит, ты уже знаешь, почему я здесь, - заявил он прямо.

- Да, - мягко ответил я.

Я не хотел, чтобы Белла узнала об этом от него или кого-либо ещё, потому что знал, это лишь расстроит её, но понимал, что не мог остановить его. Была одна вещь, которую, однако, нужно признать до того, как он расстроит Беллу еще больше.

- Но прежде, чем ты начнёшь, мне нужно сказать кое-что.

Джейкоб был взвинчен. Он ожидал чего-то, что было далеко не тем, что я собирался сказать. Как минимум он ожидал, что я скажу ему, чтобы он никогда не встречался с Беллой вновь. Наблюдая его настающее напряжение, я спрашивал себя, как он отреагирует на то, что мне действительно хотелось сказать.

Глубоко вздохнув, я спокойно сказал ему:

- Спасибо тебе, - я выразил все свои чувства в эти слова. Понимал ли он это или нет, но если бы не он, Белла бы не стояла рядом со мной в эту минуту. – Не выразить словами, как я благодарен тебе. Я буду должен тебе до конца своей… своего существования, - было бы глупо сказать «до конца своей жизни», по его мнению, у меня не было жизни, но он не осознавал, что Белла – и есть моя жизнь. Без нее не было бы жизни или существования, которое я бы хотел продолжить.

Говоря, я заметил, что он перешел от простого контроля своего гнева до абсолютного удивления из-за того, что я на самом деле сказал. Я испытывал невероятное облегчение, наблюдая, как гнев полностью испарился из него, ведь это грозило потерей контроля.

Факт, что он понятия не имел, за что я его благодарю, заинтересовал меня. Он бы никогда не понял, как я ему благодарен и обязан за то, что он спас Беллу.

Чтобы помочь ему понять, что имею в виду, я добавил:

- За то, что ты поддержал Беллу, - следующую часть фразу мне было невероятно трудно произнести из-за невероятного чувства вины: - Когда меня… не было.

Белла продолжала смотреть на Джейкоба, находясь рядом со мной:

- Эдвард…

Я поднял ладонь, перебив её, и продолжил пристально смотреть на Джейкоба.

Лицо Джейкоба отразило его попытки осмыслить все это, и, наконец, на нем появилось понимание того, за что я был благодарен ему. Он посуровел, сказав:

- Я не для тебя старался.

«Будь, что будет» - подумал я. «Она все ещё привязана ко мне». Я произнес:

- Я знаю. Но это не умаляет чувство благодарности, что я испытываю. Я думал, что ты должен знать. Если что-то в моих силах сделать для тебя…

Его мысли были лишь об одной вещи, которую он хотел от меня, но я знал, что вновь покинув Беллу, причиню ей еще больше боли, чем тогда. Я не одарю его этой уступкой, потому что я отказался от причинения Белле боли вновь. Кроме того, это больше не мой выбор. Он изогнул бровь, надеясь просто попросить меня уехать, но я не позволю ему говорить об этом при Белле.

Покачав головой, я ответил:

- Это не в моих силах.

Его рык был предсказуем:

- А в чьей же тогда?

Я думал, что ответ очевиден даже для него. Я посмотрел вниз на своего ангела, ответив:

- В её. Я быстро учусь, Джейкоб Блэк, и я не делаю одних и тех же ошибок дважды. Я буду здесь, пока она не скажет мне убираться вон, - последнее было сказано и для неё, и для него. Он так хотел знать об этом.

Я посмотрел Белле в глаза, и её пристальный взгляд вызвал дрожь по всему моему телу. Не равнодушный, а тот, который в последнее время волновал меня по-новому.

Эта дрожь возбуждала и волновала больше, чем электрические разряды, что я испытывал с начала наших отношений. Белла продолжала нежно и пристально смотреть на меня, и я без её слов понимал, что она точно знала, о чем меня просил Джейкоб.

В ответ на его немой вопрос Белла ответила:

- Никогда, - восхитительно нежным шепотом, который говорил мне о том, что она будет держаться за меня изо всех сил. Я не намеревался отказывать ей в чем-то, чувствуя её в своих объятиях. И я упивался этими ощущениями, только представляя то, как мы будем вместе целую вечность.

Я не знал, как долго мы бы стояли, пристально глядя друг на друга и чувствуя волны любви, проходящие сквозь нас, если бы не услышал, как Джейкоб изобразил рвотный позыв.

Белла, должно быть, его тоже услышала, потому что посмотрела на него, спрашивая неприятным тоном:

- Тебе что-то ещё нужно, Джейк? Ты хотел доставить мне проблемы – миссия завершена. Чарли запросто может послать меня в военное училище.

Я чуть не захихикал от этой мысли, пытаясь представить ее в униформе или шагающей в марше со своим классом прямо на плацу.

Моё сердце расширилось, когда она добавила:

- Но это не заставит держаться меня подальше от Эдварда. Нет ничего, что могло бы сделать это. Что тебе ещё нужно?

«Бедная Белла», - подумал я. «Ей не понравится то, что он сейчас скажет».

Джейкоб лишь взглянул на меня, объявляя:

- Я только должен был напомнить твоим друзьям - кровопийцам о нескольких ключевых пунктах в соглашении, что они подписали. Соглашение, которое является единственной вещью, мешающей мне разорвать его глотку в эту минуту.

- Мы не забыли, - ответил я.

В это же время Белла потребовала разъяснений, спрашивая:

- Какие ключевые пункты?

Он знал, что мы не забыли. Несмотря на то, что Карлайл согласился изменить Беллу, он понимал, что нужно будет навсегда покинуть эту область прежде, чем мы нарушим соглашение.

Джейкоб лишь сердито посмотрел на меня, отвечая на её вопрос. Внутренне он злорадствовал над тем, что мог сам сообщить ей об этом ограничении, пропечатанном мелким шрифтом.

- В соглашении все конкретно. Если кто-то из них укусит человека, перемирию конец. Укусом, который не убивает, - подчеркнул он. Жесткий холодный взгляд переместился на Беллу.

Белле потребовалась лишь секунда, чтобы осознать значение этих слов, а потом она сердито ответила:

- Это не твоё дело.

- Черт, это… - злость душила его, не давая договорить.

Я видел, как гнев чуть не завладел им, когда он понял, что она хочет измениться. Он не мог понять, почему она хотела быть холодным бесчувственным монстром, как и все мы.

Их легенды рисовали нас абсолютно жестокими, без всяких человеческих чувств и эмоций. Они видели нас холодными, мертвыми машинами для убийства. В его мыслях она была бы точно так же мертва, как если бы была похоронена под землей.

Я осторожно наблюдал за его гневом, прорывающимся из его тела судорогами. Я следил за волнами, бегающие вверх и вниз по его телу. Его руки сжимали виски, он отчаянно пытался не позволить превращению настичь его.

Я был впечатлен тем, как молодой оборотень попытался взять под контроль себя и свои эмоции. Я мог слышать его внутренний спор, когда он приказывал себе успокоиться, несмотря на потрясшие его известия. Он напомнил себе о том, что нельзя поддаваться гневу, чтобы не причинить кому-нибудь боль, и страшнее всего для него было ранить Беллу.

Изображение ужасно обезображенного лица появилось в его мыслях, и он говорил себе, что Белла не должна закончить, как она. Я незамедлительно увидел изображение другого юнца – Сэма, преображающегося, в то время как эта девушка, Эмили, стояла слишком близко к нему.

Я видел, как когти пробороздили её прекрасную гладкую кожу, испортив ей жизнь. Имена, казалось, пришли потом, после того как я просмотрел это видение. Это были лишь изображения, и я понимал, что из этого что-то уже произошло, и использовалось в стае в качестве напоминания о том, что произойдет, если они не будут осторожны.

Я наблюдал за Джейкобом Блэком, еще ближе прижимая к себе Беллу. Я бы не позволил ему навредить Белле. Я знал, он боролся с тем, что его тело инстинктивно хотело сделать, но в любом случае проиграет или нет он эту битву, я защищу Беллу от него.

Тревожный голос Беллы раздался около меня:

- Джейк? Ты в порядке?

Она попыталась приблизиться к нему, но в ту секунду, когда она сделала первый шаг, я остановил её на полпути, после чего поставил за своей спиной. Я хотел использовать тело, чтобы уберечь её, если Джейкоб проиграет свою борьбу за контроль над собой. Чтобы она понимала, что происходит, я предупредил её:

- Осторожно! Он не контролирует себя.

Я видел, как мои слова повлияли на него, и он, наконец, возобновил контроль над происходящим. Заметив, что он перестал трястись, я немного успокоился. Он грозно впился в меня взглядом:

- Тьфу! Я бы никогда не причинил ей боль.

Он подразумевал, что я причиню ей боль, изменив её. Как плохо он понимал меня и происходящее между мной и Беллой. Я бы мог думать об её изменении, но без удовольствия. Нет, я сделаю это потому, что этого хочет она, а не я, ну или, по крайней мере, продолжал говорить себе, что не я хочу сделать это.

Голос Чарли разорвал напряжение между мной и Джейкобом.

- БЕЛЛА! ВОЙДИ В ДОМ СЕЙЧАС ЖЕ!

Никто из нас не сомневался, что Чарли был очень расстроен. Мы замерли на месте.

Он чувствовал, что Белла специально избегала его из-за мотоцикла. Он также кипятился потому, что думал, что Белла может рискнуть своей жизнью, оседлав эту смертельную ловушку после всех его предостережений.

Разбивая тишину, повисшую между нами, Белла мрачно произнесла:

- Дерьмо.

Ненависть ко мне медленно исчезла с лица Джейкоба, когда он сказал:

- Я сожалею об этом. Я должен был сделать, что мог… Я должен был попытаться…

Плохо, что он не ответил на её телефонный звонок. Если бы он сделал это, то понял бы, что Чарли запретил ей покидать дом, а не я. Вопрос был в следующем: если бы она не была под домашним арестом, позволил бы я ей встретиться с Джейкобом.

Из-за его промашки с изменением, его неумением контролировать себя, я не был уверен, что доверил бы ему защиту Беллы и её безопасность. Единственный человек, которому я бы доверил её безопасность, был я.

В голосе Беллы была дрожь, когда она ответила:

- Спасибо, - но я не думал, что она говорила это искренне.

Я знал, что должен буду вернуть Беллу домой так быстро, насколько это вообще возможно, но все ещё было неотложное дело, которое надо было закончить.

– Еще кое-что, - сказал я Белле, а затем повернулся к Джейкобу. – Мы не нашли никаких следов Виктории в пределах нашей границы, а вы?

Я не забывал, что она все ещё была значительной угрозой для Беллы, и сомневался, что она дважды подумает о том, чтобы сорвать свою месть на ней.

Без ответа я знал, что стая не видела её, с тех пор как мы вернулись, но он все же произнес:

- В последний раз мы видели ее, когда Белла была… далеко. Мы вводили ее в заблуждение, что она ускользнула от нас, а потом мы сужали круг, чтобы заманить в засаду…

Я почувствовал, как Белла напряглась позади меня. Я знал, что это вызывает в ней сильнейший страх. Я видел это раньше на её лице. Мне хотелось заверить Беллу, что все хорошо, и бояться нечего, потому что всегда буду рядом, но знал, что Белла будет бояться не только за свою безопасность, но и за безопасность других, кто может встать между ней и её преследовательницей.

Джейкоб продолжал, как ни в чем не бывало:

- Но потом она пропала, словно летучая мышь в аду. Мы думаем, она поймала аромат вашей маленькой женщины и смылась. Она не подходила к нашим землям с тех пор.

Я знал, что мы увидим её снова, и я должен обеспечить Белле защиту и безопасность, поэтому сказал:

- Когда она вернётся, то перестанет быть вашей проблемой. Мы будем…

Он был недоволен моими словами. Он и стая не оставят своё право охотиться за ней, поэтому он перебил меня:

- Она убивала на нашей земле, она наша, - решительность и ненависть легко различались в его голосе.

- Нет… - громко запротестовала Белла, но была прервана гневным предупреждением Чарли:

- БЕЛЛА! Я ВИЖУ ЕГО МАШИНУ, И Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ТАМ! ЕСЛИ ТЫ НЕ БУДЕШЬ В ДОМЕ ЧЕРЕЗ МИНУТУ… – Чарли не нужно было заканчивать свою угрозу. Взглянув на лицо Беллы, можно было понять, что он действительно имел в виду каждое слово, которое сказал.

Его мысли были тоже угрожающими, и я знал, что её наказание будет таким, каким захочет этого Чарли. У него не было никакого желания выгнать её из дома, он также боялся за её безопасность.

Ему было трудно остановить поток визуальных воспоминаний о жертвах несчастных случаев с участием мотоцикла, и самое худшее, что все лица на этих картинках заменялись лицом Беллы. С этой визуализацией я мог понять его злость и сочувствовать его ненависти к транспортному средству, припаркованному прямо на дороге.

Из-за этих видений его гнев возрастал, минуты проходили, а она не появлялась, поэтому я приободрил её:

- Давай пойдём.

Поколебавшись, она оглянулась на Джейкоба.

Так тихо, что, возможно, она не услышала его, он прошептал:

- Прости. Пока, Беллз!

Озабоченным тоном она спросила:

- Ты обещал. Мы все ещё друзья, да?

Джейкоб покачал головой, и я мог почувствовать напряжение Беллы, когда он ответил:

- Ты знаешь, как трудно мне было сдерживать это обещание, но… Я не могу видеть, как ты пытаешься. Не сейчас… - невербально он закончил свою мысль: «когда ты хочешь стать такой же, как они».

Он пытался не проявлять эмоций, но я видел, их на его лице. Он отчаянно желал, чтобы она изменила свое решение и выбрала его вместо меня. Наконец он беззвучно прошептал:

- Скучаю по тебе, - словно обратился к ней с одной из своих тихих просьб. «Оставь его. Пошли со мной».

Мне не нужно было слышать мыслей Беллы, чтобы понять, что она страдала от боли. Он был её другом, и он просил о том, что она не готова была ему отдать. Она уже говорила мне о том, что не сможет жить без меня, но я не знал, нуждалась ли она также и в нем.

Я очень не хотел, чтобы она испытывала что-то подобное по отношению к нему. Мысли о том, что она может чувствовать к нему нечто подобное, вызвали новую эмоцию, ревность, вспыхнувшую во мне и заставляющую желать, чтобы Джейкоб Блэк просто ушел и принял то, что Белла выбрала меня. Другая же часть меня хотела, чтобы она выбрала того, кто был лучше для неё.

Сквозь пространство, что разделило их, я увидел руку Беллы, тянувшуюся к нему, её горло сдавило, и словно задыхаясь, она сказала:

- Я тоже.

Я почувствовал, как Белла шагнула к нему, но я все ещё опасался за неё. Он был все ещё напряжен и переполнен эмоциями, и он только начал контролировать свои превращения. Инстинктивно я притянул Беллу к себе, понимая, что стремлюсь не только защитить её.

Нет, на самом деле мне не хотелось подпускать её к нему. Я хотел, чтобы она осталась со мной. Как будто сделав этот шаг, она не вернётся ко мне, а я не был готов испытать те ужасные мучения. Возможно, её чувства к Джейкобу Блэку и были причиной её отказа, когда я попросил её выйти за меня замуж.

Может быть, она испытывала более глубокие чувства, чем призналась мне. Эта мысль заставила вспыхнуть мою ревность с новой силой, и внезапно я почувствовал, что не хочу, чтобы он когда-нибудь снова был рядом с ней.

Я не хотел терять её. Я притянул её поближе к себе не только потому, что мог чувствовать его нарастающее напряжение из-за укрощения зверя внутри себя, но и потому, что не хотел ослаблять хватку.

Белла посмотрела на меня и с уверенностью, которую испытывала, сказала:

- Все в порядке.

Джейкоб насмехался: «Она хочет меня, не тебя». И больше для себя, чем для меня, добавил: «Кроме того, её лучше со мной, а не с таким монстром, как он».

Проблема была в том, что я был не согласен с ее, как чувствовал, ложной уверенностью, и после того, как я услышал его мысли, был не согласен с ним тоже. По крайней мере, мой монстр под полным контролем, чего нельзя было сказать про него.

- Нет, это не так, - сказал я ей.

Так много эмоций боролось во мне, но та, что выигрывала, говорила мне держать её к себе так близко, как это только возможно, потому что если отпущу, то не смогу вернуть. Я не чувствовал, что он контролирует своего монстра.

- Отпусти её, - рычал Джейкоб, он снова начинал терять контроль, и я чувствовал, как это исходит от него. – Она хочет этого! – чтобы усугубить положение, он сделал два шага в нашем направлении, чтобы ему было удобнее говорить с Беллой, стоявшей между нами.

И снова инстинкт заставил из соображений безопасности поместить её за своей спиной. Я смотрел, как Джейкоб теряет контроль. Возможно, он захочет напасть на меня, но, по крайней мере, не будет Беллы, стоящей между нами. Я сомневался, что он понимал, как может быть опасен для неё.

Белла немедленно ответила:

- Нет! Эдвард! – когда я переместил её в безопасное место.

Сразу после этого Чарли прокричал:

- ИЗАБЕЛЛА СВОН! – его терпение закончилось. Его планы заключались в том, чтобы найти нас и затащить Беллу в дом.

- Хватит! Чарли безумствует! – я услышал панику в её голосе, но предполагал, что она боялась не того, что собирается сделать Чарли, а что сделаю я с Джейкобом.

- Поспешим, - говорила она, дернув меня, чтобы я сдвинулся с места.

Она была права, нам действительно нужно было вернуться домой как можно быстрее, но я не так сильно доверял волку, чтобы повернуться к нему спиной. Я ощущал его приближающееся изменение и последнее, что мне хотелось бы предложить в качестве мишени – наши спины.

Я медленно отступал назад вместе с Беллой и когда мы приблизились к краю леса, заметил, как боль превращения исказила лицо Джейкоба. Я знал, что он не сможет подавить свое изменение на этот раз. Даже он знал об этом.

Мне удалось увести нас достаточно далеко от деревьев, скрыв его изменение от Беллы, но мог точно сказать, что она страдала из-за боли, что увидела на его лице.

Белла так беспокоилась о других, и я знал, что она переживает его боль тоже. Если бы в моих силах было ослабить её страдания, я бы сделал это, но знал, что не было ничего, что можно сказать в этот момент, чтобы она перестала жалеть и чувствовать его агонию.

Когда мы вышли из леса, Белла заметила лицо Чарли. Он был настолько разгневан, что его лицо было практически фиолетовым из-за притока крови к коже.

Это было для Беллы еще хуже, чем произошедшее с Джейкобом, и я обнял её, прижав к себе крепко, но нежно, заверив её:

- Я здесь.

Я почувствовал и услышал, как Белла глубоко вздохнула, но все также обнимал её, пытаясь обеспечить её хоть какой-нибудь поддержкой. И я ощутил, как Белла выпрямила спину и расправила свои плечи, прежде чем предстать перед разгневанным лицом Чарли.

Неудивительно, что я любил её так сильно. Она была узлом противоречий, достоинств и недостатков, и имела самое любящее сердце из всех, с кем я когда-либо сталкивался прежде. Она определенно захватила мое сердце, и я никогда не смогу забрать его, даже бы если захотел. Теперь оно будет принадлежать ей вечность.

Спасибо всем читателям, кто был с нами.

Наш фанф закончен.

Мы были рады вашим комментариям и вашей поддержке.

Переводчик: Констанция(Яна)

Бета: Скетчер(Катя)