Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Just A Call Away
Глава 17. В пух и прах. 

 BPOV. 

 Прошло почти две недели с моего первого свидания с Джейком, и он начал очень комфортно себя чувствовать рядом со мной… немного слишком комфортно. Вежливый мальчик, который выдвигал мне стул во время ужина, исчез, и я съёжилась, когда вошла в гостиную своей квартиры, увидев его, бездельничающего на диване, а его обувь и носки были разбросаны на коврике. 

 - Вперёд, Марунс! (ПП – Maroons - футбольная команда), - закричал он в телевизор. 

 Я с удивлением посмотрела на него, и увидела какой-то матч. Мужчины бегали по всему полю, преследуя мяч. На некоторых были тёмно-бордовые футболки, а на некоторых голубые. Очевидно, Джейк болел за команду в тёмно-бордовых. 

 - Фиии, грязнуля! - заныла Элис, когда вышла из своей комнаты, и зажала нос. – Не мог бы ты оставить свою воняющую обувь снаружи? - спросила она. 

 Джейк взглянул на неё и, смутившись, встал с дивана, чтобы поставить свою обувь за дверь. Затем он быстро поцеловал меня, прежде чем вернуться к просмотру своей игры. 

 Я вместе с Элис прошла на кухню и села на барный  стул перед стойкой. 

 - Он всё время должен находиться тут? - спросила она, выглядя немного раздражённой. 

 - Он сказал, что хочет проводить время со мной, - сказала я, пожимая плечами. 

 - Да, но он проводит время не с тобой: он проводит время с твоим теликом! - воскликнула она. 

 Я не могла не засмеяться, потому что это было правдой. 

 - Прости, я попрошу его выключить игру, - сказала я, начиная вставать. 

 - Что ты делаешь, Белла? - спросила она, печально глядя на меня. 

 - Я собираюсь сказать Джейку, чтобы он выключил телевизор, - медленно сказала я, задаваясь вопросом, не услышала ли она ещё чего в моих словах. 

 - Нет,- сказала она, положив свою руку на мою. - Что ты делаешь с ним? Я знаю, ты не любишь его. 

 Я вздохнула. 

 - Я забочусь о нём, - ответила я, пытаясь убедить нас обеих. 

 - Ты не забыла Эдварда, - просто сказала она. - И это нечестно по отношению к тебе или Джейку. 

 - Забыла! - вызывающе сказала я. 

 Я принудительно выкинула Эдварда из головы, и  думала, что проделала действительно хорошую работу, не думая о нём. Не имеет значения, что, когда я просыпаюсь каждое утро, он всегда первое, о чём я думаю. Мне интересно, где он был, как он себя чувствовал, или занимался ли он сексом с его новой/старой девушкой. Когда я думала об этом, то всегда гнала такие мысли прочь и вынуждала себя думать о Джейке. 

 - Оу, серьёзно? - спросила она, когда подняла со стойки журнал с Эдвардом на обложке. 

 Меня передёрнуло, и я отвернулась. 

 - В чём дело, Белла? Ты сохла по этому лицу. Мы могли часами разглядывать журналы, в поисках самых сексуальных фотографий Эдварда. Если бы ты с ним порвала, ты бы так не реагировала! - сказала она, подтолкнув журнал на стойке так, что он оказался прямо передо мной. 

 Я уставилась вниз на его лицо и испустила длинный вздох. Его сверкающие зелёные глаза сияли на глянцевой бумаге, и я услышала тихий всхлип, сорвавшийся с моих губ. Рука Элис медленно потёрла мою спину, пока я продолжила пялиться на прекрасное лицо Эдварда. Я изучила изгибы его губ и вспомнила, какими мягкими казались они на моих губах. Я пристально смотрела на линию его острой челюсти и вспомнила, как целовала её, продвигаясь вверх, чтобы пососать мочку его уха. 

 - Ты в порядке, крошка? - спросил Джейк, когда вошёл в кухню и открыл холодильник, вытаскивая батон хлеба и немного нарезанной ветчины. 

 - Я в порядке,- солгала я, быстро вытирая слёзы с глаз. 

 - Ты так не выглядишь… что сделала Элис? - спросил он, собрав бутерброд с ветчиной и откусив большой кусок. 

 - Я ничего не делала! - защищаясь, сказала Элис. 

 Я наблюдала за тем, как эти двое продолжали спорить о моём эмоциональном состоянии, и кто был виноват, когда услышала, как звонит мой телефон в спальне. Я оставила их и прошла через коридор в свою спальню, и взяла трубку. 

 - Алло? - спросила я. 

 Сначала долго молчали, а потом я задохнулась, когда услышала его голос: 

 - Белла, это Эдвард. 

 Я села на кровать, потому что мои колени начали дрожать. Зачем он звонил мне? Чего он хотел? Звонил ли он, чтобы похвастаться сексом, который у него был с его девушкой? О, Боже… возможно, она была беременна и он позвонил, чтобы сначала рассказать мне, прежде чем пресса разнесёт это по новостям? 

 Я решила, что независимо от того, что это было, то, чего он хотел, не стоило того, чтобы вызывать ещё большую душевную боль, так что, я быстро повесила трубку и бросила телефон на кровать. 

 Некоторое время я пялилась на него, а потом встала и побежала к двери, с хлопком закрыв её, потому что внезапно почувствовала, что нуждаюсь в некотором уединении. Я села обратно на кровать и подтянула ноги к груди, положив подбородок на колени и медленно раскачиваясь, уставившись на телефон. 

 Как смел он, попробовать позвонить мне, когда  даже не удосужился позвонить, когда бросал меня! Я почувствовала, как снова начинаю злиться, и моя нога начала очень быстро постукивать, в то время как в голове прокручивались все те ужасные вещи, которые я хотела с ним сделать. 

 Я в ужасе уставилась на экран моего телефона, когда он снова загорелся и громко заиграл мой рингтон. Я замерла. Он серьёзно снова позвонил мне? Я подумала о том, чтобы проигнорировать звонок, но гнев,  который я испытывала, был слишком силён. Я схватила телефон и нажала копку ответа. 

 - Да кем ты себя возомнил, что решил позвонить мне? Ты думаешь, что если ты богат и знаменит, и красив, и хорошо целуешься, ты можешь выбросить меня, а потом звонить мне всякий раз, когда захочется? - потребовала я на одном дыхании. 

 - Белла, пожалуйста, послушай меня… - попросил он, но мне ничего этого не было нужно. Я была слишком зла, и в моих венах бежало слишком много адреналина, чтобы вообще позволить ему говорить со мной. 

 - Нет, Эдвард! Я не хочу тебя слушать. Надеюсь, ты прекрасно поживаешь с одной из твоих миллионных экс-подружек, с которой ты решил сойтись, - проорала я, прежде чем вновь бросить трубку и выключить телефон так, чтобы он не смог мне перезвонить. 

 Я открыла ящик комода с моим нижним бельём и бросила в него свой телефон, а затем захлопнула его, так, словно это могло меня защитить от него. Я повернулась и увидела, что дверь в мою спальню была широко раскрыта, а Элис и Джейк оба таращились на меня со странным выражением лиц. Рот Элис был открыт, а Джейк выглядел немного боязливым. 

 - Что? - зло спросила я, вытирая слёзы. 

 Элис покачала головой и взяла себя в руки. 

 - Ничего… это был Эдвард? - спросила она, сохраняя свой голос спокойным. 

 Я кивнула и почувствовала, как злость начинает возрастать в моей груди снова, и я неосознанно начала вышагивать по комнате. 

 - Что он хотел? - спросил Джейк. 

 - Не знаю. Я не захотела слушать что-либо, что он хотел сказать, - с горечью выплюнула я. 

 - Хорошо, давай позволим Белле немного побыть одной, ей, очевидно, надо справиться с некоторыми чувствами, - сказала Элис, положив свою руку на руку Джейка, чтобы вывести его из комнаты. 

 Когда я увидела, как соприкасается их кожа, я внезапно почувствовала порыв страсти, и я знала, что не хотела, чтобы Джейк уходил. 

 - Джейк, я хочу, чтобы ты остался, - сказала я своим самым сексуальным голосом. 

 Он приподнял одну бровь на меня, а затем прошёл глубже в комнату с глупой усмешкой на лице, в то время  как Элис взглянула на нас и пожала плечами. Она вышла из комнаты, качая головой, и закрыла за собой дверь. 

 Я шла к Джейку, пытаясь соблазнительно покачивать своими бёдрами, схватила его за рубашку, и смогла медленно оттолкнуть его к кровати и вниз на неё. Я сползала по его телу вниз, пока не уселась между его бёдрами. Я потянулась к своей талии, и одним быстрым движением стянула свою футболку через голову и бросила её на пол. 

 - Вау! Белла… эээ, ты в порядке? - спросил он, уставившись на меня. 

 - Буду намного лучше, когда ты снимешь свои штаны, - сказала я, когда возилась с его пряжкой. 

 Я знала, что действовала опрометчиво, и могла видеть беспокойство на его лице, но я должна была доказать самой себе, что забыла Эдварда. Я должна была показать Эдварду, что могу двигаться дальше, так же, как и он, и даже если он никогда не узнает о том, что я была с Джейком, я буду знать. 

 - Белла… милая… остановись, - сказал Джейк и схватил меня за руки. 

 Я разочарованно выдохнула. - В чём проблема? - спросила я. 

 - Ты действительно хочешь, чтобы наш первый раз был… таким? - спросил он. 

 - Полным страсти и голодной потребности друг в друге? - заявила я, но знала, что он был прав. Я делала это из-за гнева, а Джейк заслужил лучшего, чем это. 

 - Белла, ты знаешь, что я хочу тебя… очень, - сказал он, пристально глядя на мою голую грудь. Чёрт, почему я сегодня лифчик не надела? - Но, не таким образом, сейчас, когда ты зла на другого парня. Когда мы будем вместе, это будет потому, что это правильно. 

 Я вздохнула и соскочила с него, держа руку на груди, до тех пор, пока не подняла с пола футболку, и быстро натянула её на голову. Я знала, что он был прав. Я злилась, и использовать Джейкоба было нечестно. 

 - Прости, - тихо сказала я, садясь рядом с ним на кровать. Он сел, закинув руку мне на плечо. 

 - Всё хорошо. Я подожду столько, сколько нужно, чтобы ты забыла этого парня,- прошептал он, прежде чем нежно поцеловать меня в щёку. 

 В этот момент я поняла, что я просто не смогу за неделю или две забыть Эдварда. И было несправедливо обманывать Джейкоба и дразнить его, если у меня не было никакого намерения иметь серьёзные отношения с ним. Я знала, что он был лишь отвлечением для меня, кем-то, чтобы подавить моё эго и заставить меня чувствовать себя менее отвергнутой. Для него я была девушкой по-настоящему - отношения, которых он добивался. Я вообще была несправедлива к нему. 

 - Джейк, я не могу сделать этого, - прошептала я, повернувшись лицом к нему, скрещивая перед собой ноги. 

 - Я могу подождать…- начал он, но я перебила его. 

 Я провела рукой вниз по его лицу и взглянула в его тёмно-карие глаза, и я знала, что никогда не смогу почувствовать к нему того, что чувствовала к Эдварду. Это была не его вина, но я не могла сделать этого. 

 - Я не испытываю чувств… тех самых чувств к тебе. Прости, - сказала я. 

 Джейк посмотрел вниз на свои колени и кивнул головой. 

 - Я знаю, - вздохнул он. - Я просто надеялся, что через какое-то время, ты начнёшь что-то чувствовать, если бы ты только дала мне шанс. 

 - Я тоже на это надеялась, - заверила я его. - Но, не думаю, что это произойдёт, и с моей стороны нечестно обманывать тебя. И… прости за то, что только что произошло, - сказала я, чувствуя, как покраснели мои щёки. 

 - Эй, я не собираюсь говорить, что не получил удовольствия от небольшого пип-шоу (ПП - в целях соблюдения цензуры, матерные слова, оголённые участки тела и неприличные жесты, принято закрывать словами «peep»), - пошутил он, пытаясь заставить меня улыбнуться. 

 Я слегка хихикнула и покачала головой. Он был таким чудиком! 

 - Я не думаю больше, что мы должны встречаться, - тихо сказала я. 

 Джейкоб вздохнул и положил свои пальцы под мой подбородок, поднимая моё лицо, чтобы взглянуть на него. Он медленно наклонился и прижался своими губами к моим. 

 - Пока, Пупочек, - прошептал он напротив моих губ, когда его губы оторвались от моих. 

 Я ничего не могла сказать, когда он встал и вышел из комнаты. Он не оглянулся на меня, и вскоре я услышала, как захлопнулась входная дверь. Несколько слезинок скользнули по моим щекам, и я попыталась быстро вытереть их, когда Элис появилась в дверях. 

 - Ты правильно поступила с ним, - сказала она, подходя ко мне и садясь рядом на кровать, притягивая меня в некрепкие объятия. 

 - Я знаю, - сказала я, кивая головой. 

 - От чего тогда слёзы? - спросила она. 

 - Потому что… я всё испортила. Я не могла быть той, кто нужен Эдварду, так что он сбежал к одной из своих шлюшек, которую он уже завалил, и я также не могу быть такой, которая нужна Джейку. Я просто неудачница, - задохнулась я. 

 - Ты не неудачница, - утешала Элис, потирая мою спину. 

 Я скептически посмотрела на неё, и она захихикала. 

 - Хорошо, я имею в виду, ты немного выглядишь, как неудачница прямо сейчас… но, это только потому, что ты плакала. Ни одна девушка не выглядит симпатичной, когда плачет, - рассуждала Элис. 

 - Что мне делать, Элис? Я не могу перестать думать о нём, - вздохнула я. 

 - Тебе нужно поговорить с ним, - просто сказала Элис. 

 - Я не хочу разговаривать с ним! - сказала я немного более резко, чем предполагала. 

 - Почему же? Тебе не нужны ответы? Разве ты не хочешь услышать это от него? - потребовала она. - На твоём месте, я бы пошла прямо в его гостиничный номер и бросила бы это письмо ему в лицо и потребовала бы объяснений! 

 - Я не такая, - сказала я, зная, что Элис уже знала об этом. - Я не собираюсь требовать присутствия в чьей-то жизни, если они не хотят меня. Я не навязываюсь людям. 

 Мы обе расстроено вздохнули, никто из нас не понимал точку зрения друг друга. 

 - Ты правильно поступила, что отпустила Джейка, - наконец сказала она. 

 - Я знаю, - печально ответила я. 

 - Это своего рода неудача, знаешь ли, - сказала Элис, захихикав. 

 - В чём же? - спросила я. 

 - Ну, парень, которого ты любишь, не хочет тебя, а тот, который любит тебя, не является тем, кого хочешь ты, - сказала она, пожимая плечами. 

 - Не вижу тут ничего смешного, Элис, - упрекнула я. 

 - Мороженого? - спросила она с обнадёживающей улыбкой, пытаясь заключить перемирие. 

 - Нет, спасибо, думаю, я просто лягу спать, - сказала я тихо. 

 - Но ещё рано, - запротестовала Элис. 

 - Мне всё равно, я устала,- сказала я. 

 Я встала, схватила её за руку, и потянула её со своей кровати и привела к своей двери. - Увидимся завтра, Эли. 

 - Спокойной ночи, - сказала она, с заинтересованным выражением лица. 

 Я сняла одежду и надела пижаму. Мне было плевать, что технически ещё был день. Я не хотела выходить из своей комнаты, так что  просто свернулась на кровати. Мои глаза, словно магнитом, притянул к себе комод, и я стояла напротив ящика с моим нижним бельём, делая глубокие вдохи. 

 Слова Элис эхом раздавались у меня в голове. Она была права, я хотела ответов, и  хотела поговорить с Эдвардом, но так же, мне было больно намного больше, чем я думала, возможно. Я не была уверена, буду ли я в состоянии поговорить с ним, вновь не повышая голос, или ещё хуже… не разревевшись. 

 Я просто решила забить на это и перезвонить Эдварду, чтобы выяснить, о чём он так отчаянно пытался со мной поговорить. Я потянула ящик комода и схватила свой телефон. 

 Я включила его и ждала, пока загорится экран и телефон найдёт сеть. Я подошла и села на краешек кровати, нога подрагивала от нервов. Собиралась ли я действительно позвонить ему? Я была такой грубой и злой ранее, и, возможно, он не захочет сейчас разговаривать со мной, потому что я наорала на него. Я сделала один последний вдох и начала прокручивать список контактов, чтобы найти его номер. 

 Прямо перед тем, как я нажала кнопку вызова, мой телефон оповестил, что мне пришло голосовое сообщение. Может быть, он пытался снова перезвонить мне после того, как я выключила телефон? 

 Я позвонила на свой почтовый ящик и прижала телефон к уху, с нетерпением ожидая услышать, что он сказал. 

 В течение нескольких первых секунд там была лишь тишина, но я могла услышать тихое дыхание, таким образом, зная, что он был там. 

 - …Белла …Я люблю тебя, - прошептал он печально. Моё сердце разбилось на тысячи крошечных маленьких осколков от грусти в его голосе, но оно собралось воедино от слов, которые он сказал. Я не могла сдержать улыбку, которая расползлась на моём лице. 

 - …Эдвард, ты есть идёшь? Еда остывает… - сказал мягкий женский голос, и всё моё тело напряглось. Сейчас он был со своей девушкой? Он что… прокрался в другую комнату, чтобы позвонить мне? 

 - Белла, пожалуйста, позвони мне… - сказал он, прежде чем прокричать в ответ, - Хорошо, сейчас приду, - а затем сообщение закончилось. 

 Я действительно не знала, что делать с сообщением. Я слушала его снова и снова. Каждый раз улыбаясь, когда он шептал, что любит меня, и каждый раз меня передёргивало, когда я слышала её голос. Я чувствовала, будто моё сердце вырвали из груди и разорвали на миллион крохотных кусочков. 

 Я находилась в противоречивой ситуации. Часть меня хотела перезвонить ему, просить его любить меня и только меня. Но моя гордость боролась с тем ответом и говорила мне, что он хочет кого-то ещё, и что я слышала, как она звала его кушать. Прямо сейчас они были вместе! 

 Я знала, единственной вещью, в которой я была уверена, было то, что не собиралась звонить ему сейчас. Может быть, через несколько дней, но не сейчас.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-939-6
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Fan_Robsten (13.06.2012) | Автор: Hannah81; перевод: DarlingSunlight
Просмотров: 2139 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/16
Всего комментариев: 7
1
7   [Материал]
  Джейкоб оказался смышленее и великодушнее по отношению к этой лохушке

6   [Материал]
  какой-то уж больно понимающий Джейк)все бы были такими
спасибо за перевод)

5   [Материал]
  Вот дуреха, такое себе напридумывала )))
Хорошо, просто замечательно, что Эдвард перезвонил, а то, что еще раз сказал о своей любви - просто герой fund02002 Перешагнул через свои страхи, не побоялся быть отвергнутым или осмеянным. Белле же еще стоит поучиться этому )))
Но она огромная молодец, что расставила все точки над i в отношениях с Джейкобом. Хотя чуть не совершив, за несколько минут до этого, огромную, просто огромнейшую ошибку, по своей девчачей глупости и упрямству fund02002 Ну да, тут конечно и Джейка стоит отметить, поступил как настоящий мужчина good

4   [Материал]
  хорошо, что Белла рассталась с Джейком

3   [Материал]
  Да что ж такое-то и тут засада.. 4 опять Белла услышала и сделала неправильные выводы... 4
спасибо за главы! good

2   [Материал]
  good good good

1   [Материал]
  Ну одно радует... с Джейком она порвала...
Но то что опять возникло недоразумение(((( cray cray cray cray
Спасибо за главы good good good good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]