Я высунула голову из-за стены из Эдварда, отгораживающей меня от Элис.
- Что?
- Мой день рождения. В субботу? Мы говорили об этом раньше. Когда мы планировали…
- Элис! – Она чуть не проболталась прямо здесь и сейчас.
Я взглянула на Эдварда и увидела, что он ухмыляется мне сверху вниз. Одарив его невинной улыбкой, я попыталась отодвинуться от него, но его руки по-прежнему держали меня в ловушке.
Я снова посмотрела на Эдварда, он же с хмурым выражением на лице уставился на Элис. Надеясь, что он поймет, я сделала полшага вправо.
– Можно мне… - я замолчала, когда он вернул взгляд ко мне. Его лицо походило на каменную маску. Он не сдвинулся ни на дюйм. – Не мог бы ты… - я приподняла брови, безуспешно пытаясь выбраться из кольца его рук. Он продолжал стоять на месте, блокируя мне любую возможность для спасения. – Отодвинуться. – Его глаза сузились. – Пожалуйста.
- Белла… - проговорил Эдвард, придвигаясь еще ближе.
- Что? – Я уставилась на его лицо, находящееся в считанных сантиметрах от моего. Он выглядел почти смущенным. Или колеблющимся.
Мои пальцы дергались от желания сделать… что-нибудь. Не знаю что. Взгляд блуждал по его лицу и шее, избегая лишь глаз. Если Эдвард собирался отказать мне, то, надеюсь, он поторопится с этим и затем уйдет. Я знала, что мы бывали и гораздо ближе, чем сейчас, но это все равно доставляло мне неудобство.
- Белла! – голос Элис разрушил момент. Я и забыла, что она тоже здесь. – Ты мне нужна!
- Я нужна твоей сестре, – говоря это, я все еще пялилась на его шею, и мое дыхание сделало то, чего не могли сделать руки. Эдвард задрожал и отшатнулся, высвобождая меня из ловушки своих рук.
- Итак, ты слышала, что я говорила насчет… Нового года? – Элис пыталась шептать со всем изяществом слона.
Я наблюдала за тем, как Эдвард заходит в класс. Он остановился у дверей кабинета и обернулся со всезнающей ухмылкой на лице. Он сразу понял, что целью планируемого свидания было заполучить его поцелуй. Я не могла не думать, что он точно так же знает, что происходит между мной и Элис. Он знал, что у меня есть запасной план.
- Элис, цыц! Он же стоял прямо тут.
- Что? - Она покрутила головой в поисках того, о ком я говорю. – О, Эдвард? Не волнуйся, он такой же наблюдательный, как слепая гусеница. Теперь о субботе…
Мне хотелось признать, что Элис знает Эдварда лучше меня. В конце концов, они росли в одном доме. Но ее комментарий нисколько не соответствовал тому Эдварду, которого знала я. Он знал о моем странном пристрастии к тому, как он пьет апельсиновый сок, он всегда задавал самые личные вопросы и каким-то образом всегда знал, как заставить меня изменить планы. Я никогда раньше не меняла свои планы, ни ради кого.
- Ты меня слушаешь? - ее голос резко вернул мое внимание к нашему разговору.
- Нет, извини. О чем ты говорила?
- Я сказала, что уже поговорила со своей мамой и она одобрила Новогоднюю вечеринку. – Элис подняла руки, беря слово «Новогодняя» в кавычки, как будто я не понимала, что она имеет в виду. – Я нашла старые записи шоу «Обратный отсчет», или как там оно называется – мы можем их использовать.
Зачем кому-то делать записи шоу, имеющего смысл только в один определенный момент? Чем больше я узнавала Элис, тем меньше ее понимала.
- Здорово звучит, Элис, но я думала, мы… - Я хотела сказать, что нам стоит чуть больше поработать над непосредственным планом поцелуя, но она меня прервала.
- Мы должны идти на урок. Точно. – Она развернулась кругом и вместе с последним звонком вприпрыжку побежала по коридору. – Расписание не ждет! – Она чуть не ударила Бена Чейни кулаком в лицо, когда возбужденно вскинула руку вверх, словно подбадривая толпу. Я осталась стоять на месте, растерянная оттого, что Элис почувствовала время лучше, чем я.
Я бросилась в класс, на мгновение замешкавшись, когда поняла, что сидеть мне, конечно же, предстоит с Эдвардом. Как и на любом другом уроке биологии в этом году. Это не должно было стать неожиданностью, но стало таковой. Кроме того, клянусь, весь класс смотрел, как я садилась рядом с ним. Они выискивали какие-то физические доказательства того, что мы с ним занимались сексом? Были ли эти доказательства?
- Твоя сестра всегда такая?.. – спросила я, поворачиваясь в его сторону, чтобы не видеть взглядов остальных учеников.
Он отпил немного сока из бутылки без этикетки, но жидкость явно была оранжевого цвета. Мое ошеломленное молчание преобразовалось в раздраженный выпад:
– Тебе нравится мучить меня, не так ли?
Эдвард усмехнулся, убирая бутылку обратно в рюкзак.
– Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Мое раздражение возросло, когда он, совершенно игнорируя меня, начал доставать из рюкзака учебники и тетради и раскладывать их на столе перед нами. Я с минуту пялилась на его затылок.
- Ты все еще не ответил мне. – Я пожалела о своих словах в тот же момент, как они оставили мой рот.
Эдвард медленно выпрямился, не сводя глаз с меня. Я не хотела, чтобы он отвечал. На самом деле, мне вообще хотелось забыть, что я приглашала его на ужин. Это была глупая идея. Идиотский новогодний план Элис был в тысячу раз лучше моего плана со свиданием. Очевидно, все мои планы обречены на провал. Полностью. Навсегда. Моя жизнь разрушена в нежном семнадцатилетнем возрасте.
- Я… - начал Эдвард, но я, широко распахнув глаза, уставилась на него, желая, чтобы он остановился, и вымаливая у всех могущественных сил Вселенной какого-нибудь чуда.
И Вселенная, услышав, видимо, мои молитвы в этот день была великодушна, и ответила самым невообразимо лучшим для меня способом.
- Книги убрать, телефоны отключить, время контрольной работы! – радостно прозвучал в кабинете голос учителя, начавшего раскладывать перед нами листы бумаги лицевой стороной вниз. Когда он проходил мимо нашего стола, я была уверена, что все это только потому, что я пропустила вчера уроки. Я знала, что так легко мне это не сойдет с рук.
Я пожала плечами на Эдварда и очистила свою половину парты, оставив лишь два карандаша.
Как бы то ни было, так даже лучше. Доктор Рут сказала:
Подростки, которые слишком рано заводят серьезные отношения, чаще сталкиваются с проблемами. Они слишком много времени проводят друг с другом, забывая концентрироваться на школе, друзьях или семье.
Лучше будет продвигаться медленно. Я не могла дождаться субботы, когда Эдвард поцелует меня. Ну, технически будет уже воскресенье, так как это случится в полночь. В любом случае, мне нужно подождать. Мне не нужно приглашать его на свидание. Не нужно давать ему шанс сказать мне «нет». Он должен быть там в субботу, так что, если с планом Элис что-то пойдет не так, уверена, я смогу что-нибудь придумать.
С такими мыслями я склонилась над своим тестом и закончила его быстрее, чем когда-либо прежде. Когда я буду рассказывать об этом Чарли чуть позднее, то и не вспомню, о чем вообще был этот тест. Я понятия не имела, какие были в нем вопросы и каковы были мои ответы. Зато я точно знала, что они не имели ничего общего с Эдвардом, отчего мне стало чуточку лучше.
Мистер Баннер разрешил нам идти, как только мы закончим свои тесты, поэтому я первой вышла за дверь. Я решила больше внимания уделить музыкальному занятию, потому что вчера пропустила его и вообще была в последнее время очень рассеяна. К тому же, я хотела отвлечься от мыслей, что только что пригласила парня на свидание. И он не ответил мне.
Не то чтобы я дала ему шанс ответить.
- Белла, ты в порядке? – спросила меня миссис Грин, когда я, сочиняя, простонала вслух, пытаясь снова и снова записать скрипичный ключ в начале строки в своей нотной тетради.
- Да, - ответила я, не отрывая глаз от своей работы. Было странно, что она вообще заметила меня. Учитель музыки в старшей школе Форкса жила в своем собственном мире, и, казалось, не понимала, что в ее ведении находятся подростки.
Как плохо я, должно быть, выглядела, раз привлекла ее внимание?
Я чуть не простонала снова.
Почему я не позволила ему ответить? Я не хотела идти на свидание. Ну, я хотела, чтобы он поцеловал меня. Я хотела, чтобы вся эта неуверенность и смущение исчезли. Я хотела, чтобы все это завершилось, хотела покончить с этим и больше никогда не видеть Эдварда.
Последнее было неправдой. Мне нравилось видеть Эдварда. Мне нравились его волосы и глаза, и его апельсиновый сок. Мне не нравилось, что все это между нами было таким… незавершенным. Незавершенным и неловким.
Я не заметила проблеска медных волос, когда шла к своему пикапу после уроков. Дорога домой прошла как в тумане, и я даже на краткий миг задумалась о том, чтобы остаться дома и не идти на урок музыки, но, поскольку вчера я уже пропустила один, все же решила поехать.
По-быстрому перекусив, я оставила на кухне записку для Чарли, взяла скрипку из своей комнаты, но, увидев лежащую на середине моей кровати книжку «Секс для чайников», нерешительно остановилась. Подтащив книгу к краю, я открыла ее и проглядела оглавление.
Страница 57… глава о свиданиях.
Я пролистала большой кусок информации об ухаживаниях (зачем ей позволили использовать это слово?) и браке, прежде чем нашла место про подростковые свидания и секс. То, что там было написано, не было обнадеживающим.
Подростки, которые слишком рано заводят серьезные отношения, чаще сталкиваются с проблемами. Они слишком много времени проводят друг с другом, забывая концентрироваться на школе, друзьях или семье.
Слишком ли много времени я проводила с Эдвардом? Оглядываясь на прошедшую неделю, было сложно судить о том, сколько времени мы провели месте. Он был в моих мыслях так часто, что казалось, будто мы проводили с ним каждую свободную минуту. Но я была уверена, что это не так. Или так?
Нет, потому что я виделась с Джейком. И с Чарли. И я немного узнала Элис. Однако все эти встречи так или иначе были связаны с Эдвардом.
Боб пискнул на меня, когда я плюхнулась обратно на кровать. Это был сигнал о том, что пора ехать, чтобы вовремя успеть на урок музыки. Но, вместо того чтобы встать и поехать, я вытащила Боба и позвонила своему преподавателю по музыке. Уроки были оплачены независимо от того, появлюсь я или нет, и ей было все равно, пропущу ли я еще одно занятие.
Я полулегла на кровать, свесив ноги с края на ковер, и пробежалась взглядом через оставшуюся часть главы о подростковых свиданиях.
Когда начинаете встречаться с кем-то, не позволяйте сердцу сразу взять полный контроль над головой. Только потому, что вам кто-то нравится, вовсе не означает, что вы должны рисковать всем, чтобы видеться с ним.
Именно это и произошло? Я позволила сердцу взять контроль над моей головой? Что это вообще значит? На какие риски мне не стоит идти? Разве свидание само по себе не есть риск? Я расстроенно простонала и кинула раздражающую черно-желтую книжку на пол, перевернулась, залезая всем телом на кровать, и зарылась лицом в подушку.
А затем, видимо, я заснула, потому что, очнувшись, ощутила острую потребность в посещении уборной и поняла, что свет, падающий из окна, был ниже и темнее.
И, о да, еще слышались какие-то звуки у подножья моей кровати. Звуки, которые были отчетливо похожи на человеческие. Какой-то человек был на полу у подножья моей кровати. Одна часть моего мозга кричала, чтобы я взяла лампу или мой ноутбук, или что-то еще, чтобы использовать как оружие. Другая же – бо́льшая – часть моего мозга просто орала во все легкие: «ПАНИКА, ПАНИКА, ПАНИКА!»
И, стыдно признаться, именно эта часть моего мозга и выиграла.
Как в замедленной съемке я почувствовала, что мой рот открывается и из глубины моего горла вырывается оглушительный вопль, и как раз тогда, когда из-за изножья моей кровати появилась копна знакомых медных волос. Лицо под волосами выглядело таким же жутко напуганным, как себя чувствовала я.
Мне понадобилась секунда, чтобы понять, что это Эдвард, и прекратить кричать, а он запрыгнул на кровать и накрыл мой рот рукой.
Мы оба тяжело дышали, и я губами остро ощущала его ладонь. Прежде чем мы смогли пошевелиться, из гостиной раздался громкий крик:
- Белла? Ты в порядке?
Шаги Чарли быстро приближались к двери моей комнаты, и, к счастью, на этот раз я смогла погасить паническую атаку своего мозга и оттолкнуть Эдварда от себя и с кровати.
- Белла, я могу все объяснить. – Эдвард посмотрел на дверь, и по его взгляду было понятно, что он позволил панике победить.
- Не сейчас! У Чарли есть ружье, и он не боится его применять. - Я запихнула его в шкаф и запрыгнула обратно на кровать как раз тогда, когда Чарли ворвался в комнату.
- Что произошло? Что случилось?
Теперь позвольте сказать, что я ужасная лгунья. Мне кажется, что ложь все усложняет и делает жизнь труднее. Но идея огорошить его правдой в лоб, как я обычно делала, показалась сейчас плохой идеей. Тем более, я сама не была уверена в том, что вообще происходит.
- Что? – я постаралась, чтобы мой голос прозвучал сонно и растеряно.
- Что? – недоуменно посмотрел на меня Чарли.
- Что ты тут делаешь? Когда ты вернулся домой? – На сей раз мне не нужно было придавать голосу растерянность. Послеполуденный сон наносил ущерб моему внутреннему расписанию.
- Как всегда. Почему ты кричала?
- Я кричала? – Я сделала все от меня зависящее, чтобы это выглядело как вопрос, а не как утверждение.
- Да. Громко.
Я наградила его своим лучшим непонимающим взглядом.
- Белла, что происходит? Почему ты не поехала на урок музыки?
- Я собиралась. Похоже, я заснула. – Я разыгрывала грандиозный спектакль, который поразил даже меня саму, ища в складках постели Боба, чтобы якобы позвонить учителю.
- Почему ты кричала?
- Я даже не помню, что кричала, папа. Наверное, мне приснился дурной сон.
- Он не был о несчастном случае, правда? Потому что я могу позво…
- Нет, не был. Я не помню, о чем он был. Я в порядке. Прости, что испугала тебя.
Чарли повернулся к двери и уже почти вышел, когда грохот в шкафу остановил его.
- Что это было?
- Ничего. – Это, конечно, было худшей отговоркой, которую я могла только придумать, потому что явно было неправдой.
Прежде чем я успела придумать что-то другое, Чарли пересек комнату, рывком открыл дверь шкафа и застыл, увидев, что находится за ней.
- Э-э… - начала я, но не было никакого здравого объяснения тому, почему я прячу парня в своем платяном шкафу.
- Здравствуйте, мистер Свон.
- Эдвард.
Тишина, наступившая после этого, растянулась так надолго, что дольше, по-моему, было невозможно. Эдвард, застыв столбом, стоял между моих рубашек и деловых юбок, подняв руки над головой и удерживая ими полку, которую он сбил с креплений. Чарли, держась за ручку шкафа, недобро впивался в Эдварда взглядом, однако с места не двигался.
Я сидела на кровати, перебирая в мозгу приемлемые объяснения. Но не находилось ни одного. Я даже сама не знала, почему Эдвард оказался в моей спальне, поэтому не было никакой надежды придумать убедительную ложь.
Чарли медленно повернул голову в мою сторону, заметил на моем лице выражение крайнего ужаса и снова повернулся к Эдварду. Он начал качать головой вверх-вниз, будто пытался убедить себя, что это не происходит на самом деле.
- Ну… - произнес Чарли, потом замолчал, покачал головой и медленно попятился из комнаты, не сказав больше ни слова.
Он даже закрыл дверь с обратной стороны. Я услышала щелчок одновременно с тем, как Эдвард наконец потерял контроль над полкой, и она свалилась на него сверху.
- Что ты здесь делаешь? И почему тебе понадобилось пробираться сюда?
- Мне не помешала бы помощь.
- Просто дай ей упасть.
Я вздрогнула, когда он вышел из шкафа и полка, содержащая все мои старые блокноты и ежедневники, рухнула вниз.
- Что ты делаешь?
Я уже взялась за Боба, пролистывая свое расписание.
– Ищу время, чтобы исправить все это, - я жестом указала на беспорядок, который он устроил в моем шкафу.
- О. Ну, тогда пока. – Эдвард повернулся к окну, чтобы уйти.
- Что ты делаешь?
- Ухожу. – Одна его рука и нога уже были на подоконнике, и складывалось ощущение, что он собирается просто спрыгнуть со второго этажа.
- Как?.. Зачем?.. – Я глубоко вздохнула и решила, что задавать вопросы не лучший выход в этой ситуации. – Если ты не сядешь и не объяснишься, то я пойду за тобой к тебе домой и расскажу твоим родителям, что ты, прикинувшись человеком-пауком и без приглашения, пробрался в мою спальню, пока я спала.
Эдвард слез с окна и присел на краешке кровати, все еще глядя на свой аварийный выход.
- Итак… Ты здесь, потому что… - Он выглядел так, будто нуждался в некоторой поддержке.
- Ну, я пришел, чтобы украсть это, – он поднял что-то с пола и помахал им передо мной. – Но когда увидел, что ты здесь, то решил, что мне лучше просто убраться отсюда как можно скорее, а потом ты проснулась, и, в общем, остальное ты знаешь.
- Ты хотел укра… Но это моя Библия! Это моя Опра!
- Именно. Опра – зло. Это – зло. – Он протянул мою книгу мне. – Таким образом не заставишь отношения работать. Это даже не разумно. Я больше никогда не пойду с тобой на свидание, пока у тебя есть эта книга. Никогда.
Я протянула руку, чтобы взять ее. Эдвард отпустил, и книга приземлилась на кровать между нами.
- Ты больше не пойдешь со мной? – Мы оба знали, что настоящий вопрос состоял не в этом.
- Нет. – Его ответ был решительным и твердым, и я знала, что это конец.
- Э-э… ладно.
- Что?
- Ладно, забирай ее. Она твоя.
- Правда?
- Да.
Эдвард встал и подошел к окну. Я не могла спокойно смотреть, как он уносит от меня «Секс для чайников».
- Подожди!
Эдвард вздохнул и обернулся, решив, что я передумала.
- Может, тебе лучше выйти через дверь, чтобы Чарли знал, что ты ушел.
- Оу. Точно. – Его лицо было зеленоватого оттенка, а челюсти странным образом подрагивали. Ему, видимо, было еще более некомфортно, чем когда его отец застукал нас в Центре планирования семьи.
Вниз мы спустились вместе, оба избегая взглядами гостиную, где Чарли смотрел телевизор.
- Значит, завтра вечером? – он был уже наполовину за дверью, когда снова посмотрел на меня.
Я и забыла, что мы не договорились о нашем завтрашнем свидании.
- Конечно, - я развернула Боба так, чтобы видеть экран, и открыла календарь. Ничего сверхнеотложного. – Завтра нормально. Я заеду за тобой в шесть?
- Ты заедешь за мной?
- Да. Я же пригласила тебя. И я плачу.
- Ладно. Конечно. Тогда увидимся.
- Сначала мы увидимся в школе.
- О. Точно.
Он не пошевелился. Я сделала шаг ближе к двери, ближе к нему. Сделала еще шаг. Мои пальцы коснулись корешка «Секса для чайников», и на секунду мне показалось, что он просто хочет поцеловать меня прямо здесь и сейчас.
Но Чарли прибавил громкость на телевизоре, вероятно, чтобы дать нам немного личного пространства, но тем самым лишь напомнил о своем присутствии.
Я отступила назад. Эдвард кивнул на прощанье и начал уходить. На середине крыльца он повернулся.
- Каково это? – спросил Эдвард. – Быть по другую сторону от этих сумасшедших замыслов?
- Мои планы не сумасшедшие замыслы.
- Ага, конечно. – Он развернулся и пошел в противоположном направлении от своего дома.
- Ты знаешь, что живешь в другой стороне, а?
- Да. Моя машина за углом.
- О, ну, тогда пока.
- Пока, – он помахал мне, когда дошел до края двора.
- Они не сумасшедшие замыслы! – прокричала я ему в спину. Он засмеялся, продолжая идти.
Я с минуту смотрела ему вслед, а потом направилась в гостиную. Чарли улыбался в телевизор, но так как там шли новости про серийного киллера в Сиэтле, я подумала, что улыбается он не этому.
- Итак? – лучше было начать разговор самой, а не дожидаться его нападения.
- Итак, - он даже не отвел взгляда от телевизора.
- Разве ты не собираешься сказать что-нибудь?
- О чем?
- О… - я удержалась от ответа. Казалось глупым напрашиваться на лекцию о нахождении парней в моей комнате. Если он ничего не собирался говорить, то и я не собиралась поднимать эту тему. Кроме того, это в любом случае не моя вина. – Не бери в голову.
Я повернулась к лестнице и готова была взбежать по ступенькам наверх, подальше от гостиной, когда Чарли снова заговорил:
- Белла?
- Да, папа?
- Можешь завтра напомнить Эдварду, что у нас есть входная дверь?
- Конечно, пап.
- Спасибо. – Ступеньки просто исчезали под моими ногами, когда я стремительно взлетела по ним.
Несмотря на то, что была одна и полностью одета, я ощутила себя голой, когда наконец добралась до своей комнаты. Или выставленной как в витрине. Что-то такое. Это чувство было неприятным, и я хотела, чтобы оно ушло.
Футляр со скрипкой, стоявший в углу, заставил меня почувствовать себя виноватой, поэтому я достала скрипку и не переставала играть, пока Боб не просигналил об окончания урока. Дневной сон сделал меня неугомонной, поэтому остаток вечера я провела за разбором беспорядка в своей комнате, стараясь находиться как можно дальше от компьютера.
Я знала, что там можно найти электронный вариант моей книги, но отдать Эдварду ее печатный экземпляр было сродни обещанию больше ее не использовать. В конце концов, я перешла к реорганизации приложений и папок в Бобе и заснула прямо в одежде с Бобом на коленях.
***
Машины Эдварда на следующий день не оказалось на школьной стоянке. И я ждала, пока до занятий не осталось десять минут, после чего покинула свой грузовик и направилась в здание школы.
Элис стояла около моего шкафчика, держа в руках такую кипу учебников и тетрадей, будто собирала их всю жизнь.
- Доброе утро, Элис.
- Белла! Хорошо, что ты здесь. Ты ведь обычно приходишь раньше, разве нет?
- Я ждала Эдварда на стоянке. Ты не…
- О, он сегодня остался дома. – Я ждала, что она продолжит и объяснит. Но она не сделала этого. – Итак, Белла, насчет вечеринки. Я думала… - Но ее прервал предупредительный звонок.
- Э-э, мы можем поговорить за обедом? Я должна идти на урок.
- Да, точно. Конечно. – Она оттолкнулась от стены и быстро двинулась по коридору, по-видимому, на свой первый урок.
Я удостоверилась, что внимательно слушаю и делаю записи на всех своих утренних уроках, не позволяя своему разуму снова зациклиться на Эдварде. Или, по крайней мере, на продолжительное время.
Почему он не пришел в школу? Ему было стыдно за вторжение в мою спальню? Это на него не похоже.
С другой стороны, насколько хорошо я его знаю в действительности? Я знала, что он любит апельсиновый сок и, клянусь, иногда может читать мои мысли. Он был терпеливым, но раздражающим. Казалось, что он всегда поддразнивает меня, из-за чего мне порой хотелось его треснуть. Я знала, что он заботливый и внимательный. Но я не знала, какую музыку он любит. Я не знала, что он любит смотреть по телевизору. Я не знала его второго имени.
Я не знала, с кем он занимался сексом до меня. Или сколько раз. Или почему он не поцеловал меня.
Со всеми этими постоянно лезущими в мою голову мыслями об Эдварде, записи, которые я делала на уроках, с течением утра становились все более и более неразборчивыми. Конспекты по литературе сопровождались длиннющим списком вопросов, которые я собиралась задать ему на нашем свидании. Несмотря на то, что меня уже приняли в несколько университетов, мне все равно нужно было сдать тесты по всем своим предметам, а прошлые полторы недели никак не способствовали этому.
Я все еще писала в своем блокноте, когда входила в столовую. Элис сидела за своим обычным столиком, перед ней были разложены все ее книги, а рядом лежали разноцветные ручки и маркеры.
- Что ты делаешь? – спросила я, когда села возле нее.
- Составляю список приглашенных, список закусок, список развлечений, список алкоголя и, ну, делаю что угодно, лишь бы отвлечься от этого, – она указала на столик слева, где Эммет и Розали… в общем, было похоже, что они пожирали друг друга вместо обеда, потому что их еда стояла нетронутой перед ними.
- Почему ты не проводишь обед где-нибудь в другом месте? – Элис посмотрела на меня так, будто я сумасшедшая. – Ну, тогда бы тебе не пришлось смотреть…
- Нет. – Она сделала глубокий вдох. – Это все равно что признать поражение. А я не могу этого допустить. – Она кивнула головой, возвращаясь к своему занятию.
- Ты хочешь, чтобы я что-нибудь сделала? – я почти боялась спрашивать.
- Не сейчас. Мне понадобится твоя помощь в субботу вечером, чтобы отлепить Эммета от этой дрянной шалавы.
- Эта дрянная шалава, так случилось, подруга Эммета. – Мы с Элис подняли глаза на владельца голоса.
- Джаспер. Что ты тут делаешь? – Тон голоса Элис явно говорил: «Убирайся немедленно».
Джаспер сел напротив нас и начал есть, тогда как мы уставились на него.
- Что ты делаешь? – сердито спросила Элис.
Джаспер поднял голову, из его рта торчал кусок листового салата.
– Ем свой обед, - промямлил он, откусывая кусок бутерброда.
Элис пялилась на него с минуту, а потом взорвалась смехом.
– Ты выглядишь так нелепо.
Джаспер проглотил и усмехнулся ей.
- Что вы, леди, обсуждали?
Я, выпрямив спину, хотела предложить собрать наши вещи и перенести встречу в библиотеку, когда Элис ответила ему:
- Мы обсуждаем вечеринку, которую я устраиваю в эту субботу. На которую ты не приглашен, потому что у меня нет желания найти тебя на кровати моих родителей, когда ты будешь трахать какую-нибудь шлюшку, с которой придешь.
- Ух ты. Кто-то сегодня враждебно настроен. – Джаспер доедал свой бутерброд, но все еще усмехался Элис.
- Это не враждебность, это правда.
- Во-первых, кто сказал, что я вообще захочу пойти на твою вечеринку? Во-вторых, почему ты думаешь, что я буду трахаться в постели твоих родителей с какой-то случайной девчонкой?
- Ну, потому что ты только на прошлой неделе трахал Лорен Мэллори в каждом укромном уголке, который только смог найти в школе. Твоя репутация говорит сама за себя.
- А человек не может измениться?
- За одну неделю не может.
Глаза Джаспера заискрились, а улыбка стала еще шире.
– В самом деле? Ну, а что если я всем расскажу, что ты только в прошлую пятницу умоляла меня…
- Едва ли я умоляла… - Элис резко замолчала и посмотрела на меня.
Я делала вид, что занята изучением ее списка продуктов для вечеринки. Со всем, что произошло с прошлой пятницы, я и забыла, что Элис просила Джаспера поцеловать ее. И что Джаспер отказал ей. Стал бы тот Джаспер, разговор которого я подслушала в понедельник, отказываться от такой возможности с девушкой? Стал бы так заботить меня на прошлой неделе чей-то поцелуй?
Мог ли кто-то так сильно измениться за неделю?
- Элис, я думаю, тебе стоит пригласить его.
Элис повернулась и взглянула на меня так, будто я предала ее.
- Если ты этого не сделаешь, он просто расскажет всей школе какую-нибудь ужасную историю о том, что вы двое делали в биолаборатории или что-нибудь еще. – Я покраснела, когда это сказала. Элис и Джаспер даже не ходили на биологию.
Они вдвоем пялились на меня с минуту, а потом Элис вздохнула и, глядя на стол, сказала: - Ты можешь прийти, если хочешь. – Джаспер открыл было рот, чтобы ответить, но Элис встала и начала собирать свои книги, прежде чем он успел заговорить. – И если я замечу хоть палец твоей ноги в спальне моих родителей, то лично убью тебя.
Она, опасно нагрузив руки, ушла, оставляя меня сидеть за столиком с парнем, с которым я никогда раньше не разговаривала.
- Так что, вы с Эдвардом занимались сексом, да?
Не говоря ни слова, я встала и побежала за Элис. Я и забыла, что случайно объявила на всю школу, что мы с Эдвардом в воскресенье занимались сексом.
- Элис! – громко окликнула я ее, как только выбежала из столовой. Она уже преодолела половину коридора.
- Ох, Белла, прости. Мне просто не нравится видеть его. Он заставляет меня чувствовать себя неуютно.
Я решила вообще не упоминать про поцелуй.
- Элис, можно спросить тебя кое о чем?
- Ах, конечно. – Она выглядела взволнованно.
- Почему Эдварда нет сегодня?
- О, - она пожала плечами, – он сказал родителям, что хочет выходной. Маме с папой все равно, пропускаем мы уроки или нет, пока наши оценки на высоте. Особенно сейчас, когда до выпускного осталось всего две недели.
Я кивнула.
– Но ты не знаешь, зачем ему понадобился выходной?
- Нет. Я не особо слежу за братом.
- Хмм… ладно, спасибо.
Я развернулась, собираясь забежать в библиотеку и попытаться преобразовать свои утренние заметки хоть в какое-то подобие порядка, но голос Элис остановил меня:
- Белла?
Я посмотрела на нее через плечо.
– Да?
- Думаешь, люди способны меняться? То есть, думаешь, они могут меняться так быстро?
- Да.
- Ты даже не подумала об этом?
Мне не нужно было думать об этом. Я была уверена на сто процентов, что человек может измениться за неделю. Ему просто нужна хорошая мотивация.
- Человек может измениться. Он может измениться очень быстро. – Я ушла, оставив Элис стоять в коридоре.
Вторая половина дня продолжалась в том же ключе, что и первая до того, как я начала думать о сексе и Эдварде. Я поправила свои заметки, пошла на урок и прогнала все мысли, не связанные с нынешним предметом, до более позднего обдумывания.
Я ни о чем не волновалась, пока не приехала домой и второй раз в жизни не столкнулась с проблемой, что одеть на свидание. Я подумала, что если начну рыться в шкафу прямо сейчас, то до прихода Чарли успею все прибрать.
Конечно же, я начала сбрасывать в кучу каждую блузку, которая у меня имелась, пока мне в голову не пришла мысль, что, возможно, он может и не пойти сегодня на свидание. Что если он заболел или занят и просто не позвонил мне, чтобы предупредить?
У него вообще есть номер моего телефона? Может, у меня есть его?
Быстро заглянув в Боба, я поняла, что нет, и это, вероятно, означало, что и у него нет моего. Что если он хотел позвонить в течение дня, но не мог, потому что мне не пришло в голову дать ему свой номер. Я всегда думаю обо всем. Я сказала Чарли купить туристическую страховку в тот раз, когда он пересекал границу менее чем на один день. Я даже указала ему, где самые низкие цены.
Но я не додумалась спросить у человека, с которым занималась сексом, его номер телефона?
Я неудачница. И почему я думала, что смогу справиться со всеми этими отношенческими… штучками?
Было ли это еще одним знаком того, как сильно я изменилась? Если так, то мне это не нравилось и нужно срочно это прекратить. Мне следует контролировать такие вещи. Мне нужно иметь возможность позвонить своему сексуальному партнеру в любой момент, а не терзаться мыслями, состоится наше свидание или нет, только потому, что я забыла спросить у него номер телефона.
Рухнув без сил на груду одежды на кровати и издав при этом расстроенный стон, я решила, что просто останусь здесь на оставшуюся часть вечера и забуду об Эдварде Каллене.
В тот же момент как я подумала это, в дверь позвонили.
Заставив себя сползти с кровати, я распахнула свою дверь и поплелась вниз по лестнице.
Как только открыла входную дверь, я заметила, что одна из блузок зацепилась за свитер, в который я была одета, а когда я начала ее отцеплять, из-за порога заговорил Эдвард:
- Интересно выглядишь для свидания.
Мои волосы были в беспорядке, ко мне прицепилось какое-то барахло, и я была в той же одежде, на которую пролила формальдегид сегодня на биологии. Некоторые девушки, наверное, были бы расстроены или смущены, если бы их застали в таком виде. Но не я. Я знала, кого винить в этом.
- Почему ты здесь так рано? У нас был план. – Я хотела дать ему ответить, но потом вспомнила: - Подожди! Какой у тебя номер?
- Мой номер?
- Да. Номер твоего телефона. У меня его нет. Мне он нужен.
По-прежнему стоя на крыльце, Эдвард вытащил свой телефон, нажал на какие-то кнопки, а секунду спустя в моей руке загудел Боб.
- Вот мой номер.
Игнорируя любопытство по поводу того, где он раздобыл мой номер телефона, я перешла к следующим вопросам:
- Почему ты не был сегодня в школе? Кроме того, ты на два часа раньше. Я еще не готова. Пожалуйста, уходи, я заеду за тобой домой, как мы и договаривались. – Я кивнула ему и начала закрывать дверь.
- Белла, мы никуда не пойдем сегодня.
- Почему нет? Но я думала, ты…
- Я имел в виду, что мы останемся здесь. Я приготовлю тебе ужин. Вот почему я рано.
- Но я уже заказала для нас столик.
- Нет, не заказала. Нигде в городе не принимают бронь.
И почему я думала, что он этого не знает? Он живет здесь дольше, чем я.
- Верно. – Это был непредвиденный поворот событий. И я не могла придумать способ отвертеться. - Ну, тебе все равно придется подождать. Мне нужно прибрать дом немно… - Я замолчала, когда осмотрела гостиную и не увидела средств для чистки оружия Чарли и различных частей его полицейской формы.
На самом деле, теперь, когда я нашла время оглядеться, то обнаружила, что дом выглядит довольно чистым и опрятным. Вот дела.
- Вчера я сказал Чарли, что собираюсь сделать это. Видимо, он немного прибрался.
- Ты сказал Чарли? – Эдвард кивнул. – Это было до или после того, как он нашел тебя прячущимся в моем шкафу?
- До.
- Ясно. – Это означало, что Чарли он решил сообщить раньше, чем украсть книгу. Что бы он делал, если бы я не отдала ее?
- Так что, можно мне войти?
Я отступила от двери и впустила его. В руках Эдвард держал два пакета с продуктами, и он тут же направился на кухню с ними.
- Спасибо. Ты можешь идти, продолжай готовиться. Ужин будет подан ровно в шесть.
Слегка ошеломленная, я все еще стояла у входной двери.
- Папа вообще собирается появиться сегодня?
- Ближе к ночи. Он сказал, что будет в… - здесь Эдвард запнулся. – В… черном доме или что-то в этом роде? В Ла Пуш?
- У Блэков. Это фамилия. Друзей семьи.
- А-а. Ну, он будет там.
- Он сказал, когда вернется?
- Да, он сказал мне, когда его ждать. А теперь иди и делай то, что тебе нужно было сделать. Тебе не нужно беспокоиться сегодня об этом.
- Я беспокоюсь больше, когда в неведении.
Эдвард молча направился на кухню. Он больше не собирался мне что-либо говорить.
Единственное, что меня встретило наверху, – это гора сваленной на кровати одежды с моим отпечатком на ней. И было ясно, что в этой куче нет ничего, что могло подойти к сегодняшнему вечеру.
Что мне делать в течение двух часов, пока Эдвард готовит на кухне?
То есть, даже если я приму душ, это займет всего десять минут. На макияж еще восемь и на прическу – три. Иногда жить распланированной жизнью напрягает. Другие, менее рациональные девушки, могли бы, вероятно, потратить раза в три больше времени на приготовления.
Мне? Попробовать зря потратить время? Элис была не права: человек определенно может измениться за неделю.
Целиком отказавшись от затеи выглядеть для Эдварда привлекательно, я на цыпочках спустилась по лестнице, не зная точно, будут ли мне рады в моей собственной кухне.
- Э-э-э, я могу войти? – я высунула голову из-за угла прихожей.
- Конечно, – Эдвард повернулся от духовки и улыбнулся мне. – Разве тебе нечем заняться перед нашим свиданием?
Я покачала головой.
– Нет, я готова.
Он заулыбался еще шире.
– Тогда проходи и садись. Раз так, у нас получится более длинное свидание.
Я улыбнулась и неуверенно подошла к кухонному столу, но не села, а прислонилась к нему.
- Почему тебя не было в школе сегодня?
- Мне нужно было кое о чем подумать сегодня утром. Кроме того, картинки из твоей книги очень отвлекают.
Я покраснела и опустила взгляд в пол.
- Итак…
- Итак? – я взглянула на него – он что-то перемешивал в кастрюле на плите.
- Вообще-то, люди разговаривают на свиданиях. Рассказывают о себе. Ну, знаешь, узнают друг друга, – он усмехнулся и передвинулся к разделочной доске на стойке, где лежали овощи и батон хлеба.
- Хорошо, давай ты первый. – Я понятия не имела, что рассказать о себе. Никто никогда раньше не интересовался этим.
- Ну, у меня есть раздражающая сестра-близнец, отец, который работает в Центре планирования семьи, и мать, которая со всей страстью распространяет продукцию «Avon». Что насчет твоей семьи?
- У меня есть отец. Он полицейский. Ты его знаешь. Иногда мне кажется, что ты знаешь его лучше, чем я.
- И?..
- И все. Моя мама умерла. – Было странно произносить это вслух. Я не говорила о ней все одиннадцать лет.
- Как она умерла? – Эдвард прекратил делать то, что делал, и повернулся ко мне.
- Я не очень люблю говорить об этом.
- Я знаю. – Он посмотрел на меня взглядом, ясно говорящим «Я подожду».
- Ну, она умерла через два месяца после того, как я переехала к папе. Погибла в автокатастрофе.
- Должно быть, это было трудно.
Я пожала плечами.
– Наверное.
Теперь я села за стол, спиной к Эдварду.
- Я занимался сексом только с одной девушкой.
Я резко повернула голову к нему.
- Ее звали Сара. Она была моей подругой в десятом и одиннадцатом классе.
- И что случилось? – шепотом спросила я.
- На самом деле, ничего. Мы оставались вместе просто потому, что были вместе. Мы больше были друзьями, чем чем-то другим. И по прошествии такого количества времени вместе появилось чувство, что мы должны переспать. Так мы и сделали. Один раз. А на следующий день мы оба поняли, что быть вместе глупо.
Как бы сильно мне ни хотелось знать о сексуальном прошлом Эдварда, я боялась слышать о его девушках до меня. Слышать о других, которые имели больше опыта или не отличались от остальных так же сильно, как я. Но это было почти облегчением. И я восприняла это таким, каким оно было. Добровольным шагом навстречу.
Я улыбнулась ему и снова отвернулась к стене.
- Когда мне исполнилось десять, я решила, что не хочу быть похожей на свою мать. Она… ну, в общем, она раньше часто забывала обо мне. Именно поэтому меня отправили жить с папой. Поэтому я и распланировала свою жизнь. Я хотела точно знать, где должна быть и кто меня будет ждать. С этих маленьких мелочей все и началось.
Эдвард вернулся к нарезке или помешиванию, или что он там делал на плите.
- А потом, каждый раз, когда я что-то придумывала, мне просто стало казаться правильным спланировать это. У меня до сих пор хранятся все мои ежедневники, которые я использовала до Боба. Я в подробностях расписала все, что буду делать до конца жизни.
Эдвард хохотнул.
– Видимо, это они упали мне на голову вчера вечером.
- А тем вечером… ну, перед тем как попросить тебя заняться со мной сексом, я поняла, что секс никогда не входил в мои планы. Брак и дети входили, а секс – нет. Я не хотела остаться Энди Стицером.
- Кем?
- Главным героем фильма «Сорокалетний девственник». Как раз накануне, в воскресенье, я смотрела с Джейком это кино.
- Постой. – Он отложил деревянную ложку и подошел ко мне. – Ты говоришь, что все это случилось потому, что ты посмотрела фильм Стива Керрела?
- Ну… да. Это проблема?
Эдвард покачал головой и вернулся к стойке.
– Ты ведь понимаешь, что изменила все свои планы на жизнь из-за дурацкого кино, правда?
Я никогда не думала об этом в таком ключе.
– Наверное.
- Ладно, так почему я? Почему ты попросила меня заняться с тобой сексом? Мы с тобой даже никогда не разговаривали, если не считать совместных заданий.
- Ну… - я запнулась. Мне очень не хотелось рассказывать ему, как давно я им увлечена. – Из всех парней в школе ты… - Как же объяснить? Я не хотела рассказывать ему всю историю. Но я чувствовала, что после всего случившегося задолжала ему объяснение. – Ну, ты всегда был единственным парнем, кто мог заставить меня потерять свою концентрацию.
- Вот как? Каким образом?
- Что ж, хорошо, – я выпрямила спину, даже при том, что мы находились спиной друг к другу, и без единой капли смущения в голосе сказала: - Я всегда считала тебя очень привлекательным.
Эдвард издал странный звук, но я продолжала сидеть лицом к стене.
Казалось, что вопросы мы задаем по очереди, поэтому я решила, что теперь мой черед:
– А что насчет тебя? Почему ты согласился?
Последовала тишина, показавшаяся мне вечностью.
- Честно?
- Конечно.
Эдвард вздохнул, прежде чем ответить:
– Я думал, ты отступишься. И я хотел убедиться, что ты будешь с парнем, который позволит тебе отступиться.
- О. – Я ожидала совсем не этого. Так он согласился заняться со мной сексом потому, что не хотел заниматься со мной сексом? Это не имело никакого смысла. – Тогда почему ты довел это до конца?
- Эмм, ну, в общем… – он прекратил все движения и на мгновение уставился в кухонное окно. – Я на самом деле не знаю.
- Ты не знаешь? Что это вообще значит?
- Да, я просто подумал… ну, мы уже зашли так далеко, понимаешь? К тому же, ну, ты была полуголая и… - он остановился прежде, чем успел вырыть себе яму еще глубже.
Я совсем ничего не понимала.
– По-моему, у тебя проблема с близостью. Ты переспал с двумя девушками без каких-либо разумных причин?
- Ну, в общем, да. Но ты распланировала потерю своей девственности. Справедливости ради нужно сказать, что у нас обоих имеются проблемы.
Ужин на плите, по-видимому, доходил до готовности, потому что Эдвард сел рядом со мной, оставив кастрюлю кипеть и дымиться.
- Что ты готовишь? – Стойка была усыпана остатками овощей и бо́льшим количеством ножей, чем, на мой взгляд, требовалось для приготовления одного блюда.
- Спагетти.
- Спагетти? – Пятилетний ребенок мог приготовить спагетти с меньшим беспорядком.
- Ага. Особый семейный рецепт Калленов. Ты должна гордиться, что удостоена такой чести, – он говорил так искренне, что я не могла понять, морочит он мне голову или нет.
- Ладно, но ты уберешь бардак, когда закончишь?
Он кивнул.
- Тогда я действительно горжусь.
- Можно задать тебе кое-какой вопрос, на который, я думаю, ты не захочешь отвечать?
Я никогда не понимала, почему люди волнуются об этом. Я могу спросить кого угодно о чем угодно - если они не захотят отвечать, то и не ответят.
– Конечно, спрашивай.
- Как умерла твоя мама?
- В автомобильной аварии.
- Ты была там?
- Нет, а что? – Разве я не сказала ему, что приехала жить к отцу за два месяца до этого?
- Ну, вчера вечером, когда ты закричала и пришел Чарли, он спросил, был ли твой кошмар о несчастном случае. Я подумал, возможно, ты была там?
- О, нет. В течение нескольких месяцев после аварии у меня действительно были кошмары об этом. Но они прекратились. - Эдвард снова взглянул на меня тем взглядом. Тем, который говорил, что он подождет. Будто знал, что у меня есть еще что рассказать. – Видишь ли, моя мама была… ну, немного забывчивой. Однажды она забыла забрать меня из школы, оставив там на лишних четыре часа. И, ну, она была не очень приспособлена к жизни.
- Ты чувствуешь себя виноватой, не так ли?
- Я чувствую, что, после того как я уехала, у нее больше не было причины стараться дальше.
- Это не делает тебя виноватой, – сказав это, Эдвард встал и снова направился к плите.
- Тебе легко говорить, но… - я позволила предложению повиснуть в воздухе, не совсем зная, как его закончить.
- Что ж, хорошая новость – ужин готов.
Спагетти оказались потрясающими. Я не знала, как он приготовил их, а он не рассказал мне. Остальная часть вечера прошла так, как, по моему представлению, ни у кого и никогда не проходило нормальное свидание. Я ни разу не достала Боба, а он не пил апельсиновый сок. Мы не говорили о том, как странно все у нас началось. Я не помнила никаких подробностей разговора, но помнила, что вечер прошел легко и гладко.
До тех пор, пока мы не стали прощаться у входной двери.
- Итак, ты думаешь, это наше первое или второе свидание? – спросил Эдвард, останавливаясь в прихожей.
- Что ты имеешь в виду? Это наше третье свидание.
- Как это? – Эдвард выглядел озадаченным.
Я одарила его многозначительным взглядом.
- Белла, ты не можешь честно думать, что наше занятие сексом я посчитаю за свидание.
- Абсолютно уверена в этом. На самом деле, я могу привести аргументы в счет дня перед нашим свиданием, и тогда это будет уже четвертое, – говоря это, я тыкала Эдварда в грудь, подходя ближе, чтобы ткнуть еще сильнее.
Я не собираюсь лгать. Я понимала, что это конец свидания – время первого поцелуя, и мне хотелось быть к нему максимально близко.
Эдвард схватил меня за руку и притянул к себе.
- Я знаю, что ты делаешь, - прошептал он.
- Правда? – Он собирался остановиться? Хотел он меня поцеловать или нет? Почему он не мог просто сказать прямо?
- Да, и это не сработает.
- Оу, - я постаралась выглядеть огорченной. Я и была огорчена, но он склонился к моему лицу, когда говорил. Он дразнил меня? Или он говорил о чем-то другом, а не о поцелуе, и весь это разговор был не чем иным, как ужасным недоразумением, и теперь меня поцелуют, когда я ношу на лице выражение разочарования.
- Белла? – Я настолько потерялась в своих мыслях, что мне потребовалось пару секунд, чтобы вспомнить, что это мое имя.
- Д-да?
- Расслабься. Перестань думать так быстро.
Он наклонил голову вниз, ближе, его губы оказались меньше чем в дюйме от моих, когда вдруг что-то произошло. Не могу сказать что. Но прежде чем поняла, что делаю, я резко отдернула голову назад, ударяясь ею об открытую дверь позади меня.
- Ой!
- Белла! Ты в порядке?
- В порядке. – Я чувствовала, как подступают слезы. Я все испортила. Все, на что надеялась и что планировала - все испортила я сама. Я. Испортила план. Я покачала головой сама себе, сгорая от смущения.
- Белла, это нормально, если ты…
- Прекрати! – перебила я его, выдергивая у него свою руку. – Просто остановись. Мне нужно… - Однако это предложение так и осталось незаконченным – я не знала, что мне нужно.
Не оглядываясь назад, я побежала от Эдварда, взбежала вверх по лестнице, в свою спальню, заперла за собой дверь и рухнула на кровать.
Миллионы мыслей кружились в моей голове, борясь за превосходство. Мысли о моей матери, о которой я не заговаривала столько лет. Мысли об Эдварде, который только-только собирался поцеловать меня. И мысли обо мне и о том, во что теперь превратилась моя жизнь.
Мысли неслись наперегонки, перескакивая с одного на другое и кружась по кругу, пока наконец я не разревелась. Я не знала почему. Мне не было грустно, я не была сердита или разбита. Но я плакала и плакала. Я рыдала и плакала, мечась по покрывалу на своей кровати, не зная, что же не так.
И я плакала, пока не уснула.
Перевод: LeaPles
Редакция: nats
Источник: http://robsten.ru/forum/49-1576-1
0
И, ура, он забрал эту дурацкую книгу!!! 
