Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Лучший друг моего брата.

Глава 11. Часть 2. Преднамеренно

Озеро «Полумесяц» располагалось недалеко от Национального парка Олимпик. Оно находилось всего в сорока километрах от Форкса, что делало его идеальным местом для летних каникул. Больше всего это озеро славилось своей кристально-чистой голубой водой и старинным мостом Spruce Railroad Trail. Он был меньше чем в часе езды, что было очень удобно, и так как у Калленов был небольшой домик на окраине города Пьемонт, который находится прямо рядом с озером, они могли ездить отдыхать сравнительно недорого.
Однако сейчас туда все ехали из Сиэттла, до которого больше ста миль. Если в дороге не возникнет никаких проблем, и не придется ждать паром из Эдмондса в Кингстон, поездка займет всего три-четыре часа.
Эдвард и Белла приехали в Пьемонт чуть позже полудня. Они заехали в местный магазинчик купить еды на выходные. После того как они все купили и положили покупки в машину, они наконец-то приехали в домик.
Этот домик был всего в миле от Пьемонта. К нему вела непримечательная дорожка, покрытая гравием. Белла почувствовала легкую ностальгию от звука хруста гравия под колесами и от плотной завесы деревьев и кустарников.
Последний раз она тут была с Элис по случаю окончания школы. Это был подарок от родителей, и Элис пригласила туда еще несколько друзей.

Белла смотрела в пассажирское окно и наблюдала, как они проносятся мимо пышной зелени. – Когда ты последний раз был здесь?
Эдвард был сконцентрирован на дороге. – Давно уже. Три или четыре года назад.
Внимание Беллы оторвалось от деревьев и вернулось снова в машину и к Эдварду. – Правда? Я не помню, чтобы ты приезжал.
От этого комментария у Эдварда наморщился лоб. Он выглядел так, как будто очень усердно пытался не съехать с дороги, но на самом деле он думал, что совсем не собирался раскрывать эту деталь.

Девушка повернулась к его лицу. – Эдвард?

Он расслабил лицо и сказал. - Кажется, ты тогда была у своей мамы.
- О, - она снова уставилась в окно, - это очень плохо.
Он замедлил скорость машины, чтобы взглянуть на Беллу. Он не мог видеть ее лицо, но по отражению в стекле он видел, что у нее было задумчивое выражение лица.
Он прибавил скорости и сказал. - Надеюсь, все остальные тоже скоро приедут. По этой дороге трудно ехать в темноте.

Белла села поудобнее. – Да, когда становится темно, эта дорога кажется гораздо длиннее, чем есть на самом деле.
Он согласно кивнул. До домика оставалась всего миля, но ночью, когда не светит ни один фонарь и когда ты не знаешь хорошо дорогу, ехать становится как-то жутковато.

Они завернули на дороге, и в конце увидели вспышку белого света. Белла не смогла сдержать улыбку. Чем ближе к дому они подъезжали, деревья медленно расступались, и можно было увидеть дом целиком.
Белла всегда считала, что этот домик – это намного больше, чем просто обычное жилье, которое люди обычно снимают в таких местах. Первоначально он был семейным коттеджем, принадлежащим семье Эсми. Большинство знакомых Калленов считали, что их богатство происходит от работы Карлайла врачом и его интересов в сфере недвижимости и инвестиций. Однако все, кто вырос в Форксе, знали, что семья Эсми, Эвенсоны, открыли свою фабрику, и также они вкладывали деньги в строительство железных дорог. Самое большое их достижение известно как Spruce Railroad trail.
Дом сохранил в себе большинство исторических ценностей. На нем по-прежнему был выцветший белый сайдинг и серая черепица на крыше. Изначально в нем было две спальни, старая печка-буржуйка, и уличный туалет, модернизированный с годами.
На протяжении многих лет семья Эсми улучшала и расширяла дом. Сейчас в доме было два этажа и большая веранда. Там теперь было три спальни и комната для гостей, современно оборудованная кухня и большая гостиная, в которой есть все для развлечений.
Когда Белла зашла в дом, она сказала, - «Что, черт возьми, тут случилось?»

Эдвард усмехнулся. – Мама решила тут немного все поменять.

Она посмотрела на него с недоверием.

На этот раз он рассмеялся. – Заходи, пока посмотри тут все, а я занесу вещи.
- Нет-нет, я помогу тебе, - она повернулась, чтобы выйти вместе с ним.
Он помотал головой. – Я и сам справлюсь. К тому же, я уверен, тебе интересно тут все осмотреть.
Она не стала отрицать, ей и вправду было жутко интересно.

Эдвард не стал дожидаться ее ответа и вышел на улицу.

Белла стояла в фойе, прямо перед лестницей. Она передумала и решила сначала пойти в гостиную, которая находилась справа от нее. Она была рада увидеть, что там по-прежнему стоял огромный каменный камин с одной стороны и роскошный диван на другой. Над камином появился огромный телевизор. Рядом с камином находились французские двери, ведущие в патио, где они с Элис иногда сидели вечерами, будучи подростками.
Она подошла к дверям, и когда вышла в патио, ее просто ошеломило, как там все изменилось. Теперь оно было закрытое, но не стенами, а огромными окнами. Раньше золотистый паркет покрывал пол, а в углу стояли раскладные стулья. Теперь вместо них по всей веранде были темные плетеные кресла и пуфики.
Хотя все изменения были сделаны со вкусом, и патио стало гораздо уютнее, Белла все равно немножко расстроилась, что часть ее детства навсегда исчезла.

- Все в порядке?
Белла обернулась и увидела Эдварда, стоящего в дверном проеме.
Белла улыбнулась ему. – Я не знала, что патио убрали.
Его выражение лица было полным сочувствия. – Оно было здесь очень долго, - он сделал шаг вперед, - когда мы все уже уехали домой, мама решила переделать его в солярий. Ей нравится наслаждаться природой, не выходя на улицу.

Белла засмеялась.
Эдвард продолжил, - и папе нравится, что, с тех пор как убрали патио, его не надо постоянно полировать.
- Логично, - она выглянула в окно и обрадовалась, что озеро все еще видно.
Они стояли рядом друг с другом в приятной тишине и смотрели в окно, когда Эдвард сказал, - Элис позвонила и сказала, что они с Джаспером приедут часа через два. Что насчет Эммета? Он тебе не звонил?
- Думаю, они с Розали приедут примерно вместе с Элис и Джаспером.
Он украдкой взглянул на нее. – Я занес багаж. Я поставил все возле входной двери, потому что не был уверен…

У Беллы загорелись глаза. – Чур, комната для гостей моя! - она выбежала из помещения, как будто за ней кто-то гнался.
Эдвард последовал за ней, немного растерянный и разочарованный. – Комната для гостей?
Когда девушка добежала до входной двери, она перекинула одну сумку через плечо, а вторую взяла в руки.
Эдвард поднял руки. – Эй, подожди, я тебе помогу.
Она помотала головой и направилась прямиком в комнату для гостей. – Я сама.

Белла считала, что комната для гостей была самая лучшая во всем домике. Она была отдельна ото всех других комнат, и там была собственная ванная. Но самое лучшее в ней – это что оттуда можно было попасть в патио, а если выйти через другую дверь, то до озера было рукой подать.
Когда она зашла, то снова удивилась изменениям. Деревянный пол во всех других частях дома был светло-золотистого цвета. В этой комнате же он был цвета дорогого темного шоколада. Огромная двухместная кровать с сине-зеленым пледом заменила небольшую одноместную кровать, что раньше тут стояла. На веранду вела небольшая невзрачная дверь. Но больше всего Беллу удивили огромные французские двери, которые вели прямо к озеру. Это дало комнате много естественного света и обеспечило безмятежным природным фоном.

- Ничего себе, - пробормотала она и бросила сумки на пол. Она подошла к дверям и открыла их настежь.
Там было крыльцо и лестница, ведущая к озеру. На крыльце стояли два раскладных стула и маленький столик.
Эдвард встал рядом с Беллой на крыльце. – Я не знал, что мама изменила комнату для гостей.
Белла осмотрела все вокруг. – Я всегда считала эту комнату классной, но сейчас она просто потрясающая.
- Хорошо, что ты успела занять эту комнату, - он повернулся и посмотрел на нее.
- Эммет обзавидуется, - ее выражение лица было крайне довольным.
- Ну знаешь, спальни наверху тоже не очень плохи.
- Я знаю. Все это место просто поразительное, но эта комната мне нравится больше всех.
- Готовься, что Элис может начать бороться с тобой за нее.

Она закатила глаза. – Тогда я ей скажу, что это моя компенсация за то, что она заставила меня сделать столько всего.
- А ты не пощадишь врага, - заметил он дразнящим голосом.
Она пожала плечами и зашла в комнату. – Я пойду разложу продукты и потом что-нибудь приготовлю.
- Тогда я отнесу свои вещи в комнату и приду помогу тебе.
- Ладно.
Они вышли из комнаты для гостей.
Прежде чем Белла ушла на кухню, Эдвард спросил. - Не хочешь сначала посмотреть второй этаж?
Она помотала головой. – Попозже. Я собиралась приготовить запеченные макароны, и я хочу засунуть их в духовку как можно быстрее, - она головой указала на кухню.

Эдвард смотрел на ее удаляющуюся фигуру и вздохнул. Он направился в фойе, чтобы забрать свои вещи и отнести их наверх. Пока он поднимался по лестнице, он не мог не расстроиться, что, казалось, Белла совсем по нему не соскучилась за ночь, проведенную раздельно. Почти всю поездку она спала, потом в магазине она сосредоточенно выбирала продукты, потом увлеченно осматривала дом, а вот сейчас ушла готовить.
Поднявшись по лестнице, Эдвард вошел в первую дверь слева. Из окна его комнаты было видно дорогу, ведущую к дому. В его комнате полы тоже были темными, и большая двуспальная кровать с сине-красным покрывалом. Он поставил вещи на пол и пошел вниз помогать Белле.
Когда он пришел туда, Белла уже разложила половину продуктов, и она сразу же дала ему здание, чтобы поскорее начать готовить. Когда он закончил раскладывать продукты, Белла сказала ему резать овощи для салата. Она же готовила мясной соус.
Все их общение во время приготовления – это либо Белла говорила Эдварду, что делать дальше, либо Эдвард спрашивал, как она хочет, чтобы он резал овощи. Это не совсем то, чем он хотел с ней заниматься, но он хотел угодить ей, и поэтому пытался как можно сильнее сосредоточиться.

Они возились с едой на кухне чуть больше часа. Затем они прибрались и начали накрывать на стол. Элис и Джаспер приехали, когда они уже почти все доделали, а Розали с Эмметом приехали через десять минут после них.
Это было счастливое воссоединение. Элис, Джаспер, Эммет и Розали все были радостно взволнованы, что проведут в домике все выходные после целой недели усердной работы. Они также обрадовались, увидев приготовленный к обеду стол, и поблагодарили Беллу и Эдварда за него. Белла сказала, что еда будет готова минут через двадцать, и новоприбывшие пока пошли отнести свой багаж по комнатам.
Элис с Джаспером быстро выбрали себе самую большую спальню, где обычно спали Эсми с Карлайлом, и пошли относить свои вещи туда. К удивлению Беллы и Эдварда, Розали с Эмметом начали спорить, кому достанется последняя комната. Эммет сказал, что легко сможет спать на диване, а Розали спросила, может ли остановиться в комнате для гостей вместе с Беллой.

Белла посмотрела на Розали удивленным взглядом. – Ты серьезно? Хочешь спать со мной вместо моего брата? – они приехали вместе, и, судя по тому, как они держались за руки, Белла решила, что между ними все ясно.

Голос Эммета был предупреждающим. – Белла.

Она посмотрела на брата. – Что? Я просто подумала… раз уж вы встретились в Портленде, то вы…
Эммет уже кричал. – Белла!
Белла закончила свое предложение, - встречаетесь, - она растерянно посмотрела на брата. – А ты думал, что я что скажу?
Эдвард прикрыл рот рукой, но было прекрасно видно, как его плечи тряслись. Розали не смогла сдержать смешок. Кончики ушей Эммета покраснели.

- Ничего, - сказал он и провел рукой по волосам.
Розали прочистила горло. – Похоже, что я буду ночевать с Эмметом, - она улыбнулась Эммету знающей улыбкой.
Эммет улыбнулся ей в ответ. – Ну хорошо. Если тебя это устраивает.
Розали фыркнула. – Да ладно тебе.
Эммет широко улыбнулся, но его улыбка исчезла, когда он посмотрел на Беллу. Она наблюдала за их переменой с невинным выражением лица. Эдварда эта ситуация явно веселила.
Эдвард положил руку на плечи Беллы и повел ее на кухню. – Пойдем проверим, как там наш обед?

Эдвард достал стакан, чтобы налить себе воды, пока Белла заглядывала в духовку.

Как только Эммет с Розали исчезли из виду, Белла сказала, - они точно этим занимаются.
Эдвард пил свою воду, и уже почти проглотил, когда услышал, что сказала Белла. Он прочистил горло. – Что ты сказала?
- Не могу поверить, что они уже это сделали, - она посмотрела на него с недоверием. – Только не говори, что ты не заметил, как они спорили из-за последней комнаты.
Он старался не засмеяться. – Тебя это беспокоит?

Она пожала плечами. – Они же только недавно познакомились. Ты не считаешь, что это как-то быстро?
- Для Эммета и Розали? - он слегка ей улыбнулся. - Я думаю, как раз.
У Беллы от удивления челюсть упала.
- Что? - спросил он.
- Но… Эммет никогда не приводил девушек домой, и я не думаю, что он так быстро переходит на эту стадию отношений.

Эдвард сомневался, прежде чем сказать. - Ну, что он никого не приводил домой, еще не значит, что он… Он, наверное, заботился о… ну, другом месте.
У Беллы расширились глаза, но потом на ее лице появилось выражение понимания.
- Белла? - спросил он с беспокойством в голосе.
Она усмехнулась. – Конечно, это же логично! В смысле, Эммет же точно не девственник, но все это время я думала, что он… воздерживается.

Эдвард рассмеялся.

Через секунду Белла спросила, - а почему, ты думаешь, они сначала не хотели заселяться в одну комнату?
- Я думаю, Эммет пытался… защитить тебя, что ли.
- Защитить меня? От чего?
Он пожал плечами. – Какова, по твоему мнению, причина, по которой он не хочет, чтобы ты думала, что он занимается сексом?

Белла с минуту размышляла, а потом на ее лице снова появилось выражение понимания. – Лорен Мэллори.
- Лорен Мэллори?
- Он тебе не рассказывал?
Он помотал головой. – Что не рассказывал?
- Наверняка не рассказывал. Это было бы очень неловко.
У Эдварда поднялись брови. – Что произошло?
Белла рассказала ему, как во времена старшей школы Белла пришла домой, а там Эммет с Лорен страстно целовались, и его рука была на ее груди.
Эдвард съежился. – Прости.
Она помотала головой. – Нет-нет, я это легко пережила, а вот Эммет очень аккуратен по этому поводу с тех пор.
Через минуту он спросил, - ты уверена, что в порядке?
Она кивнула. – Но в то время я не была в порядке. Я тогда только училась в средней школе, и я не понимала, зачем девушка может захотеть снять с себя рубашку и позволить парню вот так себя трогать.
Эдвард стал очень тихим, и у него расширились глаза.

Белла увидела его выражение лица и сказала. - Я что, выдала слишком много информации? Прости, - она разочарованно вздохнула, - я ведь сестра Эммета.

Эдвард расслабился и усмехнулся.

Духовка пропищала, и Белла пошла доставать макароны. Эдвард подошел к холодильнику, чтобы достать салат. Она прокричала, что обед готов, и через несколько минут все уже сидели за столом.
За обедом все громко и оживленно разговаривали. Все рассказывали, как провели неделю и говорили, что будут делать на этих выходных на озере. Озеро только добавляло уюта к атмосфере.

Эммет предложил устроить вечером возле озера костер и поесть жареный зефир. Элис быстро на это отреагировала и взглянула на Эдварда. Эдвард не упустил этот ее взгляд и закатил глаза.
Так как Эдвард и Белла приготовили обед, все остальные вызвались мыть посуду. Пока все убирались, Белла извинилась и пошла в комнату, чтобы одеться потеплее. Когда она зашла в комнату, то сразу достала из сумки темно-синюю рубашку, которую упаковала. Она знала, что надевать ее бесполезно, ведь сверху будет еще и свитер, но она все равно ее надела, надеясь, что, может быть как-нибудь, Эдвард увидит ее в нем.

 

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Ночное небо было очень чистым, поэтому можно было разглядеть каждую звездочку на нем. Луна была огромная, она ярко светила, мягко отражаясь в воде. Было довольно прохладно, но чтобы не замерзнуть у ребят были одеяла, а также очень ярко горел костер, от которого было тепло.

На самом деле было немного прохладнее, чем любила Белла, поэтому она мечтала одеть свою теплую толстовку. Когда Элис закончила с уборкой после ужина, она пришла в комнату Беллы, чтобы посмотреть, что надела девушка. Ей понравилось, что Белла надела голубую рубашку с V-образным вырезом, но она была против того, чтобы девушка надевала сверху толстовку. Вместо этого Элис вручила Белле черный вязаный свитер, заставив девушку оставить расстегнутой верхнюю пуговицу. Элис заверила девушку, что она выглядит сказочно, но Белла считала, что так одеваться совершенно нецелесообразно и что она все себе отморозит.
Пока Элис переодевалась, Белла спустилась вниз, чтобы подготовить ингредиенты для s'mores (прим. перев.: жареный зефир, с шоколадом и крекером).

Эдвард вернулся в дом, чтобы одеть куртку и взял несколько одеял из шкафа.

То, как Эдвард уставился на Беллу, немного смутило ее, и она подумала, что, возможно, даже он заметил, как непрактично она одета. Она была готова идти переодеваться, когда он положил одеяла, чтобы подойти и поцеловать ее в лоб.
Белла поинтересовалась, за что Эдвард поцеловал ее, а он ответил, что не мог вымолвить ни слова, потому что Белла выглядит сногсшибательно.

Сейчас они все вместе сидели около костра. Ребята кушали зефир, когда Эммет заговорил о рыбалке на ближайшем озере. Джаспер слушал его очень внимательно, и вскоре оба парня поднялись и пошли по берегу озера, пока Эммет указывал на различные места, где можно поймать больше всего рыбы. Элис и Розали неохотно следовали за ними, но Эдвард и Белла не очень-то интересовались рыбалкой, поэтому они остались сидеть у костра. Ребята все еще были в зоне видимости от них, однако услышать их было практически невозможно. Эммет была таким сумасшедшим, когда дело касалось рыбалки. Кажется, он был даже хуже, чем Чарли. Эдвард пожарил зефир на костре, вытащил его и положил на шоколад и крекер, которые находились в другой руке. После того, как он сделал s'more, Эдвард передал его Белле.

Она не могла не улыбнуться, когда взяла его. - Ты знаешь, что испортишь меня, да?
Парень начал жарить следующий зефир. - Но я думал, что ты любишь s'mores.
Она откусила зефир и произнесла, - Да, люблю. Но я кушаю уже четвертый. Так и заболеть недолго.
Эдвард убрал зефир с костра. - Тогда мне перестать готовить?
Белла закончила кушать и облизнула свои пальцы. - Ну, так как ты уже начал готовить тот зефир, то я не хочу, чтобы он пропадал.

Эдвард рассмеялся и снова начал жарить зефир.
Огонь был очень близко, и Белла могла чувствовать тепло на своих щеках, но вскоре подул легкий ветерок, от чего Белла задрожала.
- Холодно? - спросил он.
Белла помотала головой, но обняла себя руками. Эдвард усмехнулся.
- Возьми это, - он встал, чтобы взять одно из одеял, которое оставили ребята.

Девушка поерзала на месте. - О, не волнуйся. Все нормально. Мне на самом деле нужно было одеть свою толстовку вместо этого.

Эдвард вернулся вместе с одеялом и протянул девушке его. - Оно все равно пока никем не занято. К тому же, ты реально нуждаемся в нем. Белла взяла одеяло и накрыла им ноги. Она чувствовала себя глупой. Это была одна из тех ситуацией, когда она выбрала красоту, а не комфорт. Если бы она была нормальной девушкой, то Белла бы смогла справиться с этим. Она никогда не понимала, как Элис и Розали жертвуют комфортом, чтобы выглядеть сказочно.
- Знаешь, возможно, мне следует сходить одеть свою толстовку. Это свитер Элис, и она сказала, что он смотрится лучше с моей рубашкой, но мне довольно холодно сейчас.
Эдвард приготовил следующий s'more и отдал его Белле. Когда она взяла его, он начал снимать свою куртку.

Глаза Беллы расширились, и она подняла свои руки. - Нет, пожалуйста, не надо. Я - единственная, кто слушает Элис. Ты не должен страдать из-за этого.
Он закончил расстегивать свою куртку. - У меня одет свитер еще, поэтому я не замерзну.

Белла сузила свои глаза, потому что увидела, что свитер Эдварда был очень легким. Она покачала своей головой и начала вставать. - Все нормально. Я скоро вернусь.
- Белла, все в порядке. - Он начал снимать свою куртку.
Белла подняла свою руку. - Если ты снимешь ее, я буду чувствовать себя очень неудобно и, в конце концов, я все равно пойду домой за своей толстовкой.
Он выпустил расстроенный вздох. - Если я одену ее, ты вернешься и сядешь?
Она кивнула, а затем села и накрыла ноги одеялом.
- Ты уверена, что тебе тепло? - спросил Эдвард.
- Да.

Он покачал головой и поерзал на месте.

До того, как Белла осознала, что произошло, Эдвард оказался позади нее. Он вытянул ноги так, чтобы она оказалась между ними. Она почувствовала руки парня на ее талии, притягивающие девушку поближе. Вскоре она оказалась прижата к его груди, и Эдвард натянул на нее свою куртку, закрывая от холодного воздуха. Потребовалась минута, чтобы Белла все осознала. И когда она поняла, что случилось, то девушка отчетливо почувствовал физическое присутствие Эдварда. То, как он пах, тепло его тела, и его руки, обернутые вокруг ее талии. Из-за этого Белла начала неровно дышать.

Эдвард не понял из-за чего ее тяжелое дыхание, и подумал, что она дрожит. Он опустил свое лицо ближе и спросил. - Тебе достаточно тепло?
Она сглотнула и надеялась, что Эдвард не услышал этого. - Да, спасибо.
- Уверена, что больше не хочешь s'more?
У Беллы остался еще один зефир, который он дал ей перед этим. - Нет, спасибо.
- Думаешь, Эммет еще говорит о рыбалке?

Она сузила свои глаза и увидела, что Эммет размахивает своими руками, а Джаспер внимательно слушает его. Розали и Элис стояли рядом с ними, но говорили о чем-то своем.
- Может, мы должны пойти туда и спасти их?

Белла помотала головой. - Ты можешь идти. Я слышала разговоры Эммета о рыбалке сто пятьдесят раз.
Эдвард усмехнулся и кинул дрова в костер, чтобы поддержать огонь.
Белла покончила с s'more и поерзала на месте. Она случайно посмотрела на Эдварда. Парень наблюдал за огнем, свет от которого освещал его лицо. Ее глаза проследовали по линии его профиля и остановились на губах. Затем она посмотрела на мочку его уха, и закусила губу, когда увидела там шрам.
- Увидела то, что тебе нравится? - подразнил Беллу Эдвард.

Белла быстро встала. Она попыталась уйти, но Эдвард держал руку на ее талии.
Он выгнул свою бровь. - Куда это ты собралась?
- Я согрелась. - Это не было ложью. Она повернулась так, чтобы смотреть на него. Казалось, Эдвард был удовлетворен ее ответом, поэтому он отпустил ее.
Он улыбнулся. - Ты смотрела на меня.
Она определено не врала по поводу тепла. Теперь Белла чувствовала, как ее щеки горят. - Я не это имела в виду.
Его брови приподнялись. - Ты не имела в виду, что смотрела на меня?
Она посмотрел на костер, а затем обратно на Эдварда. - Я… я смотрела на твой шрам.
- Мой шрам?

Белла прикоснулась к своему уху, показывая, где она видела шрам.

Эдвард коснулся рукой своего шрама около уха. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы все вспомнить. Затем он удивленно посмотрел на нее. - Ты помнишь это?
- Конечно. Я помню, что ты должен был ходить в этих бинтах целую неделю.
Эдвард усмехнулся. - Я думал, что ты забыла об этом.
- Как я могла забыть? Эммет был таким придурком. Он даже не сел с Лорен рядом на следующий день.
Эдвард пожал плечами. - Думаю, он просто чувствовал вину.
- Да, думаю так. - Белла смотрела на него, прежде чем перевести взгляд на огонь. - Я не хотела так разглядывать тебя. Я просто… Это как будто я знаю какой-то секрет о тебе.

Его брови взлетели вверх. - Секрет?
- Ну, это нелегко увидеть и… не так много людей знают, как ты получил этот шрам.
- Правильно. - В его глаза прослеживался игривый блеск. - Я знаю несколько секретов о тебе.
Она сконфужено посмотрела на него.
Он поднял ее руку и потянул рукав вверх. На локте у нее виднелся шрам в форме неправильной клубники. - Ты получила его, когда я учил тебя кататься на скейтборде. Эдвард прикоснулся пальцем к ее шраму, и Белла задержала дыхание, стараясь не застонать. Затем она глубоко вздохнула. - Шрамы на коленях и локтях не в счет.

Он натянул ее рукав. - Почему это?
- Потому что у всех есть шрамы, или как в моем случае и на коленях, и на локтях. В этом нет ничего уникального.
Уголок его губ приподнялся. - То есть это должен быть шрам, о котором знаю только я?
- Да, это как секрет. - Она кивнула.

Его лицо стало серьезным, но в его глазах был какой-то странный огонек, который Белла не смогла понять. Из-за этого ее сердце стало биться чаще.
Он посмотрел вниз и провел пальцами по ее руке. - На твоем правом бедре. Есть отметина.
Рука Беллы дотронулась до права бедра.
Эдвард продолжил, - Это… она в форме банана. - Эдвард усмехнулся. - Или, возможно, в форме полумесяца.
Белла почувствовала, как ее желудок скручивает. - Как ты узнал?
Он посмотрел на нее сквозь свои длинные ресницы. - Я видел ее.
Она повернулась к нему лицом. - Но как… Когда?
Он колебался, прежде чем ответить, - Тем утром, когда я пришел к тебе в комнату, а на тебе практически не было одежды.

Щеки Беллы покраснели.

Он продолжили, - ты… одевалась и…затем повернулась, опуская одеяло, и я мог… ну, в общем, тогда я увидел ее.
Белла не смогла не рассмеяться. - Я была такой неосторожной.
- Совсем чуть-чуть. - Он засмеялся вместе с ней.
Через секунду он сказал, - мне интересно...
Ее бровь выгнулась. - По поводу чего?
Он поерзал на своем месте, чтобы быть ближе к девушке. - Это шрам? Как ты получила его? Как долго он у тебя?
Белла была удивлена его рвением. - Ох, эм, мне было двенадцать. Это было результатом неосторожной и несчастной завивки волос.
Он вздрогнул. - Прости.
Она пожала плечами. - Думаю, вот почему у меня такое отвращение к попыткам женщин наводить красоту.
Он искренне улыбнулся девушке.
Белле было интересно, есть что-нибудь еще, что ему хотелось узнать.
- Что? - спросил он.
Белла посмотрела на Эдварда. - Что?
Он слегка улыбнулся ей. - Ты только что спросила меня, хочется ли мне узнать что-то еще.
- Нет, я не спрашивала. "О, Господи! Неужели я сказала это вслух?" - подумала Белла.

Он усмехнулся. - Да, ты спросила.

Белла была взволнована. - Я… Я не это имела ввиду… Я просто… Я думаю мой "фильтр не работает". - Она разочарованно вздохнула. - Вот что я получаю будучи сестрой Эммета. - Она посмотрела на него, увидев, что его плечи тряслись от беззвучного смеха.
Она лепетала. - Конечно, тебе неинтересно узнать что-нибудь еще об мне. Зачем тебе это? Я просто как сестра тебе. Конечно, ты не думаешь об мне… Нет, смысла тебе задаваться такими вопросами… - Она сбросила с ног одеяло. - Я пошла в дом.

Эдвард поймал ее руку. - Подожди. Не уходи. - Он прочистил горло. - Прости, что смеялся. Я просто… Подумал, что это мило, что твой "фильтр не работает".

Она закатила свои глаза, но села назад.
Он продолжил. - И я не думаю о тебе, как о сестре.
Белла наклонилась к нему. - Не думаешь?
Он покачал своей головой и многозначительно посмотрел на нее. - Уже очень давно.
Ее брови взлетели вверх. - Но мы все равно друзья?
- Конечно. Всегда. - Он взял ее руку и сжал ее.
Она не понимала, как была напряжена, пока не услышала его слова. После этого ее плечи расслабились.
- Белла, ты всегда думала обо мне, как о брате?
- Ну, только когда мы были детьми.
Его брови приподнялись. - Но сейчас?
- Сейчас? Я не думаю о тебе, как о брате. - Она посмотрела на костер. - Ты стал мне хорошим другом.
- Другом? - он пытался скрывать расстройство в голосе.

Она посмотрела на него и кивнула. Невозможно было поверить, но, кажется, она видела боль в его глазах. Затем она внезапно исчезла.

Вместо этого, его лицо стало напряженным. - Ты когда-нибудь…. задумывалась ли ты когда-нибудь о тебе и обо мне…

Белла не могла поверить, что он спрашивает это. Она тяжело сглотнула и сказала, - может быть.

Его глаза расширились. - Правда?
Она подняла свои руки. - Это была случайность.
Бровь Эдварда выгнулась. - Что? Что значит случайность?
- Ну, это было то, что ты сказал.
- А что я сказал?
Она вздохнула, а потом выдохнула. - Это была первая ночь, которую я провела в доме твоих родителей. Мы были в твоей комнате.

Он кивнул.

Белла продолжила, - я сказала, что я буду спать на диване, а ты сказал, что хочешь, чтобы я спала в твоей комнате. - Она поерзала на месте. - Я знаю, что ты имел в виду, но… я не могла… не думать и затем… В общем, у меня были сны об этом.

Он тепло улыбнулся ей. - В этом нет ничего неправильного.

Она покачала головой. - Только это правда унизительно признавать.
- Почему?
- Эм… Потому что после этого все будет настолько смущающим между нами… Ты, возможно, думаешь, что это все странно и я...
- Я тоже случайно думал о тебе в этом смысле.

Ее челюсть упала на пол.

Его лоб наморщился. - Это беспокоит тебя?
Она покачала головой, в основном пытаясь избавиться от изумления. - Нет, я имею в виду, это была случайность, правильно?
- Да, - он посмотрел на нее с серьезным выражением лица. - Как и у тебя.
- Как это произошло?
- Это было в твоем гараже. Когда ты работала.

На ее лице была непонимающее выражение. - Я не понимаю. - Она знала, что выглядела тогда ужасно.
Он тяжело выдохнул. - Белла, я мужчина. И если я вижу привлекательную девушку, которая вспотела и тяжело дышит, то мой мозг думает только об одном.Потребовалось полминуты, чтобы Белла осознала слова Эдварда. И после этого у нее появился румянец на щеках.

Эдвард заметил этот румянец. - Я сделал наши отношения еще более смущающими?
Белла помотала головой. - Если только ты не читаешь странным, что я тогда…
- Нет, мне нравится, что ты думала обо мне в этом смысле.

Ее желудок скрутило.

Он пододвинулся ближе к девушке. - Ты думала когда-нибудь об мне… преднамеренно?
Она посмотрела вниз на свои руки. - Преднамеренно? Ты имеешь в виду не во снах и не случайно?
Он выдохнул. - Да.
Белла заправила несколько прядей волос за ухо. - Эдвард, я… - Как Белла могла сказать это так, чтобы ее голос не показал, что она была без ума от него.
Он отодвинулся. - Прости, я не имел в виду…
- Да, думала. - Она посмотрела вниз. - А ты?
Эдварду потребовалось несколько секунд, чтобы понять, в чем Белла призналась. Эдвард взял девушку за руку. - И я тоже.
Его рука была теплая, и она не хотела отпускать ее. - Что это все значит?
Он сжал ее руку. - А что ты думаешь это может значить?

Белла посмотрел на него и увидела нервное выражение на его лице. Она сдержала улыбку, которая практически расплылась на ее лице. - Ну, просто все это время я думала, что мы так плодотворно дружим. - Девушка видела, как его лицо смягчилось и появилась небольшая улыбка.

Она продолжила, говоря все в дразнящем тона. - Сейчас, я узнала, что ты… у тебя были мысли о нас вместе. Как это может быть не смущающим?
Эдвард изучал выражение ее лица. Она улыбалась, а в ее глазах виднелся игривый огонек. - Ну, смотри. Мы можем притвориться, что этого разговора не было или...

Белла подняла свои брови.

Он наклонился и взял ее лицо в ладони. - Вместо случайностей, мы можем действовать преднамеренно.
Она положила руку на его лицо. - Что-то вроде этого?
Он погладил ее по щеке. - Как это.
Белла была поймана выражением его лица, в котором виднелась страсть. Ее сердце громко стучало, словно барабан. Она повернула свое лицо и поцеловала его ладонь. Затем Белла сказала. - Что-то больше этого?
Эдвард быстро выдохнул. Затем он притянул ее лицо поближе к себе. И тихим голос сказал. - Что-то в этом направлении. - Он мягко поцеловал ее висок, а затем в местечко за ухом.
Затем он поднял свою голову, и его лицо оказалось очень близко от ее. Он прикоснулся к ее губам, пробуя их, и убеждаясь, что она не будет против.

Дыхание девушки было тяжелым, когда она сказала, - это было преднамеренно?
Он улыбнулся около ее губ. - Да, я только не уверен, нормально ли это, что я...
Она взяла его за подбородок и поцеловала. Затем Белла оторвалась и сказала, - это тоже преднамеренно.
Эдвард выпустил смешок и сказал, - думаю, я могу к этому привыкнуть.
Затем внезапно они услышали, как Эммет зовет их. - Эй, ребята, вы собираетесь оставаться там всю ночь?
Они оглянулись и увидели, что Эммет стоит в нескольких метрах от дома. Больше никого не было.

- А куда все пошли? - спросила Белла.
Он направился к ним. - Все внутри.
Эдвард и Белла отодвинулись друг от друга. Эдвард встал и подал руку девушке, чтобы она встала.
- Когда все пошли в дом? - спросила она.
Эммет стоял рядом с ними. Он пожал плечами. - Я не знаю. Может, час назад.
- Час? - она ударила его по руке.

Он поднял свои руки вверх. - Элис сказала, что вам нужно немного поговорить. - Он подошел к затухающему огню. - Я просто хотел убедиться, что костер потушен.
Она простонала в разочаровании. - Вы что собирались оставить нас здесь на всю ночь?
- Я думал, что вы придете позже.

Белла закрыла глаза и отклонила голову назад. Она не могла быть действительно расстроена. Просто ее раздражало то, что она провела весь вечер на холоде, хотя этот вечер не был таким уж плохим. Если она была бы честна с собой, то на самом деле Белле было очень приятно провести все время наедине с Эдвардом, особенно учитывая то, что их отношения прогрессировали, да так, что Белла даже не почувствовала холода.
Эдвард потер ее руку. - Пойдем внутрь, Белла.

Она открыла глаза и увидела, что он опустился, чтоб собрать одеяла, а Эммет упаковывал все продукты, которые нужны были для приготовления s'mores.
Все убрав, они направились в дом. Первый этаж был пуст, но они могли услышать какие-то движения наверху. Эммет направилась на кухню, чтобы положить еду.
- Эммет, давай я отнесу, - предложила Белла.
Он махнул рукой в воздухе. - Я отнесу. Ты делала ужин. Это меньшее, что я могу сделать.
После этого он отнес еду и взял из холодильника пиво. - Кто-нибудь из вас хочет пива?

Они отказались.

Эммет прошел в гостиную включил телевизор. - Я хочу посмотреть спортивный канал.
Белла выпустила небольшой смешок. "Великолепно", - подумала она. Если Эдвард и Эммет будут смотреть спорт, значит все закончилось. У нее не было желание слушать разговоры парней о статистике и спорте. - Я пошла спать.
Брови Эдварда взлетели вверх. - Уже?
Она кивнула и извиняясь посмотрела на него. - Я очень устала.
- Хорошо. - Он посмотрел на Беллу, а затем на Эммета, который уже вовсю смотрел спортивный канал. - Думаю, я тоже уже пойду.
Эммет оторвал взгляд от телевизора. - Ты не будешь смотреть?
Он покачал головой. - Мы встали сегодня довольно рано. Так что, думаю, следует лечь сегодня пораньше спать.
Эммет глотнул пива. - Правильно. Я тоже через несколько минут пойду.
Эдвард посмотрел на Беллу. Он желал как-то ей сказать, что хотел больше времени проводить с ней.
Белла увидела, что Эдвард хочет что-то сказать и затем она взглянула на Эммета, который не отрываясь смотрел телевизор. Она снова взглянула на Эдварда, подавая ему жест плечами.
Он посмотрел на Эммета, а затем взглянул в раздражении на потолок.
Белла слегка улыбнулась ему.
- Вы уверены, что не хотите посмотреть? - спросил Эммет, делая очередной глоток пива.
- Нет, - Белла застонала. Она прошептала Эдварду одними губами: "Прости".

Он улыбнулся.

Белла сделала шаг навстречу к нему и поцеловала его в щеку. - Спокойной ночи.
Он выглядел так, будто хотел что-то сказать, но вместе этого произнес, - доброй ночи
Белла повернулась к Эммету и сказала, - спокойной ночи, Эммет. Не засиживайся долго.
Он не посмотрел на нее. - Спокойной, Белла. Я допью пиво и тоже пойду спать.
Белла исчезла за дверью, но перед этим последний раз взглянула на Эдварда. Когда она ушла, Эдвард пожелал спокойно ночи Эммету и направился в свою комнату.
Склонность Эммета быть иногда чрезвычайно тупым раньше никогда не беспокоила Эдварда. В какой-то степени он даже считал это прикольным - принимать вещи такими какие они есть, и никогда ни о чем не задумываться. И это было в первый раз, когда Эдвард подумал, что такое поведение Эммета может даже очень помешать ему во многих аспектах. Эдвард до этого ни разу не обращал внимание на тупоголовые действия Эммета.Может быть, это как раз было то, о чем говорила Белла, имея в виду, что Эммет порой может невероятно разочаровывать.
Эдвард был готов пожертвовать собой ради Эммета, но он ничего не мог сделать с желанием прямо сейчас пожертвовать Эмметом.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-207-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (26.01.2011)
Просмотров: 2318 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 4.8/8
Всего комментариев: 8
0
8   [Материал]
  Плохому танцору всегда что-то мешает . Спасибо за главу .

0
7   [Материал]
  Он оценил ее наряд................. JC_flirt Элис такая молодец, она самая лучшая сестренка поддерживая их подталкивая........................... dance4
Оу Эдвард прямо взял и сделал так, что они с Беллой сидели друг на друге   ........................ hang1 Белла не ожидала такого натиска но, все равно отреагировала..................... good Они почти признались в любви друг другу и поцелуй......................... lovi06015 lovi06015 lovi06015 на правильный путь направлены их действия.................... fund02016 ....................... sval1

6   [Материал]
  Это так мило. Но ужасно фрустрирует. (Все помнят, что за словцо?)

5   [Материал]
  Эммет такой наломщик 4 Весь кайф испортил hang1

4   [Материал]
  Классно!

3   [Материал]
  ХОЧУ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2   [Материал]
  сюжет развивается good

1   [Материал]
  Супер)))))) Спасибо за главку)))) =*
lovi06032 lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]