Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Лучший друг моего брата. Глава 13. Часть 2

Элис произнесла. - Белла подожди. Не уходи так. Эдвард всего лишь пытался…
Белла развернулась и посмотрела на Элис. - Ты тоже знала?

Элис подняла руки. - Он мой брат. Я..

Эдвард остановился в проходе. – Элис, - предупредил он.

Эммет остановился сзади Эдварда. - Белла, пожалуйста

Белла покачала головой и слезы покатились по ее лицу. - Нет, - она всхлипнула еще раз и сделала глубокий вздох. - Я не позволю тебе заставить меня дать Эдварду еще один шанс. - После она посмотрела на Элис. - Я не позволю тебе больше управлять мной. - Она вытерла слезы тыльной стороной руки. - Я была такой идиоткой. Я думала, я… я знала что происходит, но я ошибалась.

Она посмотрела на Эдварда, но ее взгляд был неясным из-за слез. - Ты разбил мое сердце, когда уехал, и я думала, что никогда не смогу прийти в себя. Но я сделала это. Я думала, что покончила с тобой. - Она снова вытерла слезы с лица. - Сейчас… Я… - Она была разбита. Она повернулась и убежала в гостевую комнату.

Она закрыла дверь на замок. Затем подбежала к двери, ведущей на террасу, и тоже закрыла ее. Она закрыла французские двери и задернула занавески.

Кто-то постоянно стучал в ее дверь, она была слишком расстроена, чтобы поинтересоваться, кто это был. Она не могла посмотреть им в лицо. Она зашла в ванную и закрыла за собой дверь. Белла облокотилась спиной о стену и скатилась на пол. Ей было неудобно сидеть на мраморном полу, и она поняла, что ее телефон лежит в заднем кармане.

Она вытащила его и хотела отключить, но он все еще был у нее в руке. Она не могла здесь находиться. И был всего один человек, который мог помочь ей сейчас.

Белла набрала его номер, в надежде, что он ответит.

Эммет ходил по гостиной туда-сюда, пока Эдвард стоял у окна и изучал деревья. Элис с Джаспером сидели на диване, и он обнял ее за плечо. Самое удивительное было, что Розали была на кухне и готовила ужин.

Белла сидела в гостевой комнате уже несколько часов. Эммет пытался попасть туда через все двери, но они были закрыты. Он проклинал себя за то, что научил ее закрывать все двери и окна в кризисной ситуации, если она была одна.

Разговор вышел напряженным и все ждали, когда выйдет Белла. Никто не смог уговорить ее выйти, что бы пообедать.

Уже начинало смеркаться, и солнце начало садиться за деревья. Эдвард наблюдал как часовой за заходящим солнцем. Сумерки, наверное, самое безопасное время суток. Они помогли ему успокоить бурные чувства.

Он обратил внимание на дорогу, когда увидел свет фар на ней.

- Кто-то приехал, - сказал Эдвард

Эммет подошел к окну. - Это грузовик? - Он напряг зрение, что бы получше рассмотреть. - Пикап. Выглядит знакомо.

Эдвард сказал. - Я не узнаю его.

Черный пикап остановился позади машин, уже припаркованных на дороге. Открылась дверь и из нее вышел высокий темноволосый мужчина.

Эммет нахмурился. - Какого черта он здесь делает? - он подошел к двери.

Элис спросила. - Кто это?

Эдвард ответил. - Это Джейкоб Блек.

Элис и Джаспер встали, Розали зашла в комнату, а Эдвард так и остался стоять у окна.

Они знали, что Эммет что-то спрашивает Джейкоба, но ответы расслышать не могли.

Они зашли в комнату, Эммет повернулся и спросил. - Так почему ты здесь?

Джейкоб осмотрел комнату. - Я приехал, что бы забрать Беллу домой.

Эммет расстроился. - Что?

Эдвард сделал шаг навстречу. - Она позвонила тебе?

Джейкоб подозрительно посмотрел на него, но кивнул.

Эммет выругался.

Элис прикрыла рот, и Джаспер снова обнял ее.

Эдвард сделал непроницаемое лицо.

Розалии сказала. - Эй, Джейкоб.

Джйкоб повернулся и увидел Розали и улыбнулся ей.

Эммет сузил глаза, и его улыбка померкла. Затем Эммет сказал. - Она никуда не поедет.

Джейкоб поднял руки. - Она не сказала мне, что произошло, но ее голос звучал расстроено. Она сказала, что ей нужно домой, так что… - Он оглядел комнату, перед тем как сказать. - Она сказала, что не может здесь больше находиться.

Эммет опять выругался. Он хотел сказать что-то еще, но дверь гостевой комнаты открылась.

Белла только взглянула на Джейкоба и бросилась к нему в объятия.

Эдвард вздрогнул от этого действия.

- Можем мы сейчас уехать, пожалуйста, - сказала Белла расстроенным голосом.

Джейкоб кивнул и отошел, чтобы она могла пройти.

Эдвард последовал за ними. - Белла, ты не можешь так уехать.

Белла практически выбежала за дверь, вниз по лестнице. Но она остановилась на полпути к машине и повернулась к Джейкобу. - Мой рюкзак. Он мне нужен. Он на террасе, ты не принесешь?

- Хорошо, - он дал ей ключи - Пожди в машине.

Она нетерпеливо взяла ключи и пошла к машине.

Эммет крикнул ей вслед. - Пожалуйста, Белла, не уезжай так. Мы можешь все решить.

Она повернулась и увидела, что Эдвард стоит на шаг позади Эммета, Элис с Джаспером стоят недалеко от них, а Розали стоит на крыльце. Джейкоб появился из дома с ее рюкзаком и направился к ней.

Белла сказала, - извини, Эммет, но я не могу остаться. Я знаю тебя. Ты попытаешься заставить меня увидеть, что я не права. Но я знаю, что я права.

Эммет расстроено вздохнул. - Белла мы ничего не будем решать сегодня. К тому же, ты ничего не ела. Ты сидела в этой чертовой комнате весь день.

Белла сказала. - Это не важно. Я не могу даже… - Она посмотрела на него, а затем на Эдварда.

К тому времени Джейкоб дошел до машины. Он забрал ключи у Беллы и открыл дверь.

Белла пошла к пассажирскому сидению.

Эдвард сделал шаг вперед. - Пожалуйста, Белла, не уезжай так.

Она оторвала свой взгляд от Эдварда, чувствуя, как слезы формируются в уголках ее глаз.

- Я не могу даже посмотреть на тебя, без… - она пыталась сдержать слезы. Она обещала себе, что не будет плакать, пока не уедет. Она ненавидела себя за слабость.

Он сделал еще один шаг навстречу.

- Не подходи ко мне, - сказала она.

Эдвард остановился и поднял руки. - Хорошо, только, пожалуйста, не уезжай.

Она повернулась и дотронулась до ручки.

- Белла.

Она повернулась на голос Джаспера. Она увидела, что он практически стоит рядом с машиной. Девушка удивилась, потому что не услышала, как Джас подошел.

- Джаспер?

Он сделал еще один шаг. - Просто выслушай.

- Но…

- Белла сейчас темно.

Она ждала от него, что он попросит ее остаться, но он застал ее врасплох своим замечанием. Впервые за все время она посмотрела вокруг себя и поняла, что уже действительно ночь.

Она посмотрела на Джаспера и заметила, что свет у крыльца был выключен. Часть дома была освещена, но свет еле доходил до машины Джейкоба. Она так сосредоточилась на отъезде, что не заметила, как стемнело.

Джаспер продолжил. - Опасно ездить по этой дороге ночью.

Белла прикусила губу.

- Ты знаешь, что даже если фары очень хорошо освещают дорогу, не безопасно ехать ночью, если ты плохо знаешь дорогу.

- Я справлюсь, - сказал Джейкоб.

Джаспер сказал. - Я знаю, что ты сможешь, но если что-то случиться…

Белла снова слезы с лица. - Нет, я не хочу, чтобы Джейкоб…

Но Джейк возразил. - Белла все хорошо, я справлюсь.

Но Джаспер сказал. - Возможно да, но это большой риск. Если что случится с вами обоими, мы никогда… особенно когда уезжаешь таким образом, Белла.

Белла не смогла сдержать всхлип. - Я не могу остаться здесь, Джаспер. - Она посмотрела на него с мольбой в глазах. - Но я не хочу, что бы Джейкоб пострадал.

Джаспер подошел к Белле и обнял ее. - Ты сейчас такая расстроенная. По такой дороге нельзя ездить в таком состоянии. И твой друг, Джейкоб, будет волноваться за тебя и ему будет сложно сконцентрироваться на дороге.

Джейкоб собирался отрицать это, но не мог. Он почувствовал, как сжалось его сердце при виде Беллы плачущей так сильно.

- Но я не могу остаться, - ее голос был глух из-за того, что она была прижата к его груди.

Он гладил ее по волосам. - Просто останься до утра. Если ты захочешь, то сможешь уехать. Никто не будет тебя останавливать. Будет светло и лучше видно дорогу.

Через несколько минут ее рыдания утихли, но она не убрала голову с его груди. - Я не могу находиться рядом с ним.

- Хорошо, - сказал Джаспер успокаивающим тоном. И как только ее дыхание пришло в норму, он продолжил, - ты можешь остаться в своей комнате, если хочешь, Никто не будет тебя беспокоить.

Белла отстранилась и посмотрела на Джаспера. - Я думала, будет лучше, если я просто уеду.

Он отбросил волосы назад, они были мокрыми от слез, и прикоснулся к ее щеке. И сказал, - Давай вернемся внутрь?

- А Джейкоб?

- Ему тоже рады.

Белла посмотрела на Джейкоба.

Он вышел из машины и закрыл дверь. - Все хорошо. Я только позвони отцу и предупрежу, что останусь здесь на ночь.

- Мне так жаль, Джейк.

- Не переживай об этом. - Он вытащил телефон и набрал номер отца.

Джаспер приобнял Беллу и повел ее назад в дом. Она замерла, когда увидела что все стояли на своих местах. Она забыла, что кто-то еще был здесь.

Джаспер указал подбородком в сторону дома. Эдвард стоял ближе всех и заметил это. Он первым повернул в сторону дома, остальные последовали за ним. Как только они вошли, Джаспер повел ее внутрь.

Когда они зашли, Белла увидела, что гостиная была пуста. Все были в столовой. Джаспер проводил ее до гостевой комнаты, и как только она вошла, закрыл за ней дверь.

Джаспер присоединился к Элис и она обняла его. - Спасибо.

Через минуту Джейкоб зашел в дом. Он заметил, что все стояли на другой стороне комнаты. - Где Белла?

Джаспер указал на дверь перед ним, - она в гостевой комнате.

Он кивнул в знак благодарности, подошел к двери и постучал, - Белла, это Джейкоб.

Они услышали щелчок замка и дверь открылась. Он зашел, и дверь закрылась за ним.

Эммет выругался.

Эдвард скрестил руки на груди и стиснул зубы.

Розали сказала, - Мы должны закончить готовить ужин.

- Кто может, есть в такое время? - сказал Эммет.

Но Джаспер сказал, - Белла должно быть голодна. Я должен заставить ее съесть что-нибудь.

Эдвард сказал. - Джейкоб должно быть тоже, - его голос прозвучал мрачно.

Розали сделала глубокий вдох. - Хорошо, думаю, с этим мы разобрались. Ужин будет готов через двадцать минут.

Элис пошла помочь Розали, Джаспер с Эмметом сели за стол, а Эдвард продолжал смотреть на дверь гостевой комнаты. Белла говорила, что они просто друзья, но ведь когда-то между ними было что-то большее. Он знал, что не должен думать, таким образом, но ничего не мог поделать, а если прямо сейчас она уютно сидит в объятиях Джейкоба.

Это могло привести к другим вещам.

Он стиснул зубы. На самом деле у него нет никакого права ревновать, особенно, после того как Белла так отрыто показала свое недоверие. Эдвард вышел через дверь на кухне и пошел к озеру. Он ушел, не сказав ни слова, чувствуя, что никто не будет его останавливать. Он закрыл за собой дверь и спустился по лестнице.

Он почувствовал боль в животе. Всего несколько часов назад они с Беллой вошли в эту дверь с чувством безрассудной надежды. Теперь же он выходил с таким глубоким чувством отчаяния, что не думал, сможет ли когда-нибудь восстановиться.

Белла сидела на кровати с ноутбуком и открытыми документами для подготовки к экзаменам. Джейкоб сидел рядом и смотрел на материал в ее ноутбуке. Его присутствие успокаивало и заставляло сконцентрироваться на работе. Она сделала совсем немного, когда его телефон зазвонил. Он посмотрел, кто звонит и сказал, что ответит снаружи.

Она указала на французские двери. Он открыл занавески и вышел. Он не до конца закрыл дверь, главным образом, чтобы заверить Беллу, что он снаружи.

Он разговаривал по телефону около пятнадцати минут. Она не могла слышать, что он говорить, но по его нежному тону и мягкому смеху она догадалась, что это Карли.

Она прислонилась к спинке кровати и отложила ноутбук. Она потерла глаза и потянулась. Ее тело и ум были истощены.

Как и сказал Джаспер, никто ее не беспокоил. Она вдруг поняла, что желание сбежать было не характерно ей. Она не относилась к тому типу кто бежит от проблем. Нет, это была не ее сторона.

Она утомленно вздохнула и потерла виски. Белла не хотела быть такой злой, но это было так просто. Это было нетипично для нее. Это было так утомительно. И как только люди могут обижаться все время.

Не то что бы она хотела отомстить. На самом деле ее негодование больше не было таким сильным, но оно никуда не делось.

Если уж на то пошло, ее переполняло чувство того, что ее предали и оскоблили. Все знали, что Эдвард любит ее.

У нее было две ученые степени по коммуникациям, но она даже не догадывалась о чувствах парнях. Она гордилась тем, что могла понимать мысли и чувства других людей. Она даже считала себя более чуткой, чем среднестатистический человек, но когда дело доходило до людей в ее жизни, она была абсолютно невежественной.

Она задавалась вопросом как долго Эммет и Элис знали о чувствах Эдварда. Не сказал ли Эммет Эдварду прямо, что он не достаточно хорош? Было ли это частью причины, по которой он уехал? Эдвард сказал, что боялся разрушить их дружбу. И она подумала, что он не говорил о своих чувствах в течение всех этих лет. Но как тогда узнал Эммет? Эммет такой же проницательный как летучая мышь, смог узнать о его чувствах до нее. Это было унизительно.

А Элис? У нее было тяжело на душе оттого, что ее лучшая подруга знала о чувствах Эдварда, но даже не потрудилась пролить свет на это. Конечно же, Белла скрывала свои чувства к Эдварду от нее, ну или по крайне мере пыталась. Белла подозревала, что Элис догадывается, что у нее есть какие-то чувства по отношению к Эдварду, но она не знала насколько они глубокие, пока она не увидела фотографии в комнате. Она чувствовала себя такой незащищенной в тот момент.

Знала ли Элис о чувствах Эдварда тогда? Наверно это объяснило бы, почему Элис так суетилась и купила ей новый гардероб. Но в течение недели, когда они с Эдвардом были вдвоем, Элис была главной помехой продвижения отношений между ней и Эдвардом. А на этих выходных? Она открыто призналась, что поездка была возможностью, которую она создала для них, что бы побыть наедине. Белла не могла поверить, что Элис могла управлять всем этим.

Ей было так стыдно, что Розали и Джаспер стали свидетелями ее истерики. Она знала их не так хорошо, но они ей нравились, и она ненавидела себя за то, что все это вырвалось наружу. Даже сейчас она боялась, что ее поведение ухудшило мнение о ней. Внутри все сжалось от того, как Джасперу пришлось уговаривать ее остаться. Если бы она не была такой взволнованной, она бы никогда не потребовала от Джейкоба поехать ночью.

Злость потихоньку утихала, и на ее место приходили вина, угрызения совести и жалость к самой себе. Эммет бы посоветовал ей выбросить все это из головы, но она не думала, что от этого легко отмахнуться и начать сначала. Но как начать? Все что она знала это то, что она чувствовала себя обманутой.

Она хотела обвинить во всем Эдварда, но была слишком измучена, что бы тратить на него свои чувства. Она не соврала, когда сказала, что если бы она была моложе, она простила бы его ошибки и позволила любить ее. Если бы он вернулся раньше, то она не была бы такой злопамятной и забыла бы то, что произошло.

Она хотела простить его даже сейчас, но она больше не подросток и ее любовь к нему тоже изменилась. Она любила его и не отрицала этого. Но за все эти годы ее любовь превратилась в нечто большее, чем просто первая влюбленность.

Пока не было Эдварда, она продолжала жить собственной жизнью. Или хотя бы пыталась. У нее была полноценная жизнь в Сиэтле. Она стала независимым и сильным взрослым человеком. Она была счастлива.

Она встречалась с несколькими мужчинами, но ее чувства всегда возвращались к Эдварду. Она пыталась двигаться вперед, но ее чувства к Эдварду стали только сильнее. Эта любовь пережила и страдания и тоску. Так же она ценила чувство влюбленности в такого человека как Эдвард, потому что его нельзя ни с кем сравнить.

Она размышляла о тех годах, когда они не виделись, и это был естественный ход вещей для детских отношений.

Но в конечном итоге ты перерастаешь этого человека. Ей потребовалось много времени что бы признать, что правда, которую она создала, была выдумана, что бы выжить. И как только она признала это, то поняла, что придумала все для того что бы смириться с отъездом Эдварда, но как бы то ни было она продолжала любить его, она не могла остановиться.

Ее мысли вернулись к прошлой ночи. Белла старалась не думать о занятии любовью с Эдвардом, но теперь со всеми открытиями, это приобрело новое значение. Белла очень боялась, что все, что было между ними это всего лишь физическое влечение, которое привело к невероятному сексу. Она почти убедила себя, что все в порядке и со временем это может перерасти во что-то большее. Но сейчас Белла не могла не думать о том, что каждое прикосновение, каждый поцелуй обуславливались чем-то большим.

Если это правда, то чувства Эдварда были очень сильными. Но если у него были такие сильные чувства то, как он мог молчать так долго? Как он мог бросить ее по своей воле?

Белла даже не поняла, что она плачет, пока Джейкоб не пришел и сел на кровать позади нее. Он отбросил назад волосы, которые прилипли к ее щекам.

- Ты должна поспать, - сказал он.

Она уже легла на кровать. - Я так измотана, что должна уже уснуть, но я не могу выключить свой мозг.

Джейкоб сделала глубокий вздох, - может тебе стоит поговорить с Эдвардом.

Она покачала головой, и слезы опять потекли по ее щекам. - Я не могу с ним сейчас разговаривать.

Он стер ее слезы. - После ужина он пошел в гостиную и просто сидел там, ждал, - пробормотал он. - Надеялся.

Белла посмотрела на него - Ты думаешь, мне стоит с ним поговорить?

Он кивнул.

Белла легла обратно на подушку, - я не смогу… я… Он обидел меня, Джейкоб. Не думаю, что кто-то может понять меня.

Он провел пальцами по ее щеке. - Да, сейчас все действительно запутано.

Она ничего не сказала, ведь он был прав. Она не смогла сдержать маленький смешок.

Он улыбнулся. - Ну, по крайней мере, ты не потеряла чувство юмора.

Она снова подняла на него взгляд. - Ты думаешь, я слишком остро реагирую? Я... Кажется, все ожидали что я просто преодолею тот факт, что, несмотря на то что он любил меня, он выкинул меня из своей жизни на семь лет. Джейкоб ты знаешь лучше, чем кто-либо другой как тяжело мне было.

Он закрыл глаза и кивнул. Прошло около минуты, перед тем как он открыл их и посмотрел на нее. - Я не ожидал, что ты так быстро забудешь об этом.

Она облегченно вздохнула, - спасибо.

Он взял ее за руку, - еще я знаю, что ты не такой тип людей, который упивается жалостью к себе.

Она вырвала свою руку, - я думаю, что имею право пожалеть себя немного. - Она выпрямилась, - Все эти семь лет, я пыталась жить дальше. Да, может быть, иногда я скучала по Эдварду, но я никогда не позволяла себе плакать, потому что я верила, что мы расстались к лучшему, и я ничего не могла с этим поделать.

Она сделала глубокий вздох, - но сейчас… - она прокашлялась, - что я должна чувствовать сейчас, зная, что Эдвард мог все изменить? Все что ему нужно было сделать, это позвонить. Но он не сделал.

Деликатность никогда не была свойственна Джейкобу, - хорошо он облажался, но он парень, Белла. Парням это свойственно.

Белла закатила глаза к потолку, - ты последний человек от которого я ожидала, что будешь защищать его.

- Я не защищаю его. Я просто… - он провел пальцами по волосам, - ты должна быть с ним помягче.

Она прижала колени к груди и обняла, - возможно.

- Возможно? - он посмотрел на нее в шоке. - Господи, Белла. Я полагаю, что когда ты перестанешь злиться на него, все будет прекрасно. Это не похоже на тебя, так долго обижаться.

- Ты думаешь, я просто злюсь, мне больно Джейкоб! - она посмотрела на него. - Я могу выйти сейчас и поговорить с ним, но знаешь о чем я думала все это время? - Она прижала свои колени ближе к груди. - Я боюсь, что он обидит меня снова.

- Белла

- Я знаю, что ты собираешься сказать. Он любит меня и никогда больше так не сделает.

- Нет, - он слегка наклонил ее подбородок, так что бы она посмотрела на него, - конечно же, он обидит тебя еще раз. Он сделает это не нарочно, но будут времена, когда он обидит тебя и у тебя будут похожие чувства, но ты все простишь. Просто на этот раз… он реально облажался.

- Это не похоже на то, как забывают о дне рождении или что-то в этом роде. Он уехал на семь лет.

Джейк поднял руки, - я знаю Белла, но… - он сделал глубокий вздох. - Тебе может это не понравиться, но… Эдвард не совершенен.

Она открыла рот и, наконец, сказала, - я знаю.

Он покачал головой - Ты уверена? Потому, что он с трудом отвечает этим требованиям.

Она закатила глаза.

Голос Джейкоба прозвучал спокойно, - возможно ты не видишь в нем обычного парня. Наверное, в твоих глазах он необыкновенный. В таком случае это была необычная ошибка, правильно? Так значит для него это обычное дело?

Она посмотрела на него в неверии. Она покачала головой, что бы рассеять туман в голове. Она поняла, что была настолько уставшей, что слова Джейкоба стали иметь смысл.

- Я иду спать, - сказала она.

- Хорошо я посплю на кушетке вот там, - он указал кивком.

Белла сморщила лоб, - это нормально?

- Да, я думаю, они положат несколько подушек и одеяло для меня, но они мне на самом деле и не нужны.

Она улыбнулась, но улыбка быстро исчезла.

Он посмотрел на нее с беспокойством. - Что опять не так?

- Прости, что впутала тебя в это. Я уверена у тебя были планы с…

Он покачал головой, - не волнуйся об этом, она понимает.

- Все равно… Она наверно переживает, что уехал к другой женщине.

Он рассмеялся, - я сказал тебе не волноваться об этом, - он поднялся, - к тому же я сказал ей что ты немного сумасшедшая и за тобой нужно приглядывать.

- Джейкоб!

Он увернулся от подушки, которой она в него бросила. Он ее поднял и бросил обратно на кровать. - Спокойной ночи, Белла.

- Заткнись. - Она выключила свет и легла спать.

Он усмехнулся и закрыл дверь. Несколько секунд его глаза привыкали к темноте, он повернул голову и увидел, как темная фигура поднялась.

- Черт, - он засомневался, перед тем как подойти к дивану и сесть. - Ты собираешься спать?

Эдвард стоял рядом с креслом, - я надеялся увидеть ее.

Он коротко выдохнул, - она легла спать.

Эдвард сел в кресло.

Джейкоб изучал его темную фигуру. - Ты знаешь, это означает, что ты тоже пойти спать.

- Я не смогу уснуть.

- Так … ты собираешься сидеть здесь все ночь?

Эдвард ничего не сказал. Его взгляд направлен на дверь гостевой комнаты.

Джейк покачал головой. - Слушай, это бесполезно ждать ее, пока она спит. С тем же успехом ты мог бы лечь спать.

Эдвард пошевелился на своем месте. - Я же сказал, что не смогу уснуть, так что…

Через несколько секунд Джейкоб понял, - ты боишься, что она уедет, до того как ты увидишь ее.

Он снова промолчал.

Джейкоб лег на кушетку. - Это действительно похоже на то, что собирается сделать Белла.

- Он сказала, что хочет уехать, до…

Он поднял руки, но потом понял, что темно и Эдвард этого не видит. Вместо этого он сказал. - Она ничего такого не говорила, но я не думаю, что и ты параноик.

Эдвард ничего не сказал, и Джейкоб закрыл глаза. Ему совсем не хотелось спать с Эдвардом, сидящим в нескольких футах от него, но если бы они поменялись ролями, Джейкоб знал, что никогда бы не оставил любовь всей своей жизни без присмотра на всю ночь, пока ее потенциальный возлюбленный сидит рядом с ее комнатой.

Джейкоб начал засыпать, когда Эдвард спросил. - И как она?

Джейкоб пошевелился на диване. - Ты хочешь знать правду или ты хочешь, что бы я успокоил тебя?

Эдвард быстро ответил. - Правду.

Он сделал глубокий вдох, - она лучше, чем когда я только приехал сюда, но кто знает, что с ней происходит, когда она лежит одна в темноте.

Эдвард выругался.

Джейкоб продолжил, - очень плохо, что здесь нет ее боксерской груши. Думаю, это бы помогло. - Он повернулся в его сторону. - Однажды когда мы поссорились, она вышибала все дерьмо из этой боксерской груши. Она тогда довольно сильно ушибла голень.

У Эдварда расширились глаза. Он вспомнил, как Белла разбила руку о боксерскую грушу. Могла ли она сделать это из-за него?

Джейкоб прервал его мысли, - она была сильно расстроена. Я не думаю, что видел ее прежде такой. Белла всегда… держит все в себе. Наверное, это потому что она росла с таким братом, как Эммет и отцом, как Чарли. Но…

- Что но?

Джейкобу потребовалось несколько секунд, что бы ответить. - Если ты скажешь ей о том, что я сказал тебе, я полностью буду это отрицать.

- Боишься? - усмехнулся он.

- Я не хочу быть в плохой команде.

Эдвард съежился. Это он точно подметил. - Хорошо, я ничего не скажу. - В любом случае он думал, что Белла никогда больше не захочет с ним разговаривать.

Джейкоб сделал глубокий вдох, перед тем как сказать, - Думаю, она чувствует боль, больше чем что-либо еще. Действительно боль. И ей потребуется время, что бы преодолеть это.

- Ты Действительно думаешь, она простит меня?

Он пожал плечами, но понял, что Эдвард не видит его. - Я не знаю. Белла не тот тип людей, который долго обижается. Но ей будет сложно снова поверить тебе.

Джейкоб поднял голову и посмотрел на него, - серьезно?

Эдвард подвинулся вперед в кресле. - Как она может не верить мне? Я люблю ее.

- Я знаю. Все должно быть так просто, верно? Но… Ей было очень тяжело, пока тебя не было.

Эдвард откинулся назад в кресло, - я знаю. Это моя вина.

Джейкоб сел, - да, даже больше.- Он придвинулся к краю дивана. - У нее была своя жизнь в Сиэтле и она стала независимой красивой женщиной, которую ты сейчас видишь. Но за этим всегда что-то стояло… печаль. Она хорошо скрывала это от Эммета, но не от меня. Я знал это, потому что я не был тем, кто ей был нужен.

Эдвард сосредоточил свой взгляд на темной фигуре Джейкоба. Казалось, он говорил искренне.

Он продолжил, - она была полна горя и сейчас…

Эдвард ждал, когда он продолжит, но когда он не стал, спросил, - что сейчас?

Джейкоб кротко выдохнул. - Как можно описать человека, который верил во что-то, а все оказалось ложью? Есть ли такое слово?

Слова разбитая и израненная пришли к Эдварду в голову, но он не стал их озвучивать. Джейкоб сделал свои выводы.

Через минуту Джейкоб спросил. - Кто принес ужин для Беллы?

Эдвард был так глубоко погружен в свои мысли, что не заметил, что Джейкоб с ним разговаривает. - Что?

Джейкоб повторил свой вопрос. - Кто принес ужин для Беллы?

- Элис.

- Ты уверен?

Эдвард сел на край кресла. - Да, а что?

Джейкоб повернулся, что бы посмотреть на него. - Она была убеждена, что это ты. Сначала даже отказывалась есть.

- Что? - он понизил голос, - почему?

- Я не знаю.

- Элис что-то оставила на подносе? - он мысленно вернулся к тому моменту, когда Джейкоб понес поднос с едой в комнату. Он не заметил ничего необычного. Он прокрутил картинку снова, и он заметил фиолетовое пятно.

Эдвард спросил, - это был цветок?

Джекоб задумался, - мне так кажется. Он вспомнил, как поставил поднос рядом с Беллой, она бросила на него один взгляд и практически выкинула его с кровати. Она указала на еду и спросила что это, черт возьми, такое, он тогда подумал, что она сошла сума. И только сейчас он понял, что она расстроилась не из-за еды.

Джейкоб сказал, - на самом деле, да там был цветок. Я думал, что она расстроилась из-за еды, но сейчас мне кажется, что она говорила о цветке.

Эдвард тихо выругался.

Джейкоб продолжил, - она дала мне небольшую вазу и сказала избавиться от него. Я поставил его в ванной. С глаз долой из сердца вон. Потом она съела свой обед.

Эдвард провел пальцами по волосам.

- Что? Почему она вышла из себя.

Прошло время, прежде чем Эдвард сказал, - прошлым вечером, когда мы готовили ужин, она говорила о том что бы поставить несколько цветов на стол. - Он глубоко вздохнул, - она сказала, здесь есть цветок, который рос на виноградной лозе, которая обернулся вокруг внутреннего дворика. А теперь вокруг террасы. Она сказала, что нигде его больше не видела и это ее любимый цветок.

Джейкоб ждал, пока он скажет что-нибудь еще.

Он продолжил, - Белла не была уверенна, растет ли он еще там, ведь внутренний дворик перестроили, и она хотела проверить. Но у нее не было возможности, потому что все остальные приехали, но… - он глубоко вздохнул, - перед ужином сегодня вечером я решил прогуляться. У меня не было определенной цели, и я оказался перед террасой. - Только сейчас он понял, что привело его туда, именно там он поцеловал Беллу. Он откашлялся и продолжил, - было трудно различить, но я нашел эти цветы. Было всего несколько штук, и я взял один. Я даже не думал, что Элис положит его на поднос.

Через минуту Джейкоб сказал, - это были ее любимые цветы. Почему она вышла из себя? Ей больно. Я понимаю это, но не понимаю, почему она сделала из этого такую большую проблему. В любом случая я думал, что она просто проигнорирует.

- Да, но… - Эдвард заерзал на своем месте.

- Но что?

- Я спросил, почему это ее любимый и… она сказала, что когда мы были детьми, мы обычно брали ее к себе на лето и что я…. Я подарил ей этот цветок, когда мы только приехали сюда.

- Ты дарил?

- Если честно я не помню.

Джейкоб рассмеялся, - девчонки, они всегда помнят такие странные вещи. А Элис знала?

- Я не думаю.

Эдвард врал. Он помнил, как дал ей этот цветок, но он так же дал его и Элис и свой маме. Он перестал дарить им эти цветы, когда ему было двенадцать. Эммет дразнил его, и он никогда больше не думал об этом. Он и не предполагал, что оставил такое неизгладимое впечатление на Беллу.

Джейкоб сказал, - ты знаешь, я даже немного понимаю, почему ты уехал и не разговаривал с ней.

Эдвард сконцентрировал свое внимание на нем.

Он продолжил, - я имею в виду, если ты кого-то действительно любишь, то хочешь что бы он был счастлив, несмотря ни на что? - Джейкоб ждал, пока Эдвард ответит, - ты действительно думал, что у тебя нет никаких шансов?

Прошло некоторое время, пока Эдвард ответил, - нет, я никогда не подозревал, что она чувствует то же самое.

Джейкобу тоже потребовалось время, что бы сказать, - я скажу тебе кое-что, но хочу, что бы ты знал, что я поддерживаю интересы Беллы. Я делаю это только для ее блага.

- Это справедливо.

- Белла стала … борцом. Это что помогло прожить ей все эти годы без тебя. Если бы рядом не было Эммета, я не знаю, как бы она преодолела все это.

Эдвард ждал, пока он продолжит.

- С этих пор она борец. И она не может понять, почему ты ухал, почему ты сдался.

- Я не...

- Я знаю, что ты не думаешь что сдался, но это то, как она видит эту ситуацию.

- Но я всего лишь хотел лучшего для нее.

- Черт, ты не сказал ей этого, правда? - спросил Джейкоб.

Он замялся - Я сказал. - Даже в темноте Эдвард заметил, как Джейк качает головой.

- И что она тебе ответила на это? - спросил он.

- Она ничего не сказала. Она… - он потер подбородок.

- Что?

- Она ударила меня.

Все началось с маленького смешка, но потом Джейкоб громко рассмеялся.

- Ты всех разбудишь!

Джейк прикрыл рот, но его плечи все еще вздрагивали.

- Это не смешно!

Ччерез некоторое время Джейкоб сказал, - с тем же успехом ты мог погладить ее по голове, говоря не напрягать ее маленькую миленькую головку.

- Я не имел этого в виду.

- Ты забыл? У нее есть старший брат и лучший друг, которые всегда говорят ей, что делать и знают, что будет лучше для нее еще с детских времен. - Он опять покачал головой. - Ты знаешь, для кого-то, кто считается действительно умным, ты такой глупый.

- Что?

- Ей нужно было знать, что ты с ней сейчас. Что ты никуда не денешься.

- Я знаю, я…

- Нет, не сейчас. Не нужно больше объяснений. На самом деле, чем меньше ты скажешь, тем лучше. Докажи это своими действиями.

Джейкоб лег обратно на кушетку.

- Подожди, что ты имеешь в виду? Моими действиями?

Он разочарованно вздохнул. - Покажи ей, что ты никуда не уйдешь. Что ты не сдашься.

- Хорошо, - он посидел в темноте еще какое-то время. Со временем он услышал спокойное дыхание Джейкоба, показывающее, что он заснул.

Эдвард задавался вопросом, почему Джейкоб был с ним таким великодушным сейчас.

Он мог воспользоваться этим но, похоже, что у него даже не было намерения делать этого. Эдвард понял насколько разной была их любовь к Белле. Джейкоб любил Беллу, но он был готов сделать все ради ее счастья, даже ценной собственного. Именно в этом была разница между ними. Джейкоб был самоотверженным, он был рядом с Беллой, даже когда она страдала по кому-то другому.

Эдвард понял что то, что сказала Белла утром было правдой. Он не делал то, что было лучше для Беллы, он делал то, что было лучше для него. Он не защищал ее, он защищал только себя. Он думал, что если перестанет общаться с Беллой, то поможет найти ей счастье, быть свободной.

К тому же, если бы он действительно думал о ее счастье, то был бы рядом с ней, как Джейкоб. Он думал, что был самоотверженным, жертвуя собой ради ее счастья, но если бы он остался, то понял бы, что у них могло все получиться.

Прошло еще немного времени, перед тем как Эдвард уснул, но спал он неспокойно. Обычно он не помнит свои сны, но этот он никогда не забудет. Ему снилась Белла, сидящая у огня, и свет отражался на ее лице. Она улыбалась ему, и у него потеплело на сердце от той любви, которую он увидел в ее глазах.

Эдвард не был уверен, что он будет делать, но одно он знал точно, что не сдастся.

__________

Не забываем благодарить переводчиков на Форуме!

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (12.03.2011)
Просмотров: 2316 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 8
0
8   [Материал]
  Я все понимаю, но Белла излишне драматизирует, она привыкла бороться не сдаваясь это ясно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4
Но не все люди одинаковы, Эдвард  просто не умел как она сражаться за свое, он возможно ждал от нее намека на взаимность и не получив его взял и............................... fund02016 Она успокоиться и Эдвард сделай действенное......................... zvezdi ................. yeees они оба ошиблись и виноваты, в споре  всегда замешаны оба, так что,............. victory

7   [Материал]
  Ну и глава! ТАКИЕ эмоции!!!

6   [Материал]
  [color=green]Эта глава просто восхитительна, просто супер очень жалко и Беллу и Эда.. хотя он сам виноват... нужно было сразу всё ей рассказать и обьяснить причину своего отезда... cray

5   [Материал]
  спасибо))) lovi06032 действительно жаль((( Я бы на нее месте так же поступила.

4   [Материал]
  А Джейк , что заделался психологом?????

3   [Материал]
  ааа супер=))))
только жалко Беллу=(((((( cray

2   [Материал]
  Спасибо за главу! Замечательно! lovi06032

1   [Материал]
  спасибо lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]