Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Лучший друг моего брата. Глава 14. Часть 1

Глава 14. Достаточно сильная

 

Когда я буду показывать тебе, что мне все равно
Когда я буду драться с воздухом
Когда я сломаюсь и буду не в силах терпеть
Будешь ли ты достаточно сильным, чтобы быть со мной?
«Strong Enough» by Sheryl Crow

Белла сидела за кофейным столиком в гостиной. Ее вещи уже были погружены в машину, и Джейкоб только что ушел, чтобы дождаться ее там. Она смотрела на спавшего на кресле Эдварда. Он выглядел таким умиротворенным, но Джейкоб сказал, что прошлой ночью он плохо спал. Она подвинулась немного поближе к нему, чтобы лучше рассмотреть его лицо. Под глазами у него были заметны небольшие круги, а губы были сжаты в плотную линию. Белла поняла, что, наверное, будет лучше, если она просто уедет не попрощавшись.

Как будто прочитав ее мысли, Эдвард пошевелился во сне. Его глаза медленно открылись, и ему потребовалась примерно минута, чтобы сфокусировать взгляд, и когда он это сделал, то у него расширились глаза от того, что Белла сидела прямо над ним.

Одним быстрым движением он вскочил с кресла и сел на его краешек. Прежде чем Белла поняла, что происходит, Эдвард взял ее лицо в свои руки.

Он пристально на нее посмотрел. – Белла? Я же не сплю, нет?

- Нет, Эдвард. Это я, – он смотрел на нее так, как будто пытался запомнить каждую черточку ее лица. Она чувствовала, что у нее образуется комок в горле.

Он закрыл глаза и прижался своим лбом к ее. – Ты в порядке?

- Я… я пришла попрощаться. Джейкоб ждет в машине.

Эдвард отодвинул свое лицо и обернулся, чтобы увидеть, что диван был пуст. Потом он снова посмотрел на нее и увидел, что она не отводит с него глаз. Он убрал руки от ее лица.

- Так ты все-таки уезжаешь?

Она кивнула. – Я подумала, нужно попрощаться.

Эдвард так многое хотел ей сказать, но вспомнил, что вчера сказал ему Джейкоб. «Чем меньше ты говоришь, тем лучше». Он глубоко вздохнул и собрался с мыслями, а затем произнес, - я бы очень хотел, чтобы ты осталась.

Белла поерзала на месте. – Я думаю, так будет лучше.

Ему потребовалась секунда, чтобы успокоиться и не сказать все, что хотел. – Можно мне хотя бы проводить тебя?

Она не ожидала этого предложения. Она думала, он начнет в очередной раз ссориться, но он, казалось, преодолел себя и сдержался. Небольшая ее часть была готова к этому, но теперь она не была уверена, что думать по этому поводу. Если бы она была ему небезразлична, он бы стал бороться за нее так? Она не хотела снова об этом всем думать.

Белла кивнула и поднялась.

Эдвард тоже поднялся и взял ее за руку, прежде чем она успела отойти. Этот жест поразил ее. Эдвард воспользовался моментом и пошел первым, чтобы вести Беллу.

Они в тишине дошли до двери, потом спустились с крыльца. На улице было прохладно, и хотя солнце уже показалось, облака его закрывали.

Эдвард увидел Джейкоба, сидящего в машине, но он говорил по телефону. Они были уже на полпути к машине, как вдруг Эдвард остановился. Белла шла позади него, и чуть в него не врезалась, но успела остановиться.

Он обернулся. – Прости меня. Я не хотел заставлять тебя уезжать.

Она помотала головой. – Все в порядке.

Он все еще держал ее за руку, и сделал шаг навстречу к ней. – Прежде чем ты уехала, я хотел сказать…

- Эдвард…

- Белла, прошу тебя. Я не буду умолять тебя остаться.

Она медленно сглотнула. – Хорошо.

Он глубоко вздохнул. Он хотел сделать все как можно проще. – Я не собираюсь сдаваться.

Она подняла брови. – Что?

- Насчет нас, я не сдамся.

- Эдвард, - она посмотрела вниз на их переплетенные ладони. – Мне… мне просто нужно немного времени. Чтобы прийти в себя.

- Хорошо.

Она продолжала, - и чтобы мне это сделать, я не могу быть рядом с тобой. Мне самой нужно во всем разобраться. Вчера я поняла, что на меня всегда давили другие, и… Я чувствую, что скоро просто сломаюсь.

Он взял ее лицо в свои руки. – Хорошо, Белла.

- Но Эдвард, я… когда ты так говоришь, я не знаю, что и думать.

Он провел большим пальцем по ее щеке. – Я понимаю, что тебе нужно время, чтобы… снова мне поверить, но я просто хочу, чтобы ты знала, что сдаваться я не собираюсь. Если тебе нужно время, я буду ждать, сколько тебе угодно. Просто знай, что я буду ждать, Белла.

Белла на секунду закрыла глаза, наслаждаясь тем, что небезразлична ему. – Я…

Он поцеловал ее в лоб. – Просто знай, что даже если ты уезжаешь, я всегда буду недалеко.

Она распахнула глаза. – Что? О чем ты?

Он слегка улыбнулся. – У тебя будет свое пространство, но… я не хочу быть очень далеко от тебя.

Она помотала головой, пытаясь убрать его руки. – Эдвард, тебе совершенно незачем…

Его руки по-прежнему оставались на ее лице. – Я жутко устал быть вдалеке от тебя, Белла, - он подошел еще на шаг ближе к ней. - Обещаю, что не буду вторгаться в твое пространство, - он снова поцеловал ее в лоб. - Но если я вдруг тебе понадоблюсь, я буду рядом.

Нежность в его глазах вызвала у Беллы странное чувство в животе. Одна ее часть надеялась, что он не бросит ее снова, и он показывал, что он твердо намерен этого не делать.

Она секунду колебалась, после чего обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди. Ее голос был приглушенным. – Скажи всем «пока» от меня, ладно?

Он прижал ее к себе и губами прижался к ее макушке. Говорил он в ее волосы. – Хорошо.

Они обнимались еще примерно с минуту, потом Белла отпустила его. Она посмотрела ему в глаза. – Тогда я не думаю, что это настоящее прощание, если ты собираешься уехать сразу после того, как уеду я.

Он усмехнулся, но потом его выражение лица посерьезнело. – Я не шутил, когда говорил, что не буду вторгаться в твое пространство.

Белла осознала, что это настоящее прощание как раз в тот момент, когда поняла, что уже готова снова быть с ним. Прежде, чем она смогла сдержать свои чувства, ее губы слились с губами Эдварда в страстном поцелуе. Она не осознавало, как страстно это было, пока не услышала низкий стон в груди Эдварда. Она прекратила поцелуй и поняла, что ее руки находятся в волосах Эдварда, и он крепко ее к себе прижимает, а его кулаки плотно сжимают подол ее рубашки.

У Эдварда было ошеломленное выражение лица и неровное дыхание. – Белла?

Она убрала руки от его волос и сделала шаг назад. Эдвард отпустил ее с большой неохотой. Спустя минуту, она сказала, запинаясь, - это… это должен был быть прощальный поцелуй. Меня немного… занесло.

Он улыбнулся. – Мне нравится, когда тебя вот так заносит.

Она почувствовала, что вся покраснела. – Мне пора идти, - она повернулась и посмотрела на машину. Джейкоб что-то делал в своем телефоне. Она выругалась про себя. Интересно, видел ли он это все.

- Хорошо, - он поцеловал ее в нос, - береги себя.

Она слабо ему улыбнулась и направилась к машине. Она открыла пассажирскую дверь и села внутрь. Джейкоб убрал телефон и кивнул Эдварду, прежде чем завести машину. Джейкобу понадобилась секунда, чтобы развернуть машину к дорожке, выводящей на шоссе.

Пока Джейкоб вел машину, Белла посмотрела назад и увидела, что Эдвард все еще стоит и смотрит на них. Она потеряла его из виду, когда они повернули.

Тогда Белла повернулась обратно и стала смотреть в окно.

Когда они уже доехали до шоссе, Джейкоб спросил, - ты точно уверена, что хочешь уехать?

Белла посмотрела на Джейкоба. – Да.

- Что-то не похоже.

Она закатила глаза. – Мы просто прощались.

- Правда? Интересный способ сказать «пока».

Она поерзала на месте. – Ты что, все видел?

- Трудно было не видеть.

Белла почувствовала, что снова заливается краской. – Я не… я не планировала это.

Он поднял одну руку. – Все в порядке, Белла. Ты не должна оправдываться передо мной.

- Да нет, просто… Я надеялась, что смогу уехать, вообще с ним не видясь, но… он кое-что мне сказал…

Джейкоб ждал, пока она продолжит.

- Он сказал, что не собирается сдаваться и… что он устал находиться далеко от меня.

- Он расстроил тебя?

- Сначала я немного разозлилась. Я думала, что он таким образом собирается заставить меня остаться, но он сказал, что даст мне столько времени, сколько потребуется, чтобы во всем разобраться и обо всем подумать.

- Разве это не именно то, что ты хотела?

- Да, но… он сказал, что тоже уедет вскоре после меня.

Джейкоб засмеялся.

- Что?

Он усмехнулся. – Он не очень-то утонченный, а?

Белла ничего не ответила.

Через минуту он сказал, - ты же ведь совсем не расстроена этим.

Белла немного подумала. – Кажется, нет.

- Тогда что ты чувствуешь?

- Я… ошеломлена. Все еще не могу в это поверить.

- Он не похож на тех парней, которые не верны своему слову.

На этот раз Белла улыбнулась. – Ты прав.

- Так тебя это устраивает?

- Что устраивает?

- Он не сдастся, Белла. Он как будто стал твоим личным преследователем. Тебя это устраивает?

Белла засмеялась. – Так далеко он не зайдет.

Он сказал дразнящим тоном. - Спорим, недолго осталось до того, как он будет подглядывать в окно твоей спальни?

Она стукнула его по руке. - Заткнись, Джейкоб.

- А потом он будет следовать за тобой повсюду на своей машине. Ты будешь видеть его буквально везде.

- Джейкоб!

- Он будет находиться в любом месте, куда ты пойдешь, и будет говорить что-то вроде «О, привет Белла, я и не знал, что ты тоже бегаешь по этой дорожке по утрам!»

Она помотала головой.

Он продолжил. - А потом ты никогда не сможешь гулять ни с кем из друзей. Это так печально. Ты уверена, что хочешь этого?

- Джейкоб, я думаю, он и правда даст мне свободное пространство.

- Конечно.

- Да. Он сказал, что вернется ко мне, когда я буду готова.

Через минуту Джейкоб сказал, - ну и сколько же ты собираешься заставлять его ждать?

- У меня нет какого-то определенного плана. Я хочу просто сконцентрироваться на себе. Я пойму, что готова, когда буду готова.

Он пожал плечами. – Ладно.

- Что?

- Просто… Ладно, если он ждал семь лет, подождет еще годик или два.

Белла посмотрела на Джейкоба с недоверием. – Годик или два? Думаешь, я так долго буду разбираться в себе?

- Я не знаю, Белла, - Джейкоб улыбнулся. - Смотри, как много времени тебе потребовалось, чтобы понять, что он в тебя влюблен.

На этот раз она стукнула его по ноге.

Джейкоб выругался. – Какого черта, Белла!

- Несмотря на то, что ты обо мне думаешь, мне не потребуется столько времени. Я не знаю, сколько мне понадобится, но… - она сомневалась, прежде чем продолжить. - Осознание того, что он не собирается сдаваться, помогает.

Он потер ногу. – Синяк останется.

- Хорошо.

- Карли это не понравится.

- Неужели ты ей расскажешь, что тебя ударила девчонка? - спросила она дразнящим тоном.

- Ну, ей же будет интересно, откуда это.

Она посмотрела на то место, куда ударила его. Она подняла на него бровь. – А как же она его там увидит? Ты же не собираешься специально его ей показывать, да?

Джейкоб крепче сжал руль.

Белла не упустила его реакцию. – Только если вы не…

Он наморщил лоб. – Белла.

У нее расширились глаза. – О Боже.

- Белла, прежде чем ты…

- Вы с Карли уже…

- Подожди, ты не понимаешь. Мы…

- Нет, ничего не объясняй, - она подняла руку, - пожалуйста.

Джейкоб снизил скорость и положил руку ей на плечо. Было еще довольно рано, так что на дороге машин почти не было.

- Джейкоб, что ты делаешь?

Он немного сомневался, прежде чем повернуться к ней так, чтобы она видела его лицо. – Я тебе сказал, что мы с Карли решили подождать, но мы… провели несколько ночей вместе.

Выражение лица Белла смягчилось. – Я понимаю, Джейкоб.

Он поднял брови. – Правда?

Она кивнула. – Правда.

Он посмотрел в ветровое стекло. – Я всегда думал, что это так сентиментально – любить кого-то, видеть его последним, прежде чем уснуть и первым, когда проснешься. Я думал, что не смогу постоянно находиться в чем-то обществе, что не смогу чувствовать запах несвежего дыхания по утрам, но сейчас… сейчас я думаю, что это все простые отговорки, когда… - он спохватился и замолчал. Он посмотрел на Беллу. – Прости, что-то я заговорился.

Белла улыбнулась. – Нет-нет, я понимаю тебя. Я считаю, очень здорово, что вы с Карли так сблизились.

Он опустил взгляд на свои руки. – Она сказала, что ей не понравилось просыпаться без меня этим утром. До сих пор не могу поверить, насколько мне повезло. В смысле, она на самом деле по мне скучает. А я ведь занимаю всю постель.

- Да.

- Еще иногда храплю.

- Это не так страшно, если спать с головой под подушкой.

Он посмотрел на нее и сузил глаза в шутливом тоне. – Я, по крайней мере, не говорю во сне.

- Я тоже не говорю.

Он засмеялся над ее неуверенным голосом. – Уверен, Эдвард уже слышал несколько твоих интересных бесед самой с собой.

Она почувствовала, как ее щеки горят.

Джейкоб начал хихикать от вида ее покрасневшего лица.

Белла отвернулась и скрестила руки на груди. – Неважно. Можем мы теперь ехать дальше?

- Подожди, он что же, еще не слышал, как ты говоришь во сне?

- Я не говорю во сне, когда я с ним.

Он не смог сдержать улыбку, когда заводил машину. – Да он тебя лечит.

- Эй, все не так плохо.

- Белла, один раз ты кричала во все горло «Только не пингвины! Нет! Только не пингвины!» всю ночь. Я думал, к тебе в комнату кто-то залез или что-то вроде того.

Она закатила глаза. – Не могу поверить, что ты припомнил эту историю с пингвинами.

Джейкоб уже снова вывел машину на дорогу на большой скорости. – Думаю, Эдварду бы она понравилась.

У Беллы расширились глаза и она посмотрела на него. – Не смей.

Он поднял руку. – Конечно, я ему не расскажу, но все равно я считаю, что это было бы очень смешно.

- А было бы смешно, если бы я рассказала Карли, что ты любишь ходить голым, когда ты чистишь зубы, прежде чем ложиться спать?

- Не делай этого.

Она пожала плечами. – Не сделаю, но было бы смешно посмотреть, как бы ты ее убеждал, что это неправда.

- Это удар ниже пояса, Белла.

- Ты первый сказал, что расскажешь Эдварду историю про пингвинов. Я не хочу, чтобы он ее узнал.

- Ладно, договорились. Никакой истории про пингвинов. Это будет наш секрет.

- И Карли тоже лучше ее не рассказывать.

- Что? Почему?

Она невольно открыла рот в изумлении. – Как, по-твоему, она отреагирует на то, что ты знаешь, что другая женщина говорит во сне? Уверена, она все поймет неправильно.

Через секунду Джейкоб ответил. - Я понял, к чему ты.

Она снова закатила глаза.

Он сомневался, прежде чем сказать. - Я очень хочу, чтобы вы познакомились.

Белла не ожидала это услышать. – Что, я? Правда?

Он усмехнулся. – Да. Почему тебе так трудно в это поверить? Она знает, что ты – важная часть моей жизни, и она хочет с тобой познакомиться.

- О, ну что ж, тогда ладно.

- Поменьше энтузиазма, - шутливо сказал он.

- Да не в том дело. Просто… вдруг нам будет неловко?

- Почему?

Она покачала головой. – Джейкоб.

- Пожалуйста, Белла. Она очень для меня важна, и я хочу, чтобы вы познакомились.

- Конечно, я хочу с ней познакомиться, но… - она заправила прядь волос за ухо, - не думаю, что я ей понравлюсь.

Он взял ее за руку. – Конечно, понравишься.

Она помотала головой. – С чего бы ей понравилась девушка, у которой сомнительное прошлое с ее парнем и которая к тому же еще и до сих пор с ним общается?

- Все на самом деле не так и ты это прекрасно знаешь.

Белла вздохнула. – Например, мне бы не понравилось, если бы Эдвард захотел, чтобы я познакомилась с его бывшей, которую он называет «просто подругой».

Он выгнул бровь. – Во-первых, я не Эдвард, а во-вторых… - он улыбнулся, - так ты думаешь, что Карли может начать ревновать?

Белла раздраженно на него посмотрела. – К твоему сведению, в этом нет ничего хорошего, и гордиться тут нечем.

Выражение его лица протрезвело. – Ты права. Я знаю, - он сконцентрировался на дороге, но через минуту сказал, - но все равно это классно.

Белла закатила глаза и помотала головой.

Остаток дороги прошел в приятных разговорах и шутках. Джейкоб больше не говорил про Эдварда, и Белла была рада этому. Он всегда знал, как приободрить ее, или, по крайней мере, как отвлечь ее от мрачных мыслей.

Когда они, наконец, приехали домой, Джейкоб проводил ее в дом, и он, казалось, немного нервничал возвращаться к Карли. Она его убедила, что ничего страшного не случится, и что ему совсем не нужно оставаться. Джейкобу не нужно повторять дважды, и он быстро уехал. Однако прежде чем уехать, он заверил ее, что если ей что-нибудь понадобится, сразу звонить ему.

Белла оценила жест, но сразу решила, что звонить ему не будет. По крайней мере, не в ближайшее время. Его отношения с Карли все еще были на начальной стадии, и она совсем не хотела создавать им проблемы.

Она посмотрела на свои сумки в коридоре. С ее стороны было очень благородно пытаться анализировать чужие отношения, хотя она не могла разобраться и в своих собственных. Она решила пока подождать с распаковкой вещей, и вместо этого достала телефон. Если Эдвард верен своему слову, в чем она нисколько не сомневалась, то и он скоро вернется. Она решила, что если она хочет попытаться и разобраться во всем, она не сможет быть с Эмметом, который будет постоянно надоедать ей и уговаривать поговорить с Эдвардом.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Эдвард едва успел остановить машину, когда Эммет практически вылетел из нее, когда они приехали домой. Поездка была напряженной, и Эммет не очень возражал, что Эдвард превышал скорость. Они бы приехали раньше, но они долго ждали паром, из-за чего поездка задержалась на целый час.

Когда Эдвард припарковал машину и вышел из нее, он направился к дому Эммета, но остановился на полпути. Только этим утром он пообещал Белле, что даст ей пространство, и вот он, снова стоит перед ее домом. Он стоял около машины и ждал, пока Эммет скажет, что ему можно войти.

Через несколько минут Эммет вышел в дверной проем и сказал, - ты почему не заходишь?

- Я…- он провел рукой по волосам, - я сказал Белле, что дам ей пространство.

Эммет глубоко вздохнул. – Не волнуйся об этом, потому что ее дома нет.

Эдвард оттолкнулся от машины и направился к дому. – В каком смысле?

Эммет посторонился, чтобы пропустить его. – Ее тут нет.

Он посмотрел в гостиную. – Думаешь, она все еще с Джейкобом?

Эммет помотал головой и поднял листок бумаги. – Она уехала.

Эдвард взял записку и прочитал ее:

Эммет, я поживу у Анжелы пару дней. Вернусь позже на этой неделе. Белла.

Записка была короткая и незамысловатая, но Эдвард прочитал ее несколько раз. Он надеялся, что буквы изменятся, и что Белла вернется.

Эдвард посмотрел на Эммета, держащего в руке телефон. – Кому ты…

- Белла?- спросил Эммет.

- Да. Ты что, не прочитал записку?

Эммет облегченно вздохнул и провел рукой по волосам. – Да, но какого черта, Белла? Зачем тебе оставаться у Анжелы?

- Эдвард сейчас с тобой?

- Да, - сказал он, прежде чем понять ее, а потом вздрогнул, - послушай, Белла, я…

- Мне нужно сконцентрироваться на подготовке к экзаменам, а я не могу сделать этого с… Я не могу отвлекаться.

- Мы просто хотели убедиться, что ты в порядке.

- У меня все нормально. После того, как Джейкоб уехал, я позвонила Анжеле.

- Тебе не обязательно было уезжать, - Эммет зашел в гостиную, - ты бы и здесь могла заниматься.

- Эммет, не могла бы. Видишь, ты уже пытаешься…

Он поднял руку, хотя Белла и не могла его видеть. – Прости. Ты права. Я просто волнуюсь за тебя.

Спустя минуту тишины Белла сказала. - Я не хотела заставлять тебя переживать, но я на самом деле в порядке. Как только сдам экзамены, сразу вернусь домой. Просто сейчас… мне надо сконцентрироваться и… быть здесь, у Анжелы, помогает.

- Хорошо, - он посмотрел на Эдварда, смотрящего на него выжидающим взглядом, - ты ничего не хочешь передать Эдварду?

- Эммет.

- Он прямо здесь, Беллз. Не надо говорить много. Просто…

- Мне пора идти.

- Подожди, Белла.

- Пока, Эммет.

Он уже собирался сказать что-то еще, когда услышал гудки в трубке. Он выругался про себя.

Эдвард произнес. - Тебе не обязательно было делать это.

Он посмотрел на своего друга. – Ты разве не хотел поговорить с ней?

- Конечно, хотел, но… Мне кажется, мы уже все сказали этим утром.

Эммет изучал выражение лица своего лучшего друга с минуту, а потом сказал. - Хочешь пива?

Эдвард улыбнулся ему и сказал, - давай, - и последовал за ним на кухню.

Эммет подошел к холодильнику и вытащил две бутылки пива. Он протянул одну Эдварду, и тот взял ее. Потом Эммет снова пошел в гостиную и сел на диван. Эдвард сел рядом с ним. Эммет взял пульт с кофейного столика и включил телевизор. Он переключил несколько каналов, прежде чем остановиться на ESPN.

Они сидели молча, пили пиво и слушали спортивные новости. Эдварду было интересно, о чем думал Эммет. Он бросил на него взгляд, и у него казалось благодушное выражение лица. Эдвард снова уставился в телевизор. Он восхищался способностью Эммета не заморачиваться.

Через секунду Эммет сказал, - Белла сказала, что когда сдаст экзамены, то вернется домой.

- О. Это хорошо.

- Да, и я, кажется, понял, почему она уехала. В смысле, вот мы тут сидим и смотрим новости, наверняка это бы с ума ее сводило.

Эдвард усмехнулся. – Не думаю, что я был бы здесь, если бы она не уехала.

Эммет посмотрел на Эдварда. – Почему это?

Эдвард глотнул пива, прежде чем сказать, - я не хочу давить на нее, Эммет. Она сказала, что ей нужно время, и я хочу его ей предоставить. Если после этого она даст мне еще один шанс, я готов ждать.

Эммет понимающе кивнул. – Да, но откуда ты знаешь, сколько времени у нее это займет?

Эдвард посмотрел на Эммета и улыбнулся ему. – Я ждал ее семь лет. Если я не могу подождать еще немного, тогда я ее не заслуживаю.

Взгляд Эммета сконцентрировался на лице Эдварда. – Боже, да ты и в самом деле по уши в нее влюблен.

Эдвард не ответил, а вместо этого посмотрел на бутылку в своей руке.

Они продолжили смотреть телевизор, и когда началась реклама, Эммет сказал. - Так ты любишь ее еще со школы?

Эдварда этот вопрос выбил из колеи. Его удивило, что Эммет все еще думал про них с Беллой. Хотя ему не следовало так удивляться, ведь все, что касалось Беллы, всегда заставляло Эммета волноваться.

Эдвард поерзал на месте. – Ээ… ну да, можно сказать и так.

- И… - он поставил пустую бутылку на кофейный столик. - И ты молчал столько времени, потому что боялся, как я отреагирую?

- Ну да, типа того.

- Что ж, наверное, ты был прав.

Эдвард посмотрел на Эммета.

Он продолжил, - но может, так было и лучше.

Эдвард поднял на него бровь.

Эммет провел руками по лицу. – В то время я был жутким придурком, и вряд ли я смог бы воспринять эту новость правильно. Никому бы не поздоровилось.

Эдвард тоже поставил свою бутылку на столик. – Так… Что же изменилось?

Эммету понадобилась секунда, чтобы ответить. - Не говори Белле, но я всегда замечал, что… с ней что-то не так.

Эдвард удивленно поднял брови.

Эммет поднял руки. – Да нет, не в этом смысле. Просто… Я не знаю. Как будто она всегда только притворялась, что у нее все хорошо, а на самом деле ей было плохо. В основном она и правда была в порядке, но иногда… иногда я думал, что она сильно страдает.

Эдвард вспомнил, как Джейкоб ему сказал, что Белла очень хорошо умеет скрывать свои чувства. Но сейчас он подумал, что, может, она не так уж и хорошо их скрывала, как думала.

Эммет продолжил. - Я никогда не думал… Что может она… - он посмотрел на Эдварда. – Если она тоже любила тебя с тех самых пор, тогда я нехило вам помешал.

Эдвард сел прямо. – Нет, Эммет, в этом нет твоей вины.

Эммет помотал головой. – В смысле, теперь все сходится. Она всегда меня спрашивала, почему ты уехал, а я думал, что ей просто интересно. Я никогда даже и не думал…

- Послушай, Эммет. Если тебе обязательно надо в этом кого-то винить, вини тогда меня. Это я идиот. Я думал, что если я буду держать рот под замком и уеду, она найдет себе кого-нибудь и будет счастлива. Но я… - он съежился,- мне совсем не следовало уезжать, – он посмотрел на Эммета и улыбнулся. - Я, наверное, жутко тебя тогда взбесил.

Эммет засмеялся.

Эдвард откинулся на спинку дивана. – Но что сделано, то сделано, и сейчас… я просто хочу доказать Белле, что больше я ее не покину. Что… я буду рядом и…

Эммет рискнул сказать. - Наверное, ты прав. Все, что ни делается, все к лучшему. Я бы, например, никогда не осознал, что ты для Беллы лучший вариант, если бы не видел предыдущих парней, с которыми она встречалась.

Эдвард засмеялся. – Спасибо. Победитель по умолчанию, да?

- Нет, - он помотал головой. - Мой отец бы со мной согласился, что никто не достоин Беллы, и, может, поэтому я так ее защищал, - Эммет взял пульт и выключил звук на телевизоре. – Но если уж она хочет быть с кем-то, надеюсь, ей хватит ума выбрать тебя.

Эдвард потерял дар речи. – Эммет?

Он поднял руку и продолжил, - не то чтобы я думал, что ты ее достоин, но ты можешь сделать ее счастливой, а ни я, ни мой отец не смогли бы противиться этому.

Эдвард не знал, что сказать. Он никогда раньше не слышал, чтобы Эммет говорил так разумно о чем-то или ком-то. У Эммета действительно слабость к Белле.

Через минуту Эммет потянулся и сказал, - умираю от голода. Я хочу заказать пиццу, присоединишься?

Эдвард засмеялся. – Конечно, только позвоню Элис и спрошу, как они там.

- Ладно, - Эммет встал с дивана и пошел на кухню посмотреть номер доставки пиццы.

Эдвард взял телефон и позвонил Элис. Она ответила после первого же гудка.

- Эдвард? Все в порядке?

- Да, все нормально.

- Ты говорил с Беллой?

- Нет, ее тут нет.

- Что? А где она? С ней все хорошо?

Эдвард вздохнул. – Она в порядке. Она пока поживет у Анжелы.

- У Анжелы?

Эдвард услышал легкие нотки обиды в ее голосе. – Она сказала, что ей нужно готовиться к экзаменам, а там ее ничто не отвлекает.

- Так ты все-таки говорил с ней?

- Нет, говорил Эммет.

Через полминуты она сказала, - хочешь, я ей позвоню?

Эдвард сомневался, прежде чем ответить, - не думаю, что это хорошая идея.

- Думаешь, она не захочет со мной говорить?

- Просто… она и с Эмметом то совсем не хотела разговаривать. Она довольно ясно дала понять, что хочет побыть в одиночестве.

- Но… я просто хочу… помочь.

- Я знаю, но… думаю, ей нужно дать время. Она сказала, что вернется после того, как сдаст экзамены.

- И когда это?

- Позже на этой неделе?

Элис разочарованно вздохнула.

- Уверен, она не станет портить тебе свадьбу.

- Думаешь, я из-за этого переживаю?

- Элис, я…

- Я и так знаю, что она не испортит свадьбу. Она придет, несмотря на то, что происходит, - Элис глубоко вздохнула, - она прекрасный друг и она никогда бы меня так не подвела.

- Ты права.

- Но если она на самом деле так расстроена, она сделает это, только потому что должна. Мне даже до этого нет дела. Это все потом. Когда свадьба закончится, если она все еще меня не простит, она больше не будет притворяться друзьями. Она не из тех, кто долго переживают или придают этому слишком большое значение. Она просто прекратит… дружить со мной.

Эдвард встал с дивана и подошел к одному из окон. – Элис, тебе не о чем беспокоиться. Вы с Беллой были лучшими подругами слишком долго, чтобы это вот так просто закончилось.

Элис вдохнула воздух. – Ты прав. Я просто… чувствую себя такой виноватой. Мне надо было…

Эдвард провел рукой по волосам. Почему все считали себя виноватыми за то, что произошло между ним с Беллой? – Элис, не вини себя. Ты ничего не могла поделать с моей ошибкой.

- Я просто думаю, что если бы я что-то сказала тебя или Белле, все получилось бы по-другому.

- Что ты могла сказать? - сказал он, а потом осознание свалилось на него. - Ты знала, что Белла была влюблена в меня?

- Нет, в смысле, она никогда такого не говорила. Вообще-то она даже отказывалась говорить о тебе, - она выругалась про себя. - Боже, и как же я не догадалась!

- В каком смысле?

- Когда она что-то скрывает, она всегда притворяется, что этого вообще не существует. Мне следовало бы догадаться.

- Элис, ты не могла догадаться.

- Нет, но я подозревала.

- Правда?

- Вообще-то им не было подтверждения, пока… ну, пока ты не приехал.

- Что случилось?

- Не знаю. Просто я что-то почувствовала и…

- Что?

- Я пообещала ей, что тебе не скажу.

- Элис, скажи мне.

Она вздохнула. – В общем, когда я приехала за Беллой, когда она оставалась в нашем доме, я была в ее комнате и увидела…

- Фотографии?

- Да. Как ты узнал?

- Я тоже их видел.

- Когда?

- Утром перед тем, как поехать в загородный дом.

- Ты сказал ей что-нибудь о них?

- Нет, я… я не знал, что сказать.

С минуту была тишина, а потом Элис сказала. - Прости, что не рассказала об этом раньше.

- Если она заставила тебя пообещать, что ты не расскажешь, то ты ничего не могла поделать.

- Я просто думаю, что если бы я что-то сделала, то…

- Нет, Элис. Ты не можешь винить себя, и ты не можешь ничего исправить.

- Но Эдвард…

- Элис, все само собой как-нибудь утрясется.

- Как ты можешь быть так уверен?

Он усмехнулся. – Я… мне просто приходится в это верить. Я не могу думать, что я зашел так далеко, и что из этого ничего не выйдет.

- Рада, что ты так думаешь.

Через секунду Эдвард сказал. - Я поем у Эммета, так что я приеду домой позже.

- Ладно.

- Постарайся без приключений, хорошо?

Элис засмеялась.

Они попрощались и отсоединились.

Эммет сказал. - Как Элис?

Эдвард обернулся и увидел, как тот стоит в дверном проеме с бутербродом в руке. – Нормально. Немного переживает, но ничего страшного. Я думал, ты собираешься заказать обед.

- Я и заказал, и уже жду заказ.

- Тогда зачем тебе бутерброд?

- О, это чтобы ждать пиццу было не так утомительно.

Он помотал головой.

Эммет сказал, - хочешь тоже?

- Нет, я подожду пиццу.

- А пиво будешь?

- Давай, - Эдвард взял пустые бутылки со столика и пошел на кухню.

Остаток дня они ели пиццу и беззаботно болтали о спорте. О Белле они больше не говорили, что Эдварда вполне устраивало. Он не знал, нужно ли еще что-нибудь говорить.

Он был потрясен, узнав, что не только Белла страдала от его отсутствия, но еще и Эммет и Элис. Хотя они и не говорили этого напрямую, он понял это по их поведению, что они очень по нему скучали и им его не хватало. Эдвард чувствовал себя полным идиотом. Он не заслуживал их понимания, но он был безмерно рад, что они его понимали.

После обеда Эдвард поехал в дом родителей. Он начал распаковывать вещи, и его удивило, что Элис больше не пыталась говорить с ним о Белле. Однако Джаспер сказал, что они с Розали ходили куда-то улаживать детали насчет свадьбы. Он также был рад, что Джаспер понимал, что ему надо побыть наедине с собой.

Было приятно снова оказаться в своей комнате, но на него сразу же нахлынули воспоминания, как они с Беллой совсем недавно, пару дней назад, спали на этой самой кровати вместе. Он лег на кровать и вспоминал, как они тут лежали и разговаривали. Он сейчас понимал, что ее чувства были очевидными. Она с радостью лежала в его объятиях, а когда они лежали порознь, она хотела обратно. Он понял, что если бы он поцеловал ее тем утром, все могло бы быть совершенно по-другому в загородном доме.

Или, может, все было неизбежно.

Никак было не выбросить факт, что он оставил ее. Поцеловал бы он ее здесь или в загородном доме, все равно состоялся бы тот разговор про причину его отъезда, и все было бы точно так же. Беллу ранила бы правда.

А правда состояла в том, что он жутко боялся, что если бы он с ней поделился своими чувствами, она бы не ответила ему взаимностью. Правда была в том, что он боялся испытать боль. Белла была абсолютно права. Он был трусом, и он никоим образом не мог винить ее за ее реакцию.

Он принял душ и решил потом немного поработать над своей диссертацией. Ему нужно было хоть как-то отвлечься от мыслей о Белле.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (03.04.2011)
Просмотров: 2091 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/10
Всего комментариев: 3
3   [Материал]
  вот постаянно в этих отношениях: а если он( она) меня не любит, у меня подруга так же говорит 4
она его любит и боиться признаться типо он не ответит ей взвимностью.

2   [Материал]
  И долго они выделоватся будут?

1   [Материал]
  lovi06032 lovi06032 lovi06032 СПАСИБО)))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]