Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Маяк Фишера. Глава 43

Глава 43

Люси

Сегодняшний день

 

Мне нужно двигаться. Мне нужно убраться с этого пляжа, но я не могу. Мое горло саднит от воплей против ветра, и мое лицо горит от сильного хлестающего дождя, и мне плевать. Волны накатывают все ближе и ближе ко мне, пока я опускаюсь на колени в песок, крича и рыдая, проклиная шторм, но я не двигаюсь с места. Я хочу, чтобы меня смыло в океан. Я хочу дать воде забрать себя с собой в океан и утопить себя от вины и горя. Вода появляется уже вокруг моих ног, жестокие волны продолжают биться с прибоем, колени все глубже уходят в песок с каждой волной. Тонкая футболка прилипла к телу, насквозь промокшие джинсы стали каменными, волосы летят в лицо, стегая по щекам и попадая в глаза. Мне так холодно от ветра и дождя, накатывающих волн, что я уже трясусь от озноба, а мышцы кричат от боли.

 

Мне кажется, что я слышу свое имя, которое приносит ветер, и всхлипываю, сгорбившись, по-прежнему сжимая в руках ласту Фишера, прижимая ее крепко к своей груди, желая держать ее в руках, потому этот гребаный кусок резины принадлежал ему. Я со злостью бросаю ласту в океан, волны которого уже кружатся у моих ног, нагибаюсь вперед и руки погружаются в воду и мягкий песок. Я бездумно начинаю ползти в набегающие волны, врезающиеся в мою грудь. У меня не осталось сил, чтобы подняться на ноги и начать двигаться. Я продолжаю ползти, рыдая, яростный прилив волн накатывает на меня снова и снова, колени утопают в воде и песке, глотая собственные слезы, и очередная волна соленой воды попадает мне в рот и нос.

 

Мне кажется я снова слышу, как меня кто-то зовет уже громче и голос, словно наполненный страхом, я медленно поднимаю глаза верх — гигантская волна направляется прямо на меня. Мне необходимо подняться и бежать отсюда, но у меня уже нет времени на это, и честно говорят, мне плевать. Давай вперед поглоти меня, давай перемоли меня в море... мне уже наплевать. Я закрываю глаза и слышу, как в бреду, свое имя, прокричавшее с такой болью, что мое и так уже разбитое сердца, рассыпается на тысячу кусочков, волна обрушивается на меня. Мои конечности отрываются от песка, а плечо наоборот врезается в него, голова проезжает по гальке и ракушкам, меня закручивает волна, заставляя кувыркаться, переворачивая вверх тормашками и наоборот, заглатывая огромные порции воды. Я даже не пытаюсь бороться против океана, просто позволяю своему телу обмякнуть и пусть океан делает с ним все, что хочет. У меня кружится голова, я чувствую оцепенение во всем теле, не знаю, где верх, где низ, меня по-прежнему болтает, как тряпичную куклу. Я автоматически открываю рот, чтобы вздохнуть, но грудь так сдавливает, паника захлестывает меня. Вместо глотка воздуха вода заполняет мое горло и сочиться в легкие, и я начинаю колотить по груди, наполненной болью. Мозг все еще борется за мою жизнь, хотя сердце не хочет ничего, только просто умереть.

 

Что-то твердое, сильное, наполненное теплом, настолько отличающиеся от холодного океана, хватает меня за талию и тащит назад. Я пытаюсь царапаться и бороться, заставить отпустить меня, позволь остаться здесь, под водой, но он не сдается. Он тянет крепко удерживая меня за собой вверх, сжимая мертвой хваткой, предпринимая усилия, вытягивая до тех пор, пока моя голова внезапно не вырывается на поверхность. Я кашляю, брызгая водой и соплями, пытаюсь кричать, отплевываясь водой, от холодного воздуха, наполняющего легкие, грудь разрывается от острой боли. Меня продолжают вытаскивать из океана, пока я не узнаю эти руки, обхватывающие меня под коленками и вокруг спины, прижимая к каменному теплому телу.

 

Я закрываю глаза, чувствуя головокружение и полную дезориентацию, меня по-прежнему тащат, не заботясь о ветре и дожде, стучащим по мне, пока все внезапно не замирает на пару секунд, и я ничего не чувствую, даже не слышу завывание ветра в ушах, тишина, вакуум. Кашель сотрясает мое тело снова и снова, одеяло заворачивается вокруг меня, и сильные руки гладят и растирают мою спину, наклоняя меня вперед, чтобы я смогла выплюнуть как можно больше воды, и я вдруг слышу голос, который уже никогда не надеялась услышать.

 

— Люси, моя Люси, какого черта ты делаешь?

 

Моя голова непроизвольно дергается вверх, и я встречаюсь с беспокойными, наполненными слезами глазами Фишера, он смотрит на меня сверху вниз, убирая мои мокрые волосы с лица и обхватывает его руками.

 

— Я боялся, что не успею вовремя. Боже мой, я чуть не потерял тебя, — шепчет он испуганно. — Волна, которая прямо шла на тебя… я чуть не потерял тебя.

 

Я прижимаюсь к нему, обнимая его за плечи, мои рыдания эхом разносятся по помещению, когда я чувствую его сильные руки, обхватывающие меня за талию и притягивающие к себе ближе, насколько возможно. Он такой теплый, реальный и живой, что я не могу перестать плакать. Я отстраняюсь немного назад, чтобы еще раз взглянуть ему в лицо. Его красивое, прекрасное лицо, о котором я думала, что больше никогда не увижу снова, не прикоснусь и никогда не поцелую.

 

— Я люблю тебя, я так тебя люблю, — произношу я хрипло, слезы текут вниз, смешиваясь с соленой водой.

 

Он неуверенно выдыхает, обнимает ладонями мои щеки.

 

— Ты не представляешь, как сильно я люблю тебя, Люси. Ты даже черт побери не представляешь.

 

Я киваю головой в его удерживаемых ладонях, мои губы дрожат от слез, которые продолжают литься.

 

— Я представляю. Я всегда знала, я просто не хотела этого замечать. Но сейчас я вижу все и мне так жаль. Я должна была послушаться тебя и доверять тебе. Я люблю тебя, Фишер всем своим сердцем и полностью своей душой.

 

Его рыдания присоединяются к моим, и он грубо притягивает меня обратно к себе, к своей широкой груди. Я сижу у него на коленях, находясь в его объятиях, после того, как он притащил нас сюда прямо на пол Маяка. Он отпускает меня на несколько минут, чтобы еще больше обернуть вокруг нас одеяла, укутав плечи, потом притягивает меня к себе назад, прижимая к теплой груди.

 

— Ты — мой маяк, Люси, — говорит он, как только я обнимаю его лицо руками и провожу по плечам и груди, все еще пытаясь осознать, что он настоящий, находится здесь, рядом со мной и я не потеряла его. — Ты всегда светишь в моей темноте. Из-за тебя я живу, нахожусь здесь, и ради тебя я дышу, каждый день.

 

Он целует меня в нос, щеки, лоб, прежде чем оставляет нежный поцелуй на моих губах.

 

— Я сдержал свое обещание. Я нашел свой путь вернуться к тебе, и я всегда найду свой путь вернуться к тебе, независимо от того, куда я направлюсь… всегда, — клянется он.

 

— Пожалуйста, не оставляй меня, никогда, — прошу я его. — Я люблю тебя. Ты все для меня. Мне плевать на Мелани, меня не беспокоит гостиница, меня не волнует ничего, только быть с тобой, любить тебя всю оставшуюся жизнь.

 

Он вытирает слезы с моих глаз, прислоняется своим лбом к моему и прикрывает глаза.

 

— Никогда не было и никогда не будет никого, кроме тебя, Люси. Разве кто-то может конкурировать с тобой? — спрашивает он. — Ты заняла мое сердце, когда мне было всего лишь одиннадцать. Ты — успокаиваешь все мои бури, и я никогда не отталкивал тебя. Мне просто следовало понять, черт побери, что ты сильная и насколько ты всегда была сильной. Убежать от тебя была самая худшая ошибка моей жизни. Я не могу жить без тебя, Люси, не могу. Пожалуйста, вернись ко мне. Выходи за меня замуж. Люби меня. Состарься со мной. Ничего этого я не смогу сделать без тебя.

 

Я целую его в губы, задерживаясь.

 

— Я не могу вернуться, потому что никогда не уходила. Я никогда не уезжала отсюда, — шепчу я ему в губы. — Я всегда была здесь, ожидая, когда ты вернешься ко мне.

 

Фишер наклоняется в сторону вместе со мной, потянувшись к гидрокостюму и придвигая его к себе, при этом по-прежнему прижимая меня. Расстегивает небольшой карман на груди и что-то вытаскивает. Он раскрывает ладонь, я опускаю глаза и вижу свое обручальное и свадебное кольца.

 

Мои глаза наполняются слезами опять, видя их лежащими прямо передо мной.

 

— Я все время ношу их с собой ежедневно, как только ты вернула их мне обратно. Я не хочу больше хранить их у себя, — говорит он мне, одевая их на мой безымянный палец левой руки.

 

Он подносит мою руку ко рту и оставляет поцелуй поверх колец.

 

— Я люблю тебя за то, что ты такая сильная.

 

Он переворачивает мою руку и целует ладонь.

 

— Я люблю тебя, что ты ждала меня, когда я вернусь.

 

Он берет меня за запястье и притягивает к себе, целуя с любовью, страстью и обещанием.

 

— Я люблю тебя, что ты встретилась со мной на этом Маяке, несмотря на то, что забрала десять лет моей жизни, — говорит он с усмешкой.

 

Он наклоняется и целует меня в щеку, передвигаясь губами к моему уху.

 

— Больше всего я люблю тебя за то, что ты Люси, — шепчет он мне в ухо. — Моя Люси.

 

Буря бушует вокруг нас за стенами в тот момент, когда мы расположились на полу Маяка на куче одеял, Фишер медленно снимает с меня мокрую одежду. Он нежно прикасается, целует, осматривает каждый дюйм моего тела, шепча слова любви с каждым поцелуем. Он возвышается надо мной, и я оборачиваю ноги вокруг его талии, притягивая его к себе, желая почувствовать его вес и его мощь. Я никогда не привыкну к этому ощущению, когда он входит в меня первый раз, как и к тому, как он любит и заставляет меня чувствовать себя. Наша любовь прошла через многие годы и наполнена столькими воспоминаниями, я даже не могу себе представить прожить хотя бы один день без него, и я молча молюсь, чтобы этого не случилось.

 

Фишер и я медленно двигаемся, крепко прижавшись друг к другу, а ветер и дождь продолжает биться о стены Маяка.

 

Именно того Маяка, который свел нас вместе, когда мы были еще детьми.

 

Того Маяка, который помог мне разглядеть в Фишере другого человека, когда мы были подростками.

 

Того Маяка, где началось наше будущее, когда мы повзрослели.

 

Прошло столько лет и совсем недавно я еще думала, что наша история подошла к концу. Оказывается, она только начинается.

 

Материал предоставлен  исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.

Дорогие читатели, ждем вас на Форуме. 



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2014-1
Категория: Народный перевод | Добавил: seed (19.10.2015) | Автор: Перевод: Светлана Костина
Просмотров: 487 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 4.9/13
Всего комментариев: 6
0
6   [Материал]
  Спасибо.

0
5   [Материал]
  Спасибо за главу!   lovi06032

1
4   [Материал]
  Спасибо за продолжение! Заключительная глава получилась одной из самых мощных по эмоциональному накалу. Хорошо, что Фишер вовремя успел, услышал от Люси такие долгожданные слова любви, надел ей кольцо. Верю, что все у них теперь будет просто замечательно, вместе они проживут ту жизнь, о которой мечтали

1
3   [Материал]
  Спасибо за главу!  good

1
2   [Материал]
  Спасибо lovi06032

2
1   [Материал]
  О,Люси не хотела жить без Фишера,а Фишер был за минуту до того как мог потерять Люси навсегда;на его глазах,видевших множество смертей,в мирное время могла погибнуть любимая,единственная женщина.Нужно сказать,что это очень бодрит отношения и восприятия другого человека!
Спасибо!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]