Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Мейт. Глава 1. Часть 2.

Белла

 

Я кричу, когда Эдварда стягивают с кровати, и комната наполняется слишком быстрым движением для моих уставших глаз, чтобы сфокусироваться. Внезапно все останавливается, и блондин появляется рядом со мной, хватая меня за голые плечи. Я безуспешно борюсь, когда он наклоняется и проводит своим холодным языком вверх по моей шее пару раз, мой желудок грозится вывернуть наружу все содержимое. Через секунду он отпускает меня, я спешно карабкаюсь назад и пытаюсь скрыть свою наготу одеялом, в то время как мозг пытается поверить в невозможное зрелище передо мной: все дети Калленов в моей спальне. Самый крупный парень удерживает Эдварда в тисках, захватив руки сзади, в то время как его другой брат, с вьющимися светлыми волосами, стоит перед Эдвардом, частично скрывая его от меня. Сестры тоже там, а также немолодая  женщина с карамельного цвета волосами.

 

Блондин встает, лезет в карман и достает платок, который он использует, чтобы вытереть свой рот. Эдвард издает страдальческий крик, делает выпад вперед, но сдерживается в попытке добраться до меня вновь.

 

- Полегче, любовничек, - острит здоровяк.

 

- Я прошу прощения, Изабелла, - говорит белокурый человек.  - Я бы не коснулся тебя, если бы это не было абсолютно необходимо.

 

- Она предпочитает Белла, - щебечет младшая Элис.

 

- Замолчи, - он увещевает ее с суровым взглядом.

 

- Ты не понимаешь, Карлайл. Мы все были бы разоблачены. Она собиралась вернуться в Аризону! Она приняла решение прошлой ночью, и это было бы ужасно.

 

Откуда, черт возьми, она знает об этом?

 

- Как бы то ни было, не надо было вмешиваться. Избегать ее - было решением Эдварда.

 

- Эдвард слишком благородный для его же чертового блага, - бормочет она капризно.  - Я видела ясно, как день, момент, когда он побежал сюда. Они были бы так счастливы вместе.

 

- Карлайл, - вставляет немолодая женщина, поглядывая на меня, - неужели мы опоздали? И это уже произошло?

 

- Я так не думаю. Но он попробовал ее. Он не сможет долго оставаться в стороне.

 

Он поворачивается ко мне, вдыхая через нос.

 

- У тебя где-нибудь еще болит? - спрашивает он.

 

- Ч-что вы несете? - я заикаюсь.  - Убирайтесь из моего дома!

 

Он смотрит на других.

 

- Я все еще чувствую следы крови.

 

- Ну, ясное дело, - говорит красивая девушка-блондинка, Розали. - Они оба голые, Карлайл. Что, ты думаешь, они делали? Вероятно, она была девственницей.

 

- О, милая, - говорит мне женщина, заламывая руки, - ты в порядке?

 

- Я… я в порядке, - я чувствую себя униженной.  – Не могли бы вы просто уйти?

 

Все они смотрят на мужчину по имени Карлайл. Он, должно быть, их приемный отец, и, я полагаю, обеспокоенная женщина - его жена, их приемная мама.

 

- Мы не знаем, если она действительно подозревает...  - он умолкает.  - Мы могли бы просто уйти. Уехать сегодня ночью.

 

- О, да ладно! – фыркает Розали. - Она только что отдала ему свою девственность. Она должна знать правду!

 

 -Мы договорились, - говорит Карлайл.

 

- Я не давала согласие ни на что. И Элис тоже. Мы знаем Беллу. Мы наблюдали за ней и слушали ее разговоры неделями. Она умная и добрая, зрелая и бескорыстная – старая душа. Она идеально подходит для Эдварда, и он идеально подходит ей. Она должна решить, какую жизнь она хочет!

 

Посылая Карлайлу дерзкий взгляд, она проходит мимо него, падает на колени рядом с кроватью и смотрит прямо на меня.

 

- Белла. Я не собираюсь ходить вокруг да около с тобой. Я скажу тебе правду – даже если другие не поддерживают меня.

 

Я киваю, чувствуя тревогу.

 

- Эдвард вампир. Все мы.

 

Я смотрю на нее, ожидая слова «шутка». Но этого не приходит. Все они выглядят смертельно серьезно, кроме Эдварда, который вновь борется, чтобы вырваться из хватки своего большого брата.

 

- Ты спятила, - шепчу я. - Вы все сумасшедшие.

 

- Только Элис, иногда, - отвечает Розали, улыбаясь сестре, которая тоже усмехается.

 

- Виновна, - говорит она, перед тем как слегка оттолкнуть кудрявого мальчика в сторону, чтобы добраться до Эдварда. - Посмотри на него, Белла.

 

Он изворачивается, рыча и задыхаясь в попытке освободиться, но Элис, кажется, совсем не боится его. Она поднимает руку, проводя пальцем по темному мазку на его груди, который я раньше не видела.

 

- Смотри, - шепчет она мне и прикладывает свой палец ко рту Эдварда, размазывая по губам.

 

Эдвард воет и рвется вперед, его глаза устремлены на меня. Аккуратно Элис сжимает его подбородок, чтобы удержать его лицо и оттягивает его верхнюю губу.

 

Нет.

 

«Нет. Этого не может быть.»

 

У Эдварда есть клыки... они…

 

- Боже, - шепчу я.

 

Его кожа, даже бледнее чем у меня, но есть мазки и потеки на груди, на подбородке, даже на его…

 

Я помню его рот на моей шее, на моей груди, на внутренней стороне бедра. Короткие укусы. Дрожащими руками я поднимаю одеяло, уставившись на свое тело. Я чувствую, как будто меня сейчас вырвет. Моя левая грудь и часть живота измазаны ржаво-красным. Есть небольшие раны по обе стороны ареолы, где Эдвард... где он укусил меня. Похожие отметки есть также на внутренней стороне бедра.

 

Он укусил меня. Он пил мою кровь. Он вампир.

 

- Меня сейчас стошнит.

 

Я едва успеваю произнести слова, прежде чем Розали рядом со мной и держит мои волосы, пока меня рвет в мусорную корзину, которая обычно стоит рядом со столом.

 

- Это нормально, - успокаивает она ангельским голосом.  - Я знаю, это плохо выглядит. Вот почему Карлайлу пришлось лизать тебя, чтобы закрыть рану на шее. Однако это не так. Ты в порядке. Ты просто отлично.

 

Дрожа, я натягиваю одеяло до подбородка и отползаю от нее на другую сторону моей кровати, прижимая колени к груди. Все они уставились на меня, но я только смотрю на Эдварда.

 

- Почему он такой? – шепчу я. – Вы все кажетесь... нормальными.

 

Истеричный смешок срывается с моих губ, переходя в рыдание. Эдвард издает низкое хныканье, вытянув руки и даже пальцы, чтобы добраться до меня.

 

- Ты хочешь, чтобы я отпустил его? – спрашивает его брат, указывая на Эдварда, который по-прежнему пытается освободиться.

 

- Нет! - я плачу, тут же чувствуя внезапную боль от тоски по нему независимо от моего ответа.

 

- Он поймет, Белла, - говорит Карлайл спокойно. - Мы объясним ему. Позже.

 

- К-как? Он...

 

- Я знаю. Хотя он не все время такой. Только когда он с тобой.

 

- Я не понимаю, о чем ты говоришь.

 

- Эдвард сексуально агрессивен, так сказать.

 

- Мейт, - шепчу я.

 

- Совершенно верно, - говорит Карлайл, подняв брови.

 

- Но мы уже...

 

Два мальчика - вампира хихикают. Карлайл быстро прячет шаловливую усмешку в кулак.

 

- Ах, да, я понял. Но это еще не все. Ты не пила его кровь, верно?

 

- Нет!

 

- Значит, ты не полностью повязана, и ты все еще человек. Я боюсь, Эдвард всегда будет реагировать на тебя так же, как сегодня вечером, до тех пор, как спаривание не будет завершено.

 

- Так он будет таким всегда?

 

Карлайл  гримасничает, как будто от боли.

 

- Надеюсь, что нет.

 

- Послушай, Белла, - прерывает Розали.  - Карлайл пытается сказать тебе, что Эдвард будет продолжать пытаться завершить совокупление, как он сделал сегодня вечером. Он никогда не оставит попыток добраться до тебя.

 

- Для чего?

 

- Для того, чтобы пить твою кровь, пока ты будешь умирать, и затем дать тебе свою.

 

Я дрожу от страха, хотя я и ценю ее серьезные объяснения.

 

- Так он никогда не перестанет пытаться убить меня? – шепчу я.

 

- Для него это совсем не так.

 

- А как это для него?

 

- Это его «долго и счастливо». Ты и он вместе. Навсегда.

 

- И это будет замечательно, Белла. Я обещаю, - встревает Элис. - Я видела это. Вы будете путешествовать по миру вместе. Вы будете лучшими друзьями, любовниками и родственными душами.

 

Я уставилась на нее, разинув рот.

 

- Да, я обладаю экстрасенсорными способностями, - поясняет она с улыбкой.

 

- Это безумие, - шепчу я. - О чем ты просишь меня?

 

- Ни о чем, - говорит Карлайл твердо. - Эдвард не хотел, чтобы это произошло. Он взял с нас обещание, чтобы мы держали его подальше от тебя.

 

Я смотрю на него, видя в его глазах тоску по мне, его руки вытянуты, его тело напряжено в движении ко мне.

 

- Почему?

 

- Потому что он чертов дурак, - говорит кудрявый белокурый вампир, выступая впервые.

 

- Да, - соглашается здоровяк, удерживающий Эдварда, глядя на Карлайла.

 

- Извини, но Джаз и я, мы согласны с девушками. Он ждал так долго, а потом его мораль, или что бы там ни было,  заставляет его сказать " нет" величайшей вещи, которая могла случиться с ним. Это глупо, Карлайл. Это просто глупость.

 

- Это то, что Эдвард хочет…

 

- Очевидно, не весь он, - продолжает здоровяк.  - Эта часть его хочет ее больше, чем что-либо. Почему другая его часть должна решать просто потому, что он может говорить? Я имею в виду, посмотри.

 

Это происходит так быстро, что я не успеваю зафиксировать, но большой вампир, должно быть, отпустил Эдварда, потому что он вдруг под одеялом обернут вокруг меня. Я дрожу, когда он слизывает мои частично высохшие слезы перед тем, как положить мою голову себе под подбородок, прижимая меня еще крепче.

 

Я должна быть в ужасе. Я в плену голого вампира, который уже пил мою кровь, но это не так. Его прикосновения, как бальзам на мои нервы, и я сразу чувствую себя спокойно.

 

- Ты не можешь сказать мне, что это не настоящее, - говорит большой вампир, указывая на меня и Эдварда.  - Он любит ее. Она, может, и не чувствует сейчас, как сильно, но она будет, как только станет такой, как мы. Я знаю это.

 

- Ты когда-то был человеком? – спрашиваю я.

 

- Мы все когда-то были людьми, - отвечает он, на его щеках появляются ямочки от улыбки.  - И, да, я встретил Розали, когда она уже была вампиром. Она изменила меня. Лучшая ночь в моей жизни. Вплоть до этого момента, по крайней мере.

 

Розали смотрит на него с обожанием.

 

- Я не могла не изменить его. Я знала, что он создан для меня, точно так же как Эдвард знает, что ты создана для него. Я поражена тем, что ему удалось оставаться в стороне так долго.

 

- У Эдварда очень сильная воля, - мягко говорит его приемная мать, глядя на меня и сына, который сейчас мурлычет от удовольствия. - Но я рада видеть, что его сердце смягчилось.

 

Карлайл дергает головой в ее сторону и недоверчиво смотрит на нее.

 

- И ты, Брут?

 

- Я хочу, чтобы наш младший познал любовь, мой дорогой. Ты бы обрек его на вечность в одиночестве?

 

- Это не только его выбор, - говорит Карлайл, звуча устало. - Это и выбор Беллы тоже, теперь, когда она знает правду.

 

Все они смотрят на меня.

 

«Они хотят, чтобы я сейчас решила?»

 

- Я не знаю, - шепчу я.

 

О чем они меня просят? Чтобы я добровольно стала вампиром и связала себя с мальчиком, с которым я никогда даже не разговаривала? Это безумие! Я даже не осознала до конца, что вампиры существуют! Этого не может быть. Это, должно быть, сон! Мне придется умереть? Убивать людей ради еды?

 

- Я... не могу. Мне очень жаль.

 

Медленно я начинаю извлекать себя из объятий Эдварда, но он тянет меня назад, прижимаясь ко мне.

 

- Нет, - шепчу я, упрашивая его глазами. - Нет.

 

Выражение его лица настолько опустошенное, что я должна отвернуться. Его руки безвольно падают, и я спешно карабкаюсь с кровати, делая все возможное, чтобы остаться прикрытой одеялом. Остолбеневший Эдвард сидит на моей кровати.

 

- Карлайл, ты не можешь позволить этому случиться! – настаивает вампир по имени Джаз.

 

- Белла сделала свой выбор, - он реагирует стоически. - И Эдвард не хотел бы принуждать ее.

 

- Это так не работает, - рычит Розали. - Она любит его! Она просто еще не знает.  Белла, пожалуйста, не делай этого. Ты не знаешь, что это будет значить для Эдварда!

 

- Я сожалею, - хнычу я и начинаю плакать. - Я не могу... Я не хочу умирать.

 

- Джаспер, Эммет. Эдвард, пойдем домой, ладно? Вот увидишь, он согласится с решением Беллы.

 

Они оба смотрят на меня, и я ожидаю увидеть ненависть и отвращение на их лицах за то, что отвергла их брата, но все, что я вижу, это сочувствие и грусть, когда они поднимают Эдварда на ноги и тащат к окну, все еще голышом. Эммет открывает окно и вылезает первым, каким-то образом удерживаясь на стене дома, когда тянется к Эдварду, который потерял все основания бороться. Прежде чем Эммет вытаскивает его на улицу, он поворачивает голову и смотрит на меня своими черными, теперь пустыми глазами.

 

- Мейт, - шепчет он, прежде чем опустить голову вниз в знак поражения.

 

Секунда, и он исчезает из поля зрения, а я уже скучаю по нему так сильно, что это лишает меня дыхания на несколько секунд. Остальные Каллены собирают одежду Эдварда, пока я плачу, стараясь не шуметь, насколько это возможно. Карлайл тихо обращается ко мне.

 

- Белла, мне очень жаль, что это произошло. Пожалуйста, ради твоего и нашего блага, ты сохранишь наш секрет? Ты человек и не должна знать такие вещи.

 

Я киваю головой, громко всхлипывая. В любом случае, кто мне поверит? Меня скорее поместят в комнату с мягкими стенками.

 

- Спасибо.

 

Они идут к окну торжественной процессией и выходят один за другим. Снаружи я слышу, как Эдвард воет от боли, и этот звук заставляет мое сердце болеть в груди. Уходя последней, Элис вдруг останавливается, ее взгляд становится рассеянным, уставившись в никуда.

 

- О! - говорит она, и на ее лице сияет улыбка.

 

Она поворачивается ко мне.

 

- Все будет хорошо.

 

И с этим загадочным сообщением она выпрыгивает из окна головой вперед, как бы ныряя в бассейн с водой, оставляя меня в одиночестве в моей спальне справляться с последствиями произошедшего. Я падаю на пол и вою, этот звук очень похож на тот, что издавал Эдвард, когда его братья и сестры утащили его в столовой в тот день.

 

Проходит несколько дней. Мои раны заживают. Элис и Розали не вернулись в школу в понедельник, и я услышала от кого-то, что они покинули этот город навсегда. Жизнь продолжается, и снаружи все вроде нормально. Но мне даже хуже, чем прежде. Мой аппетит пропал, и я ем только чтобы успокоить Чарли. Я еще больше отдалилась от тех немногих друзей, которых я здесь завела. Каждую ночь я лежу без сна, уставившись в окно, одинаково боюсь и желаю возвращения Эдварда. Интересно, что он делает, о чем он думает и что чувствует. Карлайл сказал, они объяснят ему мое решение и  он согласится с этим. Хотя так ли это? Могут ли его желания и мечты так уж отличаться от черноглазого Эдварда, который ворвался в мой дом, чтобы заняться со мной любовью? Я вспоминаю каждый миг, что мы провели вместе, иногда представляя себе, что бы случилось, если бы я сказала "да". Действительно ли мы бы жили долго и счастливо, как сказала Элис? Я не представляю себя в качестве вампира, но и в эту жизнь я больше не вписываюсь.

 

В пятницу ночью, спустя две недели после того, как моя жизнь перевернулась с ног на голову, я получаю приглашение в скайпе от Элис Каллен. Я не колеблюсь и немедленно принимаю его.

 

- Привет, Белла, - печатает она. - Это для тебя.

 

Я наблюдаю, как она начинает загружать серию видео-сообщений, и глубоко вздохнув, нажимаю на первое.

 

Это Эдвард. Мое сердце трепещет в груди, когда я смотрю, как он ерзает в кресле, прежде чем поднять взгляд на экран. Его глаза сейчас золотистые, и есть слабые тени под ними, будто он не спал несколько дней.

 

- Привет, Белла, - говорит он нерешительно. - Хм, это была идея Элис. Я бы предпочел поговорить с тобой лично или позвонить по телефону, но... ну, ты знаешь, вместо этого я решил использовать эту новомодную технологию.

 

- Все равно уже никто не использует телефон для вызова, дедуля, - я слышу, как щебечет Элис.  - И кто говорит 'новомодный'?

 

Экран наклоняется, и появляется лицо Элис.

 

- Клянусь, он не всегда такой старомодный, Белла. Мы доведем его до нужного уровня.

 

Эдвард возвращается в фокус.

 

- Я прошу прощения. Элис настояла на том, чтобы быть моим кинооператором.

 

- Человеком с камерой, - вставляет она. - Женщины могут управлять камерой так же, как и мужчины. Ты же не хочешь, чтобы Белла подумала, что ты сексист, да?

 

- Ладно, достаточно помощи, Элис.

 

Камера движется назад и вперед, пока я слышу, как захлопывается дверь, и Эдвард снова появляется.

 

- Я сожалею об этом, - говорит он, застенчиво мне улыбаясь.

 

«Он такой красивый».

 

- У нас на самом деле немного частной жизни.

 

- Секретность-пипетность, - я слышу крик Элис из-за двери.  – Сосредоточься на хороших вещах, как мы репетировали.

 

Эдвард выглядит, как будто покраснел, если бы вампиры умели это делать, ну я предполагаю, что это не так.

 

- В любом случае, - говорит он, передвигаясь во время разговора.  - Мы находимся на Аляске сейчас. У нас здесь есть дом.

 

Он медленно поворачивает экран по кругу, позволяя мне увидеть, где он находится: просторная комната с тепло-бежевыми стенами, темной, добротной на вид мебелью, включая двуспальную кровать с золотым покрывалом, и панорамный вид на горы за пределами больших окон. Все это выглядит так... нормально. И кровать? Серьезно? Я имею в виду, разве он не должен спать в гробу? Как они вообще могут выходить в течение дня? Ладно, Форкс не самое солнечное место, но все же. Они ходили в школу как обычные дети.

 

- Да, это моя комната, - говорит Эдвард, снова возвращаясь в поле зрения.

 

Видео заканчивается, и я быстро нажимаю на следующее, наклоняясь ближе к экрану моего компьютера. Я отчаянно желаю узнать больше об этом мальчике, который, кажется, совершенно отличается от того дикого существа, что забрал мое тело и мою кровь, подарив самое большое удовольствие в моей недолгой жизни и все время жутко пугая меня в процессе.

 

- Элис и Джаспер через коридор от меня, - говорит Эдвард, открывая дверь в их комнату.

 

Он входит в комнату, так же красиво обставленную, как у Эдварда, и я вижу двух его родственников, улыбающихся в камеру. Мне.

 

- Привет, Белла, - говорит Джаспер.

 

Он небрежно сидит на их кровати, бренча на гитаре. За столом Элис склонилась над швейной машинкой.

 

- Привет еще раз, - говорит она мне. - Я делаю твое свадебное платье. Просто на случай, если ты передумаешь.

 

«Что?»

 

Джаспер смеется в фоновом режиме, в то время как Эдвард стонет.

 

- Шучу, - говорит она, подняв руки. - Я, конечно, позволю тебе выбрать свое собственное.

 

- Элис, ты так не помогаешь, - жалуется Эдвард.

 

- Да, я такая. Ты не знаешь этого, Белла, но вампиры выбирают свою половинку на всю жизнь. Ты будешь безумно влюблена навеки. Как дитя разведенных родителей, я уверена, ты это оценишь, - говорит она как само собой разумеющееся.

 

Я это очень ценю. Любовь навеки? Я даже никогда не была влюблена, но я читала об этом, и я видела, как влюбляются некоторые мои друзья. Это кажется замечательным. Неужели это действительно будет как для Эдварда, так и для меня все время?

 

- Элис и я были вместе в течение десятилетий, - говорит Джаспер, вставая с кровати, чтобы поддержать ее, его рука нежно ласкает ее шею. -  Любовь, страсть. Становится только сильнее, я обещаю, -  Элис отклоняет голову назад, чтобы посмотреть на него, ее лицо окрашивается обожанием.

 

Они оба поварачиваются к экрану, улыбаясь мне. Они выглядят настолько дружелюбно, трудно поверить, что они долбанные вампиры, но я не могу отрицать любовь, которую они, очевидно, разделяют. Это очень сильно.

 

Эдвард откашливается, явно испытывая неудобство.

 

- Пойду посмотрю, что делают другие, - говорит он, смещая фокус камеры, когда покидает комнату.

 

- Приходи играть в GTA(п.п. - видео игра) с нами после того как закончишь, ладно? - я слышу, как кричит Джаспер.

 

«Вампиры играют в видеоигры?»

 

Камера наклоняется, а затем Эдвард снова застенчиво мне улыбается, заставляя мое сердце совершить кувырок.

 

- Для тебя это было так же странно, как для меня? - спрашивает он.

 

Все следующее видео Эдвард ходит по огромному дому, очевидно, показывая мне, что  делает каждый. Карлайл в своем кабинете работает над исследованием, а также пишет статьи для различных медицинских изданий. Он говорит мне, что в этом отдаленном уголке нет больницы, так что он взял отпуск от работы. Я чувствую укол вины, зная, что я - причина, по которой ему пришлось покинуть Форкс и работу, которую он, наверное, любит. Хотя он вроде бы не против.

 

- Мы вернемся туда когда-нибудь в будущем, - говорит он.  - Когда никто не вспомнит нас. Мы всегда так делаем.

 

Я дрожу при мысли, что они вернутся в Форкс, скажем, через семьдесят лет такими же молодыми и красивыми, как сейчас, и вернутся в школу и в больницу. Где я буду тогда? Похоронена на кладбище? Эдвард сможет навестить меня и положить цветы на мою могилу.

 

«О, Боже».

 

Я ставлю видео на паузу и дышу, чувствуя внезапную панику. Спустя пару минут я в состоянии продолжить просмотр, когда он знакомит меня с Розали и Эмметом, которые находятся в гараже, бок о бок работая над своими машинами.

 

- Дай мне знать, если захочешь, чтобы я взглянула на тот старый грузовик, Белла, - говорит Розали. – Держу пари, что снова смогу заставить его отлично работать.

 

- И я помогу тебе установить новые звуковые системы, - предлагает Эммет с улыбкой.

 

«Они такие милые».

 

После быстрой прогулки вниз по лестнице, которая включает в себя идеально чистую кухню, гостиную с огромным домашним кинотеатром и террасу с джакузи, Эдвард выходит на улицу, показывая мне сад, а также теплицы Эсме.

 

- Мы передадим все это в приют в ближайшем городе, - говорит она. - Мне просто нравится это выращивать.

 

- Эсми - мать моих намерений и целей, - говорит Эдвард. - Она очень заботливая.

 

- Ты прав по обоим пунктам, - говорит она, даря ему теплую улыбку. - Теперь, ты еще не показывал Белле пианино?

 

- Эээ, нет.

 

-  Ты должен сыграть что-нибудь для нее.

 

- Сегодня девушки не любят классическую музыку, - бормочет он позади камеры.

 

- Нет, я люблю! – говорю я, став настолько увлеченной, что забываю, что это видео, а не вызов по скайпу.

 

- Эдвард, - льстит Эсми, - музыка важна для тебя. Ты должен показать Белле, какие вещи тебе нравятся, если она знакомится с тобой.

 

-  Да, хорошо.

 

- Он просто стесняется, Белла, - говорит она мне. - Он отличный музыкант и композитор.

 

- Ты так говоришь, потому что ты моя мама.

 

- Да, - она смеется. - Но говорить намного легче, когда это на самом деле так. Теперь иди. У меня есть помидоры, о которых я должна позаботиться.

 

Эдвард ходит по саду и поворачивает камеру для меня, чтобы я посмотрела на дебри густых лесов и гор, окружающих особняк.

 

- Вот где мы охотимся, - говорит он, возвращая себя обратно в фокус. - Моя семья никогда не говорила тебе о нашей... диете.

 

Мое сердце начинает биться быстрее.

 

- Я предпочитаю горных львов, - говорит он тихо, - но здесь их не очень много вокруг, так что в основном я охочусь на рысей или медведей. Они тоже хороши.

 

«Они едят животных?»

 

- Иногда мы можем поймать карибу (п.п. - разновидность северного оленя), лань или лося. Но это все. На самом деле, Белла. Это все, что мы едим. Это все, что мы убиваем.

 

Он смотрит вниз.

 

- Я не знаю... изменит ли это что-нибудь... для тебя. Но теперь ты, по крайней мере, знаешь. Я не монстр.

 

«Это кое-что меняет».

 

Я нажимаю на следующие видео и смотрю, совершенно восхищенная, как Эдвард осторожно наклоняет камеру на пианино, прежде чем сесть. Затем он начинает играть, и, прежде чем я это осознаю, слезы текут по моему лицу. Я не знаю эту песню, но, очевидно, она очень грустная, как сама мелодия, так и взгляд на его лице, пока он играет. Столько в них тоски и боли, и, став свидетелем этого, я чувствую, что моя грудь слишком мала для моего сердца. После того, как  заканчивает, он ничего не говорит. Просто выключает камеру.

 

Он снова возвращается в свою комнату, показывая мне свои книги, фильмы и музыку. Я могу сказать по тому, как он говорит о них, что эти вещи важны для него, что он увлечен ими. Это у нас общее. У меня никогда не было много друзей, и даже до переезда сюда я часто проводила время в одиночестве за чтением или просмотром чего-нибудь или слушала любимые группы, когда бродила по округе. После того как экскурсия по его комнате закончена, он садится и смотрит в камеру. Его лицо мрачное.

 

- Я хотел рассказать тебе о той ночи, - говорит он, - каково было мне.

 

Я переношу ноутбук в кровать, чтобы комфортно сидеть, пока он говорит.

 

- Я помню, хотя кое-что как... как будто это было во сне, как будто я смотрел на себя со стороны.

 

Он смотрит в сторону на секунду, колеблясь, прежде чем снова поворачивает голову к  экрану.

 

- Но это был я, тот, кто... кто сделал это, кто забрал твою девственность. Я был самим собой в тот момент, - признается он. - Я знал, что не должен, но я так сильно хотел тебя, Белла.

 

Я помню красноватое золото в его глазах, сияющее среди черноты, и знаю, что он говорит мне правду; он контролировал себя в тот момент.

 

- Элис уверяет меня, что я был нежен с тобой... ну, достаточно нежен, по крайней мере. Что я не сделал тебе б-больно, и что тебе понравилось – даже когда мои инстинкты одержали надо мной верх.

 

Он делает глубокий, вероятно, ненужный вдох, и смотрит прямо на меня.

 

- Это был и мой первый раз.

 

«Что? Но я думала, что... Он казался таким опытным».

 

Я не могу отрицать, что осознание этого делает меня счастливой, даже если я нахожу эту мысль маловероятной. Я не могу не задаться вопросом, каким же станет сексуальное мастерство Эдварда с опытом, если он был так хорош в свой первый раз.

 

- Я… я ненавижу, что наш первый раз случился так, -  шепчет он, на его лице отражается боль.  - Я должен был сказать тебе, что я... что я люблю тебя.

 

- Но ты говорил, - говорю я тихо, несмотря на то, что он меня не слышит. - Я знала.

 

- Я даже не знаю, смотришь ли ты это, - говорит он, пробегаясь рукой по волосам,  - интересно ли тебе слышать то, что я должен сказать, но Элис сказала, что это лучший способ. Если я позвоню тебе по скайпу или по телефону... если я увижу твое лицо или услышу твой голос… Я потеряю контроль и захочу бежать к тебе. Я хочу, чтобы ты была моей.

 

Он наклоняется ближе, признаки усталости отчетливо видны на его ангельском лице.

 

- Я стараюсь, Белла, - шепчет он. - Я предан идее дать тебе необходимое пространство. Ты сказала мне "нет". Я помню это очень четко, и я не хочу напугать тебя. Но ты должна знать.

 

Положив ладони на свою грудь, он длинными элегантными пальцами стягивает ткань.

 

- Это разрывает меня, - говорит он тихим голосом.  - Все во мне, каждый инстинкт, которым я обладаю. Все во мне кричит бежать к тебе, чтобы обладать тобой, чтобы изменить тебя.

 

Он умоляет меня своим взглядом.

 

- Тебе придется выбрать, любимая. Для вампира нет пути назад. Это никогда не было выбором для меня. Ты моя единственная. Моя Мейт.

 

Я обхватываю свою грудь от того, насколько искренен он со мной.

 

- Пожалуйста, ты должна выбрать. Элис сказала, что ты еще не решила, что еще есть шанс, и поэтому я должен отправить тебе эти видео, чтобы показать эту часть меня. Есть и другая часть меня, моя низменная сущность, тот, который действует чисто инстинктивно, и он всегда будет частью меня. Если ты выберешь меня, ты выберешь и его. И  получишь нас обоих. Я займусь с тобой любовью, а он будет... трахать тебя. Я пройду с тобой по улице, держа за руку, а он побежит за тобой, когда ты будешь охотиться, чтобы вместе убивать. Мы оба любим тебя, Белла. Ты можешь полюбить нас в ответ?

 

- Я знаю, что ты пока этого не ощущаешь, но все они говорят мне, что ты будешь, что нам суждено быть вместе. В тот день, когда я увидел тебя в столовой, я решил, что буду держаться подальше, что я не обреку тебя на эту жизнь, которой я живу. Но после того, как я был с тобой, целовал твои губы, занимался с тобой любовью... я знаю, что не смогу жить без тебя. Так что я буду эгоистом в этот раз и попрошу тебя присоединиться ко мне в вечной жизни, чтобы быть моим другом, моей любовницей и женой. Моей Мейт.

 

- Есть вещи, от которых тебе придется отказаться: пища, твоя человеческая семья и друзья, и... и дети. Я хочу, чтобы ты знала это, даже если это станет причиной, чтобы сказать мне “нет”. Никто не спросил меня, хочу ли я быть вампиром. Я умирал, и Карлайл изменил меня. Я благодарен ему за это. Но у тебя есть шанс жить нормальной жизнью, и если ты откажешь мне, я клянусь, ты... никогда больше не услышишь обо мне.

 

Он откидывается назад, на секунду закрыв глаза.

 

- Это все, что я хотел сказать, я думаю. Я уверен, что ты устала. Я знаю, что я тоже.

 

Он слабо улыбается.

 

- Мы не спим в гробах, кстати. Ладно, больше не буду. Плотные шторы прекрасно работают, и нам нужно всего лишь несколько часов каждый день, поэтому мы обычно спим днем. Вот как мы в состоянии посещать школу. Как ты видела, солнце не может нам навредить. Оно просто делает нас слабее, и мы любим спать после того, как были снаружи весь день. Вроде как подремать после работы, я думаю.

 

Он поднимает камеру, глядя в мои глаза.

 

- Я попрошу Элис отправить их тебе сегодня вечером. Если в течение недели я не услышу от тебя ответа, тогда я буду знать. Надеюсь, что этого времени будет достаточно.

 

Его голос немного хрипит, когда он произносит напутственные слова, от звука его голоса мои глаза снова слезятся.

 

- Д-до свидания, Белла. Если я не услышу тебя, я хочу, чтобы ты знала, что я искренне желаю тебе долгой и с-счастливой жизни, и это было честью - любить тебя, хотя бы ненадолго.

 

Экран становится темным.

 

Спустя несколько часов батарея ноутбука умирает, а я все еще сижу на кровати в гробовой тишине.

 

Остаток выходных проходит в подвешенном состоянии. Я просматриваю видео снова и снова, маленькая галочка рядом с именем Элис дразнит меня, призывая меня ответить, зная, что она онлайн. Зная, что Эдвард ждет. Тоска, которую я испытываю к нему, крепнет с каждым часом, как и желание узнать больше о его семье. Видео показали мне, что они похожи на нормальную семью во многих отношениях, и я отчаянно желаю быть частью этого. Я представляю, как  помогаю Эсме в теплице, играю в видеоигры с Элис и Джаспером, зависаю с Эмметом и Розали в гараже и провожу время с Карлайлом в его кабинете. Хотя по большей части я представляю себя с Эдвардом: как бегаю с ним по лесу, закрываю шторы в своей комнате и засыпаю в его объятиях, занимаюсь с ним любовью, смотрю фильмы и слушаю вместе музыку. Я все это вижу.

 

Я думаю о возвращении в Аризону, о том, чтобы забыть все это и жить своей жизнью, учиться в колледже и с кем-то встречаться. Но я не могу себе это представить. Я не вижу себя в этой жизни.

 

В воскресенье вечером я готовлю для себя и Чарли, прежде чем получаю от него смс о том, что он опять дежурит всю ночь. Это уже третий раз на этой неделе, когда я не вижу отца весь день. Я посторонний гость в его жизни, я понимаю, точно так же, как и для моей матери. Они действительно не хотят меня рядом. Не то, что Каллены.

 

Я спокойно поднимаюсь в свою комнату и включаю ноутбук. Имя Элис всплывает с сообщением:

 

Ты делаешь правильный выбор. Я видела это. Ты будешь счастливее, чем можешь себе вообразить.

 

Внизу номер телефона. Я нахожу свой телефон и набираю его. Он звонит только один раз, прежде чем он отвечает.

 

- Алло?

 

Впервые за эти недели я улыбаюсь.

 

- Это Белла.

 

Ответное рычание посылает дрожь через меня.

 

- Мейт.

 

- Да, - шепчу я. - Приди и возьми меня.

 

Всем привет!Заходите на форум поделиться впечатлениями. И не забывайте благодарить моего замечательного редактора Таню.



Источник: http://robsten.ru/forum/85-2330-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: vl@dany (30.04.2016) | Автор: перевод vladany
Просмотров: 1227 | Комментарии: 35 | Рейтинг: 4.9/62
Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35  
  Ясное дело, осознавая себя лишней для родителей, чьим единственным ребенком она является, она проецирует это на всю жизнь... А хочется тепла, близости, любви, взаимности... Получается, от человека получить их сложнее, чем от вампира

1
34  
 
Цитата
Значит, ты не полностью повязана, и ты все еще человек. Я боюсь, Эдвард всегда будет реагировать на тебя так же, как сегодня вечером, до тех пор, как спаривание не будет завершено.
Ну вот теперь понятно, почему все так быстро произошло, почему Эдвард, как говорится, не снимая лыж... Это сильнее его, когда он видит свою единственную. Он любит ее, не смотря на то, что они едва виделись до этого и ни разу не говорили. Но ему и так все ясно.
А вот Белле...ей предстоит "переварить" все, что с нею приключилось и правду о Калленах.
Цитата
Секунда, и он исчезает из поля зрения, а я уже скучаю по нему так сильно, что это лишает меня дыхания на несколько секунд.
Не успел он уйти, как уж Белла скучает по нему.
Все толкает Беллу к одному решению, хоть сомнения и остаются:
Цитата
Я вспоминаю каждый миг, что мы провели вместе, иногда представляя себе, что бы случилось, если бы я сказала "да". Действительно ли мы бы жили долго и счастливо, как сказала Элис? Я не представляю себя в качестве вампира, но и в эту жизнь я больше не вписываюсь.

Знакомство по скайпу многое открывает Белле об Эдварде и его семье. Прям рекламный ролик. fund02002   Белла четко видит себя рядом с Эдвардом в той жизни, которую он ей предлагает, и не видит себя в этой жизни. (Хотя ее мысли о том, что родителям она не нужна - это спорный вопрос, ее оценка родителей скорее подростковая. Даже любящие родители не могут постоянно находиться с детьми, а тем более, работа ее отца говорит сама за себя).
Но, в любом случае, Элис говорит Белле, что уже видит ее выбор, что все будет хорошо.
Белла выбирает Эдварда.
Спасибо за главу! lovi06032

0
33  
  Большое спасибо за главу, Белла сделала правильный выбор lovi06032

0
31  
  Аня правильно?.Но Каллены рассказали Белле всё о себе   .кроме того чем питаются.Это странно.

0
32  
  да правильно. я все же думаю Белле в тот момент было не до их диеты, один факт того что они вампиры нужно было осознать giri05003

0
30  
  Очень интересно  good Буду ждать продолжения

0
28  
  супер потрясающий перевод девочки fund02016 fund02002 спасибо lovi06032

0
27  
  Ух ты, жду с нетерпением продолжение... girl_blush2

0
26  
  Спасибо! Надеюсь ей ничто не помешает принять решение

0
25  
  Спасибо за главу! Очень быстрое развитие сюжета.

1
24  
  Трогательно .Почему они не рассказали о своей диете раньше?.Иуезжать бы никуда не пришлось.Но у Беллы было бы время подумать.Почему она не сказала, что тоже не может без него жить?.Что впадает в тоску без него.Что чувствовала это с того момента, как увидела его впервые, а после ночи с ним забыть его не может.  Джаспер такой выдержанный тут а Розали не стерва.Дикий Эдвард и воспитаный вернее обе его стороны мне очень нравяться да и не приченит он ей никогда вреда в какой бы эпостаси не был .Спасибо за главу.Как теперь главу дождаться.

0
29  
  Маша, ну как ты себе это представляешь?"Привет Белла, я Эдвард. Я вампир, но ты не бойся я не ем людей" giri05003 у него не было шанса, монстр взял над ним верх как только увидел Беллу. И Белла, она толком не знает его, никогда даже не разговаривала,и сама себе не может объяснить тягу к нему. Но ведь все разрешилось к лучшему.Спасибо что читаешь и комментируешь lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]