Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Моменты. Глава 3

Глава 3

 

- Ты действительно такая красивая, - тихо сказал Эдвард, когда провел пальцами по моей щеке. - Прекрасная Белла. Идеально подходит.

Моя кровь застыла, а глаза оставались прикованными к кольцу на его пальце.

- Ты должна знать, что я никогда так не делаю, - продолжил он, совершенно не обращая внимания на мою ярость. - Я не сплю со случайными женщинами... Честно говоря, прошло много времени с тех пор, как я последний раз вообще был с женщиной. А ты была такой милой и доброй, и я просто ...

Я больше не могла этого терпеть.

- У тебя кольцо, - прошептала я.

Он перестал гладить мое лицо.

- Белла…

- Ты носишь кольцо?

Эдвард тяжело вздохнул.

- Да, но это не то, о чем ты думаешь. Просто позволь мне объяснить…

- Это обручальное кольцо?

- Да.

-Тогда это точно то, о чем я думаю.

Я сильно толкнула Эдварда, изо всех сил пытаясь вырваться из его рук. Единственная одежда в комнате была той, которую я сорвала с его тела, поэтому я схватила старую майку Майка и натянула ее на себя через голову, прежде чем встать на ноги.

- Белла, если бы ты просто позволила мне…

- О чем я думала? – бормотала я себе под нос, разыскивая свою сумку по комнате. Мне нужно было найти свой сотовый и вызвать ему такси.

- Я не знаю, кто, черт возьми, ты, и я пригласила тебя к себе домой. О, Господи, ты женат, и мы только что…

Внезапно он оказался на ногах.

- Белла, тебе нужно успокоиться.

Ярость почти ослепила меня.

- Не говори мне успокоиться! Убирайся из моего дома. Вызови такси. Позвони Элис. Она твоя жена?

Эдвард уставился на мой телефон.

- Элис - моя сестра, - прошептал он.

- Меня не заботит, кто она или кому ты позвонишь. Просто убирайся к черту из моей квартиры.

Эдвард выглядел опустошенным, когда потянулся ко мне, но я увернулась от него.

- Не прикасайся ко мне! Звони или позвоню я и вызову полицию.

С унылым вздохом он набрал номер и прижал телефон к уху. Я не стала слушать. Я просто пошла в ванную и заперла дверь за собой прежде, чем шагнуть под душ. Его запах окружал меня, и я хотела от него избавиться. Я хотела, чтобы он ушел.

Когда я вернулась в гостиную, то обнаружила, что мое желание исполнилось.

И я опустилось на пол, позволяя стыду полностью поглотить меня.

_______________________________________________________________________________

- В чем твоя проблема? – спросила Роуз.

- В данный момент, в тебе.

Я была стервой весь день. Работа кафе была нехарактерно вялой для субботы, давая мне слишком много времени для хандры. Я даже не могла использовать свободное время, чтобы сделать домашнее задание, потому что забыла свой ноутбук. Я молилась, чтобы Билли пожалел меня и позволил мне пойти домой, прежде чем моя смена закончится в четыре.

- Ты знаешь, что тебе нужно, Свон?..

Я закатила глаза и очистила прилавок от блюд.

- Тебе нужен мужчина.

- На самом деле, Роуз, это последнее в чем я нуждаюсь прямо сейчас.

- Тебя опять достает Ньютон?

Я покачала головой.

- Кроули? Я тебе говорила, что это плохая идея.

У Роуз была печальная почесть быть моей подругой в этом городе, так что она знала все про мои неудачи с мужчинами.

- Нет, это не Тайлер.

Посетитель зашел в кафе и направился к столикам Роуз. Я вздохнула с облегчением и закончила заполнение чашек, прежде чем приготовить новый чайник с кофе.

- Привет, Белла, - прокричал Билли сзади. Сегодня он работал на гриле. - Этот парень возвращался за своим «Ролексом»?

Мое тело застыло.

- Нет, я не видела его.

Билли покачал головой.

- Не понимаю, почему бы кто-то оставил такие ценные часы.

«Потому что планировал самоубийство», - подумала я про себя.

Или нет? Интересно, была ли попытка самоубийством просто инсценировкой. Возможно, это была игра Эдварда - найти таких дурочек, как я и сыграть на их симпатиях, чтобы уложить в постель. Если это так, то я попалась на его крючок.

- Глупая, - пробормотала я.

- Кто глупый? – спросила Роуз, просовывая бланк заказа в окно.

- Клиент, оставивший Белле свой «Ролекс» вчерашней ночью, - объяснил Билли.

Роза посмотрела на меня и приподняла бровь.

- Что ж, ты сможешь оплатить жилье и учебу за год, - сказала она с усмешкой, когда потянулась за кофе.

- Я их не оставила, Роуз.

- Почему?

- Может, потому что они не мои?

Покачивая головой, она вздохнула, и пошла наполнить кружку клиента. Я пыталась себя занять, протирая все на поверхности стойки и раскладывая столовые приборы. Я была измотана, и мое тело болело.

Повсюду.

Мое лицо вспыхнуло, когда я вспомнила знойный поцелуй Эдварда.

Потом я вспомнила его обручальное кольцо и мой желудок сжался.

- Ты выглядишь так себе, - сказала Роуз, когда вернулась.

Я сделала успокаивающий вздох. Она могла читать меня как книгу, так что я решила солгать.

- Да, думаю, я заболеваю.

Она усмехнулась и приобняла меня за плечи.

- Ладно, в конце концов, мы знаем, что ты не беременна. Тебе нужно найти парня, чтобы это произошло.

Мои глаза расширились.

Я так погрузилась в переживания о случившемся, что даже не подумала, что из-за моей глупости могут возникнуть осложнения - осложнения, полностью меняющие жизнь, такие как младенцы. Или венерические или прочие заболевания.

О Боже.

Я едва добралась до ванной, прежде чем сухие спазмы разрушили мое тело.

_______________________________________________________________________________

- Что ты ела?

Мы с Роуз сидели а скамейке снаружи. Холодный ноябрьский воздух божественно ощущался на моем лице.

- Я не ела сегодня.

Она вздохнула.

- Ладно, что-то случилось. Я имею в виду, что ты никогда не была мисс Солнечный свет, но я могу сказать, что что-то беспокоит тебя. Почему бы тебе не рассказать мне об этом, и тогда я выберу подходящую форму наказания для того, кто сделал тебя несчастной.

Я усмехнулась.

- Ты немного пугаешь, Роуз.

- Ну, ты как моя младшая сестра, я должна заботиться о тебе.

Откинувшись на скамейку, я громко выдохнула.

- Да, кто-то должен. Я явно неспособна позаботиться о себе.

- Что это значит?

И я рассказала ей все – о нем, о кофе, об унылом взгляде его глаз, мосте, восхитительном незащищенном сексе и про обручальное кольцо. Она слушала, не прерывая, и я видела отсутствие осуждения в ее глазах.

- У тебя определенно была интересная ночь, - наконец сказала Роуз.

Я застонала.

- Интересная ночь? Это была грандиозная глупость.

- Белла, ты не первая девушка, сожалеющая о связи на одну ночь. Ты даже не первая девушка, переспавшая с женатым мужчиной. Это случается и с лучшими из нас.

- Это не случается со мной, - прошептала я. – Что, если я беременна, Роуз? Или еще хуже?

Она понимающе кивнула.

- Конечно, тебе нужно провериться. У тебя здесь в городе есть доктор?

Я покачала головой.

- В конце квартала есть клиника. В понедельник, первым делом, сходим туда.

Вот почему я любила Роуз. Она была очень деловой. У тебя есть проблема, и ты с ней справляешься.

Немедленно.

______________________________________________________________________________

Я вернулась в свою квартиру и размышляла над сложившейся ситуацией, когда услышала, что кто-то кричит мое имя.

- Белла, я знаю, что ты там. Ты должна позволить мне объяснить. Пожалуйста!

Эдвард.

Стук продолжался, и я молилась, чтобы кто-нибудь из моих соседей вызвал полицию и избавил меня от моих страданий.

Внезапно моя дверь распахнулась, и моя голова поднялась. Глаза Эдварда были дикими, пока он осматривал комнату, но он вздохнул с облегчением, когда он увидел меня сидящей на полу.

Какого черта?

- Моя дверь…, - неверяще прошептала я. – Ты выломал мою дверь.

- Я куплю тебе новую дверь, Белла.

- Конечно, ты ее купишь. А сейчас проваливай прочь.

Громко вздохнув, Эдвард попытался закрыть дверь, что было теперь невозможно.

- Ты должна дать мне возможность объяснить. Это несправедливо…

Я была в ярости.

- Справедливо? Мне придется пройти врачебное обследование в понедельник утром, и ты хочешь поговорить со мной о справедливости?

Эдвард рухнул на пол рядом со мной.

- Я бы сказал, что сожалею о случившемся, но это было бы ложью, - прошептал Эдвард.

Я рассмеялась, но ничего смешного в этом не было.

- Конечно, ты не сожалеешь. Прошлой ночью ты получил от меня точно то, что хотел.

Он покачал головой.

- Белла, это совсем не так. Я никогда… я никогда не ожидал встретить тебя прошлой ночью. Я никогда не мечтал, что встречу кого-то столь доброго и сочувствующего, кто был бы так готов спасти совершенно незнакомого человека. Кого-то, кто предложил мне пойти в свою квартиру, чтобы накормить меня, позволить принять душ и одеть в чистую одежду.

Слезы текли по моим щекам.

- Но больше всего, - мягко пробормотал Эдвард, - я никогда не ожидал, что почувствую то, что я чувствовал к тебе прошлой ночью.

Мое сердце стучало так быстро. Он не должен позволять себе говорить такие милые вещи мне.

- Ты женат, - прошептала я, и мой голос наполнился болью и грустью.

Он состроил гримасу на кольцо на своей левой руке.

- Я больше не женат.

- Тогда почему ты носишь кольцо?

Он закрыл глаза и вздохнул.

- Это очень долгая и сложная история, Белла, но я хочу ее рассказать, если ты готова ее выслушать.

Хотела ли я? Я не имела представления. Его присутствие здесь ничего не значило, но это смущало меня. К счастью, Эдвард, казалось, ощущал мою потребность в пространстве. Он полез в карман пиджака и вручил мне визитную карточку.

- Это я. Здесь вся моя контактная информация. Пожалуйста, позвони мне?

Я даже не взглянула на карточку.

- Я подумаю об этом.

Эдвард кивнул и поднялся. Он едва добрался до двери, прежде чем снова повернулся.

- До прошлой ночи у меня не было секса больше года, - сказал он мягко. - Я здоров. И если ты беременна, я позабочусь о тебе. Во всяком случае, я, возможно, был хреновым мужем, но, в роли отца я был хорош - по крайней мере, до недавнего времени.

Я с тревогой сглотнула, пока он поворачивался к дверному проему.

- Я пришлю кого-нибудь, чтобы исправить твою дверь, в течение часа. Пожалуйста, позвони мне.

И после этого он ушел.



Источник: http://robsten.ru/forum/96-3019-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: MagicGES (12.01.2018) | Автор: magicGES
Просмотров: 578 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 4.8/26
Всего комментариев: 261 2 3 »
avatar
0
26
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
25
Спасибо за отзывы, очень приятно)
Да, Белла здесь все чудесатей и чудесатей, слишком много эмоций, слишком много скелетов.
avatar
0
24
спасибо за главу!
avatar
0
23
Спасибо большое за перевод! good  lovi06032
avatar
1
22
Бэлла сама поддалась порыву- могла и отказать... А теперь схватилась за голову-     
Цитата
Я не знаю, кто, черт возьми, ты, и я пригласила тебя к себе домой. О, Господи, ты женат, и мы только что…
Ханжа..., даже не захотела выслушать, как - будто от хорошей жизни бросаются с моста; сначала спасла, а потом унизила и оскорбила...   И его слова о семье лишь точно говорят о том, что ребенка больше нет рядом...
Цитата
я, возможно, был хреновым мужем, но, в роли отца я был хорош - по крайней мере, до недавнего времени
Большое спасибо за эмоциональное продолжение.
avatar
0
21
Спасибо за главу. А Белла не подумала что Эдвард опять может пойти прыгать с моста? Правда он просит Беллу позвонить, значит прыгать  сейчас не пойдёт. А если Белла не позвонит? Он чувствует себя виноватым перед кем-то, наверное семьёй. А вот теперь и перед Беллой будет виноват.. В жизни Эдварда произошла трагедия. Возможно потерял семью, они погибли? Или погиб ребёнок, а жена его не простила. Может он не досмотрел за ним. Но что гадать. Будем читать дальше.
avatar
0
20
У Эдварда произошла трагедия... Погибли жена и ребёнок... Он или винил себя в их смерти или не мог жить без них, поэтому решил покончить  с собой... Я думаю теперь Белла задумается и конечно же будет чувствовать себя виноватой, что прогнала его и не дала объясниться...
Спасибо за интересное продолжение! good  lovi06032
avatar
1
18
Огромное спасибо за продолжение.
Так значит у него была семья... жена, ребенок и как правильно я поняла они погибли... ужасно и несправедливо, бедный парень.
Ну а Беллу можно понять, хорошо что есть такая подруга которая направила "хаос" в голове нашей девушки в правильное русло.
avatar
1
17
Огромное спасибо за главу! Она окажется беременной! И это будет новый этап в их жизни!
avatar
16
Спасибо
1-10 11-20 21-25
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]