Эдвард
Мне было скучно до смерти - я лежал на полу своей комнаты в доме родителей моей мамы, закинув ноги на кровать. И не знал, чем мне себя занять. Я был здесь два дня и уже сходил с ума.
Бросал бейсбольный мяч об стену напротив себя. Мой папа поймал его на матче два года назад, когда Арамис Рамирес закинул его на трибуну. Я бросал его снова и снова, вспоминая, как злился Эммет, когда я выиграл жребий, кому достанется этот мяч. Теперь, оглядываясь назад, понимал, что спокойно мог бы его тогда ему отдать. Покрутил мяч в руке, любуясь гладкой, почти новой кожей, прежде чем вернулся к своему бессмысленному занятию. Тук, тук, тук... шум и движение отвлекали меня.
В последнюю минуту Эммет решил остаться в колледже с Роуз, и я бы остался с ним, если бы мама не была бы совсем расстроена, что мы оба пропустили Рождество в Чикаго. Теперь я застрял в этом промозглом холоде совершенно без дела. Моего папу вызвали на срочную операцию, так что он даже еще не приехал. Тук, тук, тук... Я бросал мяч все сильнее - от разочарования.
Дверь в мою комнату распахнулась, и в дверном проеме появилась мамина голова.
- Эдвард! Что ты здесь делаешь?
Я виновато покраснел.
- Ой, прости, - пробормотал я, поднимая мяч в объяснение.
Черты ее лица смягчились. Она всегда была такой элегантной, безукоризненной, ее волосы спадали до плеч, того же цвета как и у меня, всегда отлично уложены, в то время как я лежал там как неряха, в мешковатых серых спортивных штанах, белых носках и старой «Nine Inch Nails» футболке. Почесал голову и живот. Я определенно нуждался в душе.
- Я знаю, что тебе скучно, милый. Позови сюда кого-нибудь из своих друзей.
Я сел и пожал плечами.
- Может быть.
- Чуть позже я собираюсь в торговый центр. Ты хочешь поехать?
- Может быть, - пробормотал я снова. Я ненавидел торговые центры. Ненавидел пробки, ненавидел мокрые улицы. Встав, я подошел к своему столу, чтобы запустить ноутбук. - Я думаю, мне нужно купить несколько подарков. Я не очень хорошо ориентируюсь в подарках для девочек, а мне нужно купить подарок Белле. Мне может понадобиться твоя помощь.
Мама вошла в комнату и села на край кровати. Моя комната практически не изменилась с тех пор, как я проводил здесь каникулы, еще учась в средней школе. Мои школьные футбольные и баскетбольные майки висели на стене между плакатами Миллы Йовович и Меган Фокс, спортивные трофеи, билеты на концерты и куча фотографий.
- Что ей нравится?
- Всё. Она классная.
- Она похожа на девочку-пацанку?
Я фыркнул с усмешкой, просматривая свою электронную почту.
- Вряд ли. Почему ты так решила?
- Я не знаю. Она общается с моим сыном, но она - не его девушка. Ты никогда не проводил время с девушками, не встречаясь с ними, насколько я помню.
Что-то внутри меня остановилось.
- Да, хорошо, Белла отличается. У нее есть мозг, и мы можем говорить обо всем. Она классная, - сказал я снова в поисках нужных слов, чтобы описать Беллу, не показывая, что влюблен в нее.
- Эдвард! Ты намекаешь, что большинство женщин глупы? - брови мамы взлетели вверх в неодобрении.
- Нет, просто... - я задумался, ища нужные слова. - Белла не трещит по поводу одежды, косметики и другого бессмысленного дерьма. Она первая девушка, которую я уважаю. – Мама бросила на меня другой упрекающий взгляд. - Кроме тебя, конечно. - Расплылся в широкой улыбке, и она улыбнулась в ответ.
- Девушки любят ароматические масла, соли для ванн, гели для душа и лосьоны. Ты можешь купить ей подарочную корзину или подарочную карту.
- Ухх! Серьезно? Это фигня. Это то, что дарят своей воспитательнице в детском саду или старой тете Салли.
Мама усмехнулась.
- Если ты любишь ее, что мешает тебе встречаться с ней?
Я перестал играть с компьютером, размышляя над ее вопросом. Пожал плечами, покачав головой.
- Мы хорошие друзья. Это было бы странно, если бы мы стали встречаться.
- Она хорошенькая?
- Да, - ответил я, не задумываясь. - Супер горячая. Эммет думает, что мой член сломается.
- Эдвард!
«Черт! Я только что сказал это своей матери?» - покраснел, виновато улыбнувшись.
- Что? – спросил я игриво. – Это он так сказал, не я!
Мама закатила глаза и улыбнулась, несмотря на материнское огорчение.
- Мне придется поговорить с твоим братом. Так она красивая?
- Она, э-э... удивительная.
- Удивительная, да?
- Да, но удивительная не только внешне. Мне нравятся ее ум и чувство юмора. Она веселая, с ней легко.
- Как ты думаешь, если вы проводите так много времени вместе, ты должен подарить ей что-то более личное на Рождество?
- Возможно, но я не знаю что.
На моем компьютере раздался сигнал сообщения. Это было от Беллы. Я виновато посмотрел на свою маму, надеясь, что она поймет намек и выйдет из комнаты.
- Хорошо, мы с этим разберемся. После того, как я закончу с жаркое, у меня будет несколько свободных часов, и мы сможем заняться подарками.
- Конечно. - Мой компьютер звякнул снова, и я все еще ждал, пока мама уйдет.
«Эдвард? Ты здесь?»
«Да. Скучно, как в аду. Как ты?»
«То же самое.
Мой папа работает над каким-то большим делом
об убийстве, и его никогда не бывает дома.
Лучше бы я осталась в колледже».
Мой папа работает над каким-то большим делом
об убийстве, и его никогда не бывает дома.
Лучше бы я осталась в колледже».
«Забавно, я думал об этом же».
«Как погода? :-|»
Было очевидно, что она знала, что здесь холодно, как на айсберге. В штате Вашингтон, может быть, прохладно, но в Чикаго было холоднее, чем на Антарктиде.
«Я весь дрожу», - набрал я ответ.
«Я не хочу слушать
об очередной твоей бессонной ночи. LOL»
об очередной твоей бессонной ночи. LOL»
Я смеялся вслух над ее дразнящим замечанием.
«Заткнись».
«Здесь хорошо. Хочешь приехать?»
«Я бы с удовольствием!
- яростно стучал по клавиатуре, желая прыгнуть на ближайший самолет обратно в Сиэтл. –
Но моя мама точно убьет меня.
Она планирует большую шумную вечеринку».
«Папа практически живет на работе.
Я видела его 2 часа за 2 дня,
так что, похоже, я буду встречать Рождество
на пару с индейкой».
Я видела его 2 часа за 2 дня,
так что, похоже, я буду встречать Рождество
на пару с индейкой».
«Тьфу! Звучит ужасно.
Можешь переключиться на Скайп?»
Мне не нравилась мысль, что ей придется встречать Рождество в полном одиночестве.
«Да. Дай мне минуту».
Я сидел, нетерпеливо топая ногой, колено подпрыгивало, пока я ждал, когда Белла войдет в онлайн. Знал, что выгляжу ужасно, но Беллу это не волнует. Провел рукой по своим волосам и одел наушники на голову, поправляя волосы.
И скоро раздался ее звонок, и я открыл окно видеочата. На ней был темно-розовый балахон с галочкой «Nike», она сидела с распущенными волосами, без макияжа. Но она по-прежнему выглядела красиво, естественно и уютно.
- Хэй, - сказала она. - Я думала, мне удастся отдохнуть от твоего невыносимого присутствия пару недель, Каллен.
Усмехнувшись, я откинулся на спинку стула.
- Ты знаешь, что скучаешь по мне, но я не буду заставлять тебя признавать это.
Белла посмотрела на меня с экрана, нахмурив брови и поджав губы. Я видел, что она прилагала все усилия, чтобы не улыбнуться.
- Без разницы. Я вижу, твое эго не знает границ, - парировала она с невозмутимым видом.
Я расхохотался. Было похоже на то, что она провоцировала меня.
- Говорят, завтра будет буря, и, вероятно, это единственное, что может запереть мое эго в пределах бабушкиного дома. Даааа.
- Это здорово, а я не думаю, что у нас здесь пойдет снег.
- Так, твой отец будет дома на Рождество?
- Один из его сотрудников устраивает большую вечеринку в канун Рождества, и отец хочет, чтобы я пошла с ним. Там будет куча народа, и они будут говорить о работе, так что, думаю, я не пойду.
Я заерзал на своем стуле, мне не нравилось, как неуютно я себя чувствовал при мысли о том, что она собралась на вечеринку без меня. Я слишком хорошо знал, что происходит в таких ситуациях.
- Ты всегда можешь приехать сюда, - предложил я застенчиво, в глубине души надеясь, что она согласится и прилетит первым же рейсом.
- В Чикаго?
- Да.
- Серьезно?
- Да, - сказал я снова, - но ты должна успеть до начала бури, чтобы нас завалило снегом вместе.
Белла вздохнула и слегка покачала головой.
- Ты серьезно?
- Да! - я быстро открыл «Expedia.com» и стал искать рейсы. - Самое лучшее, вероятно, это будет «Tacoma» (ПП: аэропорт Сиэтла).
- Эдвард, подожди. Я должна поговорить с отцом. И тебе нужно спросить своих родителей, будет ли это удобно?
- Не-а. Комната Эммета свободна.
Я, конечно, должен спросить у них, но предпочел бы попросить прощения, чем спрашивать разрешения, если это означало, что Белла будет здесь через несколько часов.
- Эээ. Ты, действительно, хочешь, чтобы я спала в комнате Эммета? Чувак, это странно.
- У нас здесь есть еще две другие свободные комнаты, но одна - отдана под кабинет моего отца, а в другой - мама затеяла ремонт, так что ты можешь выбирать между той и моей комнатой.
Я слегка поморщился, думая, что Белла найдет мою комнату слишком детской. Наверняка она поиздевается над этими плакатами.
- Я не хочу никому причинять неудобств.
- Белла! Заткнись и позвони своему старику, а? Я бронирую билет прямо сейчас.
- Эдвард, подожди! Я не могу себе этого позволить, и мне не хочется просить денег у отца.
- Я сказал, что заказываю билет. Считай, это мой рождественский подарок для тебя. Я и так ломал голову, что тебе подарить, так что это просто отличная идея! - Моя кровь кипела от волнения и ожидания. Вдруг каникулы перестали казаться испорченными.
Я побежал через комнату за джинсами, которые лежали в куче грязной одежды, и начал рыться в карманах в поисках бумажника с кредитной картой.
- Эдвард, ты можешь подождать? - кричала Белла с экрана компьютера.
Я закусил губу, чтобы не улыбаться, когда сел обратно за компьютер и стал вводить номер карты.
- Лучше поторопись - твой рейс через четыре часа.
- Ты невыносим! Я должна позволить тебе потратить твои деньги и кинуть тебя! - она бегала по своей комнате, и я слышал какой-то грохот оттуда, где, по-видимому, находился ее шкаф. - Ой!
- Что случилось?
- Мои походные ботинки упали мне на голову! Я не знаю, что взять с собой? Как вы одеваетесь на Рождество? У меня нет подарков для твоих родителей! Я буду чувствовать себя как идиотка.
- Увидимся через несколько часов. У тебя прямой рейс United 2735 в Чикаго. Я буду ждать сразу у выхода.
- Ты с ума сошел!
- Это будет здорово!
Я был так взволнован, что едва мог усидеть на месте. Она сказала что-то еще, пока рылась в своем шкафу, но я уже ничего не слышал.
- Просто прекрати свое бормотание и тащи свою маленькую попку на этот самолет.
Звенящий смех Беллы разлетелся по моей комнате, а я уже мчался вниз по лестнице, чтобы сообщить маме, что «мой лучший друг» проведет с нами остаток рождественских каникул.
Белла
Рукав, протянутый от самолета к терминалу, был заполнен голосами разговаривающих и смеющихся пассажиров и шумом колес чемоданов. Бабочки взметнулись в моем животе. Я должна была признать, что когда Эдвард предложил мне прилететь в Чикаго на Рождество, я так переволновалась и наполнилась возбужденным ожиданием. Я никогда не видела Чикаго зимой, но факт, что Эдвард был так настойчив в том, чтобы я приехала, вызвал мощный выброс адреналина в мою кровь. Это Эдвард - мой лучший друг. Мой великолепный лучший друг, если быть точнее, но все же, он был как моя вторая половина, мое спокойствие в буре жизни, сливки для моего кофе. Я пыталась унять волнение от перспективы познакомиться с его родителями, но мой желудок скручивало в узлы.
Засунув несколько смен одежды и самого необходимого в небольшую сумку, я вызвала такси до аэропорта. Это стоило пятьдесят долларов, и я заплатила кредитной картой, которую дал мне отец, когда я поступила в колледж, но я пользовалась ей только в экстренных ситуациях. Внутренне пожала плечами. Это была чрезвычайная ситуация. Я умирала от скуки в Форксе и серьезно тосковала по той дружбе, которая завязалась у нас с Эдвардом. Это был действительно первый раз, когда мы расстались после нашей встречи, и я оказалась не готова к тому, как скучала по нему. Посмотрела на свои ноги, обутые в «Nike», и мое сердце упало. У меня не было времени, чтобы принять душ и переодеться, поэтому я по-прежнему была одета в рваные джинсы и толстовку, которые накинула утром. Фиолетовый пуховик, который я держала под мышкой, был первым, что попалось мне, когда я выбегала из дома моего отца. «Первое впечатление семьи Эдварда обо мне, конечно, будет не таким, каким бы мне хотелось». Бабочки снова сделали сальто в животе, и я с трудом сглотнула, жалея, что не взяла с собой бутылку содовой или простой воды. В зоне прилетов были магазинчики, куда можно было зайти, но я торопилась добраться до Эдварда. Мой iPhone загудел в переднем кармане толстовки, и рука нырнула внутрь, чтобы достать его, улыбка расплылась по моему лицу. Типичное нетерпение Эдварда - только на этот раз, я разделяла это чувство.
«Белла? Ты здесь?»
Я быстро набрала ответ одной рукой, таща свою сумку позади себя и проходя через контрольно-пропускной пункт. Авиалинии были переполнены, и я радовалась, что мне не нужно ждать свой багаж.
«Да. Выхожу в главный терминал».
Мои глаза начали искать Эдварда сквозь стеклянные окна зала ожидания. Он прислонился к одной из больших колонн, беспечно сканируя толпу и бесцеремонно засунув руки в передние карманы джинсов. Сердце мое ухнуло, как всегда, когда видела его, и, как обычно, я вздохнула. Он выглядел так великолепно, а у меня ведь тоже имелись грудь и матка, поэтому не было иммунитета от той невероятной тяги, которую он вызвал у женщин. Даже Брайан, открытый гей - один из моих согруппников по курсу философии - пускал слюни каждый раз, когда Эдвард приходил за мной после лекций в библиотеку. Дискомфорт Эдварда от этого был ощутим, и это заставляло меня смеяться.
- Брайан ничем не отличается от стайки подобострастных женщин, которые постоянно вьются вокруг тебя. И это, кажется, тебя не особо беспокоит, Каллен! - пробормотала я себе под нос. – И к тому же он красивее, чем некоторые из них.
Эдвард покраснел, бросив на меня взгляд, который мог бы убить; его глаза предупреждали меня, чтобы я прекратила свои подстрекательства.
- Заткнись, или мне придется наказать тебя, - предупредил он с иронией в глазах. Позже он поймал меня в моей комнате и щекотал до тех пор, пока я не начала кричать от смеха и умолять его прекратить пытку. Он не отпускал меня, пока я не пообещала, что никогда снова не буду дразнить его Брайаном.
Лицо Эдварда озарилось ослепительной улыбкой, когда он, увидев меня, быстро зашагал вперед и укутал меня в крепкие медвежьи объятия. Запах его парфюма охватил меня, когда его руки сжались вокруг моих плеч. Я глубоко вздохнула, закрыв глаза; моя щека почувствовала мягкий материал его футболки и жесткие мышцы груди под ней; руки сами скользнули вокруг его пояса. Мой пуховик упал на пол, я с грохотом выпустила ручку сумки из рук. Эдвард обнял меня крепче. Он часто катал меня на спине и клал свои руки мне на плечи, но сейчас мое мягкое тело было прижато к его крепкой мужской груди. Я чувствовала себя взволнованно и необычно, когда отодвинулась немного назад, чтобы взглянуть ему в лицо. Его зеленые глаза сверкали от возбуждения.
- Я рад, что ты здесь, - сказал он. Его голос опутывал меня, его руки держали меня за плечи. - Моя мама разворачивается на парковке, и скоро должна быть здесь, чтобы нас забрать.
- У меня не было времени, чтобы привести себя в порядок. Я выгляжу ужасно. Спасибо тебе за это.
Эдвард усмехнулся, наклонившись, чтобы поднять сумку и пуховик. Он опустил ручку вниз и легко перекинул сумку через плечо, прежде чем отдать мне обратно пуховик с саркастической ухмылкой на лице.
- Ты будешь выглядеть как гигантский фиолетовый людоед, - дразнил он, - или как раздутая виноградина.
- Спасибо, - буркнула я. - Опять же это твоя вина, придурок. Я даже не смотрела, что хватала из шкафа!
- Ты носила его, когда тебе было пять? – он толкнул меня плечом, и я не смогла сдержать улыбку. - Не думаю, что могу взять тебя с собой в центр в этом. Возможно, придется купить тебе новый.
- Все в порядке.
- Нет, это не так. Это отвратительно!
- Некоторые из нас не так тщеславны, как другие, - парировала я, когда мы направились в сторону больших вращающихся дверей, которые вели на улицу; я была в тихом ужасе от необходимости надеть эту ужасную вещь. - Ты сказал, что здесь ожидается буря. Я думаю, что наши прогулки могут ограничиться лепкой снеговика у дома.
- Ну, не думаю, что смогу вынести это даже в пургу. А вот и моя мама.
Серебристый «Лексус» остановился перед нами, и Эдвард пошел к багажнику, чтобы положить в него мою сумку. В этот момент из-за руля появилась стройная женщина в длинном черном кашемировом пальто и черных кожаных перчатках. Я не нашла в ней особого сходства с Эдвардом, но ее зеленые глаза и светлые волосы были точь-в-точь как у сына. Она была безупречна, что делало мой неопрятный внешний вид еще более раздражающим.
- Белла, так приятно встретиться с тобой! Я мать Эдварда - Эсме. - Она тепло обняла меня, когда холодный ветер Чикаго закружил вокруг нас, задувая мои длинные волосы на лицо. Я начала дрожать.
- Спасибо, миссис Каллен. Извините за внезапное вторжение.
Она махнула рукой на мое извинение.
- Это вообще не проблема, и ты должна называть меня просто Эсме. Эдвард, ты сядешь за руль, дорогой. Я хочу познакомиться с твоим другом, - она бросила Эдварду ключи, прежде чем он вручил мне мой пуховик и открыл для меня заднюю пассажирскую дверь, приглашая сесть в машину.
Поездка в машине и поход по магазинам оказались очень веселыми, и я легко нашла общий язык с мамой Эдварда. Она была милой, спокойной и очень радушной. Рассказывала мне об Эдварде и Эммете, о доме на дереве, который они построили во дворе вместе с их папой, когда им было по десять лет, и как Эдвард сломал руку, когда выпал из него следующей весной. В целом, ничего компрометирующего, чем я бы могла потом дразнить Эдварда в случае необходимости пошантажировать его, но все изменилось вечером за ужином.
- Эдвард, так ты еще не купил какую-нибудь шлюху? - спросил его отец со смехом.
Я ахнула, и кусок ростбифа, который я ела, застрял у меня в горле. Я бесконтрольно начала кашлять, прикрыв рот тонкой льняной салфеткой, которая лежала у меня на коленях. Мои глаза начали слезиться, грудь болезненно содрогалась в конвульсиях.
- Боже, папа! – возмутился Эдвард, отодвигая стул и стуча по моей спине. – Прости, Белла, это шутка.
Эсме встала со стула и, обойдя стол, подошла к нам двоим; я со слезами на глазах пыталась восстановить дыхание, между приступами кашля. Она протянула стакан воды со льдом, стоящий рядом с моей тарелкой, предлагая его мне. Я снова закашлялась, вытирая слезы, и потянулась за ним. Почувствовала, как рука Эдварда растирает мою спину между лопаток.
- Извини, Белла. Я часто дразню Эдварда его «шлюхами», - красивое лицо, так похожее на лицо его сына, расплылось в широкой улыбке, когда я, наконец, успокоилась. Я подняла бровь на Эдварда, который провел рукой по своим волосам. Его смущение было очевидно.
- Карлайл, объясни бедной девушке.
Эдвард закатил глаза.
- Или не надо, - настаивал он.
- Нет, я хотела бы это услышать, - сказала я со смехом, а затем покраснела, когда Эдвард бросил на меня предупреждающий взгляд. Думаю, ему не казалось это забавным, но я уверена, что мне чертовски понравится.
Его отец расхохотался.
- Мне нравится эта девушка, сынок. Она умная.
- Умная задница, ты имеешь в виду?
- Эдвард и Эммет ездили в летний лагерь на две недели каждое лето с семи лет. Они там занимались верховой ездой, греблей на каноэ и многим другим. Эдварду особенно нравились лошади, и он написал нам домой письмо, чтобы мы купили ему лошадь, только он написал не «лошадь», а «шлюхи» (ПП: «horse» - «лошадь», созвучно «whores» - «шлюхи»). И это стало нашей постоянной шуткой. «Эдвард и его шлюхи».
- О, Боже мой! - я громко рассмеялась. – Aхх! - Протянула руку и толкнула его. - Думаю, ничего особо не изменилось, да? – Спросила я своего друга.
- Прекрасно, Белла. - Эдвард выглядел раздраженным.
- Ну? – дразнила я.
- Ревнуешь?
- В твоих мечтах.
Две пары глаз впились в меня, ожидая объяснений.
- Хм, ну, просто Эдвард встречается с кучей, хм… э-э, в общем, он нравится многим девушкам.
Эсме спасла меня от дальнейшей неловкости.
- Он всегда был окружен стайками подруг, но мы еще не встречали никого, к кому бы он отнесся серьезно. Только с одной он встречался больше месяца. Эдвард, ты по-прежнему общаешься с Дженифер?
- Мама!
- Что? - спросила она, ставя свой бокал. - В этом нет ничего такого, что не должен знать твой лучший друг.
- Можем ли мы... просто не говорить об этом? Пожалуйста? – попросил Эдвард, неловко ерзая на стуле.
По правде говоря, мне тоже был неприятен этот разговор. Казалось, мы никогда много не говорили о прошлом, и уж точно не о том, что касалось отношений. Мы всегда сосредотачивались на настоящем, но этот разговор завел меня в странное место. Конечно, мое подсознание знало, что у него было, по крайней мере, одно серьезное увлечение в прошлом. Он был веселый, умный и великолепный, и я не была глупа, но так или иначе мне раньше удавалась прятать эти мысли глубоко в подсознании. Я искоса взглянула на Эдварда. Он смотрел в свою тарелку.
После ужина Эдвард и я, почти молча, помогли убрать со стола, и я стала задаваться вопросом, может быть, это была не такая уж хорошая идея. Когда он сложил последние тарелки в посудомоечную машину, после того как я очистила их от остатков еды, он кивнул в сторону лестницы, и я последовала за ним в его комнату.
- Не смейся надо мной, - сказал он с легкой улыбкой и передо мной вошел в свою комнату. Включил лампу на прикроватной тумбочке и телевизор на стене напротив двуспальной кровати.
- Разве не для этого существуют лучшие друзья? – спросила я.
Я всегда думала об Эдварде как о моем лучшем друге, но мы никогда не говорили об этом друг другу, да и сама я никогда не слышала, чтобы он говорил обо мне так, но, видимо, он так представил меня своей матери.
Он плюхнулся на кровать, пока я оглядывала его комнату. Ощущала, как его глаза следят за мной, пока осматривала его трофеи и фотографии. Увидела одно фото - с Эдвардом в черном смокинге и блондинкой в ярко-розовом платье с блестками - и догадалась, что должно быть на нем печально известная Дженифер. Я почувствовала его колебания, и мое лицо вспыхнуло, грудь стянула тоска. Я вдохнула, пытаясь унять жар в теле и успокоить свои странные эмоции. Он пристально меня изучал.
- Что? – спросила я, кровать немного прогнулась под моим весом, когда села рядом с ним.
- Все нормально?
Его челюсть напряглась немного, и мои глаза скользнули по его губам, укрытым тенью. Мое сердце неожиданно ударилось о мои ребра. Я поняла, что он хотел знать.
- Да. Ты мой лучший друг. Хм.
- Да. Хорошо.
- Я сказала твоей маме, что помогу ей готовить рождественский ужин. У вас есть традиции?
- Конечно. Мы обречены есть кекс папиной тети Мейбл. Он отвратительный! Папа практически топит его в роме, чтобы попытаться сделать его хоть как-то пригодным к пище, но он все равно ужасен. Не ешь его ни под каким предлогом.
Засмеявшись, я выхватила пульт из его руки. Он позволил мне взять его без протеста.
- Разве не твоя мама делает десерт?
- Нет. Она говорит, что кекс это не празднично.
- Хм. Я всегда делаю моему папе торт «Черный Лес» и ребрышки на Рождество.
Он смотрел на меня со сверкающими глазами.
- Мне нравится клубничный чизкейк, но это тоже звучит хорошо. Что это такое?
Я пожала плечами, переключая каналы.
- Шоколадный торт, пропитанный вишневым ликером, с вишнями, взбитыми сливками и шоколадной стружкой. Это большая работа, но это вкусно.
- Звучит неплохо.
- Да, я знаю. Так и есть.
Упершись языком в щеку, я ждала, когда он спросит. И он спросит. Я заставлю его спросить. Секунды тикали, мы оба смотрели на экран телевизора, молча. Наконец, он уступил:
- Сделаешь его завтра и спасешь меня от ужасного кекса?
- Я не знаю. Твоя мама права. Чизкейк – это не очень празднично. Тем более сейчас не сезон клубники, – сказала я, возвращая свой взгляд к телевизору и продолжая дразнить Эдварда, придумывая еще причины, почему я не приготовлю его любимый чизкейк.
Эдвард раздраженно лег на свою кровать и наконец вырвал пульт из моих рук.
- Отлично!
- Расстроился? - мои губы дернулись в уголках.
- Ты дразнишь меня этим дерьмом, а затем отказываешься. Просто помни, что долг платежом красен.
Я закусила губу, чтобы не рассмеяться.
- Пошел ты. Ты называл меня «раздутой виноградиной»! Так что не тебе говорить о долге!
- Твой билет стоил 636 долларов с мелочью. Я беру наличными или чеком.
Он подтолкнул мою руку локтем, когда снова сел и придвинулся ко мне, переключаясь на кабельный канал. Там только начиналась «Рождественская история» в версии Билла Мюррея.
- Хорошо, я сделаю тебе торт, если ты сейчас же прекратишь дуться. Но тебе придется сходить в магазин и купить кое-что.
- Что? Это уже стоило мне 636 баксов!
Смех вырвался из моей груди, и Эдвард присоединился ко мне. Мы оба завалились на подушки рядом друг с другом, чтобы посмотреть фильм.
- Это будет стоить каждого цента. – Пообещала я.
- Это уже так.
_____________________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария
Источник: http://robsten.ru/forum/49-1427-48
0
