Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нет места лучше дома. Глава 10: Шаг вперед.


~ Эдвард ~

– Хорошо поработали сегодня, доктор Каллен.

Я остановился в холле и обернулся. Возле стойки регистрации, расписываясь в больничной карте, стоял доктор Лоран. Он не поднимал головы и стоял вполоборота ко мне, но я знал, что это именно он говорил.

– Спасибо, сэр, – ответил я, не сумев скрыть удивления в голосе.

Он слегка кивнул мне, не отрывая взгляда от бумаг перед собой, затем с громким хлопком закрыл карту, положил ее на стол и, развернувшись, направился по коридору к своему офису. Он ни разу не взглянул на меня. Ослабив узел галстука, я пошел в комнату отдыха, отчаянно нуждаясь в кофе. Мои силы были на исходе.

Этот день начался относительно спокойно. Пара случаев с насморком и высокой температурой – ничего необычного, что как раз сейчас было и хорошо, потому что у нас на данный момент не хватало людей. Мой отец последние три дня проводил в Сиэтле, толкая речь на какой-то конференции, и именно меня попросили отработать его смены, ну, не попросили, а приказали. Так что я работал не только в смены отца, но и отрабатывал свои собственные… повезло же мне. Слово «вымотанный» даже не описывало и половины того, как я себя чувствовал. Я проводил это утро, наверстывая упущенное с картами пациентов, когда все вдруг начали суматошно носиться вокруг. Я высунул голову из двери отцовского кабинета, хватая тут же за руку одну из медсестер, кажется, ее звали Хайди.

– Что случилось?

– Какие-то туристы получили травмы, спрыгнув с утесов в Ла-Пуш. Их сейчас везут сюда.

– Как много их? Степень тяжести травм известна? – быстро спросил я, пробегаясь рукой по волосам.

– Их трое. Не знаю точно насчет их состояния, однако один из них в сознании, – и после этого она умчалась по коридору.

– Каллен, вы мне нужны, – выкрикнул доктор Лоран, и началось…

Следующие шесть часов пролетели мутным пятном. Подростков привезли в десять двадцать семь. Как и сказала Хайди, один из них был в сознании и имел лишь поверхностные порезы и царапины. Каким-то образом среди криков девушки мы разобрали, что они, из чувства солидарности взявшись за руки, спрыгнули с самого высокого утеса. Никто из них не ожидал стремительного течения внизу или скал. Один оказался мальчиком, которого теперь лечили от гипотермии – доктор Лорент пытался поднять ему температуру тела, не вогнав организм в состояние шока, а также попутно оценить другие повреждения. За разделяющей занавеской я неистово работал со вторым мальчиком, тем, который упал на скалы. Судя по тому, что я видел, у мальчика была тяжелая травма головы, заставляющая его тело биться в конвульсиях. Когда мальчик начал приходить в себя, Хайди пришлось повернуть ему голову набок, так как его начало рвать водой, выплескивающейся из легких.

– Держи его неподвижным! – крикнул я. Я никак не смог бы оценить, поврежден ли его спинной мозг, если бы он хватался за меня.

Спустя несколько минут дерганье прекратилось, и он лежал неподвижно. Я начал свою работу. Никаких повреждений позвоночника, на удивление, не было, но внизу, кажется, образовалось субарахноидальное кровотечение. МРТ позднее подтвердила мои подозрения. Черт, у нас маленькая больница. Она совсем не подготовлена к подобному дерьму. Мальчик нуждался в операции, и срочно. Сгусток собрался между первых двух слоев мозговой ткани, но поток крови усиливался. У него было не так уж много времени.

Я огляделся в поисках доктора Лорана. Он все еще занимался другим мальчиком. У того тоже были осложнения. Как я понял, у него был коллапс легкого и он не получал достаточное количество воздуха. Доктор Лорент не мог мне помочь, а я не мог ждать. Этот мальчика нужно было оперировать. И я должен был сделать это. Один.

Черт!

– Доктор Каллен? – голос Хайди звучал словно издали, будто она находилась вне того мира, в котором был я в настоящий момент. – Доктор Каллен? – снова спросила она.

Я еще никогда не проводил операцию без чьего-либо контроля. Смогу ли я? Я готов для этого? В меня начала закрадываться паника, и мое дыхание стало тяжелым и прерывистым.

– Доктор Каллен, у нас мало времени.

Я посмотрел на мальчика перед собой – ему было не больше шестнадцати, – и мне на секунду стало интересно, где были его родители все это время. Писк монитора гудел в ушах, словно подражая ритму моего сердцебиения. Пришло время решаться. Сделав глубокий вдох, я посмотрел на Хайди.

– Подготовьте его к операции.

Четыре часа спустя я сидел в комнате отдыха, грея руки о чашку с черным кофе. Мальчик, Адам, выжил. Кровотечение удалось остановить, но была вероятность определенных осложнений, и мы не узнаем ничего наверняка, пока он не очнется. Хорошо поработали. Эти слова снова и снова повторялись в моем уме. Хорошо поработали. У меня было стойкое убеждение, что доктор Лоран начнет вопить на меня, как только поймет, что я сделал, но ничего подобного. Он вошел в операционную через два часа от начала операции, оглядел комнату и просто вышел, ничего не сказав. Не буду лгать, что, когда я услышал его голос в коридоре, все мое тело застыло.

Хорошо поработали сегодня, доктор Каллен.

Я улыбнулся в кружку с кофе. Дверь отворилась, и комната наполнилась ароматом дешевых духов. Вокруг моей шеи сзади обвились чьи-то руки.

– Вот ты где, малыш, – прошептал голос Джессики, и она задела зубами мое ухо.

Я со вздохом убрал ее руки.
– Джессика, ты, как медработник, не должна по идее пользоваться пахучими духами. Дерьмо, я практически тону в них.

Она, фыркнув, уронила руки.
– Я не слышала твоих жалоб, когда ты водил меня на ужин.

«Ага, потому что я надеялся только на секс», – подумал я.

– Говоря о котором… – продолжила она, начиная тереться о мой бок. – Ты тем вечером настолько быстро сбежал оттуда, и с тех пор мы ни разу не проводили время наедине.

Я выдвинулся из-за стола.
– Я был чертовски мокрым, если ты не заметила. Прости, у меня не было подходящего настроя, хотя, уверен, ты позаботилась о своих проблемах, когда вернулась домой, – усмехнулся я.

– Не в этом дело. Я хотела тебя. Все еще хочу, – она смешно выпятила нижнюю губу.

Глядя на нее, стоящую передо мной, я не мог отрицать, что чертовски неудовлетворен. Прошли уже недели с тех пор, как у меня были какие-либо взаимодействия с кем-то, не считая собственной руки, но в то же самое время что-то в Джессике меня просто отталкивало. Покачивая головой, я прошел мимо нее в коридор и едва не врезался в Хайди.

– О, простите, доктор Каллен. – Хайди наклонилась, чтобы поднять разлетевшиеся бумаги. Я нагнулся помочь ей, и она мне улыбнулась. – Спасибо.

– Спешите?

Она кивнула.
– Сегодня у меня двадцать пятая годовщина свадьбы. Мой муж что-то тайком планировал всю неделю, и сегодня я наконец-то узнаю что.

– Что ж, поторапливайтесь тогда, и хорошего вам вечера, – посмеиваясь, сказал я. Мы оба выпрямились, как только я вручил ей поднятые бумаги.

– Вам тоже, доктор Каллен. Вам стоило бы поразвлечься. Сегодня вы вроде как совершили подвиг. – Она улыбнулась и, развернувшись, пошла по коридору.

Еще один комплимент, и я снова улыбался. Хмм… поразвлечься. Схватив свои вещи и отметившись об уходе, я позвонил Джасперу, чтобы узнать, не хочет ли он собраться и скататься в Порт-Анджелес, выпить. Он отказался, утверждая, что ему нужно проверить домашние задания к завтрашним урокам. Отключившись, я попытался созвониться с Эмметом. Он всегда был не прочь выпить, а я не возражал против поездки в Сиэтл. Эммет, казалось, удивился моей просьбе и немедленно согласился, но потом вдруг вспомнил, что присматривает за детьми, пока Роуз с Элис. Он сказал, что перезвонит, когда девушки вернутся, и тогда присоединится ко мне, а я согласился.

Я решил в любом случае отправиться в Сиэтл, чтобы, если Эммет позвонит, можно было сразу с ним встретиться. Перво-наперво я заехал домой, чтобы переодеться во что-то более удобное. Когда я вошел, моя мать сидела в кухне, разговаривая по телефону. Я вошел туда и налил чашку воды, улавливая попутно обрывки разговора. Судя по тону ее голоса, это был мой отец. Я стоял у раковины, потягивая воду, пока она не повесила трубку, а затем обернулся. Какое-то короткое мгновение мы просто смотрели друг на друга.

– Хорошо провел день? – спросила она, играя с салфеткой.

Я пожал плечами.

– Ну, только что звонил твой отец. Его конференция проходит успешно. – Она помолчала секунду. – Доктор Лоран звонил ему после случившегося сегодня. Он очень гордится тобой. Твой отец. – Я закатил глаза. Мне уже доводилось слышать это и раньше. – Я знаю, что может показаться, будто это не так…

Я направился к двери.

– Эдвард, пожалуйста, – в ее голосе слышалась нескрываемая боль, и я остановился.

Сделав глубокий вдох, я вернулся и сел за стол напротив матери. Она улыбнулась мне, когда мы встретились глазами, так, словно я преподнес ей луну на тарелочке. На меня нахлынула волна воспоминаний из-за этого. Я помнил, как приходил каждый день со школы и сидел за этим же столом, поедая печенье с шоколадной крошкой и рассказывая о своем дне. Эти моменты были только нашими с ней, никакого Эммета, никакой Элис – только Эдвард и Эсме. Не было ничего, о чем бы я не рассказывал ей тогда. Теперь же я не мог придумать ни единой темы для разговора, да и печенья не было.

– Так что ты хочешь рассказать мне о сегодня? – осторожно спросила она.

Я потер ладонью затылок.
– Эмм, особо нечего рассказывать. У нас был аврал, и мне пришлось принимать срочное решение. – Я сложил руки на столе, вращая большими пальцами. – Глупые туристы в резервации решили прыгнуть с утеса. Двое из них получили тяжелые травмы.

Она пораженно ахнула. Ее взволнованные глаза не отрывались от моего лица, и прежде, чем понял, я выложил ей все события этого дня. Все, начиная с процедур и заканчивая своими страхами по поводу необходимости проводить в одиночку такую сложную операцию, выплеснулось из моего рта. Где-то посреди этой речи рука Эсме протянулась через стол и накрыла мою.

– Ты очень хорошо справился сегодня, Эдвард. Ты должен гордиться.

– Я горжусь, – согласился я. – Я сделал что-то такое, с чем даже не подозревал, что смогу справиться. Я, фактически, чувствую себя чертовски довольным.

Она сжала мою ладонь, а затем отпустила. Когда Эсме скользнула рукой по столу, я заметил, что она задела что-то похожее на газету. Со своего места я увидел лишь название – «Шик». Я протянул руку и схватил ее, не обращая внимания на протесты матери.

«Округа в шоке – Каллена поймали со спущенными штанами».

Джейсон Дженкс, Чикаго.


Я быстро пробежался глазами по статье. Гребаный Джеймс. Моего тупого кузена вместе с Каем опять арестовали за хранение наркотиков. Это никогда не менялось: каждый раз, когда Кай был в городе, или один из нас, или мы оба оказывались в тюрьме. Маркус с Ириной, вне всякого сомнения, выкупят сына из проблем – они всегда это делали. Я не жаловался, так как они делали такое дерьмо и для меня тоже. Когда мои глаза прочли последнюю строку, я испустил огорченный стон.

«Джеймс Каллен в последние несколько недель был в одиночном полете, что заставляет нас задаться вопросом: куда исчез Эдвард Каллен?»

Я положил газету обратно на стол. Чертов Джейсон Дженкс. Слава Богу, что он не знает, где я. Моя мать убрала газету подальше от меня.

– Ее прислал твой дед.

– Зачем? – спросил я.

– Я не знаю точно, – она быстро отвела от меня взгляд, переключая внимание на свой чай. Мои брови сошлись вместе. Она что-то скрывала от меня.

– Ты сегодня ночуешь дома? Я могла бы приготовить нам ужин, – наконец произнесла Эсме, встречаясь со мной глазами.

Я заерзал под тяжестью надежды, что виднелась в ее взгляде.

– Эмм, я, вообще-то, встречаюсь с Эмметом на ужин. – Технически я не солгал: он сказал, что встретится со мной позднее.

– О, ну ладно тогда, – она улыбнулась, но я заметил боль в ее глазах. Дерьмо, почему это волнует меня? – Передай брату от меня привет.

– Передам. – Я отодвинулся от стола и направился к двери, а когда проходил мимо нее, то неосознанно склонился и поцеловал ее в щеку. Она прерывисто вздохнула, уставившись на меня округлившимися глазами.

– Хех, – я неловко пробежался пальцами по волосам, – э-э, я пойду переоденусь.
– Я вышел, засунув руки в карманы. И что это, на хрен, было? Поцелуй в щеку? Я не делал этого со времен школы. Проклятье, Каллен, тебе нужно выпить.

 

 

~oOo~


– Ром и колу, – выкрикнул я бармену, усаживаясь на стул в баре.

Так как был четверг, народу в «Вулкане» было не слишком много. Пока ждал звонка от Эммета, я завел разговор с сидящим рядом со мной парнем. Он оказался хоккейным фанатом, и мы обсуждали нынешний сезон.

– «Черные ястребы», значит? – похлопав меня по спине, спросил он, когда я поведал ему о своей любимой команде. – Что ж, тогда мне лучше угостить тебя еще одним напитком, потому что тебе он будет нужен, судя по тому, как они играют в этом сезоне.

– Да пошел ты! – сердито выпалил я, пока он махал бармену. Он лишь рассмеялся и заказал следующий раунд водки «Патрон». Мы чокнулись стопками, и черт меня раздери, если это дерьмо не горело, пока лилось в горло. Я почувствовал, что в кармане вибрирует телефон. Эммет.

– Хей, Эм, где ты, черт возьми? – выкрикнул я.

Чувак, ты уже пьяный?

– Черт, нет, я только начал, – я помахал рукой, призывая официанта и заказывая еще две стопки водки. – Я в «Вулкане». Ты приедешь?

Нет, мужик, похоже, я не смогу. Меня вызывают завтра утром на работу, да и девочки еще не вернулись…

– Позвони няне. Давай, ты просто оставишь меня одного? Тут полно прекрасных женщин, – вопил я в телефон, невнятно произнося слова.

Дерьмо, Эдвард, я женат. Я не могу просто бросить своих детей.

– Проклятье, ты такой подкаблучник! – рассмеялся я, соскальзывая с края своего стула и заваливаясь на соседа. Он засмеялся и подтолкнул меня обратно.

Черт, нет, я просто знаю любовь настоящей женщины, – засмеялся Эммет. – Но серьезно, я не хочу, чтобы твоя задница садилась за руль. Вызови такси и переночуй здесь. Я не думаю, что полиция Сиэтла будет так же добра, как в Форксе.

– Пошел ты знаешь куда! – крикнул я и повесил трубку. Засовывая телефон в карман, я опрокинул в себя стопку, стоявшую передо мной, и запил ромом с колой. Хлопнув стаканом о барную стойку, я скомандовал: – Повторить!

По моему плечу скользнула рука.
– Что отмечаем? – отозвался в ухе женский голос.

Я повернулся на звук голоса и усмехнулся, когда увидел позади себя брюнетку. Ее черное платье без бретелей сидело почти как влитое и заканчивалось лишь чуть ниже задницы. Я поднял стопку.

– Отмечаем новых друзей, – вкрадчиво произнес я, протягивая ей стопку.

Она улыбнулась, придвигаясь ко мне ближе. Я обернул руку вокруг ее талии, останавливаясь на заднице и притягивая ее к себе между ног.

– За это я выпью.

Она опрокинула стопку и поставила ее на барную стойку. На ее лице появилась улыбка, когда она скользнула рукой мне на затылок и притянула меня к себе. Наши губы врезались друг в друга, образуя сплетение зубов и языков. Свободная рука, не обнимающая мою шею, медленно спустилась вниз по переду моей рубашки и коснулась члена. Я был настолько чертовски твердым, что это даже причиняло боль. Мы, тяжело дыша, разорвали поцелуй.

– Давай закажем еще напитков, – мурлыкнула она.

– Бармен! – крикнул я, ни на секунду не отрывая взгляда от ее губ.

Я не смог бы сказать, сколько еще напитков выпил, когда меня утащили на крошечный танцпол, но зато смог бы сказать, сколько женщин там меня окружало. Четыре. И я практически оттрахал двух из них. Я забыл, насколько это приятно – чувствовать освобождение. Мое тело чувствовало себя живым. Я чувствовал себя неукротимым. Я чувствовал то же самое, что и когда был в Чикаго. Эйфорию. Я, пошатываясь, пробрался к бару вместе с девушкой, не отходящей от меня ни на шаг. Я был вполне уверен, что это та самая девушка – в черном платье в облипку.

– Что вам подать? – прокричал бармен.

Какого хрена? Я чувствовал себя сегодня безмерно щедрым.

– Всем по напитку! – закричал я. Вокруг послышались восторженные возгласы, в то время как бармен наполнял стопки. В какую бы сторону я ни повернулся, меня встречали женские губы. Языки, руки, губы… повсюду. Черт, мог ли этот вечер стать еще лучше?

 

 

 

 

~oOo~


Дрррр…

Дрррр…


Что, на хрен, это такое?

Дрррр…

Дерьмо, почему, черт возьми, это не прекращается? Я простонал, перекатываясь на бок и вытягивая руки над головой. Голова чертовски сильно пульсировала. Дерьмо, сколько я выпил вчера? Моя нога, вытягиваясь, задела что-то теплое. Что за черт? Я перевалился на спину и привстал на локтях. С большой неохотой я посмотрел направо.

О, черт.

Я откинул голову, врезаясь в спинку кровати, отчего добавился еще один вид пульсации. Замечательно, теперь я страдал и от внешней боли, и от внутренней. Женщина рядом со мной тихо вздохнула, переворачиваясь на бок, лицом от меня. Темно-каштановые волосы рассыпались по спине, выставляя обнаженное плечо. Обнаженное плечо? Я приподнял одеяло, заглядывая под него, и мой утренний стояк уставился на меня в ответ. Черт.

Окружающая меня обстановка подсказала мне, что я нахожусь в отеле. Однако, что это за отель и где расположен, осталось вопросом. Я попытался вспомнить что-нибудь с прошлого вечера, что привело меня сюда. Последнее, что я припомнил, это разговор с Эмметом и то, что он кинул меня.

Дрррр…

Снова это проклятый звук. Моя голова перекатилась налево, и я обнаружил свой телефон, лежащий на прикроватном столике. Он слегка перемещался, движимый терзаемыми его вибрациями. Я сел, вздрагивая от головной боли.

– Что? – прохрипел я, не потрудившись взглянуть на определитель личности.

Эдвард? Где, бога ради, ты?

Мысленно проклиная себя за то, что ответил, я отвел телефон от уха, пытаясь приглушить шум, тогда как отец продолжил говорить. Он, по крайней мере, не кричал, за что я был благодарен.

Эдвард? Эдвард?

– Я здесь.

И где точно «здесь», сынок?

Я огляделся в поисках какого-нибудь ориентира, который подсказал бы мне, где я, но ничего не нашел. Тем не менее, комната начала слегка крениться.

– Эмм… в Сиэтле?

Он вздохнул в телефон.
Я знаю, что ты не с Эмметом, потому что уже звонил ему, и знаешь что? Мне даже не интересно. Просто возвращайся. Ты уже два часа как должен быть в больнице.

Раздался щелчок – он повесил трубку.

Черт! Я откинул одеяло и быстро встал. Плохая идея. Слегка кренящаяся комната теперь перевернулась вверх тормашками. Схватившись за спинку кровати, я закрыл глаза, пытаясь вернуть равновесие. Когда я почувствовал, что мир занял правильные места, то начал собирать свою одежду, на сей раз уже медленнее. Одевшись, я засунул телефон в карман и взглянул на девушку на кровати. Я понятия не имел, кто она, и, если честно, мне было плевать. Я, безусловно, не собирался будить ее, чтобы попрощаться – мне только этого дерьма не хватало сейчас.

– Спасибо, милая, – прошептал я в пространство комнаты и вышел.

 

 

 

 

~oOo~


– Уберись с дороги, блядь!

Дерьмо, дерьмо, дерьмо!

Я стукнул кулаками по рулю, когда грузовик впереди меня сбавил скорость до десяти миль в час, чтобы проехать по кольцу. С такой скоростью я доберусь до Форкса как раз к старости. Я снова поглядел на телефон. С этого утра у меня было семь пропущенных звонков: четыре от Эммета, два от Карлайла и последний… последний был от доктора Лорана.

«Доктор Каллен, если вы не сможете появиться в больнице до десяти, пожалуйста, не трудитесь появляться вообще».

Часы на панели неоновыми зелеными цифрами показывали 9:04, а я все еще был по меньшей мере в десяти милях от Порт-Анджелеса. Могло ли это утро стать еще хреновее? Все, что мне хотелось сделать прошлым вечером, это расслабиться и немного повеселиться. Веселье, очевидно, присутствовало, хоть я ничего из этого и не помнил. Дерьмо, то есть, не похоже, что такое не случалось со мной прежде, но просто… дерьмо. Такое дерьмо постоянно происходило со мной в Чикаго, какого хрена теперь-то я паникую?

– Да пошло оно! – выкрикнул я, переключая скорость и резко выруливая в левый ряд. Да, обгон здесь был запрещен, но насрать. Я пролетел мимо грузовика и вернулся в свой ряд как раз тогда, когда из-за поворота вырулил старый «Форд-Эксплорер». Водитель налег на гудок, а я показал ему палец.

Когда я въехал в Форкс, было 9:40. Я немедленно сбавил скорость, не желая снова напороться на Барни Файфа. Голова все еще раскалывалась, и это было просто непозволительно. Решившись в последнюю минуту, я быстро свернул налево, подрезая встречное движение… ха-ха, движение… один-единственный гребаный автомобиль… и затормозил у «Выстрела в темноте». Кофеин походил на рай. Хлопнув за собой дверцей, я побрел к двери. Когда я снял темные очки, то краем глаза уловил движение с правой стороны. Белла стояла у двери книжного, держа в руках кипу толстых папок и одновременно пытаясь отпереть дверь. Я наблюдал за тем, как кипа покачнулась, а затем обрушилась на землю. Она с мгновенье пялилась на них, а затем пнула ногой, быстро шевеля губами, но я не разобрал слов. Отомкнув в конце концов дверь, она наклонилась, чтобы поднять упавшие вещи, отчего мне открылся превосходный вид на ее задницу, обтянутую черными брюками. Я не мог отрицать, что она была хороша.

– Извините, сэр?

У двери стояла женщина, глядя на меня, потому что я застыл, блокируя выход.

– Дерьмо, простите, – пробормотал я, проталкиваясь мимо нее в кофейню. Я направился к прилавку и заказал кофе. Ах, да какого черта! В последний момент я заказал два. Складывалось впечатление, что кое-кому еще не повредило бы кофейное вливание.

Оплатив покупку, я зашагал по тротуару. Дверь в книжный магазин была слегка приоткрыта, и оттуда доносилась громкая музыка. Я подтолкнул дверь ногой, чтобы протиснуться внутрь. Я едва не уронил кофе, когда увидел сцену, развернувшуюся передо мной. Белла стояла в центральном проходе за тележкой с книгами. Одной рукой она держалась за тележку, а другой двигала над головой в такт музыке. Мои глаза пропутешествовали по ее телу, задерживаясь на колеблющихся взад-вперед бедрах. Она сильным, ровным голосом подпевала песне:

Вот так это будет, и это то, что я чувствую: я хочу гораздо больше, чем просто соседского мальчика – я хочу дьявола во плоти… А-а-ай! (п.п.: песня «Cool Rider», саундтрек к фильму «Бриолин-2».)

Послышался грохот, и Белла оказалась на заднице на полу, окруженная рассыпавшимися книгами. Я, сдержав смешок, поставил кофе на маленький столик у двери и направился к прекрасному хаосу, восседающему на полу. Протянув руку, я схватил ее за локоть и потянул вверх. Я ожидал «спасибо» или хотя бы улыбку – что-то такое. Чего я не ожидал, так это что ее рука взлетит к моей щеке.

– КАКОГО ХРЕНА? – закричал я.

– Это ты мне? – крикнула она в ответ с разъяренным лицом. – О чем, черт возьми, ты думаешь, подкрадываясь к людям? И у тебя, что, неспособность читать таблички вообще? Магазин закрыт!

Я ступил вперед, по-прежнему перекрикивая музыку:
– Значит, в следующий раз тебе, возможно, стоило бы закрыть гребаную дверь!

Мы стояли в проходе, нос к носу, оба отказываясь отступить. Ее глаза сверкали тем пылким гневом, которого я уже ожидал от нее, и было трудно удержать усмешку, растягивающую мои губы, когда я подумал, как действую на нее. Она крепко сжала челюсти и толкнула меня назад, на полку. Дерево впилось мне в спину, но я лишь засмеялся.

– Так или иначе, что, черт возьми, ты делаешь здесь? – сердито спросила она, уходя к прилавку.

Я разгладил перед рубашки и подошел к столику, где оставлял кофе.

– Ну, раз уж ты так любезно спросила… Я пытался поддержать наше перемирие и собирался предложить тебе кофе, – я показал ей стаканчик, – но если ты не хочешь…

Она, будто задумавшись, закусила нижнюю губу, а ее взгляд перенесся от меня к кофе. Я мог с точностью указать момент, когда она определилась, потому что ее нос сморщился и она вздохнула, сдаваясь.

– Прекрасно, – она перегнулась через прилавок, и я вручил ей стаканчик. Она сделала большой глоток, ее глаза закрылись, а на губах заиграла легкая улыбка. – М-м-м, – простонала она.

Этот стон прямиком направился к моему члену, и я ближе прижался к прилавку, пытаясь скрыть нижнюю половину тела.

Она приоткрыла один глаз.
– Ты ведь знаешь, что перемирие в силе только тогда, когда мы рядом с Элис, а?

– Ага, – я пожал плечами. – Но сегодня я чувствую себя великодушным.

Она одарила меня скептическим взглядом.
– Ты, и великодушный? У тебя недавно был секс или что-то такое? – спросила она, поворачиваясь и выключая музыку.

Я замер. Откуда она знает? Это так очевидно? Постойте-ка, какого хрена меня вообще заботит, знает ли она? Я поднял глаза и понял, что она пристально наблюдает за мной. Она приподняла брови, а на ее лице снова была эта чертова хитрая усмешка. Что ж, теперь уже ничего не поделать. Я глотнул кофе, вздрагивая, потому что он обжег мне горло.

– Ну и зачем ты выключила музыку? Я наслаждался твоим маленьким выступлением. Выбор песни, кстати, тоже хорош, – улыбнулся я.

– Не насмехайся над моей музыкой, – она ткнула указательным пальцем в мою сторону.

– Даже и не думал, – я притворился оскорбленным, когда она озадаченно взглянула на меня. – Хотя мне больше нравится другая песня на этом диске. – Я наклонился над прилавком, пока ее лицо не оказалось у моего. Она застыла столбом, следя за мной большими карими глазами. И какого черта я делаю? Сделав глубокий вдох, я низким голосом запел: – Возможно ли, что участница секса на диване могла хотеть раззадорить этого парня, но даже не знала об этом… (п.п.: песня «Reproduction», саундтрек к «Бриолин-2».)

Глаза Беллы чуть расширились, щеки покрылись легким румянцем. На этот раз застыл я. Плененный зрелищем того, как румянец медленно расползается по ее шее, как с каждым вдохом вздымается ее грудь, и ее запах… черт, она пахла просто восхитительно. Земляникой и шоколадом – сладко, но сексуально.

Мою ногу поразило резкое дрожание, заставив меня подскочить. Белла рассмеялась, и, может, мне просто показалось, но ее смех был слегка нервным.

– Ты вибрируешь, – указала она.

О, ты даже не представляешь.

Я быстро выхватил из кармана телефон и приложил к уху.

– Да?

Эдвард?

Я взглянул на часы за Беллой – 9:55.

– Черт! Я уже еду. Я практически через дорогу.

Просто доберись сюда, – и Карлайл повесил трубку.

– Черт! – выкрикнул я снова, бегом направляясь к двери.

– Хей! – окликнула меня Белла. Я обернулся и увидел, что она бежит ко мне с кофе в руке. Вручив его мне, она улыбнулась. – Интересный выбор песни. – Ее глаза пропутешествовали вниз по моему телу, а затем вернулись к лицу.

Она развернулась и пошла к прилавку, слегка покачивая бедрами.
Не думаю, что им вообще известно, каков на вид пистолет.

Куда же отправляется пыльца? – парировал я, и она резко вдохнула, оборачиваясь и вновь показывая мне этот проклятый румянец. (п.п.: песня «Reproduction», саундтрек к «Бриолин-2»; пистолет и пыльца здесь используются с сексуальным подтекстом.)

Я подмигнул ей и натянул свои темные очки. Вот так-то, милая, не вступай в борьбу с мастером, если не уверена, что выиграешь. Посмеиваясь про себя, я запрыгнул в автомобиль и погнал в больницу.

 

 

 



Вот такое шаткое перемирие у них пока, но все же со стороны Эдварда это шаг вперед! )))

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1369-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: nats (10.03.2013) | Автор: nats
Просмотров: 3621 | Комментарии: 42 | Рейтинг: 4.9/53
Всего комментариев: 421 2 3 4 »
0
42   [Материал]
  не особо он и испужался, что уволят

0
41   [Материал]
  Эля как всегда отличился giri05003 giri05003 giri05003

0
40   [Материал]
  Эдвард - становится лучшим, столько отработал его даже, отметил его начальник ох эта Джесс течка       
Так Эдварда снова, затягивают его слабости и его мать гордясь, тревожится за него...........................................................   
Ого он аж, разошелся выпивка безмерная и небывалая щедрость для всех, развязные девицы....................................................................   
И к Белле заглянул, подсматривал за ней, ну она дает взяла и ударила его, зато вдвоем строчки песни пропели..................................................................  

39   [Материал]
  Спасибо за главу lovi06032
Очень интересны их дальнейшие действия

37   [Материал]
  Он взрослый мужчина, ему тоже нужна разрядка. Кстати - он никому не изменял.

38   [Материал]
  Об измене никто и не говорил. А если бы он был взрослым мужчиной морально, не повторял бы ошибок Чикаго. Учитывая то, что бóльшую часть ночи он не помнит вообще.

36   [Материал]
  Спасибо за главу lovi06032

35   [Материал]
  Великодушный после секса))))
Интересно, с работки-то не выгонят его??
Спасибо за перевод))

34   [Материал]
  От Эдди я такого просто вообще не ожидала...
Надо же.... кофе ей принёс... и ничего взамен не попросил...
Но правда постебался немного...
Спасибо огромнейшее за проду lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

33   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06015

32   [Материал]
  Ну что за подростковые выходки....??? Только начинает вести себя немного адекватно, как в миг срывается...... это алкозависимость..........

1-10 11-20 21-30 31-39
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]