Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нет места лучше дома. Глава 18: О, боже.


~ Белла ~

Боль.

Невероятно сильная боль.

И шум, и яркий свет, и Элис… Элис?

Я застонала, спихивая с себя тяжелое одеяло, и попыталась сесть. Мне кое-как удалось принять полусидячее положение, и я прислонилась головой к спинке кровати, боясь открывать глаза. Голова раскалывалась от боли. Такое ощущение, что целый оркестр средней школы использовал мой череп вместо репетиционной площадки, и мне ничего не хотелось больше, чем вновь погрузиться в тепло огромной постели.

– Держу пари, ты могла бы проспать конец света и даже не понять, что произошло.

Ее голос ворвался в мою голову, проникая в каждый закуток, который только смог найти. Я приоткрыла левый глаз – достаточно лишь для того, чтобы позволить полоске ужасного света проникнуть в него. Я уловила очертания Элис, порхающей по комнате, и быстро закрыла глаз, надеясь, что она уйдет.

– Я знаю, что ты не спишь, Белла. – Проклятье. – Люди не сидят, когда спят. Ну, сидят, но я точно знаю, что ты не спишь. Так что прекрати притворяться и открывай глаза!

Я вздрогнула от пронзительного тона ее голоса, безуспешно пытаясь ухватиться рукой за скинутое ранее одеяло. И почему я отбросила его так далеко?

– Мы должны быть внизу через пятнадцать минут.

– Элис, – надтреснуто, чуть громче шепота произнесла я.

– А ты еще даже не проснулась, – продолжила она, не обращая на меня внимания.

– Элис.

– Ты еще даже в душ не сходила.

– Элис! – хрипло прокричала я и тут же подскочила, потому что звук моего же собственного голоса эхом отдался в голову.

– О, ну ладно, ты проснулась.

Я закатила глаза под закрытыми веками. До меня донеслись еще какие-то шумы, и я поняла, что лучше открыть глаза прежде, чем Элис… ну, прежде чем Элис сделает то, что она там делает. Ничего себе, а я быстра этим утром.

Очень медленно я открыла глаза, сантиметр за сантиметром, позволяя себе привыкнуть к свету. Как только они полностью раскрылись, я пару раз моргнула, пытаясь избавиться от чувства песка в уголках глаз. Элис стояла наклонившись над моим чемоданом, кто знает что ища там, и я решила, что позволю ей, потому что если она ищет не аспирин, то мне тогда плевать.

Моя голова опустилась к груди и… почему, черт возьми, я все еще в джинсах? Я пошевелила ступней. Что ж, по крайней мере, мне удалось снять туфли. Громкий стук эхом пронесся через комнату, и пока до меня дошло, что этот звук доносится не из моей черепной коробки, Элис уже открыла дверь моего номера. Я пыталась убедить свою шею, что она действительно должна поддерживать голову, когда в поле моего зрения вдруг возникло нечто райское.

Стаканчик кофе «Старбакс».

- Я подумала, что твоей похмельной заднице это может понадобиться, - послышался рядом со мной голос Розали.

Я подняла страшенную тяжесть, коей являлась моя рука, и ухватилась за стаканчик так, словно это спасательный круг. Я вдохнула аромат восхитительности под названием «Мятный мокко», и, клянусь, все остальное вокруг просто исчезло.

- Я люблю тебя, Роуз. Я так сильно тебя люблю. Я хочу от тебя детей. Я бы даже стала лесбиянкой ради тебя, так сильно люблю.

Роуз подняла свои темные очки на макушку.
- Спасибо, Белла. Уверена, Эммету бы это понравилось – фактически, я уверена, что Эммету это точно понравилось бы.

Кровать прогнулась, когда Роуз села на нее. Она похлопала меня по ноге.
- Как себя чувствуешь?

- Дерьмово, - простонала я.

- Не сомневаюсь. Ты выпила вдвое больше, чем я, а у меня раскалывается голова. Крошка, ты действительно дала вчера жару.

Элис запрыгнула на кровать с другой стороны, и я зыркнула на нее. Она робко усмехнулась мне.
- Прости, но Роуз права – я никогда еще не видела, чтобы ты так много пила.

Я посмотрела на Элис, усмехающуюся мне в ответ, как злорадный всезнающий эльф. Я ненавидела то, что она никогда не болела с похмелья. Сколько бы Элис ни выпила, на следующий день она вновь была такой же жизнерадостной, как обычно.

- О чем, черт возьми, ты говоришь, Элис? Если я правильно помню, Джасперу пришлось выносить твою задницу из бара, - ответно подколола ее Роуз.

- Я понятия не имею, о чем вы тут обе толкуете. Ну а теперь, если вы меня извините, разве вы не говорили, что вам нужно скоро быть внизу? – Я попыталась протиснуться между ними двумя, но вновь упала на спину, когда Элис подскочила. Меня замутило, и я сосредоточилась на том, чтобы перебороть тошноту.

- Да! Иди в душ. Нам предстоит выбор еды. Вы двое – моя поддержка, пока парни играют в гольф!

При упоминании еды живот скрутило, а все, чего мне хотелось, это спать. Вместо этого меня вытащили из кровати и сопроводили в ванную. Слава богу, что девочки поддерживали меня, потому что комната колыхалась от каждого шага, который я делала. Одна из них сунула мне в руку, которой я не держала стаканчик с кофе, две маленькие таблетки, а затем дверь ванной закрылась за мной.

- Что ж, по крайней мере, Эдвард доставил ее целой и невредимой, - услышала я бормотанье Роуз за закрытой дверью.

Эдвард?

Я забросила аспирин в рот и запила его кофе. Какое Эдвард имеет ко всему этому отношение? Я, пошатываясь, дошла до душа и включила на полную мощность горячую воду. Что они подразумевают говоря «доставил целой и невредимой»? Я мысленно вернулась в прошлый вечер – воспоминания были в лучшем случае нечеткими. Я расстегнула джинсы и простонала, заметив красивый отпечаток пуговицы, оставшийся на животе. Себе на заметку: не ложись спать в джинсах.

Мои мысли вновь переключились на Эдварда, когда я забралась в душ. Вчерашний день, фактически, был приятным. Да, мы спороли… много, но такими уж мы были. Погодите, мы? Откуда это еще взялось? Конечно, мы вчера неплохо ладили, но он все равно засранец. Засранец, у которого красивейшие зеленые глаза и чертовски сексуальные волосы. Я закрыла глаза, ступая под горячие струи. Под веками вспыхнуло лицо Эдварда. Его растерянность, когда я предложила провести день вместе, его волнение, когда он не смог выбрать идеальный подарок для Элис, и его усмешка… черт, эта усмешка.

Моя рука поползла по животу, останавливаясь на местечке между ног. Я вспомнила, каково было чувствовать Эдварда сзади себя, его твердость, прижатую к моей спине. Вздохнув, я медленно скользнула пальцем по клитору. Прошло столько времени с тех пор, как я получала хоть какое-то облегчение такого рода, что мое тело практически умоляло об этом, и я начала ласкать себя сильными, быстрыми кругами. Я уже чувствовала знакомый нарастающий трепет и прислонилась к стенке душа, готовясь к освобождению. Лицо Эдварда, его пальцы, губы… так близко…

Тук-тук-тук.

- Белла, поторопись! Мы не можем копаться весь день.

Я стукнулась головой о плитку. Очень вовремя, Роуз. Я быстро вымыла волосы, беспрестанно ворча, и вышла из душа как раз в то время, как Элис ворвалась в ванную с моей одеждой в руках.

- Нам пора идти, - быстро произнесла она, прежде чем развернуться и выйти.

О, как же мне хотелось свернуть ее хорошенькую маленькую шейку…

Я как можно быстрее оделась, чувствуя, что кофеин медленно успокаивает пульсацию в голове, и вышла из ванной.

- Показывай путь, сержант, - отсалютовала я Элис.

Роуз усмехнулась, опуская очки на глаза, и мы все друг за другом вышли из комнаты. Роуз всунула мне в руки пару темных очков, пока мы ехали в лифте, и я благодарно улыбнулась ей. Мы последовали за Элис, которая провела нас в маленькую комнату на первом этаже отеля. Как только дверь открылась, на меня тут же нахлынуло множество ароматов, от которых рот наполнился слюной, а живот протестующе сжался. О, это будет весело.

Элис начала болтать с шеф-поваром, а мы с Роуз плюхнулись в удобнейшие в мире кресла. Они напомнили мне о тех, что стоят у меня в книжном, заставив задаться вопросом, как Анжела там справляется со всем. Я взяла себе на заметку позвонить ей по дороге домой. Я уже почувствовала, как глаза начинают закрываться, когда Элис вдруг потянула меня за руку, осознав наконец, что мы с Роуз не участвуем в беседе. Следующие три часа я провела пробуя каждое возможное блюдо из курицы, морепродуктов и говядины. Моему животу не понравилась говядина вообще, да и морепродукты просто упали камнем, а вот курица оказалась довольно вкусной. Я твердо держала свои позиции, когда дело дошло до оленины – простите, но у меня есть свои границы между симпатичным и аппетитным, и я не собираюсь есть Бэмби.

И как раз когда я уже думала, что меня придется выкатывать как Вайолет, Элис объявила, что мы закончили, и я облегченно вздохнула, обещая себе, что не буду есть до самой свадьбы. Сытая донельзя, я попрощалась с Роуз, договорившись с ней встретиться в ближайшее время, и направилась в свой номер, упаковывать вещи. Я остановилась в коридоре, глядя на дверь Эдварда и думая о прошлом вечере. Я помнила, как он наблюдал за мной, пока я была на сцене. Я помнила, как чувствовала его взгляд на себе, и никогда еще я не чувствовала себя более обнаженной, чем в тот момент. И эта песня… почему Элис выбрала именно ее?

Я закрыла глаза и прижалась лбом к двери. Я сошла с ума? Боже, я так хотела его вчера вечером. У меня было такое чувство, что это задело каждый нерв в моем теле. Вопрос в том, почему я борюсь с этим? Разве я не могу просто перестать сопротивляться и посмотреть, что произойдет? Бывали моменты, когда я могла поклясться, что он чувствует то же самое, но уверенности у меня не было. И учитывая все, что я о нем знаю, это того стоило бы? Да кого я разыгрываю? Один лишь секс того бы стоил.

Я немедленно покраснела, вспомнив недавний сон, где я целовала Эдварда. Он был таким реальным, таким ярким… Я практически ощущала тепло его губ, прижатых к моим. Я бездумно коснулась подушечками пальцев губ. Слева от меня послышался щелчок, что заставило меня испуганно отскочить назад.

Из своей комнаты, с сумками в руках, вышел Эдвард. Он остановился на мгновенье у своей двери, пристально глядя внутрь номера. Бросив последний взгляд, он захлопнул дверь. Когда он наконец заметил, что я стою в коридоре, то его глаза удивленно распахнулись и он отступил назад, врезаясь спиной в дверь.

- Белла, - промямлил он.

- Привет, - я слегка махнула ему рукой.

Я неловко стояла там, пока Эдвард пытался прийти в себя. Он оттолкнулся от двери, поправляя рубашку, а затем повернулся ко мне. Сделав несколько шагов в мою сторону, он пробежался рукой по своим великолепным волосам.

- Эмм… как… э-э… как ты?

- Я… эмм… прекрасно, - ответила я, слегка озадаченная его поведением. – У меня дико болит голова, и твоя сестра не только не помогла облегчить эту боль, но, думаю, еще и усилила ее. Сверх того, мне кажется, что я только что прибавила фунтов пятнадцать в весе – на дегустации еды. Элис, вероятно, придется перекраивать мое платье подружки невесты.

Я несла белиберду – я знала это, но не могла остановиться. Что-то в том, как Эдвард смотрел на меня, заставляло меня чувствовать себя некомфортно. Он медленным шагом направился ко мне, его глаза безотрывно смотрели в мои. К тому времени как мой словесный понос закончился, он уже стоял передо мной. Он медленно поднял руку и, мягко проведя пальцем по моей щеке, остановился на изгибе шеи.

- Что ж, ты действительно неплохо провела вечер, - тихо произнес он, выводя большим пальцем круги поверх моего лихорадочного пульса. – Элис должна была дать тебе отдохнуть. В твоем организме слишком много алкоголя, который нужно вывести.

- Спасибо, доктор Дуги.

Уголок его рта поднялся в свойственной ему прекрасной усмешке.
- Дуги – шестнадцатилетний доктор. И хотя мне двадцать пять, я не могу отрицать аналогию с гением.

Я с притворным раздражением закатила глаза, а он тихо засмеялся, продолжая движения пальцем. Эти круги были настолько успокоительными, расслабляющими, что я невольно начала прижиматься к его ладони. Эдвард воспринял это как приглашение, будто он даже ждал этого. Он внезапно оказался так близко, что я могла чувствовать его запах – аромат кедра, специй и толики ванили. Его взгляд медленно прошелся по моему лицу, словно ища что-то, и остановился на губах. Я инстинктивно втянула нижнюю губу зубами в рот. Эдвард резко вдохнул, а затем большим пальцем провел вдоль захваченной в плен кожи. Я с неохотой отпустила губу.

- Что я говорил тебе насчет этого? – хрипло спросил он, медленно приближая лицо к моему. На сей раз послышался мой вздох, и я встретилась с его пристальным взглядом. В его зеленых глазах витал вопрос, словно он спрашивал у меня разрешения.

О, боже, неужели это случится здесь и сейчас? Я ощутила, что мое сердце ускоряет ритм в ожидании, пока взгляд Эдварда метался от моего рта до глаз и обратно. Мои губы слегка приоткрылись, и он вздохнул, но не пошевелился, чтобы преодолеть оставшееся расстояние. Я чувствовала, что начинаю нервничать. Какого черта он ждет? Что заиграет глупая романтическая музыка, понукающая сердцееда сделать шаг?.. Возможно. Я мысленно боролась сама с собой, и мое желание ощутить его губы на своих победило – я подняла руку к его шее, готовая притянуть его к себе. Но он внезапно слегка отстранился.

- Белла? – прошептал он, и его лицо растерянно сморщилось.

Я открыла рот, чтобы что-нибудь произнести, когда позади меня открылась дверь. Я обернулась, уже готовая выругаться на того, кто прервал нас, и увидела, что из своей комнаты с сумками в руках выходит Джаспер. Он приостановился, переводя взгляд с меня на Эдварда, и вздохнул. Эдвард скользнул рукой с моей шеи по спине, и мое тело запылало везде, где он ко мне прикоснулся. Я не смогла побороть дрожь, когда его рука, ни разу не отрываясь от меня, в конце концов остановилась на бедре. Я чувствовала румянец на своих щеках, но попыталась притвориться, что все нормально, и улыбнулась Джасперу.

- Эдвард, - кивнул Джаспер, и я увидела, что Эдвард кивает в ответ. У меня сложилось чувство, что между ними состоялся безмолвный разговор, прежде чем Джаспер повернулся ко мне. – Белла, я удивлен, что ты еще на ногах.

- Я в порядке, - фыркнула я, скрещивая руки на груди.

- Конечно, ты в порядке… сейчас уже, - улыбнулся Джаспер. – Элис сказала мне, что ты не помнишь и половины вчерашнего вечера.

Рука Эдварда соскользнула с моего бедра, и он отступил на шаг.

- Белла? - его голос был тихим, и я повернулась к нему. Я не смогла распознать выражения на его лице, и в моем животе поселилось тревожное чувство. – Ты не помнишь прошлый вечер? Ничего?

Я пожала плечами.
- Я помню большую часть вечера, только под конец все стало немного мутным. – Я не могла понять, почему он так на меня смотрит, а затем вспомнила, что сказала Роуз. «По крайней мере, Эдвард доставил ее целой и невредимой». Моя рука взлетела ко рту. – О, боже, что я натворила?

Я не знаю, что он увидел у меня на лице – ужас, вероятно, так как я перебирала в уме все, что могла сказать или сделать. Эдвард опустил взгляд и глубоко вздохнул.

- Ты ничего не натворила, Белла. Как только ты добралась до своей комнаты, то тут же вырубилась, - ровным голосом ответил Эдвард. Он снова поднял голову и улыбнулся, но я заметила, что улыбка не коснулась его глаз. – Правда.

Джаспер сзади меня прочистил горло.
- Нам пора идти.

Я кивнула Джасперу, и он направился к лифту, оставляя нас с Эдвардом одних в коридоре. Эдвард занялся отладкой одного из ремней на сумке. Я стояла напротив, не совсем зная, что мне сказать.

- Что ж… эмм… спасибо, что доставил меня в мой номер.

- Ты много выпила. Любой на моем месте поступил бы так же. – Он затем выпрямился, перекидывая сумку через плечо. – Тебе нужно взять свои сумки.

Больше ничего не сказав, он развернулся и последовал за Джаспером в ожидающий лифт. Двери начали закрываться, и я увидела, что Джаспер наклоняется к Эдварду, пытаясь что-то сказать ему. Эдвард не ответил – его зеленые глаза пристально смотрели на меня, пока двери лифта не скрыли его из виду.

Что за черт? Я прошла в свой номер и начала на автопилоте забрасывать вещи в сумку. Я рылась в уме, пытаясь найти любое воспоминание с прошлого вечера, где Эдвард вел бы себя точно так же, но безуспешно. Я помнила Элис и ее выступление в стиле «гетто», мое смущение на сцене, а затем Эммета, когда он начал свой номер. Именно после этого началось бесконтрольное употребление спиртного и все стало нечетким. После того как выяснилось, что Эдвард принес меня сюда, я ожидала с его стороны колких замечаний о том, какая я хилячка, или же высмеивания моего стиля исполнения – хоть чего-то такого… но нет.

Я застегнула сумку на молнию, не заботясь, что содержимое ее свалено бесформенной кучей, и вышла из номера. Элис с Джаспером обнаружились у стойки регистрации, но Эдварда видно не было. Я стояла в сторонке и ждала… просто ждала.

Я мельком заметила вспышку бронзовых волос в магазине сувениров и вытянула шею, чтобы разглядеть получше. Эдвард склонился над прилавком, весьма близко разговаривая с девушкой за кассой. Я увидела, как он одаривает ее своей изогнутой усмешкой, вручая свернутую купюру. Мне пришлось бороться с неистребимым желанием выдрать ее светлый «конский хвост», когда она, захихикав, написала что-то на чеке и всунула его в книгу, купленную Эдвардом. Он подмигнул ей и развернулся к выходу. Игривость и улыбка, которые были только мгновения назад, сменились усталостью и некой печалью, виднеющейся в его глазах. Он замер на входе, когда заметил меня, и как по мановению волшебной палочки черты его лица превратились в черты человека, которого я повстречала в тот день в книжном магазине – раздраженного и злобного.

Эдвард подошел ко мне, встав рядом, пока мы ждали Джаспера и Элис. Он смотрел только вперед, будто целенаправленно игнорировал меня, сжимая в руке то, что оказалось не книгой, а журналом для записей. Эдвард вел дневник? Я только собиралась спросить об этом, когда заметила торчащий оттуда клочок бумаги с номером телефона той потаскушки.

- Ты не тратишь время впустую, верно?

- Извини? – спросил он, наконец-то поглядев на меня.

Я кивнула на его руку.
- Собираешься ей позвонить?

Эдвард переложил журнал в другую руку, отводя ее за бедро.
- Какая тебе разница?

- Никакой, - ответила я, не желая признавать, что на самом деле это не так. – Я просто…

- Просто что? А, Белла? Ты просто хотела сунуть нос во что-то, что тебя не касается? – Он повернулся ко мне всем телом, ступая вперед, вынуждая тем самым смотреть на него. – Что ты хочешь знать? Хочешь знать, собираюсь ли я трахнуть ее, Белла?

Я отступила назад, пытаясь создать между нами хоть какое-то расстояние. Его тон застал меня врасплох, и я понятия не имела, как ответить. Мой рот раскрылся, как у дохлой рыбы, пока он сверлил меня взглядом. Затем его лицо медленно начало смягчаться. Он поднял руку, словно хотел прикоснуться ко мне, но потом, похоже, передумал.

- Черт. Прости, Белла. Я…

- Мы закончили, - подскочила к нам Элис.

- Наконец-то, блядь, - еле слышно произнес Эдвард, прежде чем направиться к выходу из отеля, останавливаясь только на мгновение, чтобы выбросить в урну тот самый чек.

Элис посмотрела на меня, а я пожала плечами. Я представления не имела, что случилось с Эдвардом, но что-то мне подсказывало, что знать я была должна. Я проследовала за Элис к машине, совсем даже не удивившись, когда оказалось, что Эдвард уже ждет на заднем сидении. Он сидел на своей стороне сиденья так далеко, как только возможно, прислонившись к окну, с ручкой в руках и открытым на коленях журналом.

Что ж, поездка будет веселой.

 

 

~oOo~


- Ты приедешь завтра? – спросил папа. – Сью пытается подсчитать гостей.

- Нет, - покачала я головой. – Меня пригласили Каллены. Элис… ну, ты знаешь. Она запланировала какую-то грандиозную охоту на пасхальные яйца для Шейна с Брианной. – Он рассмеялся. – Ты не против?

Чарли кивнул.
- Все нормально. Поезжай туда. Семья Сью приедет, так что у нас будет полон дом. Я в любом случае буду смотреть игру с Билли.

Ну конечно, предоставьте Чарли на каждый праздник найти какое-нибудь спортивное зрелище. Я взяла бутылку кетчупа и выдавила немного на свою картошку-фри. У нас с Чарли был один из наших ежемесячных ланчей отца-дочери. Каждый месяц мы пытались выбрать какое-то новое место, но каким-то образом всегда оказывались в «Закусочной Салли». Тем не менее, я не смею жаловаться – это родина «Белла-бургера». Да, у меня есть собственный бургер. Длинная история… все началось с того, что я придиралась к каждому бургеру, который у них был, пока они в конце концов не сдались и не сделали мой персональный. С названием и всем прочим.

Остальная часть ланча прошла в относительной тишине, и вскоре после этого Чарли снова уехал в муниципалитет. Я пошла назад в книжный, не забыв проверить, что перевернула табличку на «Открыто», когда входила в дверь. Оставшуюся часть дня я провела разбираясь с заказами и удостоверяясь, что у нас будут все необходимые новые выпуски, попутно проверяя свой сотовый. Единственный пропущенный звонок был от Элис, которая напоминала мне принести с собой две дюжины крашеных яиц. Чтобы не опростоволоситься, я заехала в «Трифтвэй», чтобы купить еще яиц… и наборы для их украшения.

Я пыталась выбрать между искрящимся блеском и наклейками, когда вдруг услышала голос, заставивший меня напрячься.

- Белла, я бы узнал эту задницу где угодно.

- Что тебе нужно, Майк? – не оборачиваясь, спросила я. Я чувствовала, что он подошел ко мне, но сама продолжала попытки игнорировать его.

- Я как раз думал о тебе. На днях говорил Тайлеру, что нужно тебе позвонить. – Он вытянул руку, опираясь на полку.

- Напомни мне сменить номер.

Я схватила по коробке каждого набора и начала отворачиваться, когда Майк внезапно схватил меня за руку.

- Куда ты собралась? – насмешливо протянул он.

- Отпусти меня, Майк, - произнесла я сквозь стиснутые зубы.

Майк лишь улыбнулся, усиливая хватку и ступая еще ближе.
- А что такого? Я просто хочу поговорить. Мне не совсем нравится, как мы расстались.

- Что ж, а мне нечего тебе сказать, так что опусти меня.

Он открыл рот, чтобы ответить, когда я услышала из-за спины другой голос – жидкий бархат, мгновенно впитавшийся в меня.

- Убери, блядь, от нее руки, пока я сам их не убрал.

Я не знаю, что там Майк увидел, но он немедленно отпустил мою руку и отошел на шаг назад. Эдвард приблизился, вставая между мной и ублюдком. Его лицо было суровым, но когда он посмотрел на меня, в его глазах отражалось беспокойство.

- Ты в порядке?

Я едва заметно кивнула, и он снова повернулся к Майку, который, будучи тупицей, каким он, собственно, и являлся, все еще стоял там. Со своего места я видела профиль Эдварда, и его глаза были полны яростного гнева, когда он заговорил:
- Ты говоришь на английском? Я знаю, что говоришь, поскольку слышал блестящее доказательство твоей нехватки словарного запаса ранее. Так что скажу это лишь раз: прикоснешься к ней снова – даже если это случится только потому, что какой-то ребенок случайно толкнул тебя в нее – и я лично удостоверюсь, что у тебя не будет никакой причины даже приближаться к другой женщине снова, поскольку у тебя не будет причиндал для этого. Они будут у тебя в заднице, как единственное средство для твоего удовольствия.

- Что было бы абсолютно справедливо, учитывая, что он задница и есть, - невольно пробормотала я шепотом. Эти слова не предназначались для всеуслышания, но я поняла, что их все же услышали, так как уголки рта Эдварда дернулись, а лицо Майка исказилось в ужасе.

Я с радостью наблюдала за тем, как Майк, бессвязно бормоча, отступает прочь. Примерно через три шага он просто развернулся и припустил бегом. Я точно не знала, Эдварда ли слова или мои послужили катализатором его побега, знала только, что безмерно рада видеть, как он уходит.

Эдвард медленно повернулся ко мне лицом, и я наконец-то смогла полностью рассмотреть его. Прошла почти неделя с тех пор, как я видела его. Он, должно быть, заехал сюда сразу после больницы, потому что был все еще в тех своих восхитительных штанах. Я заметила, что он выглядит усталым: под глазами виднелись темные круги, а по щетине на подбородке можно было сказать, что он давненько не брился. Если честно, он выглядел дерьмово.

Он откашлялся.
- Эмм… значит… - он протянул руку, взял набор для пасхальных яиц и показал мне его, - Элис.

Я приподняла, показывая, свою корзинку.
- Элис.

Он выдавил намек на улыбку, и снова между нами воцарилась неловкая тишина. Поэтому я сделала то, что у меня получалось лучше всего. Я начала городить все, что пришло на ум:
- Я не красила яйца с тех пор, как мне было восемь… нет, наверное, шесть лет. Мы с мамой окрасили тогда где-то три дюжины яиц, а затем она попрятала их по дому, так чтобы, когда я проснулась на следующее утро, мне было чем заняться. Но, к сожалению, Рене не смогла запомнить, куда их все запрятала, и в конце мы не досчитались четырех яиц. Само собой, это был конец ежегодной Пасхальной Охоты Свонов.

Эдвард лишь безмолвно смотрел на меня, когда я закончила.

- Ну… да… эмм… пока, - промямлила я, хватая еще один набор и поворачиваясь, чтобы уйти.

- Мне было десять.

Я остановилась на полуобороте и посмотрела на него.

- У Эсме были наборы для украшения с трафаретами. Мы надевали свою самую старую одежду, брали кисти для рисования и проводили целый день раскрашивая яйца через трафареты. В конце дня мы готовили мини-пиццы на выбор каждого.

- Почему вы перестали это делать?

Он пожал плечами.
- Наверное, я просто перерос это. Элис делала это еще пару лет, и мы по-прежнему готовили пиццы. Затем все это просто прекратилось. – Он схватил еще один набор и бросил его в корзину. Было видно, что он собрался уже уходить.

- Хочешь поехать ко мне красить яйца? – недолго думая ляпнула я. Глаза Эдварда наполнились удивлением, а затем нерешительностью. Я знала, что он хочет отказаться, и обнаружила, что не хочу этого. – У меня нет мини-пицц, но есть «Бэйгл-байтс» и пиво. Мы могли бы…

- Никакого пива, - выпалил Эдвард.

- Ладно… никакого пива. Уверена, что у меня есть содовая.

Эдвард кивнул, и мы направились к кассе. После того как заплатили за яйца и наборы для украшения, мы пошли в тишине к нашим машинам. Эдвард остановился у моего грузовика, держа дверь открытой, пока я забиралась внутрь.

- Увидимся у меня, да? – спросила я, почти не надеясь на это.

Его хватка на раме дверцы заметно усилилась, но он кивнул. Я воткнула ключ в гнездо зажигания, как только Эдвард закрыл дверь, а когда он пошел к своей машине, наблюдала за ним в зеркало заднего вида. Переключив коробку в режим движения, я выехала со стоянки. Мои руки крепко сжимали руль, чтобы удержаться от дрожи, и дрожь эта была не от холода. Я не могла прекратить каждые несколько секунд посматривать в зеркало, чтобы убедиться, что он продолжает ехать за мной, а не улизнул куда-нибудь.

Пятью минутами позже я, комок нервов, парковалась на своей подъездной дорожке. О чем, черт возьми, я думала? Пригласила его к себе красить яйца, как в некой версии «Спасенных звонком». Эдвард оказался у моей дверцы даже раньше, чем я успела отстегнуть ремень безопасности, и протянул мне руку. Сбитая с толку, я вручила ему свой пакет и начала выбираться из кабины. Он вздохнул, закатывая глаза, и снова протянул руку. О, вот оно что. Я осторожно положила руку в его раскрытую ладонь, наблюдая за тем, как его пальцы смыкаются на моей коже. Он мягко потянул меня, и я выпрыгнула из грузовика. Однако как только я коснулась земли, он быстро отпустил мою руку и направился к двери.

Я была в совершенной растерянности. То он хочет прикасаться ко мне, то он не хочет прикасаться ко мне. То опекает меня, то безразличен. Я больше так не могла.

Я вошла в дом, бросая ключи на стол. Эдвард последовал за мной, останавливаясь в проеме кухонной двери.

- Ты можешь сложить все на стол. Я только быстренько переоденусь.

Он без единого слова прошел в кухню. Я, покачивая головой, взбежала по лестнице. Быстро сменив юбку на потрепанные штаны «Гигантов», я надела простую черную футболку и собрала волосы в «хвост». Ну вот, так гораздо лучше. На обратном пути я заскочила в кабинет, чтобы взять еще пару вещей.

Когда я спустилась вниз, Эдварда на кухне не было. Он стоял на коленях перед камином, разжигая его. Он снял свою куртку, и мой взгляд пропутешествовал вниз по его спине, останавливаясь на заднице. Проклятье, какая же это прекрасная задница…

Возьми себя в руки, Белла.

Опасно думать об этом. Я наступила на последнюю ступеньку чуть сильнее, чтобы он услышал меня и не подумал, будто я стою тут и просто пялюсь на его очень даже прелестную…

- Белла?

Я моргнула. Эдвард теперь уже стоял. Что? Когда это успело случиться? Он посмотрел на меня, затем перевел взгляд на огонь.

- Холодно, - только и произнес он.

- Ага. Эмм… итак, ты готов?

Он кивнул, и мы направились в кухню. Я взяла кастрюлю и начала наполнять ее водой. Когда я поставила емкость на плиту, Эдвард аккуратно опустил в нее яйца. А затем мы просто стояли там. Перед плитой, следя за водой. Как смешно.

- Голоден?

Он слегка пожал плечами, что я приняла как «да». Я открыла морозилку, проверяя содержимое. Господи, Белла, ты только что была в продуктовом магазине и не могла купить нормальной еды? Игнорируя саму себя, я вытащила коробку «Хот-Покетс» и показала Эдварду. Он вытаращил глаза и, клянусь, покраснел, неистово закачав головой.

- Я думал, ты говорила что-то о «Бэйгл-байтс»? – практически прокричал он.

- Боже, зачем же так реагировать? – пробормотала я, зашвыривая коробку обратно в морозилку и вынимая «Бэйгл-байтс». Я разложила их на противне и засунула в духовку. Эдвард обошел меня, доставая два стакана. Меня должно было задеть, как комфортно он, похоже, чувствует себя в моей кухне, но пока я наблюдала за ним, легко передвигающимся по помещению и точно знающим, что и где лежит, то не обнаружила в себе ничего, кроме комфорта и желания. Я закрыла глаза и прислонилась к столу. Этот мужчина в моей кухне был смертельно опасен для моего здоровья.

- «Д-р Пеппер»? – спросил он.

Я открыла глаза и увидела, что он держит двухлитровую бутылку.
- Конечно, это единственная содовая в моем холодильнике.

Он выдавил из себя небольшую улыбку, прежде чем налить содовой в стаканы. Пока Эдвард обеспечивал нас напитками, я начала подготавливать стол для нашего приключения с покраской яиц. Я настолько увлеклась этим процессом, удостоверяясь, чтобы все было на своих местах, что даже не заметила, как «Бэйгл-байтс» приготовились, пока в поле зрения не возникла рука Эдварда с полной тарелкой еды.

- И что это такое?

Я вытерла руки полотенцем.
- Для каждого цвета нужна отдельная миска.

- Я знаю, Белла. – Он протянул руку за меня, беря одну из вещиц, принесенных мной из кабинета. – Но это что? – спросил он, показывая мини-упаковку красок.

Я пожала плечами, переходя к плите, чтобы проверить яйца.
- Брианна оставила их здесь в последний раз, когда я сидела с ней. Это от одной из ее раскрасок.

- Я знаю, откуда они. Я спрашивал, зачем они здесь?

Я повернулась кругом и вытащила из заднего кармана две кисточки. Эдвард следил за тем, как я возвращаюсь к столу, с нечитабельным выражением лица. Я положила кисточки перед ним.

- Я просто подумала… ну… раз у меня нет трафаретов… - я затихла.

Первое, о чем я подумала, - я все испортила. Но когда я услышала, как он говорит об этом, тоску в его голосе… я просто хотела, чтобы он был счастлив. Да, именно так. Если быть откровенной, я хотела, чтобы Эдвард Каллен был счастлив. Почему? Я не могу ответить на этот вопрос.

Эдвард встал и, ничего не говоря, направился к плите, но когда он проходил мимо меня, то протянул руку и нежно сжал мою ладонь. Я мысленно сплясала танец счастья.

Как только яйца сварились и остыли, мы переложили их в миску и поставили в центр стола. Я довольно улыбнулась про себя, когда Эдвард взял кисточку и опустил ее в воду. Мы занимались своим делом в тишине, бок о бок, и хотя время от времени чувствовалась неловкость, к середине вечера мы оба начали расслабляться.

- Ну и откуда ты знаешь Майка?

Моя рука замерла в воздухе, повиснув над красной краской.
- Эмм… мы пару раз сходили на свидание. Ничего такого.

- Белла.

- Правда, ничего. – Я действительно хотела, чтобы он опустил эту тему. Мне не хотелось рассказывать о Майке, тем более Эдварду.

Он вздохнул, но, к счастью, настаивать не стал. Я думала, что он вернулся к работе над яйцом, пока не заметила, что он больше не рисует, а пристально смотрит на мой свежеизготовленный шедевр.

- Что это?

Я подняла яйцо перед собой.
- Клоун.

- Но ты ненавидишь клоунов, - он опустил яйцо в миску с блеском, обваливая его.

- Знаю, - я повернулась к нему с озорной усмешкой, - поэтому представь, какое это будет удовольствие, когда я смогу расколотить его.

- Ты чокнутая, ты знаешь об этом? Серьезно помешанная. – Он покачал головой, и я мельком уловила ту его улыбку, которую так сильно любила.

- Я знаю, кто ты, но кто же я? – нараспев протянула я. (п.п.: эта фраза - I know you are, but what am I – используется при споре, когда иссякают все аргументы, считается детской и незрелой. Типа нашего старого «Купи слона» - может произноситься бесконечно.)

Эдвард положил яйцо в корзинку и повернулся ко мне. Я смотрела на него своими невинными глазами, пока в конце концов не получила от него ту любимую мной изогнутую улыбку.

- Ты смешна.

Я скрестила руки на столе и наклонилась вперед, пока мое лицо не оказалось в дюймах от его. Я посмотрела ему прямо в глаза и со всей серьезностью произнесла, проводя пальцем вдоль его переносицы и оставляя след красной краски:
- Я знаю, кто ты, но кто же я?

Его улыбка расширилась, в глазах зажглось озорство. Краем глаза я увидела, как он поднимает руку, но моя реакция оказалась слишком медленной и секунду спустя я была покрыта блеском. Я сидела там с открытым ртом, уставившись на Эдварда, который трясся от едва сдерживаемого смеха. Я закусила щеку изнутри, продумывая следующий свой шаг. Пока Эдвард пытался успокоиться, я схватилась за испачканную красной краской кисть. Уловив движение, Эдвард выпрямился, превосходно открываясь для меня. Самодовольно улыбнувшись, я подняла руку, нарисовала на его правой щеке маленькое сердечко и, откинувшись на спинку своего стула, довольно хмыкнула, заценив результат своего труда.

- Белла, - прорычал Эдвард. Он повернулся ко мне всем телом и начал медленно подниматься со стула. Когда он достиг меня, я взвизгнула, соскальзывая со стула как раз вовремя, чтобы он меня не схватил. Он встал на ноги, возвышаясь надо мной в полный рост. Не отрывая пристального взгляда от моего лица, Эдвард потянулся за себя и подцепил пальцами другую кисточку. Он медленно взял контейнер с краской и опустил кисть в фиолетовый цвет. Его губы разошлись в ехидной усмешке, и он неторопливо, очень неторопливо, сделал шаг в мою сторону.

Эдвард в тот миг был охотником, а я – его жертвой, и с каждым шагом, с которым он приближался ко мне, я от него отступала. Мне захотелось врезать себе, когда моя спина наткнулась на стену. Я взвизгнула. Его глаза потемнели, и он продолжил медленно преследовать меня. Молясь о том, чтобы не запнуться о собственные ноги, я развернулась кругом и понеслась через дверь в гостиную. Быстрый топот позади меня подсказывал, что Эдвард бежит за мной, и спустя какие-то мгновения его рука обвилась вокруг моей талии, без каких-либо усилий пресекая мой побег.

Я ощутила холодную влажность, стекающую по лицу, когда Эдвард прошелся кисточкой по моей щеке. Я извивалась в его руках, пытаясь высвободиться, но это оказалось бесполезно, и хотя его рука все еще удерживала меня за талию, мне каким-то образом удалось только развернуться к нему лицом. Мы оба смеялись, пока я пыталась вырвать у него кисточку. Капли фиолетовой краски брызгали на пол, но мы этого даже не замечали. Рукой, что была на моей талии, он ущипнул меня за бок, и мои руки резко метнулись вниз, пытаясь остановить атаку. Где-то посреди этой суматохи кисточка выпала у Эдварда, и он обвил вокруг меня и вторую руку, захватывая меня в ловушку своего тела. Чтобы освободиться, я попыталась провернуть один причудливый трюк – перекрестить ноги и нырнуть вниз, попутно выкручиваясь из его хватки. Ну, так это должно было быть. Вместо этого я перекрестила ноги, начала разворачиваться, но потеряла равновесие и скользнула по переду тела Эдварда, соприкасаясь с… о, привет. Мы оба застыли на месте.

- Белла, - голос Эдварда был низким, глаза – гораздо темнее, чем их обычный зеленый цвет. Я почувствовала, что он придвигается ближе, и мои глаза сами собой закрылись.

Да.

А затем – ничего, только тепло его рук покинуло мою талию. Мои глаза распахнулись, и я увидела, что он стоит у двери, запустив руку в волосы.

- Мне нужно идти. - Его глаза казались печальными, рука сжалась в кулак. - Пока, Белла.

И он исчез. Дверь издала мягкий щелчок, закрываясь за ним, оставившим меня стоять в прихожей. Одну.

- Почему ты не хочешь меня? – прошептала я в темноту.

 

 

 

 

~oOo~


- Кто хочет поиграть в «Рок-группу» перед обедом? – спросил Эммет, перекидывая хихикающего Шейна через плечо. – Хоть кто-нибудь? Ну давайте!

Была вторая половина дня воскресенья, и мы только-только закончили массовую Пасхальную Охоту на заднем дворе Калленов. На удивление, все шесть дюжин яиц, которые мы спрятали, были найдены детьми – с помощью Эммета, конечно. Теперь мы все собрались в патио, перекусывая и просто болтая. Эсме вручила мне фужер с шампанским, и я благодарно улыбнулась ей. Когда она перешла к Роуз, мой взгляд упал на Эдварда. Он сидел на скамье, откуда открывался вид на собственность его родителей, покручивая пальцами бутылку «Короны» и не особо обращая внимание на происходящее вокруг.

Он едва перемолвился со мной и словом, и то это было «спасибо», когда я вернула его куртку, забытую им вчера в моем доме. После этого ему всегда удавалось избежать общения со мной – он просто держался поодаль. Во время Охоты он оставался на крыльце, наблюдая за действом с расстояния, и присоединился только тогда, когда Шейну нужно было помочь вытащить яйцо из дерева.

Я вздохнула, делая глоток «Мимозы». Что ж, если он не хочет иметь со мной ничего общего, то пусть так и будет. Мне плевать. Но в противовес моим словам от мысли, что я больше его никогда не увижу, мой живот судорожно сжался.

- Я хочу играть. – Элис вскочила на ноги, таща за собой и Джаспера. – Но я буду петь.

- Меня это устраивает – я выбираю барабаны. Джаспер, это значит, что тебе достается гитара, - прокричал Эммет, входя с Шейном в дом. Брианна вприпрыжку побежала за ними, размахивая своей корзинкой.

- Слава богу, что детей уже сфотографировали, - прошептала мне Роуз, и я улыбнулась. Должна была признать, дети выглядели восхитительно: Шейн в своих брючках цвета хаки, белой рубашке и светло-синем жилете, и Брианна - с косичками и в таком же светло-синем платье с рюшами. Если честно, все выглядели красиво. Одним из правил Эсме для праздников было то, что все должны быть одеты в свои лучшие наряды. И, боже, Эдвард был хорош. Его длинные ноги были затянуты в брюки цвета хаки – в таких сегодня были все парни, – и не забудьте про белую рубашку с расстегнутыми верхними пуговицами. Я разгладила перед юбки, заставляя себя отвести от него взгляд. Из гостиной послышались начальные аккорды песни «Продолжай, мой блудный сын», а за ними последовал голос Элис. Роуз рассмеялась в свой бокал, когда Элис попыталась воспроизвести голос солиста «Канзаса».

Роуз, Карлайл и Эсме продолжали плавную беседу, но все, что могла делать я, это смотреть на Эдварда, который, как и я, не участвовал в разговоре. Мои глаза бродили по каждому дюйму его тела, снова и снова. Не то чтобы я пыталась зафиксировать его в памяти. О нет - Эдвард в последнее время постоянно посещал мои сны… его образ идеального совершенства. Я закрыла глаза, поскольку воспоминания о сне вновь нахлынули на меня. Это был тот же самый сон, который продолжал мне сниться после Сиэтла.

Мы с Эдвардом в каком-то темном месте.

«Продолжай, мой блудный сын» как раз закончилась, и стали слышны споры играющих по поводу того, что включить следующим.

Вспышки света и громкая музыка.

С выбором песни, видимо, определились, потому что внезапно повисла тишина, а затем я услышала их – вводные аккорды выбранной мелодии:

Дун, дун, дун, дун…

- Глаз Тигра.

Мои глаза резко распахнулись, уставившись прямо на губы Эдварда.

О, боже.

Я вскочила на ноги, отчего Карлайл умолк посреди фразы. Все посмотрели на меня, включая Эдварда.

- Извините, - мне удалось выбраться из-за стола, и я бросилась в дом. Я не прекращала идти, пока не оказалась на кухне. Прислонившись к столу, я попыталась утихомирить свое дыхание. Этого не может быть. Я не стала бы… просто не могла. Это был сон, просто сон. Я поднесла руку к губам. Ну ладно, очень яркий сон.

- Белла? - Почему из всех людей здесь прийти должен был он? – Ты в порядке?

Его голос теперь звучал ближе, прямо сзади меня, а мне нужно было знать. Сделав глубокий вдох, я повернулась кругом. Эдвард стоял передо мной, его лицо было полно беспокойства. Прежде чем он успел заговорить снова, я подняла руку, обхватила его за шею и притянула к себе, целуя.

Да, логичнее было бы просто спросить, но я никогда не следовала логике, и в тот же момент, как его губы встретились с моими, все ливнем обрушилось на меня. Та песня. Эммет, утаскивающий Эдварда за собой. Эдвард, двигающийся так, словно владеет этой сценой. Я вспомнила все это. Как видела его на сцене и ту подавляющую потребность… Подавляющую потребность просто знать, на что это будет похоже.

Я сделала тот первый шаг.

Я поцеловала его.

Я вспомнила все.

О, боже.

 

 

 



Вот такой у нас Белла склеротик похмельный, оказывается. ))) Жду ваших комментариев на форуме, а также версий того, как отреагирует на все это Эдвард.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1369-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: nats (06.05.2013) | Автор: nats
Просмотров: 3636 | Комментарии: 51 | Рейтинг: 5.0/64
Всего комментариев: 511 2 3 4 5 6 »
0
51   [Материал]
  и сейчас он в очередной раз оттолкнет её или смоется

0
50   [Материал]
  Ну, наконец-то Белла все вспомнила dance4 И Эду станет легче, что Белла теперь осознанно поцеловала его fund02002

49   [Материал]
  Уф... Белочка всё вспомнила... интересно... у Эдди от её перепадов ещё крыша не едет???
Спасибо большое за главу good good good good good good

48   [Материал]
  Хреновый с тебя алкаш, Беллиссима giri05003
Эдя ужо чуть с горя не повесился от того, что так плох, что даже Белла не помнит поцелуя, хотя сама же и просила fund02002
Клоуны, блин giri05003
Спасибо за перевод lovi06032

47   [Материал]
  Да уж, Белла еще тот питок! giri05003 Хорошо, что еще имя свое не забыла!
А Эдю-то как Белкина амнезия задела! podmigivanie
Спасибо Эммету за вовремя поставленную песню, а то так бы Белла и находилась в неведении, а Эд в мучениях! boast
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

46   [Материал]
  спасибо огромное! сегодня наткнулась на этот фанф и запоем его прочитала! спасибо много-много раз! обещаю читать и комментировать! lovi06032

45   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

44   [Материал]
  О, Боже! Бедный Эдя, челомкнули и тут же забыли - это так по мужски...!
Что ж, попробовал масик своего лекарства, то он забывал с кем и что, а тут - его... такой сурпрайс!
Что же делать теперь вспомнетому бедняжечке? Конечно бежать, бежать от Белки, спасаться пока не поздно!
Ато как зацалует!!! lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015

43   [Материал]
  Спасибо за замечательное продолжение! Белла наконец-то вспомнила свой поцелуй, и не только вспомнила , но и повторила. Слава Богу, а то Эдвард уже весь измучился. Думаю, теперь он перестанет играть в равнодушие.

42   [Материал]
  БЕЛЛА, НАДО МЕНЬШЕ ПИТЬ, НАДО МЕНЬШЕ ПИТЬ! giri05003 И НЕ ЗАБЫВАТЬ ТО, ЧТО ПРОИЗОШЛО МЕЖДУ ТВОИМ ОБОЖАЕМЫМ ЭДВАРДОМ И ТОБОЙ dar_cveti danc2 СПАСИБО ЗА ПРОДУ lovi06015 ГЛАВА-СУППЕР good УДАЧИ В ТВОРЧЕСТВЕ И ДАЛЬШЕ lovi06015 lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]