Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нет места лучше дома. Глава 34. Я-привычка.

Белла

Элис.

Все началось с Элис.

Я жила в Форксе, но при этом не жила, по крайней мере, не так, как должна была. И я не подозревала об этом, пока не встретила ее. Она привела меня в свою семью и относилась ко мне, как к сестре. Я стала больше бывать на улице и действительно весело проводить время, а не просто жить в книжном магазине.

Она также была причиной для Эдварда.

Я бы никогда не встретила его, если бы не она. Я бы никогда не пролетела две тысячи миль, чтобы удивить его, если бы не она. И я бы не свернулась калачиком на диване, оплакивая его, если бы не она.

Но я не могла ненавидеть ее. Я бы никогда не смогла сожалеть о каждой минуте, проведенной с Эдвардом - просто так все сложилось.

Я не знаю, как долго я лежала на диване после того, как он ушел. Все, что я знала: было солнечно, когда он приехал, а теперь небо стало ярко-розовым. Вздохнув, я встала с дивана. Мой желудок издал громкий рык, протестуя против отсутствия еды, и хоть  не была голодна, я поплелась на кухню. Часть меня понимала, что это  плохо, когда ты не можешь вспомнить последний прием пищи.

Я взяла йогурт из холодильника и направилась в свою комнату, кушая его по дороге. Я не ощущала его вкуса и, в конечном итоге, выбросила половину в мусорное ведро, когда проходила мимо  ванной. Я толкнула дверь в свою комнату и замерла. Платье, которое я одевала, чтобы удивить Эдварда, валялось на кровати, насмехаясь надо мной.

Еще один момент для Элис.

Мало того, что это был ее дизайн, но оно также было напоминанием про ее идею. Идею, которая должна была иметь счастливый конец.

- Давай, Белла. Ты знаешь, что ты хочешь.

- Элис, - застонала я в трубку. - Я просто не думаю, что это хорошая идея.

Элис фыркнула.

- Ты скучаешь по нему, и я знаю, что он скучает по тебе. Почему эта идея плоха?

Я отложила книгу, которую регистрировала, в сторону и облокотилась на прилавок.

- Я уверена, что он очень занят. И к тому же, если бы он хотел, чтобы я пошла на этот благотворительный ужин, он бы попросил.

- Хм, он просил. Он просил тебя поехать с ним в Чикаго, Белла. – Проклятье, она была права. - Слушай, Эдвард был сварливым от разлуки с тобой, и ты, ну, ты была просто на нуле, и я уверена, что по большому счету это из-за стресса, но я также знаю, отчасти это потому, что ты скучаешь по нему. Давай, Белла, - заскулила Элис. - Это будет весело. Я обещаю.

Я опустилась на кровать, спихнув платье на пол. Я пока не готова с этим разбираться. Завтра будет новый день, хотя я уверена, что все будет так же.

Свернувшись калачиком, я натянула на себя одеяло и погрузилась в беспокойный сон.

~ООО~

- Нет, миссис Бронсон, я сказала вам, что Ваш  заказ придет примерно через неделю. Мне пришлось найти другого поставщика. Я позвоню Вам, как только  его получу. Ладно? Ладно. Хорошего дня.

Я повесила трубку и закатила глаза. Миссис Бронсон была милой старушкой, имевшей нездоровую одержимость плохими любовными романами, и всегда просила меня разыскать самые нелепые названия. На этой неделе было: «Некоторые любят шотландцев». Клянусь, я не знаю, где она брала эти названия.

Оглядев магазин, я убедилась, что там никого не было, и пошла в подсобку, чтобы, наконец, налить себе свою первую чашку кофе. Слава Всевышнему, что я заказала кофейник для магазина. Сегодняшнее утро было просто не мое. У меня была убийственная головная боль, и я опоздала в магазин. Сказать, что я плохо спала прошлой ночью, было бы преуменьшением.

- Ну, вот и ты. Наконец-то. Что это за сервис такой?

Я съежилась, когда вышла обратно и увидела Джессику за прилавком. Я обошла ее и поставила свою чашку на стойку.

- Здесь никого нет, Джессика. Я просто вышла, чтобы налить себе кофе.

Джессика посмотрела на меня, подняв одну идеально выщипанную бровь.

- Кофе рядом с книгами, Белла? С твоей неуклюжестью? Тебе не кажется, что это плохая идея? - я даже не потрудилась ответить. - В любом случае, кофе-брейки должны входить в фактический перерыв. В смысле, тебе не платят за это.

Я вздохнула.

- Джессика, по закону у меня есть два оплачиваемых пятнадцатиминутных перерыва. Считай это одним из них.

Судя по выражению ее лица, я поняла, что она понятия не имеет о трудовом законодательстве. Через мгновение она просто махнула рукой от досады и начала листать продажи за эту неделю.

- Я вижу, что ты брала два выходных на этой неделе в дополнение к запланированным выходным дням. Не хочешь объяснить?

- Анжела прикрыла магазин, - ответила я, схватив стопку новых поступлений, и положила их на пол. - И ты не мой босс, Джессика. Я не обязана перед тобой отчитываться.

- Пока нет, - пробормотала она нараспев. Мне понадобилась вся моя сила воли, чтобы не ударить ее по голове новой книгой Дина Кунца в твердом переплете.

Я положила книги на полку, игнорируя Джессику, пока она копалась, выискивая, к чему придраться. Часть меня хотела спросить, было ли лучше Шарлотте, но я знала, что она не была в больнице помимо ее смен. Шарлотта рассказала мне об этом, когда я в последний раз видела ее.

Шарлотта.

Другая вещь, о которой было больно даже думать.

Сразу после отъезда Эдварда в Чикаго Шарлотта была госпитализирована с пневмонией. Ее состояние сейчас было неопределенным из-за осложнений, возникших  по причине слабой иммунной системы. Я посещала ее ежедневно до тех пор, пока не уехала в Чикаго. В глубине души я знала, что должна вернуться, но просто не могла заставить себя поехать туда. Я знала, что Карлайл отлично заботился о ней, и он бы позвонил мне, если что-то изменилось. Я хотела  пойти туда завтра. Да, завтра звучит хорошо.

- Я ухожу.

- Слава Богу, - пробормотала я, идя обратно к столу.

Джессика собирала свои вещи, но подняла голову, когда я подошла.

- Вот, я принесла тебе кое-что почитать, я думаю, ты нашла бы это поучительным.

- Ух, ты, - сказала я. - Поучительный. Это большое слово, Джесс. Похоже, твой словарный запас наконец-то пополнился.

Глаза Джессики сузились, когда она полезла в сумку, вытаскивая что-то похожее на газету, и сунула ее мне в грудь.

- Наслаждайся. Увидимся позже, Белла. - Она обернулась, задержавшись на миг. Небрежно она оглянулась через плечо и ухмыльнулась, когда ее локоть дернулся и опрокинул мою чашку кофе. – Ну, вот видишь, что я тебе говорила про кофе?

Дверь захлопнулась за ее спиной, и я, отложив в сторону газету, которую она дала мне, начала убирать беспорядок. Журнал регистрации за неделю был испорчен. Мне придется переделывать. Я молилась, что смогу разобрать цифры в таблице, чтобы создать новую. Может быть, Анжела была права, я должна начать делать это на компьютере. Но Шарлотте нравились старые кожаные бухгалтерские книги. Они напоминали ей о бизнесе, когда она была ребенком. И по правде говоря, я тоже наслаждалась ими.

Я потратила остальную часть дня, просматривая Нью-Йорк Таймс Бестселлерс в поисках  чего-нибудь, что нужно заказать для магазина. Когда я стала готовиться к закрытию магазина, то вспомнила маленький подарок Джессики. Сложенная газета лежала на прилавке между специальными заказами. Часть меня хотела знать, что это было, но другая часть меня – та часть, которая знала Джессику – знала, что, как бы там ни было, это не может быть хорошо.

Любопытство победило, я взяла газету и развернула ее на стойке. Первое, что я увидела, были две фотографии, прикрепленные к статье. На первой был Эдвард с Энтони и Джеймсом, все трое одеты в костюмы, улыбаясь, они стояли перед гигантским камином. На другой были Эдвард и Джеймс, вовлеченные в то, что выглядело как драка. Оторвав глаза от фотографии, я прочитала заголовок.

Ежегодный благотворительный вечер Калленов закончился дракой.

Это была статья о Чикагском благотворительном ужине, в том числе все незабываемые моменты ночи. Я ничего не могла поделать, я должна была прочитать ее. Этот Джейсон Дженкс действительно охватил все моменты, но также был достаточно мил, чтобы включить маленькую аннотацию о том, как блудный внук вернулся – видимо, питал сильное отвращение к Джеймсу. Я взглянула на фото драки, которая произошла после моего ухода. Мой взгляд задержался на Эдварде, на выражении его лица. Я не думаю, что когда-либо видела его таким расстроенным. Моим первым желанием было позвонить ему, чтобы выяснить, что Джеймс сказал или сделал такого запрещенного, что вызвало такую реакцию.

Мой сотовый телефон был уже в руке, прежде чем я поняла, что делаю. Испугавшись, я быстро отбросила его. Я не могла позвонить ему. У нас был перерыв в отношениях – перерыв, который я инициировала. Я почувствовала, как мое сердце начинает сжиматься, и мне вдруг захотелось выбраться оттуда.

Даже не потрудившись с процедурами закрытия, я выключила свет и захлопнула за собой дверь.

~ООО~

- Эй, Белла, я знаю, что ты дома. Твой гигантский грузовик стоит на дороге! – я с ворчанием распахнула входную дверь, чтобы увидеть улыбающееся лицо Джейка. - Ах, вот ты где. Ты собираешься позволить мне войти?

- Если я скажу нет, ты уйдешь? - спросила я.

Джейк, казалось, задумался об этом на мгновение, прежде чем покачать головой.

- Неа.

Я даже не потрудилась ответить; я просто развернулась и пошла обратно на кухню, где  пыталась сделать кое-какой обед. Я знала, что Джейк пойдет за мной, и, конечно же,  услышала, как он топает по коридору. Он ничего не говорил в течение нескольких минут, просто смотрел, как я делаю бутерброд. Когда я уже почти закончила, он вскочил и сел за стол.

- Как ты? - спросил он. Вся ранняя игривость исчезла, и я поняла, что он знал о том, что случилось.

- Кто тебе сказал?

Он виновато посмотрел вниз.

- Я столкнулся с Майком.

- С Майком? - я была в замешательстве. - Откуда он знает?

- Я думаю, он видел газету.

Я была совершенно сбита с толку. Какая газета сообщала, что произошло между Эдвардом и мной? И кто, черт возьми, сказал бы? Никто не знал, что произошло, только Элис. И она знала только суть дела. Я даже не понимала, что Джейк до сих пор говорил, пока не слышала имя Эдварда.

- … Я имею в виду, я не могу поверить, что парень бы просто сделал это для тебя, особенно в присутствии фотографов.

Я поднял руку, останавливая его.

- Джейк, о чем ты говоришь?

Он посмотрел на меня как на сумасшедшую.

- Фотография, Белла. Фотография  этого мудака с какой-то девушкой.

Мой желудок почувствовал себя больным. Я уронила бутерброд на столешницу и пошла в гостиную. Джейк, конечно, пошел следом.

- Ты знала, да? О фотографии? Вот почему ты поехала в Чикаго?

- Да, Джейк. Я видела фото, но я не поэтому поехала, - я села на диван и взяла пульт. - Я действительно не хочу сейчас говорить об этом.

- Ты все еще с ним? Потому что, Белла, этот парень…

- Джейк, просто остановись. Нет, я не с ним сейчас, но это не имеет ничего общего с этой фотографией. Это все, что было - фото. Эдвард ничего не делал. Теперь оставь это.

Джейк встал передо мной, загораживая телевизор.

- Белла, пожалуйста, скажи мне, что ты не веришь в это. Как ты можешь говорить так после…

- Джейк, остановись, я сказала! - закричала, оглушив его. - Прости, но я не хочу об этом говорить, ладно?

Он ничего не сказал, просто кивнул.

- Я схожу в туалет, - он повернулся и направился вниз по коридору.

- Черт, - воскликнула я, внезапно вспомнив что-то. - Джейк, он сломан. Воспользуйся тем, что наверху.

Джейк направился наверх, а я откинулась на диванные подушки. Я бесцельно листала каналы, не особо обращая внимание на происходящее там, когда темная фигура появилась передо мной. Я вскочила, уронив пульт, и посмотрела наверх.

- Джейк, - выдохнула я, хватаясь за грудь. - Я даже не слышала, как ты спустился. Ты напугал меня до усрачки. - Я издала смешок. Джейк даже не улыбнулся, его лицо было серьезным, пока он смотрел на меня сверху вниз. Я заерзала, не привыкнув видеть такое суровое выражение  его лица. - Джейк, что случилось?

Он что-то вытащил из-за спины, удерживая это перед моим лицом.

- Что это?

Я оттолкнула его руку.

- Где ты это взял?

- Это было в ванной.

Я встала, что было немного сложно, учитывая близость Джейка.

- На самом деле, если я правильно помню, это было в мусорном ведре. Напрашивается вопрос, зачем ты рылся в моем мусоре?

- Ответь на вопрос, Белла.

- Очевидно, что это тест на беременность. Я знаю, ты можешь прочитать на коробке.

Джейк провел рукой по волосам.

- Да, я умею читать. Но я хотел бы знать, почему он был в твоей ванной комнате.

Я вздохнула, на самом деле не желая обсуждать это прямо сейчас.

- Потому что большинство женщин используют их, когда они хотят знать, беременны они или нет.

Джейк схватил меня за руку, разворачивая к себе.

- Белла, ты беременна?

Я вытащила руку из его хватки, выхватив коробку из его рук.

- Это не твое дело, но нет, я не беременна.

- Ты уверена? Ведь эти штуки могут ошибаться? Может быть, ты должна пойти к врачу.

- Я уверена, Джейк! – закричала я разочарованно. - Я думала, что я, может быть, беременна, я сделала тест, но он оказался отрицательным. Я пошла к врачу, чтобы проверить повторно. Он сказал, что нет. Хорошо? Мы можем оставить это сейчас? - я плюхнулась в соседнее кресло.

Я купила тест на следующий день после отъезда Эдварда в Чикаго. Я некоторое время чувствовала себя неважно, и когда упомянула об этом Элис, она потащила меня в аптеку и купила мне тест. Я не двигалась две минуты, и, когда Элис прочитала результат – отрицательный, я выдохнула, не понимая, что задержала дыхание. Но было ли это облегчение или разочарование?

Спустя несколько дней, когда мне не стало лучше, я не выдержала и записалась на прием к врачу. Слава Богу, это был не Карлайл. И конечно, первое, что они хотели, был еще один тест на беременность.

По дороге домой в тот день я много думала, потом запаниковала, потом подумала еще немного. Когда я приехала домой,  была в ужасе. Внезапно я посмотрела на всю свою жизнь. Была ли я в состоянии иметь ребенка прямо сейчас? А Эдвард?

О, Боже, Эдвард.

- Белла, прости меня. Я не хотел нападать на тебя. Я просто... я не знаю.

Я подняла на него глаза, грустно ему улыбаясь.

- Ты просто защищающий. Всегда был.

Джейк встал на колени передо мной, положив ладони мне на ноги.

- Да. Я люблю тебя, Белла. Ты моя сестра, по крови или нет. Я просто хочу убедиться, что ты в порядке.

- Я в порядке, - Джейк недоверчиво на меня посмотрел. – Так и есть, - повторила я более настойчиво. – Я просто разбираюсь с некоторым дерьмом прямо сейчас. Это жизнь.

Я слабо улыбнулась Джейку, когда он подозрительно на меня посмотрел. Через несколько секунд он вскочил и протянул руку.

- Пойдем. Игра Сета начинается через 30 минут.

- Серьезно, Джейк? – застонала я. - Я не думаю, что  должна идти. Я имею в виду…

- Нет, Белла. Ты сказала ему, что придешь посмотреть, как он играет, но не была еще ни на одной игре.

- Сезон только начался, - проворчала я, поднимаясь на ноги.

- Кроме того, - Джейк усмехнулся, подталкивая меня локтем. – Тебе нужно на солнце с твоим бледным цветом лица, Каспер.

Я попыталась пнуть его, но он отскочил в сторону и побежал к двери, смеясь.

~ООО~

Как бы я ни хотела, но время шло. Прошла неделя, как я сказала Эдварду, что мне нужен перерыв, и я скучала по нему. Но я твердила себе, что  правильно поступила, что  была права.

- Ты ошибаешься, ты знаешь, - сказала Элис, когда мы шли по коридору больницы.

- Что? - спросила я. Она никак не могла знать, о чем я думала.

- Эта фигня между тобой и моим братом. Ты ошибаешься.

Я вздохнула, замедляя свой темп.

- Элис, я попросила тебя забрать меня, потому что моя дерьмовая машина не работала, а не потому, что я хотела послушать нотации.

Элис подняла руки вверх в знак капитуляции.

- Я не читаю нотации, я констатирую факты. И я думаю, что...

- Элис?

Элис была примерно в двух шагах впереди меня, уже свернув за угол. Она замерла и бросила безумный взгляд на меня, но было слишком поздно. Я бы узнала этот голос где угодно.

- Э-Эд-Эдвард. П-привет.

- Что ты делаешь…? - Эдвард затих, когда я вышла из-за угла. Его глаза расширились от удивления, и он сделал шаг назад. - Белла, - выдохнул он, как будто не поверил в это.

Мое сердце разрывалось, пока я рассматривала его. Внезапно я не могла дышать.

- Я буду ждать тебя в машине, Элис, - пробормотала я, пройдя мимо него. Моя кожа искрилась электричеством, когда наши руки соприкоснулись. Я заставила себя идти, приказывая своим ногам двигаться, пока не толкнула двойные двери и глотнула свежего воздуха.

Я понятия не имею, почему не ожидала этого. Эдвард работал в больнице. Я обязательно должна была столкнуться с ним в какой-то момент. Этот городок не был большим. Я думаю, просто не была готова к этому. Глубоко вздохнув, я прислонилась к машине Элис. Совсем скоро я услышала щелчок разблокировки дверей автомобиля и, взглянув вверх, увидела Элис, шагающую мне навстречу. Я ничего не сказала ей, просто залезла в машину и пристегнулась.

- Он спрашивал о тебе, - сказала Элис, выезжая с парковки.

- Что ты ему сказала? - спросила я, пытаясь сохранить голос ровным.

Элис взглянула на меня, прежде чем повернуть налево на дорогу Богачил.

- Я сказала ему, что ты была в гостях у Шарлотты. Это нормально, не так ли?

Меня немного задели ее слова, но я проигнорировала это. Прислонившись головой к окну, я вздохнула.

- Да, Элис, это нормально.

К счастью, она больше ничего не сказала по пути к дому. Мне следовало догадаться, что она не остановится на достигнутом. Как только входная дверь закрылась за нами, она сорвалась.

- Это смешно, Белла. Ты должна сказать ему. Обо всем об этом, -  я открыла рот, протестуя, но она остановила меня. - Нет, это неправильно. И я не люблю врать моему брату, независимо от того, как я зла на него. И я ненавижу, что ты несчастна. И я просто... ненавижу это. Мы все должны быть счастливы, особенно сейчас. У нас должны быть совместные барбекю и двойные свидания, - закончила Элис с тоской в голосе.

- Ты не должна злиться на него, - пробормотала я, опускаясь на диван.

- Я его сестра. Это мое право злиться на него, когда он ведет себя, как осел, - она плюхнулась рядом со мной, засунув одну ногу под себя, и посмотрела мне в лицо. - Послушай, я не хотела кричать. Я просто… я люблю вас обоих.

- Я знаю, - тихо сказала я, пощипывая воображаемые ворсинки на рукаве.

- Теперь о тебе. Ты в порядке? Как ты держишься? Мы действительно не получили шанс поговорить, когда я тебя забрала.

Я кивнула.

- Я в порядке, - сказала я быстро, не желая, чтобы она упоминала Эдварда.

- На самом деле? Потому что ты выглядишь, как дерьмо. Когда ты в последний раз спала? Или ела?

- Ну, спасибо, - сказала я с сарказмом. - Я сплю – вроде как. А что касается еды, у меня не было аппетита, когда мы вернулись.

- Белла, тебе надо есть, - наставляла Элис.

- Я знаю, Элис. Просто трудно есть, когда нет аппетита.

- Белла, - начала она снова, но я не хотела это слышать.

- Нет, Элис. Пожалуйста. Мне это не нужно, не от тебя и не сегодня, – она наверняка хотела возразить, но что-то на моем лице, должно быть, убедило ее в обратном.

- Хорошо, я позволю тебе соскочить сегодня, потому что, ну, ты знаешь. Но я хочу сказать еще одну вещь. Уже почти пять, а я еще не ела. Так что я собираюсь пойти в твою маленькую кухню и соорудить что-нибудь, и я сделаю достаточно для двоих, только в этом случае я отстану, - она наклонилась и поцеловала меня в щеку. - Я люблю тебя, - прошептала она и пошла на кухню.

Я улыбнулась ей вслед, зная, что мне очень повезло иметь ее в своей жизни. Но я не могла опустить тот факт, что я чувствовала себя виноватой за напряжение между ней и Эдвардом. Я никогда не просила ее принять мою сторону, если бы там даже были стороны. Я просто хотела вернуться к беззаботной жизни.

- Где, черт возьми, еда? -  взвизгнула Элис из кухни. Я съежилась, вспомнив, как выглядел мой холодильник.

- Мне очень жаль. Я думаю, что забыла сходить в магазин.

Элис высунула голову из-за угла.

- Все в порядке. Я заставлю это работать. Я принесла нам фильм посмотреть. Он в моей сумке. Теперь надень удобную одежду, умойся, ну все эти девчачьи штучки, и когда ты спустишься, мы повеселимся, - она одарила меня улыбкой, прежде чем исчезнуть обратно в кухню.

Медленно я смогла подняться с дивана и потащила свою задницу наверх. Я поменяла джинсы на пижамные штаны, а вместо футболки одела большую толстовку, которую нашла в шкафу. Стянув волосы на затылке в хвост, я направилась в ванную. Я уставилась на свое отражение в зеркале. Выгляжу, как дерьмо. На мгновение я задумалась, выглядела ли я так же плохо, как Эдвард, но задвинула эту мысль подальше. Следуя совету Элис, я плеснула немного холодной воды на лицо. И когда   уже собиралась уходить,  в глаза бросились белые буквы на моей толстовке.

Северо-Западные Дикие коты.

Это не моя толстовка, это была толстовка Эдварда. Которую он оставил здесь. Я наклонилась вперед, вцепившись в край столешницы. Мои глаза нашли его запасную зубную щетку, стоящую рядом с моей. Его электрическая бритва, которую он забыл, лежала на полочке рядом с его одеколоном. В душе был его шампунь. Он был везде. Как я не заметила этого?

С внезапной вспышкой гнева я смахнула все на пол. Туалетные принадлежности разлетелись повсюду. Флакон лосьона после бритья разбился вдребезги, и я утонула в аромате, аромате Эдварда. Я рухнула на пол. Рыдание неудержимо сотрясало все тело, но слез не было. Уже было пролито больше слез, чем мое тело могло удержать. Я обернула руки вокруг живота, свернувшись в комочек на полу. Плитка приятно холодила щеку, пока я лежала там, наблюдая, как жидкость стекает вниз на пол.

Я не знаю, как долго  там лежала, позволяя моему телу плакать без слез. К тому времени, как я встала, каждая частичка меня просто была истощена. Мое тело двигалось, как   на автопилоте, когда я взяла полотенце и начала вытирать беспорядок, потом плеснула немного воды на лицо и отправилась обратно вниз.

Элис вышла из кухни, одетая в пижаму, держа в руках две тарелки.

- Вот и ты. Все в порядке? Я услышала шум и собиралась пойти проверить тебя. И фу... что это за запах?

Я оштукатурила улыбку на лице, надеясь, что она выглядела реальной.

- Мыло в глаз попало, опрокинула бутылку спрея. Я в порядке.

Элис недоверчиво на меня посмотрела, как будто видела меня насквозь. Она взглянула на толстовку, которую я одела, потом опять на меня. И потому что она была моей лучшей подругой, она ничего не сказала, просто кивнула и пошла в гостиную. Я пошла следом и увидела, что Элис почти полностью заставила журнальный столик. Она поставила две тарелки возле фужеров, пожав плечами, когда увидела, что я смотрю на нее.

- Я нашла игристый сидр в холодильнике. Подумала, что мы могли бы пофантазировать немного, - она улыбнулась мне и жестом попросила сесть, пока сама пошла к сумке за DVD.

- Ноутбук?

- Классика, - улыбнулась Элис. Она подошла к телевизору и сунула диск в плеер. Сев рядом со мной,  жестом указала на еду. - Ешь.

Зная, что она не отстанет от меня, пока  не сдамся, я накрутила на вилку пасту и отправила ее в рот. Элис пыталась, но я видела, что она смотрит на меня краем глаза. По крайней мере, я знала, что она заботилась.

Почти три часа спустя мы лежали, обнявшись, на диване. Тарелка Элис была пуста, моя - только на половину, и мы смотрели «Обещать - не значит жениться». Это были мои свободные выходные на канале HBO, и я обожаю Джастина Лонг.

- Я просто не понимаю. Он такой неуклюжий и странный, - сказала Элис, пытаясь выяснить причину моей одержимости Джастином.

- Ты видела, за кого ты вышла замуж? Он неуклюжий и странный.

- Это не так! Да будет тебе известно, что мой муж…

Я закрыла уши ладонями.

- Ла-ла-ла-ла, я не слушаю тебя!

Элис схватила меня за руки, убирая их от моего лица, все время выкрикивая, каким мужественным был ее муж. Потом, наконец, сдалась и прижала меня к себе, все еще держа мои руки. Я немного поерзала и положила голову ей на плечо. Она смахнула волосы с моего лба.

- Почему ты сказала ему уйти? - я знала, о ком она говорила, хотя она не назвала его имя.

- Я хочу, чтобы он был уверен. Мне нужно, чтобы он был уверен, что это именно то, чего он хочет. Что это то, кто он есть.

Элис ничего не сказала, и мы вернулись к просмотру фильма. Однако мои мысли были где угодно, но не здесь. Все размышления о будущем в последнее время заставили меня осознать, как сильно я хотела Эдварда рядом с собой, и хотя я знала, что он любит меня, я все еще не была уверена относительно того, что он хотел для себя. Я сама приняла решение, вопреки протестам Элис, не говорить ему о тесте. Просто потому, что я хотела, чтобы он остался здесь, в Форксе, со мной, не значит, что я собиралась повлиять на его решение. Но что, если он пошел в противоположную сторону? Что, если вся эта серьезность напугала его? Я до сих пор считала, что то, что я сделала, было правильно, неважно, насколько это больно. Я закрыла глаза и совсем не удивилась, когда мой разум вызвал в воображении образ Эдварда днем.

Я не знаю, что я ожидала увидеть. Может быть, что он будет выглядеть, как я; может быть, как будто он прошел через ад на прошлой неделе. Но он выглядел хорошо... нет, он выглядел потрясающе. Отдохнувший. Выбритый. Все девять ярдов.
 

Он выглядел как человек, которому не причинили боль.

Элис поерзала, и, когда я открыла глаза, был уже конец фильма. Персонаж Джастина Лонга говорил персонажу Дженнифер Гудвин, что она была его привычкой.

Я ахнула, заставляя Элис сесть прямо. Она посмотрела на меня.

- Белла, что случилось? Милая?

Я ей не ответила - не могла ответить. Была ли я привычкой Эдварда? Я согнулась пополам, съехав с дивана,  пока моя голова не оказалась на коленях у Элис. Она ничего не сказала, просто обняла меня и начала покачивать взад и вперед, держа меня, и на мои глаза навернулись слезы. Я слышала чье-то бормотание, но не могла разобрать, что они говорили. Это был телевизор?

- Шшш, Белла. Это нормально. Все будет хорошо.

Тогда я поняла, что бормотание было моим. И я повторяла ту же самую фразу снова и снова.

- Я привычка.

 

Так Белла переживает разлуку с Эдвардом. Зря она думает, что у него все хорошо и он не переживает. Как Эдвард справляется с разлукой узнаем в следующей главе. А пока заходите на форум поделиться впечатлениями. И не забывайте благодарить моего замечательного редактора Танюшу.



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2027-65
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: vl@dany (17.05.2016) | Автор: перевод vladany
Просмотров: 2403 | Комментарии: 20 | Рейтинг: 5.0/32
Всего комментариев: 201 2 »
0
20   [Материал]
  не ожидала от Белки такого упадничества

0
19   [Материал]
  Ну когда же они помирятся? cray

0
18   [Материал]
  Это мужчины,они говорят мало и редко по делу( .В этом случае Эварду нужно было показать именно МУЖЧИНУ,если он на самом деле готов!главное не пойти в другую сторону,так как вернуться будет сложно.спасибо за новую главу, с нетерпением жду продолжение!

0
17   [Материал]
  мне жаль Беллу и Эда тоже пусть они помирятся cray JC_flirt спасибо girl_wacko

0
16   [Материал]
  Большое спасибо за перевод lovi06032

0
15   [Материал]
  Белла сильная,она со все справится.Спасибо за главу. lovi06015 lovi06015 lovi06015

0
14   [Материал]
  Бедняга Белла!!!
Но им нужно поговорить!Понять,что и Эд тоже страдает!И что она не привычка,а любовь...
Спасибо!

0
13   [Материал]
  Ну почему она с ним не поговорит? И переживать бы так не пришлось...
Спасибо за продолжение! lovi06032

0
12   [Материал]
  Что-то Бэлла слишком надолго затянула свою осаду... Эдвард вернулся, полагаю, навсегда.... почему затаился, чего ждет...
Цитата
Я не знаю, что я ожидала увидеть. Может быть, что он будет выглядеть, как я; может быть, как будто он прошел через ад на прошлой неделе. Но он выглядел хорошо... нет, он выглядел потрясающе. Отдохнувший. Выбритый. Все девять ярдов.
Один его цветущий вид добавил депрессии.... а тут еще Джессика совсем совесть и разум потеряла и некому вмешаться и поставить ее на место... Большое спасибо за замечательные паревод и редактуру новой главы.

0
11   [Материал]
  Что ж Белла о себе так  плохо думает?
Спасибо за главу...

1-10 11-20
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]