Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Нежеланная жена. Глава 5

Глава 5

Белла все еще обдумывала подслушанное в телефонном разговоре Эдварда с отцом, когда после тихого стука в дверь, которая почти сразу же открылась, на пороге комнаты появился ее высокий, темноволосый, красивый муж. Взгляд Эдварда прошелся по маленькой взъерошенной фигурке жены, которая сидела посреди огромной кровати, обнимая руками крепко прижатые к груди колени.

- Ты здесь уже три часа, Белла, – осторожно произнес Эдвард голосом, каким обычно говорят с необъезженной нервной лошадью.

«Три часа?»

Белла не знала, что просидела в спальне так долго, и ее мышцы застонали в протесте, когда она сдвинулась с места. С видимым усилием она аккуратно вытянула сначала руки, а потом ноги, стараясь не вздрагивать от боли, когда кровь начала возвращаться к онемевшим конечностям.

- Я потеряла счет времени, – пробормотала она, подходя к зеркалу, чтобы проверить свой внешний вид.

Белла вздохнула, увидев свое отражение. Она всегда считала себя обычной, средненькой, а сейчас выглядела даже хуже: под глазами темные круги, кожа неестественно бледная, словно выцветшая, в сравнении с которой даже ее карие глаза и каштановые волосы казались слишком яркими.

«Как я вообще могла поверить, что такой мужчина, как Эдвард, женится на мне по собственной воле?»

Она попыталась непредвзято оценить свои черты, но все, что видела – это большие глаза, обрамленные длинными ресницами, прямой, самый обычный нос, высокие скулы, которые порой, когда Белла уставала, заострялись, придавая ей изможденный вид, и губы, казавшиеся слишком большими для лица в форме сердечка. В общем, ничего впечатляющего – простое лицо, в данный момент выглядящее изнуренным и напряженным.

Вздохнув, Белла откинула волосы назад и вздрогнула, когда в зеркале позади нее возникло отражение Эдварда.

- Я поеду навестить Элис, – сказала она.

- Зачем? – резко спросил муж.

Белла пожала плечами.

- Просто так.

- Я тут подумал… – Эдвард замялся, и Белла, удивившись, быстро перевела взгляд на его лицо, поскольку любая нерешительность была необычна для ее самоуверенного мужа. – Я подумал, что мы могли бы сходить куда-нибудь пообедать. Мы давно этого не делали.

- Давно? – Белла недоумевающе рассмеялась. – Я бы сказала никогда.

Эдвард нахмурился.

- Конечно же, мы… – начал он.

- Да, однажды, – перебила его Белла. – Примерно за месяц до свадьбы. Я помню это так ясно, потому что чувствовала себя тогда героиней своей личной волшебной сказки – восторженная, глупая, не сказать, что совсем уж принцесса, ужинает в обществе темноволосого, задумчивого и очень красивого принца. Правда «принц» за все время вымолвил не более пары фраз и каждые пять минут поглядывал на часы, словно куда-то сильно спешил, но меня это, конечно же, не волновало. Ты всегда был таким, и я все равно тебя любила. – Последнее слово она произнесла с усмешкой. – После этого мы никуда больше не выходили.

- Мы выходили. – Несмотря на свое утверждение, Эдвард неуютно поежился и засунул руки в карманы джинсов.

- Да, на званые обеды и деловые ужины, куда ты обязан был взять свою жену.

Эдвард еще больше нахмурился, но решил не отвечать на эту реплику Беллы.

- Раз так, то тем более пришло время сходить куда-нибудь вдвоем, верно? – спросил он наигранно бодрым голосом.

Белла слегка склонила набок голову, старясь прочитать выражение на лице мужа, но как обычно, оно ничего не выдавало.

- Я так не думаю. – Ее губы чуть изогнулись в циничной и совсем не веселой улыбке. – Лучше я сделаю, как планировала.

Покачиваясь с пятки на носок в нехарактерной для него беспокойной манере, Эдвард задумчиво кивнул.

- Как угодно. Когда ты уезжаешь?

- Скоро.

- Понятно. – Он пожал плечами, выглядя странно неловко. – Тогда увидимся позже.

Белла кивнула, и Эдвард, не говоря больше ни слова, развернулся и вышел из комнаты.

*** *** ***

Приехав, Белла обнаружила Джаспера и Элис, отдыхающими на диване в гостиной. Они просто смотрели фильм на DVD, поскольку уже довольно большой срок беременности не позволял Элис делать что-то более активное. Джаспер смотрелся прекрасно в своих поношенных джинсах и серой футболке, видавшей лучшие времена, а вот Элис, одетая в огромную сине-белую футбольную майку мужа и синие леггинсы, выглядела несчастной. Размером она походила на маленького китенка, а выражением лица на капризного подростка. Белла с умилением смотрела на свою младшую двоюродную сестру, и ее решение защитить счастье и здоровье Элис от любой угрозы еще больше окрепло.

Поцеловав кузину в щеку и чмокнув ее мужа в макушку, Белла уселась на соседний двухместный диванчик.

- Никаких особых планов на сегодня, милая, – проинформировал ее Джаспер. – Боюсь, мы немного не в духе, я бы даже сказал, чуточку сварливы. Поэтому остаемся здесь, надеясь, что это улучшит наше настроение…

- Перестань! – Элис дала мужу затрещину, и тот ойкнул. – Ты же знаешь, как меня бесит, когда ты так говоришь. Я не двухлетний ребенок, устроивший истерику, а беременная женщина с бушующими гормонами, которую, кстати, ты же и оплодотворил. Так что лучше не доводи меня, паренек!

Джаспер печально посмотрел на улыбающуюся Беллу и одними губами произнес: «Видишь?».

Она усмехнулась, скинула балетки и подогнула под себя ноги, устраиваясь удобнее, поскольку сегодня тоже оделась комфортно – в старые джинсы и ярко-синюю футболку с принтом в виде стилизованной бабочки.

- Итак, что мы смотрим? – спросила Белла, набрав полную пригоршню попкорна из стоящей на журнальном столике стеклянной миски.

- Какую-то романтическую фигню, что заставляет Элис каждые две минуты заливаться слезами, – пренебрежительно ответил Джаспер, не обращая внимания на взгляд, которым поверх небольших круглых очков одарила его жена, а затем со стоном продолжил: – На какие только жертвы я не иду ради счастья этой женщины!

Элис практически задохнулась от возмущения.

- Если б было по-твоему, мы бы сейчас смотрели, как какой-нибудь придурок-мачо битых два часа дерется и матерится, прокладывая себе путь через взрывы, стрельбу и автомобильные гонки!

- И что?..

Элис раздраженно зарычала, и Белла впервые за долгое время почувствовала, как пузырьки смеха щекочут горло.

Усмехнувшись, Джаспер одной рукой приобнял жену за плечи, притягивая ее ближе к себе, а второй накрыл ее живот в защитном жесте. Элис сделала вид, что сопротивляется, но быстро сдалась и с удовлетворенным вздохом положила голову на крепкое плечо мужа. Белла некоторое время с завистью наблюдала за счастливой парочкой, а, когда переключила внимание на экран телевизора, поняла, что Джаспер нисколько не преувеличивал, описывая реакцию жены – Элис и правда всхлипывала каждые две минуты.

Только Белла начала вникать в сюжет фильма, как раздался звонок в дверь, и Джаспер, извинившись, вскочил с дивана, чтобы открыть. Элис проводила его нежной улыбкой, но затем тряхнула головой и раздраженно закатила глаза.

- Знаешь, сестренка, если б я не любила его так сильно, что, порой даже страшно становится, то, вероятно, уже убила бы! – сердито произнесла она.

Белла удивила саму себя, громко рассмеявшись в ответ. Она с трудом верила, что сохранила чувство юмора после последних сорока восьми часов. Однако стоило только увидеть, кто именно стоит за спиной Джаспера, когда тот вернулся в комнату, выглядя нехарактерно мрачным, как веселость и легкость покинули Беллу.

- Что ты здесь делаешь? – только и удалось выдавить ей, преодолевая шок.

- Я решил присоединиться к вам за обедом. – Эдвард послал глазеющей на него Элис извиняющуюся улыбку и махнул в сторону дивана, на котором расположилась Белла. – Можно присесть?

- Да, конечно, – любезно пригласила его Элис, в то время как Джаспер и Белла одновременно воскликнули: - Нет!

Эдвард невесело улыбнулся и, проигнорировав их бурный отказ, впрочем, как и очевидное желание Беллы держаться от него как можно дальше, уселся на диван почти вплотную к ней. Широко расставив ноги, он подался вперед, положил локти на бедра, позволяя своим большим рукам свободно свисать между ними, и обратил взгляд на Элис.

- Как ты себя чувствуешь, Мэри Э́лис? – нежно спросил ее он.

Он был единственным, кто называл Элис полным именем, и Белла почувствовала, как ощетинился Джаспер. Он ненавидел Эдварда за холодность и равнодушие к Белле, и только настоятельная просьба самой Беллы не вмешиваться в ее брак заставляла его вести себя вежливо с Эдвардом.

В отличие от своего мужа, Элис с самого начала знала о проблемах в семье кузины и, хоть ее совсем не радовало то, как Эдвард относится к ее двоюродной сестре, всегда предлагала поддержку, когда Белла нуждалась в сочувствующем слушателе.

- Прекрасно, спасибо, – пробормотала Элис, автоматически потирая свой круглый живот. – Немного устала, но, думаю, для состояния, когда ты сутками таскаешь в себе другого человека, это нормально.

Эдвард искренне, действительно искренне, улыбнулся, и кивнул.

- Верно.

- Джаспер, да сядь ты уже! – прикрикнула Элис на мужа, столбом стоящего у дивана и кидающего гневные взгляды на Эдварда. – Мне бы хотелось, наконец, досмотреть этот фильм. Мы обедаем сегодня чуть позже. Надеюсь, ты не возражаешь, Эдвард?

- Конечно, нет, – спокойно ответил Эдвард. – А что мы смотрим?

Он откинулся назад, заполняя своим большим телом почти все свободное пространство двухместного дивана, и Белла почувствовала, что ей вдруг стало не хватать воздуха, как при приступе клаустрофобии.

Элис сказала название фильма и подавила усмешку, наблюдая, как Эдвард старается, весьма успешно, скрыть недовольную гримасу.

Сняв фильм с паузы, Элис вновь примостилась на плече мужа и вскоре вернулась к своему «двухминутному всхлипыванию», а Джаспер, неспособный долго сердиться на жену, притянул ее к себе и накрыл рукой ладонь, которую она держала на своем животе. Эдвард тоже с удобством расположился на диване, и только Белла при виде этой мирной картины – Джаспер и Элис, прижавшиеся друг к другу, словно парочка попугаев-неразлучников, расслабленный Эдвард, чьи плечо и бедро касались ее при каждом вдохе, – чувствовала, что еще секунда, и она просто сойдет с ума.

Вскочив на ноги и споткнувшись при этом, Белла ушла на кухню, где и замерла посреди помещения, делая глубокие вдохи. Ей стоило бы догадаться, что Эдвард последует за ней, и, когда она повернулась к двери, он уже стоял там и смотрел на нее, выглядя невероятно привлекательно в своей версии повседневной одежды – выцветших синих джинсах и черной рубашке, верхние пуговицы которой были расстегнуты, обнажая мужественную шею.

- Зачем ты приехал сюда? – шепотом спросила она.

- Подумал, что нам нужно провести время вместе, Белла, – ответил Эдвард нежным тоном, которому она инстинктивно не доверяла.

- Но я же сказала, что не хочу проводить с тобой время, – смущенно пробормотала Белла. – Я вообще не хочу быть рядом с тобой!

- Белла… – так же нежно проговорил Эдвард, осторожно входя в кухню.

Белла попятилась назад, пока не уперлась спиной в холодильник.

- У меня было одно-единственное место, куда я могла прийти и быть собой. – Она покачала головой, чувствуя, как слезы подступают к глазам. – Но ты и его у меня забрал.

Слезы заструились по щекам, и Белла попыталась стереть их краем футболки. Издав тихий встревоженный звук, Эдвард двинулся вперед так быстро, что она едва успела это заметить. Секунду назад он еще стоял у двери, а в следующую уже оказался прямо перед Беллой, запирая ее в ловушке между своим телом и холодильником. Обняв ее лицо, большими пальцами муж принялся стирать соленую влагу.

- Не надо. – Голос Эдварда был таким низким и хриплым, что Белла едва разбирала слова. – Я просто хочу сделать твою жизнь хоть немножечко легче.

Ухватившись своими маленькими ладонями за большие руки мужа, она попыталась убрать их от себя, но безрезультатно.

- Почему сейчас? – гневно вскричала она, бросая вызов смехотворному заявлению мужа и стараясь игнорировать эффект, который близость Эдварда производила на ее податливое тело. – Потому что я пригрозила расторгнуть этот брак, не дав драгоценного наследника? Поэтому?

Отпустив ладони мужа, она уперлась руками в его грудь и толкнула изо всех сил, но он, как и прежде, не сдвинулся с места.

- Нет, не поэтому, – ответил Эдвард. – Я и так знаю, что ты не уйдешь.

- Почему ты так в этом уверен? – фыркнула Белла.

Эдвард некоторое время молчал, прежде чем ответить:

- Мы говорили об этом позапрошлой ночью.

Белла поникла, вспомнив и тот разговор, и угрозу Эдварда навредить бизнесу Элис.

- Хорошо, если ты настолько уверен, что я не уйду, то зачем тебе вдруг понадобилось проводить со мной каждую свободную минуту? – без прежнего запала спросила она.

- Потому что мы словно два незнакомца, хоть и женаты. Я ничего о тебе не знаю!

- Конечно, ты ничего не знаешь. – Голос Беллы прозвучал хрипло от усилий, которые она прикладывала, чтобы не сорваться на крик. – Именно ты решил, даже прежде чем мы поженились, что во мне нет ничего, что бы стоило узнать.

- Ну, я сейчас передумал. – Эдвард не стал отрицать ее обвинения, вероятно, потому что они были обоснованы. Вместо этого он опустил руки на плечи Беллы и легонько их сжал.

- Это снова возвращает меня к вопросу, почему именно теперь, после полутора лет брака?

Руки Эдварда упали с ее плеч, прежде чем он пожал своими с безразличным видом, который противоречил заинтересованности, что он демонстрировал еще минуту назад.

- Почему бы и нет? Сейчас ничуть не хуже, чем в любой другой момент. – Муж снова вернулся к своему отстраненно-холодному поведению, и Белла невольно вздрогнула.

- Слишком поздно, – прошептала она, обнимая себя руками. – Я, может, и застряла в этом браке, но ничего не хочу делать вместе с тобой. Один только твой вид вызывает у меня дурноту.

- Ты знаешь, какой из этого выход, – также тихо сказал Эдвард.

- Да, теперь знаю, – проговорила Белла, и прищуренный взгляд мужа метнулся к ее лицу. – Надо родить ребенка, верно? Ты хочешь сына, а я выбрана на роль инкубатора.

Сказав это, Белла пристально следила за выражением лица Эдварда, но он ничем не выдал своих эмоций, разве что чуть сильнее напряглась его челюсть.

- Итак, – продолжила Белла, – что произойдет, после того как я рожу твоего драгоценного ребенка? С кем он останется после развода? Ты, вероятно, ожидаешь, что я буду кем-то вроде суррогатной матери? Выношу его, рожу и отдам тебе, так?

Как бы ни было больно Белле услышать подтверждение ее слов от Эдварда, она жаждала этого. Она была согласна на любую боль, только бы получить опровержение услышанному в утреннем телефонном разговоре. Только бы получить доказательство, что ребенок нужен именно Эдварду, а не ее отцу.

- Конечно, я бы не забрал от тебя ребенка. – Муж покачал головой, и сердце Беллы буквально рухнуло вниз. – Я бы не поступил с тобой настолько жестоко.

Белла закрыла глаза, чтобы скрыть от Эдварда свою агонию, но слезы все равно просочились сквозь плотно сомкнутые веки.

- Это так… великодушно с твоей стороны, – прошептала она. – Так отчаянно хотеть чего-то только для того, чтобы, наконец, получив, оставить. Ты гораздо щедрее, чем я предполагала. И как часто ты хочешь видеть ребенка?

- Естественно после развода я вернусь в Италию и буду встречаться с ним примерно два-три раза в год. Ты, ведь, именно этого хочешь, разве нет? Общаться со мной, как можно меньше?

Белла глубоко вздохнула и нахмурилась.

«Два-три раза в год? И это все время, что он готов провести со своим родным ребенком?»

Белла открыла глаза и смело встретила взгляд мужа.

- Как я уже сказала, ты очень щедр, но все это чисто теоретически, поскольку беременеть от тебя я не собираюсь.

- Ты ведешь себя незрело, Белла, – тихо предостерег ее Эдвард.

- Наоборот, я, наконец, веду себя, как взрослый человек, и принимаю собственные решения. До этого момента все в моей жизни решали за меня. Как я недавно выяснила, нашего брака вообще бы не было, если б мой отец не вообразил, что из тебя выйдет отличный зять. Все вопросы, касающиеся свадьбы, включая дату, место ее проведения, торт и то, где мы будем жить после, вы с отцом решали без меня. Я даже не могла сама выбрать свадебное платье! – Голос Беллы надломился при воспоминании, как в один прекрасный день в ее комнату просто доставили платье с запиской от отца, что именно его она должна надеть в день свадьбы. – Единственное, почему Элис стала подружкой невесты, это потому что отец счел целесообразным присутствие моей ближайшей кузины на свадьбе. Сомневаюсь, что ее имя появилось бы в списке приглашенных, если б она была всего лишь моей подругой.

- Меня тошнит, когда я слышу как тот, кто вел такую привилегированную жизнь, скулит о том, как трудно ему жилось. Тебя баловали, у тебя были деньги, чтобы купить все, что только…

- Все, кроме любви! – перебила Эдварда Белла. – В частности любви моего мужа и отца. Видимо, я ее недостойна.

- Ты просто жалеешь себя.

- Да, мне наконец-то себя жаль, – с горечью призналась Белла. – И, знаешь, это такое облегчение. Раньше я покорно принимала все, чем ты и отец меня «одаривали». Думала, что такова моя судьба, думала, что заслуживаю этого. Ведь если двое таких могущественных мужчин считают, что я недостойна любви и уважения, то, кто я такая, чтобы с ними спорить? И только теперь я начинаю понимать, что не виновата. Что я не та, у кого есть изъян в характере. В конце концов, мои мотивы, когда я выходила за тебя замуж, были честными – я глупо полагала, что люблю тебя. А твои нет, верно, Эдвард? Твои мотивы ведь не имели ничего общего с любовью…

- Мои мотивы были продиктованы любовью! – заорал вдруг Эдвард, и Белла замолчала, шокированно глядя на него. – Просто любовью не к тебе.

Карие глаза остались единственным ярким пятном на смертельно побледневшем лице Беллы.

- Что это значит? – прошептала она, едва шевеля губами. – Любовью к кому?

«Он имеет в виду Таню? Но, если Эдвард так сильно любит другую женщину, то зачем женился на мне? Бессмыслица какая-то!»

- Это тебя не касается! – яростно проскрежетал он, напрягая челюсть.

- Как всегда. – Белла горько усмехнулась. – Это меня не касается, но в то же время влияет на каждый аспект моей жизни. Ты чего-то хочешь от меня, но ничего не даешь взамен. С меня хватит, Эдвард. Ты хочешь ребенка, но это мое тело и мое решение.

- Я твой муж…

- Ты мне не муж! – прервала его Белла голосом, полным ненависти и слез. – И никогда им не был! Муж любит, уважает и заботится. Если хочешь увидеть, каков настоящий муж, загляни в соседнюю комнату, и убедишься, что ты уж точно таковым не являешься.

Эдвард отшатнулся от нее, выглядя, как человек, которого только что укусил любимый домашний питомец, и Белла воспользовалась этой возможностью, чтобы уйти. Но только она оттолкнулась от холодильника, как муж схватил ее за руку, не позволяя убежать.

- Белла, подожди…

- Мне нужно идти. Пожалуйста, скажи Джасперу и Элис, что я…

- Нет, – тихо перебил ее Эдвард. – Останься. Они твоя семья. Ты права, это твое место, и я не должен был сюда вторгаться. Извини.

Муж уклонился от ее взгляда, когда произнес последнее слово, но челюсть Беллы и без того чуть не рухнула на пол после второго извинения с его стороны за последние двадцать четыре часа. Она была уверена, что вот-вот наступит конец света.

- Я сейчас уйду... Так будет правильно.

Эдвард отпустил ее руку и вышел из кухни, оставляя Беллу растерянно смотреть ему вслед.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/96-3108-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (08.10.2018) | Автор: перевод skov
Просмотров: 1154 | Комментарии: 44 | Рейтинг: 5.0/31
Всего комментариев: 441 2 3 4 5 »
1
44  
  Благодарю за продолжение lovi06015  lovi06032

1
43  
  Спасибо за продолжение! По моему впервые читаю историю где Эдвард не заинтересован нашей Беллой! cray  girl_wacko  12

1
42  
  После этого выяснения отношений и в свете того, что Белла уже беременна, самое логичное для Эдварда будет просто оставить ее в покое, забыть о совместных завтраках, ужинах и общей спальне. Но что-то подсказывает, что так он не поступит...

41  
  Интересная глава. с нетерпением жду следующей.

1
40  
  Контраст во взаимоотношения двух пар  - ушат ледяной воды в тёплый солнечный день slezy 

Спасибо за продолжение cvetok02

1
39  
  Спасибо большое за продолжения

1
38  
  Спасибо за прекрасный перевод и редактуру!
Некоторые аспекты заключения этого странного брака начинают проясняться. Видимо, Чарли шантажировал Эдварда Таней, раз Эдвард пошел на этот союз. Таня ему очень дорога, но почему то у меня появилась мысль о том, что Таня причастна к сложившейся ситуации.Возможно Таня получит свою выгоду и не так уж любит Эдварда, как он думает. Пока  не вижу никаких изменений в чувствах Эдварда по отношению к Белле, он только сменил тактику, а внутри такой же гнилой, как и был.

37  
  Спасибо за главу! lovi06015 lovi06032

1
36  
 
Цитата
Однако стоило только увидеть, кто именно стоит за спиной Джаспера, когда тот вернулся в комнату, выглядя нехарактерно мрачным, как
веселость и легкость покинули Беллу.
Эдвард так странно стал себя вести..., неужели совесть и сочувствие просыпаются.... даже не верится.
У него была своя цель - женился ради Тани на другой и ясно дал понять Бэлле, что ребенок ему не нужен...
Получается, что Чарли шантажировал его...
Но ведь должен быть какой - то выход для Бэллы, чтобы избавится от этого постылого сосуществования с человеком, который ее презирает...
Большое спасибо за классный перевод новой главы.

1
35  
  Спасибо за главу!  good  lovi06015

1-10 11-20 21-30 31-40 41-41
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]