Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Обещание на мизинцах. Глава 2.

Глава 2. Обещания

 

«Но наступают обещаньям сроки,

И до ночлега путь мой столь далекий»

Роберт Фрост

 

Наши дни

- Я даже не знаю, какого черта нам подали, - ворчала я, водя вилкой по тарелке с пастой. Сейчас два часа дня, и поэтому в ресторане довольно пусто, можно позволить себе расслабиться. Они открылись несколько недель назад и уже успели заработать себе репутацию лучшего в Сиэтле места, где можно насладиться настоящей итальянской кухней. Несколько дней назад я обедала здесь, но еда оказалась более чем посредственной. Я решила дать им второй шанс, списав это на большое число клиентов, которых нужно обслужить, но тарелка передо мной говорила об обратном. 

Скажем прямо, у них совершенно не получалось готовить.

- Это капеллини с помидорами, - ответил Джейк, сидевший напротив меня. - Или любое другое блюдо, которое ты заказала.

- Никогда еще не видела таких капеллини с помидорами, - ответила я, по-прежнему тыкая вилкой в пасту. – Вообще-то, здесь должны быть свежие, обжаренные на оливковом масле томаты, базилик и чеснок, а они приправили капеллини соусом и добавили грибы. Грибы!

- Ты любишь грибы, - парировал он.

- Да, я люблю портобелло (ПП: сорт шампиньонов) и шиитаке (ПП: шитаке, сиитаке, черный гриб – гриб, выращиваемый в странах Восточной Азии, используется в японской, корейской и китайской кухнях). Но эти выглядят как прямо–из-консервной–банки–GreenGiant(ПП: марка замороженных и консервированных овощей), Джейк … их даже не должно быть в этом блюде.

Он рассмеялся.

- Ты такая привередливая сучка, Белла.

Я лишь пожала плечами. Нет смысла отрицать это… я действительно была такой. Но это моя работа – быть привередливой.

Буквально моя работа. Это все еще ошеломляет меня.

В то время как Джейк уплетал за обе щеки свой обед, я, совершенно подавленная, едва притронулась к еде. Паста на моей тарелке была переваренной, масляной и к тому же приправленной приторным соусом. Если бы я не знала, что пасту можно готовить лучше, то подумала, что её приготовил не кто иной, как шеф Боярди (ПП: консервированная паста. Брэнд назван в честь своего основателя, итальяно-американского иммигранта Ettore Boiardi. Производство было запущено в 1920- е гг).

Ничего не имею против Spaghetti-Os(ПП: консервированные, подслащенные спагетти круглой формы в сырно-томатном соусе), но они, определенно, не стоят тех двадцати пяти долларов, что мы за них заплатили.

После того, как тарелка Джейка была практически вылизана, он вопросительно посмотрел на меня.

- Ты уже закончила? – спросил он, указывая на мою пасту.

- Но она так себе, - предупредила я.

- Э… она съедобная, - пожав плечами, ответил он и накинулся на нее.

Меня всегда удивляло, что Джейк съедает так много и ни капельки не прибавляет в весе. Он всегда был высоким и худым, но тощим его назвать нельзя: накачанные руки и идеальные шесть кубиков на прессе. Я не знала, как ему это удается, потому что никогда не видела Джейка, качающим свои мышцы. Более того, ни разу не видела его хотя бы вспотевшим. Должно быть, это что-то генетическое, или просто удача, но, чтобы то ни было, это заставляет меня зеленеть от зависти, потому что я, казалось, толстею даже от запаха еды.

 

Джейкоб Блэк покорил меня с первого взгляда. Ужасно нервничая, я пришла к нему в свой первый рабочий день после переезда в Сиэтл. Все предупреждали меня, что он мог быть пугающим с его только–без–глупостей позицией, и чего уж мне точно не хотелось, так это напороться на его темную сторону.

- Джейкоб Блэк? – робко произнесла я, открывая дверь его кабинета.

Он так резко крутанулся на стуле, что голова закружилась.

- Джейк, - поправил он. – Никто никогда не называет меня полным именем. Никто, кроме моей матери, но она умерла.

Я побледнела. Это определенно отвратительное начало.

- О, я… э… Простите, мне так жаль.

- Не стоит, - сказал он, поднимаясь со стула. – Я ничуть не жалею о том, что она умерла. Кстати, ей тоже не разрешалось называть меня полным именем.

Он сделал большой пружинистый шаг в противоположную от меня сторону, посмотрел через плечо и приподнял брови.

- Вы, должно быть, новенькая… Изабелла Свон, верно?

- Э… Белла, - запинаясь, произнесла я, - никто никогда не называет меня полным именем.

Он остановился и удивленно посмотрел на меня, но спустя мгновение на его лице заиграла лучезарная улыбка.

- Вот и славно, Белла. Пойдемте, пообедаем. Я плачу, - сказал он, жестом указывая идти за ним. Ни секунды не сомневаясь, я оставила свои вещи на столе и пошла за ним.

Позднее я узнала, что Джейк никогда не обедал с коллегами, и уж тем более с теми, кого видел первый раз в жизни. Даже когда приезжала его мать… да-да, она была жива, но жила где-то в другом месте… просто она больше не была частью жизни Джейка.

˟˟˟

- Итак, ты идешь на ту вечеринку? – спросил он, покончив с моей пастой.

- Не хочу, - ответила я. Через несколько недель здесь состоится грандиозный благотворительный бал, и мне придется прийти – тут ничего не поделаешь. – Значит, платья и шпилек мне не избежать? Нет, я не смогу.

- Да ладно тебе! Ты носишь платья каждый день.

- Это другое, - сказала я. – На мне всегда юбки и туфли на невысоком каблуке, а не все эти вечерние туалеты со шпильками. Мне плохо становится от одной мысли, что придется надеть на себя этих убийц.

- Знаешь, многие женщины убили бы только за возможность так нарядиться, - ответил Джейк. – Представь, что ты  снова окажешься на школьном выпускном…

Я поёжилась.

- Э… выпускной? Даже не напоминай.

- А что, неприятные воспоминания?

- Если я скажу, ты не поверишь.

Он рассмеялся, допивая очередной бокал вина. Это был уже четвертый, первые три Джейк приговорил до обеда. Не удивительно, что он съел эту отвратительную пасту и не поморщился… Еще бы, он почти напился!

Я посмотрела на часы: уже около трех.

- Мне нужно идти.

- Я провожу, - сказал Джейк.

Несмотря на все мои протесты, он всегда оплачивал наш счет. Я обернулась, чтобы понаблюдать, как Джейк забавно расплачивался. Его неестественно блестящие волнистые черные волосы каскадом спадали к основанию шеи. Серая с V-образным вырезом футболка обтянула его накачанную грудь, а темные джинсы казались настолько тесными, что я задавалась вопросом, дышит ли его кожа.

На нем были коричневые ковбойские ботинки и ремень им под стать, с массивной пряжкой спереди. Он, конечно, убеждал меня, что это модно, но не уверена, что стиль Джона Уэйна (ПП: Джон Уэйн (1907 – 1979) – известный американский актер, режиссер, продюсер. «Король вестерна» - так его называли) вернулся.

Вообще-то, такой стиль никогда не был в моде.

Джейк флиртовал с барменом, дожидаясь свою сдачу. Кстати говоря, парня смутило такое внимание. Он же, очевидно, не голубой, как Джейк. Да, есть такое.

- Ты видела руки у того парня? – прошептал мне Джейк, пока мы выходили из ресторана. Он взял меня под руку, и мы неспешно направились на работу. В основном, мы оба работали на дому (что доставляло удовольствие), так что наше отсутствие в офисе было нормой.

- Да, я заметила.

- Ты должна была заговорить с ним, - сказал Джейк. – У него на лбу написано: «Я – зверь в постели».

Я закатила глаза.

- Он выглядит на восемнадцать, Джейк. Сомневаюсь, что я в его вкусе.

- И? Я, например, больше чем уверен, что я не в его вкусе. Но разве это остановило меня хотя бы попытаться? – ответил он. – Тем не менее, когда у тебя в последний раз кто-то был?

Я пожала плечами.

- Когда Джордж Буш был президентом.

Он вдруг остановился, глядя так, будто у меня выросла вторая голова.

- Ты серьезно?

- Да, - сказала я. – Я имею в виду, что все тогда трахались.

Пораженный тем, что я только что сказала, он рассмеялся и зашагал вновь.

- Смешная ты, Белла.

Грустно, конечно, но вероятно, так оно и есть.

 

˟˟˟

«Несмотря на прекрасную, расслабляющую обстановку в ресторане Vito Stellas, еда в нем оставляет желать лучшего».

Нет, не годится. Расстроившись, я стёрла только что написанное предложение.

«Vito Stellas гордятся своей превосходной настоящей итальянской кухней, но в действительности они далеки от идеала».

Удалить. Снова.

«Вам надо быть в стельку пьяным, чтобы есть в Vito Stellas».

Ну вот, это больше походит на правду.

Тяжело вздохнув, я свернула окошко Microsoft Word и откинулась на спинку офисного кресла. Затем открыла свою электронную почту и начала просматривать отзывы на мои обзоры по ресторанам. Они заполоняли весь мой почтовый ящик с выходом в свет газеты, где они публиковались. Будни главного ресторанного критика проходили за посещениями крупных ресторанов города. Я пробовала ряд блюд, а затем писала критические статьи, описывая кулинарное мастерство и обслуживание в заведении. Всё происходит в условиях анонимности – все знают, как меня зовут, но никто никогда не видел в лицо. Так что и не догадаешься, кто помешал твоему бизнесу. Тот факт, что я могу оставаться никем не замеченной, несказанно радовал.

История о том, как мне удалось получить такую завидную работу, началась с курса журналистики в колледже Порт-Анджелеса. Почти сразу после окончания колледжа я начала брать эти уроки. Той зимой нам задали написать критическую статью. Время, отведенное для сдачи работ, поджимало, а мне не удавалось написать ни строчки. Накануне я зашла в один ресторан и устроилась поудобнее с лэптопом. А что, если выразить в статье свои мысли по поводу заказанного обеда? Я была уверена на все сто, что провалила это задание. Но неожиданно профессор предложил мне место в студенческой газете. Затем я попала в местную порт-анджелескую газету, а после и на стажировку в The Seattle Times. Впоследствии эта стажировка обернулась для меня хорошо оплачиваемой работой. Я окончила кулинарную школу. Прошло несколько лет. И вот у меня уже собственная, популярная среди читателей колонка в газете. Мечта стала реальностью – мечта, о которой я даже и не подозревала.

Я перешла на свою личную почту, где последним входящим было сообщение от Джейка. Своими детскими каракулями в Microsoft Paint он нарисовал меня в отвратительном пышном розовом платье. И подписал сверху «Сучка». Я ответила ему тем же: открыла Paint и отправила такую же тупую картинку – Джейк в платьице с заголовком «Недоумок».

Также там были сообщения от моего босса, Анжелы. Она прислала график со списком мест и крайних сроков для сдачи материала. Среди ненужных сообщений, которые я уже собиралась удалить, мелькнуло до боли родное имя – я обомлела.

Эдвард Каллен.

После окончания школы мы поддерживали связь, обмениваясь сообщениями или болтая по телефону, как только появлялась свободная минутка. Но спустя некоторое время ежедневные звонки превратилась в еженедельные, а затем недели сменились месяцами молчания, иногда приносившими мне пару слов тут и там. Всякий раз, когда мы воссоединялись после долгого перерыва, казалось, что всё было только вчера, и не было того времени, проведенного вдали друг от друга. Но даже когда мы расставались, между нами оставалась нерушимая связь, которая с годами становилась только сильнее.

Прошел год, как он не звонил, три - я не видела его лица. Последнее, что я слышала о нём, - это Эдвард Каллен закончил медицинский и работал в Чикагской больнице. В последнем его сообщении говорилось: «Я запутался». На мой вопрос, что случилось, ответ так и не пришел. Несколько пропущенных звонков, и вот в один день всё прекратилось. Мы оба были слишком заняты.

Жизнь продолжалась.

Но я все еще скучала по нему. Не могу отрицать этого. Невозможно не скучать по тому, с кем провёл практически всю свою жизнь.

Я открыла его сообщение.

Свон,

Твой задний двор весь в жёлудях из-за того чёртова дерева, которое посадил твой отец. Они добрались и до дома моих родителей. Это ненормально.

Эдвард.

Я улыбнулась. Очень неожиданно. Год молчания, и это всё, что он мне написал? Покачав головой, я нажала «Ответить».

Эдвард,

Возможно, если ты купишь нескольких белок, жёлуди исчезнут. Вуаля! Твоя проблема решена. :)

~ Белла.

Ответ не заставил себя ждать.

Я уверен, что покупать белок противозаконно. Ты, дочь шефа полиции, предлагаешь мне преступить закон?

 

Эдвард, я никогда не предлагала тебе ничего такого. Что заставляет тебя думать, что это незаконно?

 

Они чокнутые, вот почему. Белки вредные. И вообще, зачем кому-то покупать их?

 

Из-за желудей, конечно! Кроме того, ты ошибаешься. Чип и Дейл довольно милые.

 

Чип и Дейл – бурундуки, Свон. НЕ белки. Неужели ты не помнишь «Рождественские каникулы»?(ПП: комедия, 1989 г.) Мы смотрели его каждый гребаный год. Белки чокнутые. Заткнись.

P.S.:  Я спросил твоего отца. Он согласился с тем, что это незаконно в штате Вашингтон. То-то же.

 

Разумеется, я помню «Рождественские каникулы». Но если бы они не срубили ту ёлку, белка не разозлилась бы на них. Опять-таки, промах Кларка Грисволда. Впрочем, как обычно.

В тот момент, когда я нажала «Отправить», меня осенило. Я быстро просмотрела его сообщения вновь, прежде чем еще раз написать ему.

Подожди, ты что, правда, в Форксе?

Несколько минут ответа не было, и я уже, было, закрыла лэптоп и начала собираться домой, как сообщение, наконец, появилось.

 

Хочешь сказать, что ты теперь противница Рождества? Раз так, я даже не знаю, можем ли мы по-прежнему быть друзьями, Свон. Сначала ты поддерживаешь противозаконный подпольный беличий черный рынок, потом ты уже в рядах «Save The Trees»... Плохи дела.

P.S.: Да, я в Форксе. Не знаю, как давно ты была здесь в последний раз, но тут ничего не изменилось. Ничего не меняется (ну, кроме тех желудей – их стало больше).

 

Я не смогла сдержать улыбку. Эдвард здесь, в трех часах езды от меня… Это самое близкое расстояние, на котором мы находимся друг от друга за все эти годы.

Думаю, там  действует какой-то закон о запрете изменений в Форксе. Этот город всегда будет прежним. Ты надолго?

 

Итак, ты поддерживаешь закон о борьбе с изменениями в Форксе, но ты ничего не имеешь против работорговли белками? PETA(ПП: People for the Ethical Treatment of Animals (Люди за Этичное Обращение с Животными) – организация, ведущая борьбу за права животных) будет стыдно за тебя. Я здесь на несколько недель. Нам действительно нужно встретиться, как можно быстрее (если тебе удастся выкроить свободное время от своей крайне важной работы). Кстати, я читал твою колонку на этой неделе. Обычно читаю её в электронном виде, но на этот раз даже держал газету в руках. Прикольно, тебя печатают.

 

Сногсшибательно. Мне потребовалось некоторое время, чтобы напечатать ответ.

Ты читал мою колонку?

 

Конечно, да, Свон. Каждую неделю. Что бы я был за лучший друг, если бы не делал этого?

 

Я улыбнулась. Чувство гордости переполняло меня. Он читал мою колонку. Человек, который всегда приободрял меня и заставлял двигаться дальше с самого начала, признал и высоко оценил проделанную мной работу. Приятно знать, что это качество моего друга никуда не делось.

 

Я приеду в Форкс, как только смогу. Может, зависнем где-нибудь? Скоро твой день рождения. Двадцать восемь почти через две недели… когда ты успел так постареть?

 

Я не старик, Свон. Всего лишь на три месяца старше тебя. Ну, если я старик, то ты старая карга, ха-ха! Не могу дождаться, когда ты приедешь и увидишь Таню. Мне будет интересно узнать, что ты думаешь о ней.

 

У меня глаза полезли на лоб. Смущенная, я пересмотрела нашу переписку. Может, я пропустила что-то? Нет, никакой Тани.

Кто такая Таня?

 

Ответ привел меня в ужас.

Я хотел рассказать тебе лично, чтобы посмотреть на твою реакцию, но думаю, не скажи я тебе сейчас об этом, кто-то меня бы поколотил. Таня – моя невеста! Можешь себе представить? Кто-то действительно согласился выйти за меня!

 

Я уставилась в монитор, окончательно сбитая с толку. Я столько раз перечитала это сообщение, что буквы уже начали сливаться, и в глазах помутнело. Странно всё это. Эдвард Каллен женится. Мой лучший друг, человек, который знает меня лучше, чем я сама, помолвлен с другой.

Кто-то сказал «Да».

 

˟˟˟

Лето 2001 г.

- Я так устал, Свон.

Я скользнула взглядом по Эдварду, распластавшемуся на траве. Выглядел он не очень. Волосы не просто спутались, они отчаянно кричали о щётке. Изношенные джинсы местами порвались, выставляя напоказ его волосатые ноги. Шнурки на ботинках не завязаны, никакого намека на носки. Должно быть, он забыл их надеть так же, как и рубашку – теперь он практически голый. Я подумала о том, что же еще он мог забыть, но отбросила эти мысли подальше. Не хватало мне еще начать думать так об Эдварде.

- Может, вздремнешь? – тихонько предложила я.

- Это не поможет, - сказал он. – Я морально истощён. Не знаю, сколько еще продержусь.

Со вздохом я захлопнула книгу, которую читала.

- Хочешь, поговорим об этом?

- Нет.

- Э… хорошо,- сказала я, пожимая плечами. Только я  начала открывать книгу, он заговорил снова.

- Просто я устал от людей, которые пользуются мной, и от всех этих ожиданий на мой счет, - сказал он. – Такое чувство, словно у меня ничего не выйдет. Иногда и ничего – тоже хорошо. Им нужно, чтобы всё было идеально, а я не могу быть таким. Не могу быть тем, кем они хотят.

- Кто они?

- Все, - ответил он. – Все, кого я знаю, ждут этого дерьма от меня.

Я поморщилась.

- Я не жду.

- Я знаю, - ответил он. – Ты не такая, как они.

- Слушай, никто не ждет этого от тебя. Особенно я.

Эдвард положил голову на сложенные перед собой локти и уставился на меня.

- Ты знаешь, что я имею в виду, Свон. Они хотят, чтобы я стал великим человеком и творил великие дела.

- Ты замечательный.

- Я - тупица.

Я лишь пожала плечами.

- Тем не менее, это не значит, что не замечательный.

Уголок его губ дернулся в ленивой полуулыбке. Он снова улёгся в траву.

- Я порвал с Джессикой.

Я удивленно посмотрела на него.

- Правда?

- Да, прошлой ночью, - ответил он. – Теперь, надеюсь, окончательно. Сколько мы были вместе в этот раз? Две недели? Она опять врала мне. Поэтому я просто покончил с этим раз и навсегда.

- Как она приняла это?

- А как она обычно воспринимает это? Она раскричалась, как чёртов банши, и обвинила меня в том, что я полностью разрушил её жизнь. Нет смысла продолжать всё это. Я уезжаю в коллеж через два месяца. Пришло время просто… идти вперед. Оставить всё позади и начать с начала.

- Всё? – прошептала я. Мне не понравилось, что он так сказал.

- Ну, конечно, не тебя.

Я улыбнулась.

- Хорошо.

На секунду всё затихло. Он вздохнул и уставился прямо перед собой – в небо. Над нами нависли грозовые облака, готовые вот-вот обрушиться на землю.

- Ты хочешь семью, Свон?

- У меня уже есть семья. У меня есть Чарли.

- Нет, я имею в виду собственную, - ответил он. – Муж и дети.

- О! Э… да. Когда-нибудь. Если найдется тот, кто женится на мне.

Он рассмеялся.

- Думаю, в таком случае меня ждет такой же исход.

- У тебя никогда не будет проблем с этим, Эдвард. Ты… ну… ты – это ты. С другой стороны, я…

- Я женюсь на тебе, - прервал он меня.

Его слова застали меня врасплох. Я не могла выдавить из себя и слова.

- Женишься на мне?

- Конечно, женюсь, - ответил он. – Вот о чем мы договоримся. Если никто из нас не скажет кому-либо «Да», то через десять лет мы поженимся. К тому времени я закончу колледж, а ты… не знаю, ты сделаешь всё, что захочешь сделать со своей жизнью. Но затем просто поженимся.

Я закатила глаза и рассмеялась, но когда он поднялся и посмотрел на меня, я поняла, что он не шутит.

- Ты серьезно?- спросила я, все еще ошеломленная его предложением. Он ведь не это имел в виду, не так ли?

- Да. Почему бы нет? Мы будем вместе. Мне не нужно будет принимать душ для тебя, а тебе – краситься для меня. Думаю, мы могли бы быть счастливы вместе.

- Э… да, могли бы, - пробормотала я, все еще пытаясь придти в себя от этой безумной идеи. – Думаю, да.

Он ухмыльнулся.

- Не похоже, что ты в восторге от моего предложения руки и сердца, Свон.

- Ты дерьмово делаешь предложение, - ответила я. – Сделай это лучше в следующий раз.

- Да, в следующий раз.

- Но ради Бога, Эдвард, не забывай мыться.

Впервые за все эти дни Эдвард Каллен рассмеялся по-настоящему.

- Ладно, - сказал он, поднимаясь с травы. Он направился к своему дому, но сделав несколько шагов, остановился и вернулся ко мне. Скрестив руки на груди, он стоял в нерешительности.

Я даже не стала спрашивать, что он хотел – я догадывалась об этом. Что-то подобное мы делали, будучи детьми, всякий раз, когда делились друг с другом секретами, но став взрослыми, перестали.

Я поднесла свой согнутый мизинчик к его, и мы переплели их.

- Обещаю на мизинцах, - прошептала я.

Он подарил мне маленькую улыбку, прежде чем, не произнеся ни слова, развернуться и уйти.

 

˟˟˟

- Земля вызывает Изабеллу!

Я подняла глаза. Анжела. Как странно видеть её в моем кабинете.

- Да?

Мотнув головой, она подошла ко мне и облокотилась на стол. Анжела – это что-то такое теплое, сердечное и доброжелательное…Хотя глядя на нее, так не скажешь – всегда такая серьезная и собранная. Как обычно, она была одета с иголочки, безупречно, волосы забраны в тугой пучок. В очках в прямоугольной оправе она напоминала библиотекаршу. Рискну предположить, ей далеко за тридцать, но она всегда повторяла: «Мудрая женщина никогда не говорит свой реальный возраст».

- Ты такая рассеянная. Что-то случилось? – спросила она.

- Ничего, - ответила я, закрывая лэптоп и откидываясь на кресло. – Просто тяжелый день. Ты что-то хотела?

- Просто зашла узнать, как тебе Vito Stellas.

Я тяжело вздохнула.

- Отвратительно.

- Неужели всё так плохо? – удивилась она. Я кивнула. – Думаю, нам стоит приготовиться к натиску гневных сообщений на электронную почту.

- Впрочем, как и всегда, - пробормотала я. – Но правда, это было ужасно. Я и кусочка проглотить не смогла. Джейк доел за меня.

- Нисколько не удивлена, - ответила она. - Похоже, этот парень считает, всё полезно, что в рот полезло.

Я брызнула слюной, подавившись от её слов, произнесенных с таким важным видом. Она стрельнула в меня глазами, но я отмахнулась от неё – намек не понят.

- Так или иначе, - продолжала она с невозмутимым видом, - когда ты видела Джейка? На звонки он не отвечает, а мне нужно поговорить с ним насчет его колонки.

- После обеда, - ответила я. – Он проводил меня и, наверное, поехал куда-нибудь развлечься, как обычно.

«А еще, осушив бутылку неплохого вина, он, вероятно, сейчас под шафе…» - подумала я, но решила воздержаться от комментария по поводу состояния Джейка. Здесь неодобрительно относятся к выпивке в рабочее время, даже если в какой-то момент тебе надо выпустить пар.

Она вздохнула:

- И почему я до сих пор не уволила его к чертовой матери?

- Потому что он ведет самую популярную колонку газеты, - сказала я. – Признай это. Без него никак.

- Да, согласна. Да поможет нам Господь, - сказала она, выходя из моего кабинета.

Я улыбнулась, возвращаясь к работе. Джейк был автором еженедельной колонки советов, которая начиналась, как заурядные заметки с рекламой, а превратилась в целый разворот в газете. Она была как Dear Abby(ПП: название колонки советов, основанной в 1956 г. Pauline Phillips под псевдонимом Abigail Van Buren, которая и по сей день ведется её дочерью,Jeanne Phillips), но с меньшим чувством такта и дерзкая. Или дерьмовая(ПП: игра слов: sass – дерзость, развязность, ass – задница, дерьмо). Джейк мог быть настоящей сволочью, стоило ему только захотеть. Хотя людям нравилось. Думаю, половина моих читателей и читала меня только потому, что они натыкались на мою колонку, пока искали его.

Я закончила все свои дела на сегодня и взяла такси до своего дома. Пыталась дозвониться до Джейка, но меня непрерывно сбрасывало на голосовую почту. Расстроенная, я зашла в лифт и попросила Фила, швейцара, нажать восьмой этаж вместо моего десятого.

- Вы к мистеру Блэку, мисс Свон? – спросил он, завязывая разговор.

- Да, - ответила я. – Видели его? Он не отвечает на звонки.

- Э… да, мадам, - сказал он. – Он был здесь ранее.

- Этот обалдуй, должно быть, завалился спать, - пробормотала я. – Учитывая, сколько он выпил, можно и коньки отбросить.

- Да уж, уверен, скорее всего… э, ну, вы понимаете, - сказал он, усмехаясь, - отправился в кровать.

Лифт остановился на восьмом этаже. Сказав Филу «Еще увидимся!», я направилась прямо по коридору к квартире 805. Странно, но дверь подалась вперед только от одного моего прикосновения.

- Где тебя черти носят, Дж…, - остановилась я на полуслове, осознав, что передо мной не Джейк.

Потребовалась секунда, чтобы понять, кто это. Шокированная, я уставилась на него. Это был тот самый парень из Vito Stellas,тот самый с офигеть-какими руками.

Он даже не взглянул на меня, а пронесся мимо так быстро, словно ему пятки подожгли. Внезапно из-за двери выглянул Джейк и засмеялся, увидев меня здесь.

- Чем обязан, Джезебель?

- Э, я… э… - я была в замешательстве. – Какого черта здесь происходит?

Он рассмеялся.

- Оказывается, я ошибался. Я в его вкусе.

Я потрясла головой.

- Не знаю, как тебе это удается. Он, определенно, нормальной ориентации, Джейк.

- Да, даже не сомневайся. К каждому нужен свой подход, - рассмеялся Джейк. – Помнится, ты должна дать высокую оценку Vito Stellas.

- Это еще почему?

Самодовольно ухмыляясь, он слегка подтолкнул меня локтем.

- У них превосходное обслуживание на дому.

 

Перевод: Dreamy_Girl

Редактура:Ксеньк@

Ждём ваши комментарии под главой и на ФОРУМЕ!

 

 

 

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (27.08.2012)
Просмотров: 2825 | Комментарии: 51 | Рейтинг: 5.0/61
Всего комментариев: 511 2 3 4 5 »
0
51   [Материал]
  Джейк -гей!!!! классный поворот событий!!! fund02002

0
50   [Материал]
  вот Джейк - гораздо более надежный друг...

0
49   [Материал]
  Почему не читала этот фанфик раньше? Ржу в голос!!! fund02002  fund02002  fund02002

0
48   [Материал]
  Джейк - гей? Интересненько giri05003

1
47   [Материал]
  [img]../../../smiles/12.gif[/img]Таня опять она здесь............... И что за слова Таня – моя невеста! Можешь себе представить? Кто-тодействительно согласился выйти за меня!  ..................... :4:..........................................[img]../../../smiles/siski.gif[/img]    [img]../../../smiles/comp.gif[/img]...................  Я уставилась в монитор,окончательно сбитая с толку. Я столько раз перечитала это сообщение, что буквы
уже начали сливаться, и в глазах помутнело. Странно всё это. Эдвард Каллен
женится. Мой лучший друг, человек, который знает меня лучше, чем я сама,
помолвлен с другой........................................    Кто-то сказал «Да», да Белла уже ревнует его мммм.......очевидно [img]../../../smiles/obozhau.gif[/img]

1
46   [Материал]
  Я смотрела, как он уходит. ЕдваЭдвард повернулся спиной, моя улыбка исчезла. Меня осенило: мой ночной кошмар
претворился в жизнь… протрезвев, он пожалеет о том, что сделал, будучи пьяным.Он поцеловал меня.
[img]../../../smiles/JC_flirt.gif[/img]Белла то, влюбилась да, она помнить его поцелуй, эх Эд почему ты, не заметил что, она  к тебе чувствует........................... 
Да Дж "голубой", я рада он не будет ее парнем........ good                           Белла приди в себя, перестань думать и люби и будь любимой..... dance4 Но конечно  у них все не сразу начнется, придется потерпеть....... girl_wacko Джесс добрая и отзывчивая странно, но далее почитаем............ s_knigoi

45   [Материал]
  клево за одну главу столько эмоций

44   [Материал]
  Эта невеста совсем не к месту

43   [Материал]
  Джейк-гей? Задыхаюсь от смеха!

42   [Материал]
  Аааа блин Джейкоб отпад fund02002 охххх а Беллу жалко, но если честно не понимаю почему она сама не хооет изменить свою жизнь?!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]