Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Обещание на мизинцах. Глава 8.1: Запинка.

«Ее губы, прильнувшие к его губам, могли бы поведать ему куда больше, чем все ее запинающиеся слова».


Маргарет Митчелл


Однажды, несколько лет назад, меня пришла в голову блестящая мысль замариновать огурцы. Я много их ела - по меньшей мере банку в неделю - и решила, что будет вкуснее, если самой их приготовить. Я съездила в магазин, потратив там кругленькую сумму на банки для консервирования, огурцы, уксус, специи и закаточную машинку, и потратила целых полдня на заготовку.

«Потребуется по крайней мере неделя, чтобы они замариновались», - сказала мне Эсми. Неделя. Я думала, что в этом нет ничего сложного. Все, что от меня требовалось, - это ждать.

Однако те семь дней стали настоящей пыткой. Это было, как ждать, пока рисунок подсохнет - каждый час казался вечностью. Банки стояли в холодильнике, дразня меня каждый раз, когда я открывала дверцу. К тому времени как неделя подошла к концу, я практически истекала слюной, едва не обезумев от ожидания.

Я взяла банку и сорвала крышку, вытаскивая один лакомый огурчик. Откусывая немного, я уже было приготовилась отведать самый вкусный на свете гребаный маринованный огурец, но вместо этого все, что я получила, - это полный рот обычного огурца.

«Они еще не готовы, - сказала мне Эсми, когда я позвонила ей. - Возможно, им нужно промариноваться еще с неделю.»

Еще семь дней. Нет никакого гребаного способа, что я продержусь еще одну неделю. Я отправилась прямиком в ближайший магазин и, разочарованная в своих, заплатила четыре доллара за банку маринованных огурцов «Vlasic».

Поэтому, когда сегодня я проснулась и, спустившись по лестнице, обнаружила за кухонным столом Чарли с субботним выпуском «Сиэтл Таймс» в руках, то глазам не поверила.

- Я, что, на самом деле провела здесь уже целую неделю? – потрясенная своим открытием, спросила я. Казалось, что этих дней не было вовсе. Черт, когда успели пройти эти семь дней?

- Да, - ответил Чарли, закрыв газету и посмотрев на меня. – Время летит быстро, когда здорово его проводишь, а?

Я скривилась. Да уж, здорово.

Вся неделя внезапно превратилась в одно цветочное пятно, когда Таня попросила меня сходить вместе с ней к флористу несколько раз. Мне не хотелось, но все, что требовалось, это полная надежды улыбка моего лучшего друга, и я соглашалась. Я ухмылялась и молча сносила это, терпя ее общество только по этой причине. По причине, должна добавить, из-за которой я начинала терять свою хватку. «У меня еще есть время, - убеждала я саму себя. - Все встанет на свои места… должно встать».

Правда ведь?

Но время быстро ускользало, а я даже не замечала. У меня только две недели… ровно четырнадцать дней на то, чтобы завоевать Эдварда. Я даже не была уверена, что за это время смогла бы правильно замариновать огурцы, а ожидаю, что смогу расстроить свадьбу, которую вместо этого каким-то образом начала помогать планировать?

Я проигрывала… ужасающим образом. Мне нужно как можно скорее что-то предпринять. Мой план узнать Таню получше не совсем работал, точно так же, как и время, проведенное рядом с ней, оказалось потраченным впустую. Она без умолку трещала о себе, но это не принесло никакой пользы. Хотя список вещей, которые я знаю о ней, несомненно вырос.

В старших классах она была чирлидером. Она не интересовалась музыкой, но зато любила реалити-шоу по телевизору. «Холостяк» - ее любимое шоу, потому что сама идея крышесносной любви, где мужчина подхватывает ее на руки и уносит с собой, всегда была ее мечтой.

Вы только представьте!

Я, напротив, не верила, что возможно влюбиться так быстро. Нормальные отношения строятся на дружбе. Да и как вообще возможно по-настоящему узнать человека всего лишь за несколько недель?

Еще я узнала, что ее лучшую подругу зовут Кейт. Она будет подружкой невесты и должна прилететь на этой неделе, к примерке платья. Кейт тоже была рыжеволосой чирлидершей. У них практически один мозг на двоих, как сказала Таня.

Сиамские близнецы. Просто чертовски великолепно. Прям не могу дождаться, когда она приедет.

- Могу я спросить тебя кое о чем? – спросила я, усаживаясь напротив Чарли. Мы не особо часто виделись с ним в течение этой недели. Он выглядел слишком уставшим, и я заметила, что седых волос на его голове прибавилось. Ему определенно требуется отпуск.

- Конечно, Беллз. Что такое?

Я помедлила, не до конца уверенная в том, как задать свой вопрос.

- Ну, допустим, есть кто-то, кого ты подозреваешь в… ты думаешь, что что-то с ними не так. Как ты вычислишь, что это?

- Когда как, - ответил он, и выражение его лица поменялось. Он выглядел обеспокоенным. - Это серьезно?

- Достаточно серьезно.

- Ну что ж, можно ли их арестовать за это?

- Э-э, я не знаю, - сказала я. – Не могу точно сказать, так как сама не знаю, что же это.

- Тогда откуда ты знаешь, что что-то не так?

- Я просто чувствую это.

Он закивал, словно понял, о чем я, и с минуту смотрел на меня. Казалось, он обдумывает мой вопрос.
– Ну, как специалист, в первую очередь я бы навел о них справки…

- Такие как телефонные записи? – перебила я, вспомнив, как Эсми сказала, что Таня приклеена к мобильному. – Как мне их получить?

- Тебе нужен ордер для этого.

- А как мне получить ордер?

Он насмешливо фыркнул.
- Ты не будешь этого делать, Белла. Для этого нужны веские основания и подпись судьи.

Дерьмо. Час от часу не легче.

- Какие еще справки я могу навести?

Он пожал плечами.
- Проверь их окружение, но не уверен, как много пользы это принесет. Тебе нужно знать наверняка, что именно ты ищешь, чтобы выяснить хоть что-то. Интуиция хороша только тогда, когда она приводит тебя к доказательствам, знаешь ли.

- Ну да, я знаю, - пробормотала я.

- Ты не хочешь ни о чем поговорить со мной? – тревожно спросил он. – Знаю, я не был прекраснейшим из отцов, когда дело доходило до… э-э, разговоров, но если ты хочешь поговорить сейчас…

- Нет, все в порядке, - ответила я. – Я сама разберусь.

- Ты уверена, что хочешь этого? – спросил он, когда я уже начала вставать. – Иногда лучше позволить всему идти своим чередом. Открыв ворота шлюза, не всегда можно суметь справиться с тем, что кроется за ними.

Я удивленно посмотрела на него, видя мрачное предчувствие в его взгляде.
- О Господи, умоляю, только скажи мне, что она тебе совсем не нравится!

Его глаза распахнулись в шоке. Он выглядел испуганным до смерти, загнанным в ловушку. Иисусе, что случилось с каменным лицом Чарли? Он никогда раньше не был таким очевидным.

- Кто? – без промедления спросил он.

- Таня, - ответила я. – О ком же еще я могу говорить?

Он пристально смотрел на меня какое-то время, прежде чем расслабился и, выдавив из себя улыбку, помотал головой.
- Я не знаю. Ты запутала меня. Я не знал, о ком речь.

- Думаю, тебе нужно больше спать, - сказала я. – Ты слишком много работаешь или что-то в этом роде.

- Возможно, ты права, - сказал он, вставая. – У меня выходной, так что, думаю, я поеду в Ла-Пуш, порыбачу. Отдохну немного на лодке.

- Отличная идея, - поддержала его я. - Передавай привет Билли, хорошо?

- Само собой, малышка, - ответил он. – Хорошего тебе дня, и постарайся не вляпаться в неприятности.

- Я всегда стараюсь, - пробормотала я. – Просто обычно это не срабатывает.

***


Через несколько минут Чарли уехал, а я оделась и вышла сразу за ним. Я направилась к дому Калленов, сразу входя в парадную дверь. Из столовой доносились голоса, и я, на удивление, увидела Карлайла дома, когда вошла туда. Он сидел на своем обычном месте за столом, просматривая газету, а Эсми расположилась прямо напротив него. Между ними сидел Эдвард, тыкая вилкой в свою тарелку с едой. Это была яичница-болтунья, густо политая кетчупом, точно так, как он и любил, только почему-то казалось, что еда его совсем не интересует.

- Доброе утро, Белла, - сказала Эсми, тепло улыбаясь. – Угощайся завтраком.

Услышав мое имя, Эдвард вскинул голову, и в тот же момент наши взгляды встретились. Уголок его рта дернулся в полуулыбке, когда я присела напротив него.

- Спасибо, умираю с голода, - сказала я, беря чистую тарелку и наполняя ее беконом и фруктами с общих блюд на столе. - Хотела было приготовить для Чарли, но он решил проведать Билли.

- В Ла-Пуш? – уточнил Карлайл. – Ему следовало пригласить меня. Мне не повредило бы время за городом.

- Разве ты не работаешь сегодня? – спросила я, откусывая от бекона.

- Нет, у меня выходной, - ответил он.

- Это не совсем выходной, - вставила Эсми. – Днем им с Эдвардом нужно выбрать смокинги. Вы слишком долго откладывали это.

Я напряглась и заметила, что оба мужчины сделали то же самое.
- Радует, что мне не нужно делать ничего такого, - пробормотала я.

- Ты можешь поехать с нами и помочь, - предложил Эдвард.

- Нет, спасибо, - сказала я, покачав головой. – Я не фанатка пингвиньих костюмов с Бозо-клоунскими галстуками-бабочками, так что не смогу вам помочь. Для меня все они выглядят смешными.

- Так в чем ты мне предлагаешь тогда жениться? – спросил он, уставившись на меня и засовывая в рот кусочек яичницы.

Я пожала плечами, с интересом оглядывая его. На нем была простая белая футболка и синие джинсы – самая повседневная одежда, в какой я только видела его с тех пор, как приехала сюда.
- Что не так с тем, что на тебе сейчас?

Он хохотнул, оглядывая себя.
- Ты бы вышла за меня, будь я в грязных джинсах и футболке, Свон?

- Ага. Как по мне, так дело не в одежде, поэтому не думаю, что она так важна.

- Сомневаюсь, что Таня согласилась бы, - сказал Эдвард.

Конечно, она бы не согласилась.

- Жаль, - ответила я. – А на мой взгляд, ты выглядишь просто отлично.

Он усмехнулся.
- Ты только что пялилась на меня?

Я закатила глаза, а Эсми откашлялась.

- Ну, хватит, вы двое. У меня из-за вас дежавю.

Карлайл закрыл газету и подтолкнул ее через стол к Эсми, но Эдвард перехватил газету раньше нее. Игнорируя протесты матери, он открыл ее и быстро пролистал. Он остановился на одной странице примерно посередине, и я почувствовала, как скрутило желудок, когда Эдвард посмотрел на меня поверх газеты. Он ехидно улыбнулся и прочистил горло.
- ««Vito Stella`s», Мейн-стрит, 1763, Сиэтл. Две звезды из пяти».

Я почувствовала, как от смущения загорелись щеки, когда он начал вслух зачитывать мою статью.

- «Я посетила «Vito Stella`s», уверенная, что меня ожидает фантастическая итальянская кухня, удовлетворяющая запросам среднестатистического посетителя, но вместо этого получила чрезвычайно дорогой и посредственный обед. Еда, казалось, была приготовлена неплохо, за исключением нескольких ингредиентов, несоответствующих рецепту, но она была определенно не высшего качества. Если то, что готовят в «Vito Stella`s», подлинная итальянская кухня, как гласит их лозунг, то кому-то нужно известить итальянцев, что это они все делают неправильно».

Он вновь взглянул на меня, изогнув бровь.
- Немного придирчиво, Свон.

- Не придирчиво, а… правдиво, - ответила я, пожимая плечами. – Еда была дерьмовой.

Он рассмеялся, возвращаясь к газете, и, пропустив кусок обзора, зачитал его конец:
- «Единственная положительная вещь в «Vito Stella`s», о которой я могу сообщить с чистой совестью, - это их обслуживание. Персонал настолько дружелюбен и приветлив, что, когда вы покидаете ресторан, вам хочется пригласить их к себе домой. Таким образом, в то время как еда, скорее всего, разочарует вас, люди, которых вы встретите там, - определенно нет».

Я рассмеялась, зная, что Джейк будет возмущен, когда прочтет это. Эдвард вновь посмотрел на меня, сузив глаза с подозрением.
- Что-то мне подсказывает, что за этим кроется какая-то история.

- Ага, так и есть, - ответила я. – Но эта история не для завтрака.

- Ну же, давай, я хочу ее услышать, - сказал он. – Не притворяйся теперь приличной, Свон. Мы раньше за этим столом соревновались в отрыжках. Мы точно не относимся к чувствительным людям.

Краем глаза я заметила, что Карлайл кивнул, и от смущения мой легкий румянец превратился в глубокий багрянец. Отлично, может, он и прав - в то время я вела себя не совсем так, как следовало девушке.

- Нам было по шестнадцать, Эдвард. Хочется думать, я повзрослела с тех пор.

- А мне хочется думать, что нет, - возразил он. – Так что рассказывай.

Я покачала головой.
- Неа.

- Да.

- Нет.

Он закрыл газету, отложил ее в сторону и наклонился ко мне.
- Пожалуйста?

Его голос звучал ласково, а взгляд был внимательным, и я вздохнула, покачивая головой.
- В этом, правда, нет ничего особенного. Мой друг познакомился там с парнем, и, знаешь, все закончилось тем, что у них завязались отношения. Я пообещала написать о них хороший обзор, потому что их обслуживание на дому великолепно.

- Полагаю, ей понравился этот парень? – спросил Эдвард.

- Ему, - исправила я. – Мой друг – он, и, да, он определенно ему понравился. Вероятно, тому парню он тоже понравился, даже при том, что, ну, знаешь, обычно он не западает на парней.

Рассмеявшись, Эдвард чуть не подавился напитком, а Эсми забрала газету прежде, чем он смог к ней вернуться.

- Обидно, что ресторан оказался таким плохим. Я хотела, чтобы Карлайл сводил меня туда в эти выходные.

Карлайл удивленно посмотрел на нее, очевидно, впервые слыша об этом.
- Разве?

- Да. Я думала, мы сможем оставить дом на ночь в распоряжение детей.

- О, ну, это отличная идея, - сказал Карлайл. – Уверен, Белла сможет предложить нам какое-нибудь местечко.

Он посмотрел на меня, и я кивнула.
- Эмм, как насчет «Montague`s»? Вы там ужинали когда-нибудь? Там лучшие блюда, что я пробовала за долгое время.

- О, хорошо, мы попробуем, но там все зарезервировано на несколько недель вперед. Нам никак не получить там столик.

- Я могу добыть вам столик, - предложила я, пожав плечами. – Только скажите когда.

Эсми шокировано посмотрела на меня.
- Как насчет сегодняшнего вечера?

- Время?

- Эмм, в восемь или около того?

Я кивнула и засунула в рот кусочек бекона, а затем достала телефон. Стоял ясный погожий день, без дождя, поэтому я могла заказать столик на двоих, с достойным обслуживанием. Я набрала номер телефона Анджелы, и она ответила после первого гудка.
- Анджела Вебер слушает.

Как всегда деловая, даже если и видела, что это я.

- Хей, это Белла. Можешь зарезервировать для меня столик в «Montague`s» на сегодняшний вечер, где-то на восемь?

Она заколебалась.
- Это зависит от тебя. Обзор о «Bella Italia» уже готов отправиться ко мне?

- Почти, - солгала я. Даже не начинала писать его. - Отправлю его тебе первым делом в понедельник.

- Тогда хорошо. На чье имя ты хочешь его зарезервировать?

- Каллен, - ответила я.

- Я позвоню им и сообщу тебе через несколько минут.

Я отключилась и вернулась к еде, быстро опустошая свою тарелку. Спустя несколько минут мой телефон звякнул – пришло сообщение – и я взглянула на него.

«Столик зарезервирован на 8:15».

Эсми издала странный звук, похожий на взвизг, и, вскочив, закрыла газету.
- Спасибо тебе, солнышко! - сказала она, быстро обнимая меня, прежде чем покинуть комнату, бормоча что-то о поиске подходящей одежды. Едва она ушла, Карлайл закончил с завтраком и поднялся, также извиняясь. Я посмотрела на Эдварда, сидящего напротив, и увидела, что он как-то странно рассматривает меня.

- Что такое?

Он покачал головой.
- Странно видеть, что у тебя есть связи.

- Почему?

- Не знаю, - ответил он. – Думаю, я немного завидую. Ты много значишь в этом кулинарном мире, который любишь. Хотел бы я испытывать то же самое.

- Разве ты не испытываешь? – удивилась я.

Он пожал плечами.
- Уже нет.

***


- Я не могу, - сказала я, неистово мотая головой, тогда как он пихал мне в лицо небольшую пластиковую карту. – Это безумие, Эдвард.

- Ну давай же, Свон.

- Нет, - сказала я. – Ты прекрасно справишься и сам со всем этим.

- Ты неправа, - настаивал он. – Ты нужна мне.

- Нет, не нужна, - сказала я, но предательская часть меня воспарила ввысь от его слов. Он нуждался во мне. Боже, как же мне хотелось верить в это. – Я не могу сделать это.

- Почему нет? – спросил он. – Назови хоть одну вескую причину.

- Потому что это незаконно.

- Это не веская причина, - смеясь, сказал он.

Я недоверчиво посмотрела на него.
- Не думаю, что Чарли согласился бы с тобой. Он надрал бы нам задницы, если бы узнал!

- В том-то и дело, Свон. Он никогда не узнает, - сказал он. – Пожалуйста? Разве ты не хочешь пойти со мной?

- Конечно, хочу, но…

- Так идем же, - сказал он. – Ты действительно нужна мне там. Без тебя все будет иначе. Ты мой лучший друг. Ты знаешь, что это значит для меня.

Нахмурившись, я вздохнула.
- Хорошо, - пробормотала я, забирая у него карточку. Она была маленькой, неприметной, но у меня было смутное подозрение, что она станет для меня ларцом Пандоры. На самом деле, я была удивлена, как этот противозаконный объект не прожег мне ладонь.

Он усмехнулся.
- Спасибо. Пойду собираться. Скоро увидимся.

Он понесся домой, почти вприпрыжку от нетерпения, а я нехотя вернулась внутрь. Я приняла душ и расчесала волосы, оставляя их распущенными. Надела джинсы и черную рубашку, оценивающе оглядела на себя и переоделась. Я перемеряла несколько нарядов, первый раз в жизни волнуясь из-за того, что надеть. Спустя час я стояла перед зеркалом - снова одетая в джинсы с черной рубашкой и чувствующая себя совершенно нелепо.

Без пятнадцати восемь я спустилась по лестнице и увидела Чарли, сидящего на диване. Он удивленно посмотрел на меня.
- Ты приоделась, - сказал он. – Куда-то собираешься?

- Да, - нервно ответила я. Бешено бьющееся сердце качало кровь с такой силой, что кружилась голова. Чарли обязательно узнает. Он, вероятно, мог учуять запах правонарушения, исходящий от меня, вонь, распознаваемая только носом копа. - Эдвард пригласил меня развлечься. Мы собираемся… Эмм… Думаю, мы…

- Здорово, - сказал он, отворачиваясь от меня. Он не ждал никаких объяснений. Вероятно, он даже был чертовски счастлив, что я действительно собралась куда-то в субботний вечер, поэтому даже не вздрогнул бы, даже скажи я ему, что мы собираемся ограбить банк. Кроме того, он доверял Эдварду. - Хорошенько повеселитесь.

- Ага, спасибо, - промямлила я, направляясь к входной двери. Я подбежала к соседской двери в тот же момент, как Эдвард вышел наружу. На нем были джинсы и серая футболка с надписью «RUSH».

- Готова? – спросил он.

- Нет.

Он усмехнулся и забрался в машину, отпирая для меня пассажирскую дверь. Я села и мельком взглянула на заднее сидение, когда он начал выезжать, - там лежала гитара. Он получил ее несколько лет назад от своего отца. Карлайл когда-то играл на ней в колледже, но, судя по всему, бросил сцену, когда это начало мешать учебе. Мне не довелось слышать, как он играет, но Эсми говорила, что у него достаточно хорошо получалось.

- Думаю, уместнее спросить, готов ли
ты? – спросила я.

Эдвард самодовольно ухмыльнулся.
- Я был готов к этому с самого рождения.

Дорога в Порт-Анджелес прошла словно в полусне - расплывчато и смутно. Когда мы оказались в очереди перед входом в клуб с допуском «21+», мои нервы были напряжены до предела. Я вытащила липовую пластиковую карточку из заднего кармана и наконец впервые посмотрела на нее.

- Роберта Хедж? – спросила я, прочитав имя. – Кто, черт возьми, эта Роберта Хедж?

- Ты… на сегодняшний вечер.

- Почему?

- Это было первым именем, которое пришло мне в голову.

Я покачала головой. Он не мог подумать о каком-нибудь нормальном?
- Хорошо, ну а кто ты?

- Увидишь.

Когда мы подошли ко входу, я подала удостоверение личности стоящему у двери парню. У меня тряслись ноги, и я была готова в любой момент сорваться с места, пока с опаской наблюдала за ним. Я ожидала, что он вот-вот схватит меня, потребует настоящее удостоверение личности или будет угрожать, что позвонит в полицию. Я представляла, как они позвонят Чарли, как ему придется забирать меня из полицейского участка и какой после этого неудобный мне предстоит разговор. Но вместо этого парень просто вернул мне документ и жестом предложил войти.

Эдвард тоже подал ему свое фальшивое удостоверение личности, заходя вслед за мной. Он заплатил за вход, и мы вошли в основной зал, находя себе маленький столик неподалеку от бара. Все помещение было словно окутано туманом, в воздухе стоял густой сигаретный дым. Эдвард извинился и отошел, вернувшись мгновение спустя с двумя бутылками пива.

- Я не смогу пить это, - сказала я, когда он поставил одну из них передо мной.

- Нет, можешь, - сказал он. – Это всего лишь одна бутылка. Оно выветрится еще до того, как мы уедем.

Он начал потягивать свое пиво, и я, пожав плечами, тоже сделала глоток. Я думала, что оно будет отвратительным, как теплая моча – именно такое было у всех в руках на вечеринках в Форксе, но это, на удивление, было приятным на вкус. Я сделала еще глоток, потом еще, и прежде, чем поняла, осушила всю бутылку.

- Иисусе, Свон, тебя, что, жажда мучает? – спросил Эдвард, забирая пустую бутылку и исчезая. Спустя мгновение он вернулся с другой в руках.

- Ты же сказал, что выпьем только по одной, - напомнила ему я, но это не остановило меня от того, чтобы взять и эту.

- Ты не за рулем. Ничего не случится, если ты выпьешь. Может, это поможет тебе расслабиться.

И я действительно расслабилась. Прежде чем осознать это, я оказалась в состоянии эйфории, чувствуя легкость, пока смеялась вместе с Эдвардом. Возведенные мною стены разрушились, а чувство самоконтроля уменьшилось. Ничего не имело значения, только это мгновение, ничего вокруг не существовало - только он и этот прокуренный клуб.

Играла живая музыка, играли все: от хардкора до акустики. Это была ночь непрофессиональных музыкантов, но не просто каких-то любителей… их отбирали по демо-записям, отправленным в этот клуб. Кто-то обмолвился, что среди зрителей есть наблюдатели, ищущие таланты, и это напомнило мне о людях, приезжавших посмотреть, как Эдвард играет в бейсбол.

Еще больше пива. Еще больше веселья. Я разгорячилась и стала возбужденной, а он был самым красивым парнем на свете. Я чувствовала, как это витает между нами в воздухе, как все искрится между нами – я никогда не чувствовала такого прежде. Это проникло глубоко мне под кожу, захватило все мои мысли.

- Я хочу сказать тебе что-то, - выпалила на одном дыхании я, перекрикивая музыку, да так, что люди, находившиеся поблизости, обернулись. Я должна была сказать ему, что чувствую, и прямо сейчас.

Эдвард приподнял брови, с любопытством глядя на меня. Он выглядел изумленным.
- Да?

- Да, - заявила я. – Я…

И прежде чем я смогла произнести что-либо, в микрофон объявили кого-то по имени Джеймс Пейдж.

- Прости, Свон, но это меня, - сказал Эдвард, вставая и забирая свою гитару. Я озадаченно наморщила лоб. Джеймс Пейдж. Джимми Пейдж. Когда до меня наконец дошло, я начала истерически смеяться. Роберта Хедж. (п.п. Джимми Пейдж — английский рок-музыкант, аранжировщик, композитор, музыкальный продюсер и гитарист-виртуоз, стоявший у истоков Led Zeppelin и до самого конца остававшийся музыкальным «мозгом» группы.)

- Я - Роберт Плант! (п.п. Роберт Плант - британский рок-вокалист, известный прежде всего участием в Led Zeppelin. После распада группы Плант начал успешную сольную карьеру, которая продолжается по сей день.)

Он, посмеиваясь, подмигнул и направился к сцене.

Я слышала, как Эдвард играет на гитаре, наверное, уже сотни раз, пару раз слышала, как он поет при этом, но ничто не сравнится с тем, чтобы наблюдать за ним на сцене. Он играл с такой страстью, какой я еще не видела раньше, из его голоса сочилась уверенность. Его интонации были небрежными, гортанными и посылали дрожь по моему позвоночнику. Он пел каждое слово, наполняя его смыслом, словно от этого зависела его жизнь. Музыка была его душой, воздухом, которым он дышал. Она не давала ему угаснуть, она лилась из него, и я жадно впитывала в себя каждую ее каплю.

Песня закончилась слишком быстро. Я подпрыгивала на своем стуле, адреналин в венах зашкаливал, и я кричала изо всех сил. Вернувшись к столику, он схватил меня за талию и притянул к себе, смеясь и не разрывая кольца своих рук.

- Успокойся, Свон. Я не настолько хорошо пел.

- Ты был великолепен, - сказала я. - Это было прекрасно. Нереально. Чертовски потрясающе. Ты создан для сцены!

Он весь раскраснелся, его зеленые глаза сверкали.
- Ты на самом деле так думаешь?

- Да.

Улыбка, озарившая его лицо, заставила мое сердце биться сильнее, соблазняя меня, зовя меня. Я была пьяна до самых небес, и он находился на седьмом небе от счастья, сияя так, что у меня перехватывало дыхание. Где-то на заднем фоне я слышала, как он спрашивает меня о чем-то, но я не могла расслышать. Все, на чем я могла сфокусировать свое внимание, - это его губы, так что я ответила на его вопрос единственным способом, который знала.

Я поцеловала его.



перевод:
Dreamy_girl Огромное спасибо прекрасной больше-чем-бете Натуле-nats за проверку главы и помощь во всем!

редакция:
nats

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1138-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: nats (27.01.2013) | Автор: nats
Просмотров: 2271 | Комментарии: 23 | Рейтинг: 5.0/36
Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23   [Материал]
  им нелегко отказаться от многолетней дружбы, вот и всё

0
22   [Материал]
  Два идиота - надо было давно признаться друг другу, а не пытаться сейчас все исправить, т.к. Эдя, похоже, не горит желанием жениться на этой Тане 4

1
21   [Материал]
  Все в воспоминаниях и все в приятных . Только почему дальше ничего не стало ? Эсми и Карлайл решили оставить детей одних , а это как ? И , кто здесь дети ? Непонятно , о чем думает Эдвард ? Спасибо большое .  hang1 hang1 hang1 hang1

0
20   [Материал]
  :girl_blush2:........................    Ты был великолепен, - сказала я. - Это было прекрасно. Нереально. Чертовски потрясающе. Ты создан для сцены! 

Он весь раскраснелся, его зеленые глаза сверкали. 
- Ты на самом деле так думаешь? 

- Да. 

Улыбка, озарившая его лицо, заставила мое сердце биться сильнее, соблазняя меня, зовя меня. Я была пьяна до самых небес, и он находился на седьмом небе от счастья, сияя так, что у меня перехватывало дыхание. Где-то на заднем фоне я слышала, как он спрашивает меня о чем-то, но я не могла расслышать. Все, на чем я могла сфокусировать свое внимание, - это его губы, так что я ответила на его вопрос единственным способом, который знала. 

Я поцеловала его........................................
lovi06015
dance4 всевышний, ну именно так, они давно должны быть парой!!!!!!!!!
Они понимают без слов, знают что, им нужно; остаются самими собой, есть общие интересы! Белла нравится его маме, они поддерживают друг друга! 
Все Белла руки в ноги и поцелуй его да, так чтобы он пошел за тобой и разделил бы, с тобой свою жизнь............................ girl_wacko

19   [Материал]
  И куда их только не заносило...
А вот Белочке пить нельзя было.... стены рухнули все...
Спасибо большущее за проду good good good good good

18   [Материал]
  ООО, страсти то какие у них были)))
мне вот интеересно, а что же это Белла так медлит со свадьбой!

17   [Материал]
  спасибо за главу lovi06032

16   [Материал]
  Спасибо за новую главку! lovi06015

15   [Материал]
  Ну же Белла, не сдавайся! fund02002

14   [Материал]
  От таких воспоминаний не убежишь. Белла знает что любит его. А Эдвард похоже любил, но не очень.

1-10 11-20 21-23
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]