Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Обрезанные крылья. Глава 42. Часть 2.
Как только Белла вышла, то сразу повисла у меня на шее.

- Спасибо тебе, что помогаешь мне пройти через все это, - бубнила она мне в грудь.

Я медленно потирал её спину круговыми движениями, крепко прижимая к себе, желая защитить от той боли, которая снова её настигла.

- Ты же знаешь, я на все готов ради тебя, - прошептал я Белле в волосы.

Мы молча дошли до церкви, я взглянул на часы и нехило занервничал, потому что на улице находилась всего пара человек. Мы опоздали на службу на чертовы пятнадцать минут, и это объясняло безлюдность. Не знаю, стоило ли мне сказать об этом Белле, но я и не успел бы, потому что она уже схватила ручку двери, открыла её, и мы проскользнули внутрь.

Служба уже началась, и народу было битком. Люди стояли даже в проходах, держались за руки, как и мы с Беллой. Только я держал её, потому что боялся, что она может сорваться, а не потому, что скорбел о гибели тех людей.

- Так много народу, - прошептала Белла мне в руку, прижимаясь крепче и, очевидно, впадая в панику.

Я обнял её и притянул к себе настолько близко, насколько только мог, сделав шаг вперед от двери вместе с ней, чтобы слиться с толпой. Люди украдкой посматривали на нас, сдвигая брови при виде меня, наверно, от того, что мое лицо им было незнакомо. Белла пряталась за волосами, чтобы никто не мог узнать и её тоже.

Распорядитель рассказывал о трагедии, унесшей столько молодых жизней. Он говорил об исцелении временем и воспоминаниями, а потом помолился за Беллу, ту единственную, кто выжил, и он тоже желал ей исцелиться. И тут она сорвалась. Белла тихо всхлипывала, дрожа всем телом, а я обнимал её, держа почти на весу, потому что у нее не осталось сил стоять, когда весь зал хором сказал: «Аминь».

Впервые в своей жизни я понял, почему люди верят и зачем ходят в церковь. Распорядитель дал знак тем, кто хотел подойти и сказать что-то. Женщина по имени Сью говорила о Билли, Джейке, Эмбри и Квиле, все эти имена я знал из рассказов Беллы. Я чувствовал её необъятную боль, когда женщина, задыхаясь, говорила о юных неугомонных мальчишках, о том, как Билли заботился о них, а потом опять вернулась к Белле.

Все, кто говорил, упоминали её.

Я узнал о ней больше, чем когда-либо, за какой-то час. Услышанное не было сюрпризом, но то, что о ней говорили люди, еще раз подчеркивало, как же мне невъебенно повезло. Белла всегда говорила, что я её спас, может, так оно и было. Тот день, когда я нашел её в ванной без сознания, исписанную жуткими письменами, – стал самым черным моей жизни. Для нее тоже, но по другой причине. Если бы я не смог её спасти, если бы она оставила меня, я бы никогда не сумел пробудить в себе желание двигаться дальше, жить. Никто другой не заменил бы её, потому что такой, как она, просто не существовало. Белла спасла меня от пустоты, и без нее моя жизнь была бы бессмысленной.

Молодой парень, наверно ровесник Беллы, вышел к кафедре и нервно откашлялся. Он был явно из коренных американцев, как и значительная часть всех присутствующих. Он был коротко острижен и все время водил рукой по черепушке, но замер, когда Белла подняла голову и посмотрела в его сторону. Я понял, что он заметил её, узнал, и они достаточно близко знакомы. Его глаза расширились, лицо на мгновение озарилось светом, а пальцы сжались, вцепившись в кафедру. Он чуть не сорвался к нам прямо оттуда.

Меня кольнуло ревностью. Может, не я один был так одурманен Беллой, может, не я один люблю её. Было охеренно трудно столкнуться с этой реальностью. Я знал, что так, скорее всего, и будет, но от этого не становилось не легче.

Белла прижала руку ко рту, чтобы заглушить рыдания, и прошептала имя: «Сэм». Из её горла все-таки вырвался предательский звук, который она так старательно сдерживала.

Все взгляды тут же метнулись к нам, и я увидел это: вспышки гнева, обвинение в предательстве. Я ведь обнимал её, молясь про себя, чтобы она не сбежала, чего девочка очень сильно хотела. Мы оба это знали. Сэм говорил о Джейке, кем бы он стал, если бы время и обстоятельства не распорядились так трагично. Они явно были друзьями, может, даже лучшими друзьями, хотя он же не полетел с ними.

И, конечно, он не мог не сказать о Белле и Джейке, как она делала его лучше, какими естественными были их отношения, словно они дышали в унисон. Хотел бы я верить, что он приукрашивает, добавляя романтики, может, люди предпочитали помнить именно так тех, кого потеряли. Конечно, я никогда не узнаю наверняка. Белла тихо плакала, пока Сэм говорил, не подавая виду, что заметил её. Он надеялся, что Белла исцелится, сможет идти вперед, найти кого-то, кто будет любить её так же сильно.

Я прижал губы к её макушке, зная, что это будет самым трудным – посмотреть в глаза тем, кого она любила, и кто любил её.

Как только парень спустился с подиума, то сразу пошел к нам. Белла тут же потащила меня за руку назад к двери, шепча:

- Пожалуйста, пожалуйста, Эдвард.

Мы привлекли внимание людей, и женщина рядом со мной тихо вздохнула, уставившись на нас.

- Белла? – спросила она недоверчиво.

Белла резко вскинула голову.

- Эмили? – проговорила она еле слышно, прижавшись ко мне, цепляясь за лацкан пиджака.

- Боже мой, это и правда ты? – выдохнула Эмили, мельком зыркнув на меня, а потом сразу на Беллу, словно удостоверяясь, что она не мираж, который исчезнет, если моргнуть.

Распорядитель был так же обескуражен, как и Сэм, который направлялся к Эмили с широко открытыми глазами. У него на лице отражалось так много эмоций, что я даже не мог их толком описать. Эмили нежно коснулась руки Беллы и встретилась со мной взглядом, молча умоляя прикрыть их от любопытных глаз, увести подальше. Мы двинулись по коридору в какую-то комнатку, и я все время крепко обнимал Беллу.

Белла и Эмили обнялись, а я стоял и смотрел, как они еле слышно шепчутся, что даже слов не разобрать. Вот и какого хрена мне делать сейчас? Совершенно очевидно, что они давно и близко знакомы, а я - не в своей сраной тарелке. Я привык быть для Беллы самым близким, единственным, с кем ей комфортно, мы почти все делали вместе, и видеть, как кто-то обнимает её, было просто невыносимо, неправильно. Я окаменел, неужели она, действительно, больше меня не захочет, и я был прав априори?

Глупо так думать, не мог же я требовать себе все её внимание, быть центром её вселенной, но, блять, как же мне этого хотелось. Я не знал, каково это будет: стоять и смотреть на нее среди этих людей, с которыми Белла провела столько лет, с которыми связано так много воспоминаний. С ними, а не со мной. Я появился в ее жизни только после травмы, они знали ее другой, до меня, большее меня. Дерьмово, что я позволяю себе гонять такие мысли, когда должен думать только о том, в порядке ли Белла.

- Нужно оставить их на минутку, - сказал мне Сэм, и я посмотрел на него, словно он двинулся умом.

- Эммм, блин, я так не думаю, - тихо пробормотал я, потому что никакого такого дерьма я не позволю, пока Белла сама меня не попросит.

Сэм приподнял бровь и переступил с ноги на ногу.

- С ней все будет в порядке, мы будем прямо за дверью, - он кивнул в сторону выхода, вроде как не оставляя мне выбора, но я упорно продолжал стоять там, как вкопанный, не двигаясь, не отвечая, не реагируя.

Девушки тихо шептались, и я заглянул в глаза Беллы. Эмили держала ее лицо в загорелых ладонях. Белла фыркала и кивала, мое имя сорвалось с ее губ, и она протянула руку, ища мои пальцы своими. Я хотел оглянуться на того придурка и сказать что-то в своем козлином стиле, но не стал. Все-таки эти люди любят Беллу, хотят, чтобы с ней все было хорошо. В этом мы похожи.

- Эдвард? – голос Беллы был полон паники и страха, но она все же выбралась из объятий Эмили, ища мое присутствие.

- Я здесь, - успокоил я, переплетя наши пальцы. Я не успел и моргнуть, как она снова прижалась ко мне. Облегчение накатило с такой силой, что у меня аж дыхание перехватило.

- Это просто... – задрожала она. – Наверно, мне лучше присесть.

Я рассмотрел комнату, видимо, это было что-то вроде офиса. Надеюсь, никто не ворвется сюда в ближайшее время. Эмили что-то быстро сказала Белле, но я не расслышал, что именно, и Белла кивнула. Эмили вышла из комнаты и вернулась через минуту с бутылкой воды. Белла дрожала и хлюпала носом, пытаясь взять себя в руки.

- Белла, милая, дыши глубже, - сказал Сэм, присев на корточки рядом с ней, и положил руку ей на колено.

Я подавил желание заехать ему по лицу за «милую» и прикосновение к колену. Это просто касание человека, который чертовки долго ее не видел. Белла вняла его совету и наклонилась ко мне.

- Прости, - зашептала она хрипло. - Я так расклеилась. Не думала, что все будет так, когда я вернусь...

- Мы скучали по тебе, мы все, - сказал Сэм, даваясь своими же словами. Он откашлялся, стараясь подавить эмоции. - Уверен, все хотели бы повидаться.

- Не думаю, что смогу. Это слишком... – Белла всхлипнула, прижав пальцы к губам и придвинувшись ко мне еще ближе.

- Я думаю, нам нужна минутка, - заявил я, потому что не хотел, чтобы ее настиг приступ паники, когда у меня с собой не было таблеток. Пузырек остался на дне моей сумки, под бельем. Белла редко принимала лекарства, даже аспирин, только в крайнем случае, и к счастью такие случаи выпадали нечасто.

- Пожалуйста, - я повысил голос, в конце концов, переводя взгляд с Сэма на Эмили, казалось, они не хотели оставлять нас одних.

- Мы не собираемся слинять через черный ход. Белле просто нужна минутка, чтобы прийти в себя, - заверил их я, стараясь сдерживать свое раздражение, но при этом показать, что им все-таки необходимо выйти.

Как только нас оставили, я притянул девочку к себе покрепче, уткнулся носом в ее волосы, спустился ниже, найдя ртом нежную шейку. Я оставлял на ней мягкие поцелуи, повторяя, что все будет хорошо, гладил по спине, и рыдания потихоньку утихали.

- Не знала, что будет так трудно, - захныкала она мне в грудь.

- Я понимаю, Котенок, - бормотал ., - Но ты прекрасно справляешься.

- Не уверена, что смогу выдержать встречи со всеми этими людьми. Эмили и Сэм... – она подняла на меня красные глаза, - Сэм был лучшим другом Джейка. Эмили была беременна, когда мы собрались в Мексику, а Сэм не захотел ее оставлять, так что они отказались лететь. Не думала, что наша встреча будет такой.

Я даже представить себе не мог, какое потрясение испытала Белла, придя сюда, стоя в толпе людей, которые узнавали ее, слушая тех, кто говорил о погибших в авиакатастрофе, а потом и о ней так, словно они потеряли и ее тоже, ведь Белла уехала из Форкса ко мне.

- Белла, я знаю, тебе больно, но эти люди... они же любят тебя. Они не видели тебя так давно. Наверно, им просто нужно знать, что с тобой все в порядке, хотя ты и пытаешься отстраниться, - сказал я ей. Безусловно, я хотел быть всем для нее, но при этом понимал, что это невозможно.

Белла покивала, и мы еще немного посидели, пока она совсем не успокоилась, взяв себя в руки. Я прижал с свои губы к ее, а потом поднялся, потянув девочку за собой. Я пригладил ее растрепанные волосы, стер пальцами влагу под глазами, хотя новые слезы тут же проступили снова, и поцеловал Беллу в лоб.

- Ты - такая сильная, Котенок. Мы сделаем это вместе, - пообещал я, открыв дверь.

Сэм и Эмили разговаривали с кем-то в коридоре, когда мы вышли, Белла следовала за мной, прижимаясь к моему боку, прикрываясь, словно щитом. Кажется, оба они испытали облегчение от того, что она больше не рыдала, а Сэм даже одарил меня извиняющейся улыбкой. Я только пожал плечами. Полтора года назад, может, он и смог бы ее успокоить, но сейчас у меня это выходило лучше. Меня представили, как парня Беллы, что, я думаю, было охуеть, как очевидно. Пизнаюсь, что мне это польстило, хотя и не должно было бы. Нас пригласили в гости к Сью Клирвотер выпить чего-нибудь прохладительного.

Эмили аккуратно настояла на том, чтобы Белла пришла, уверив, что там соберется очень много людей, которые хотели бы ее видеть. Я чувствовал, что она колеблется, и сжал ее плечо, поцеловав в висок, говоря без слов, что это для нас отличная возможность. Белла согласилась, хотя и неохотно. Мы вышли из церкви и направились к «Ауди». Свежий воздух слегка снял напряжение.

- С тобой все будет хорошо? – спросил я, как только мы остались вдвоем в машине.

- Просто немного подавлена. Не думала, что увижу сразу столько людей, - тихо сказала она, и новые слезы покатились по ее щекам.

- Я понимаю, это было чертовски трудно, Белла, - я запустил ладонь ей в волосы, растирая шею большим пальцем и поглаживая ушки.

Она вздохнула, издала приглушенные хныкающие звуки, откинув затылок на изголовье, и закивала.

- Я так рада, что ты здесь со мной. Без тебя я не смогла бы пройти через все это, - нежно забормотала она.

Я так ждал этих слов, так нуждался в них, больше, чем когда-либо. Это потрясло меня до глубины души. Я знал, что эти люди значили для нее очень много, какое влияние они оказывали на нее все годы, что они жили бок о бок. Для меня, наверно, это было не меньшим испытанием, чем для нее.

- Я не мог иначе, Котенок, - ответил я, отъезжая с парковки.

Белла сосредоточилась на пейзаже за окном, показывая дорогу к Ла Пуш, где жили Клирвотеры. Я съехал на обочину дороги там, где она мне указала, и мы пошли по дорожному полотну туда, куда стекались все машины.

- Уйдем, когда захочешь, - тихо сказал я ей на ухо, когда мы подошли к двери.

- Окей, - кивнула Белла, крепко сжимая мою руку. Я поднял кулак, чтобы постучать, но дверь распахнулась раньше, чем я это сделал.

- Белла, - выдохнула женщина, открывшая дверь. - Они мне говорили, что ты приехала, но я не поверила.

Она притянула Беллу в крепкие материнские объятия и уткнулась носом ей в волосы, как я всегда это делал. Через несколько минут она взглянула на меня с любопытством. Я начал охеренно дергаться, переживая за Беллу, которая сейчас окажется в очень непростой ситуации. Я засунул руки в карманы, чтобы не оттащить ее от этой женщины. И Белла еле заметно вздрогнула.

Женщина отпустила Беллу, отстранилась, взяв ее лицо в ладони. Прежде чем она взглянула на девочку, ее взгляд прошелся по мне.

- Как поживаешь, Сью? – робко спросила Белла, слегка согнув пальцы.

- Мы справляемся. В это время года всегда очень тяжело, но ты ведь знаешь, - проговорила она добрым голосом, опустив руки и печально улыбаясь. – Думаю, намного важнее, как поживаешь ты? Мы все так беспокоились...

Она затащила Беллу в дом, и я поплелся следом, чувствуя себя лишним, совершенно не своей гребаной тарелке.

Я задумался, а может, и Белла чувствовала себя так же, только что переехав в Чикаго, зависая с нами поначалу. Она всегда чертовски выделялась из компании, без брони из чернил и стали. Во всяком случае, пока не появилась Розали. Чувствовала ли она себя чужой? Хотя ей всегда было по барабану на наши различия, это мне в ней и нравилось. Она всегда была такой любопытной, заинтересованной, немного настойчивой, когда мы только познакомились, немного нервной, но ей всегда было комфортно с нами. Никогда я не относился к Белле отстраненно, даже, когда она сидела голой, и я должен был расписать ее. Она была как хамелеон, подстраивающийся к окружающей среде.

- Я в порядке. Сейчас лучше, чем сначала... – спокойно сказала Белла, вытягивая шею, чтобы посмотреть на меня.

Как только мы вошли в гостиную, все голоса смолкли. А потом Беллу атаковала толпа народа, в которой каждый пытался придушить ее в объятьях. Я видел, как она корчилась, а потом расслаблялась в чужих руках, отключив эмоции, иногда ей удавалось это сделать. Мне бы поучиться.

Я знал, что это не пройдет бесследно, и когда мы, наконец, приедем обратно в отель, Белла выплеснет все эмоции, которые сейчас подавляет. Я смотрел, как она улыбается, слегка напряженная и печальная, поднимает руки, обнимает себя талию.

- Она сейчас выглядит лучше, - поговорил кто-то возле меня.

Я обернулся на голос, увидев парня лет восемнадцати-девятнадцати, который стоял рядом со мной, прислонившись к косяку. Он протянул мне пиво, и я взял его.

- В смысле? – спросил я, неуверенный в том, что именно он имеет в виду. Я потянул галстук, который душил меня, заставляя нервничать в гостиной, набитой людьми, расстегнул пиджак и верхнюю пуговицу рубашки, которая просто убивала.

- Белла, она выглядит лучше чем, когда уезжала отсюда. Для нее было слишком оставаться тут со всеми своими потерями. Это убивало ее, - проговорил парень, кивая в сторону Беллы.

- И почти убило, - ответил я, прикрыв глаза, пытаясь прогнать прошлогодние воспоминания, которые все еще преследовали меня. Я все еще помнил, какой хрупкой она была в моих руках, пока я сидел с ней на полу в ванной. Казалась, это было сто лет назад, и хорошо, что все осталось в прошлом.

- Что? – спросил парнишка, нахмурившись. - Ты имеешь в виду суд?

- Нет, чувак, - я покачал головой, не желая вдаваться в подробности. Не стоит мальчишке знать всего, что происходило с Беллой, и уж тем более от меня. Я замолк, а парень, напротив, оживился.

- А ты кто вообще? – спросил он.

- Я - Эдвард, - ответил я и протянул руку, потому что последним делом было б нагрубить тут кому-нибудь из знакомых Беллы.

- Сет, - он принял рукопожатие. - Но, я имел в виду, кто ты Белле?

Я повернул голову и украдкой взглянул на нее, проводя шариком в языке по губам, на автомате ожидая успокоительного щелчка по «укусу змеи», но его не последовало.

Глаза парня слегка расширились, а потом наоборот сузились, пока я засовывал язык обратно в рот. В маленьких городках даже простейшие модификации тела были редкостью.

- Я - ее парень, - сказал я, чувствуя, что в этом определении невозможно выразить всю полноту того, кем мы были друг другу. Я хотел сказать, что она - вся моя чертова жизнь, что я весь принадлежу ей, что не хочу делить ее ни с кем, даже со всеми этими людьми сейчас, хотя понимаю, что должен, ведь так было лучше для Беллы.

- Вот как? – опять переспросил он, и я почувствовал, как парень напрягся. Вероятно, у него кто-то погиб в том крушении, и, возможно, он был другом покойного жениха, потому что я почти физически ощутил исходившую от него волну враждебности.

- Да, - я кивнул, ожидая от него гадостей, а краем глаза продолжал наблюдать за Беллой, которую все еще атаковали люди. Я решил, что дам ей еще две минуты, а потом подойду и спрошу, все ли в порядке.

Сет вдруг расслабился и опустил плечи.

- Мы все так скучаем по ней, - вдруг проговорил он вместо того, чтобы кастрировать меня словесно, а ведь я был уверен, он собирался это сделать.

- Могу себе представить, - я увидел в его глазах боль потери. Белла была единственной, кто связывал их с теми, кого они потеряли.

- Она действительно подходила Джейку, - сказал он, а я, блять, понятия не имел, что должен на это ответить. Не срать ли мне, подходила она ему или нет. Он погиб, и я не желаю думать, кому она подходит, кроме меня.

- А ты подходишь ей, я думаю. Во всяком случае, так кажется, - пробубнил он. - Она стала совсем другой, не такой, как раньше... – Сет умолк, взглянув на Беллу.

Белла скользнула ладонями по ребрам, а потом скрестила руки, обнимая себя за талию, прижимая ладони к бедрам. Я знал, что она делает: ищет место, где я был на ее коже, так же как и она на моей.

- Она, блин, лучшее, что есть в моей жизни, - тихо сказал я.

Через полминуты Белла обернулась, отыскивая меня глазами в комнате, и протянула руку, безмолвно прося меня подойти к ней.

Мы остались еще ненадолго, и Белла обещала приехать снова. Не уверен, собиралась ли она это сделать на самом деле, но я решил спросить об этом позже. Как только мы сели в машину, из ее глаз полились слезы, и она говорила что-то, а я не мог разобрать сквозь отчаянные рыдания. Я дважды останавливался по дороге, когда чувствовал, что она на грани паники. Когда мы добрались до гостиницы, слезы высохли, и лишь судорожная икота никак не отпускала ее. Я помог Белле добраться до номера, заказал фильм, который она просила, а потом Белла уснула у меня на груди минут через пять после начала. Она проспала несколько часов, потом попросила дать ей воды и снова отключилась. Это был ее первый нормальный сон за долгое время.

На следующий день мы снова отправились в Форкс, заехали на кладбище, купив гору цветов. Мне показалось это чересчур, но потом я вспомнил, как много народу там похоронено. Белла останавливалась у каждой из девяти могил, украшая ее очередным букетом. На кладбище Форкса не было только могил ее матери и отчима. Белла долго сидела возле плиты отца, и, наконец, нашла в себе мужество подойти к последней могиле. Когда она добралась до Джейка, я отступил, давая ей столько времени, сколько нужно, чтобы оплакать человека, которого она любила до меня. Это было слишком интимно, и я отвернулся, потому что опять боялся ее потерять. Она подошла ко мне, когда все было кончено, ее глаза были красными и припухшими, но призраки, которые терзали ее, были теперь лишь слабым отблеском тени в шоколадном взгляде. Они отпустили ее.

Потом мы поехали к Сью Клирвотер и ее семье, и на следующий день тоже. Чем больше времени Белла проводила с людьми, которые когда-то были частью ее жизни, тем более умиротворенной она казалась, и хотя это не было абсолютным ощущением легкости и защищенности, но я чувствовал, что она исцеляется здесь.

За день до отъезда я смотрел, как Белла качает Лею, дочку Сэма и Эмили на качелях. Она была очень милой девчушкой, но меня все равно терзала ревность при мысли, что дети Беллы и Джейка были бы похожи на нее. Может не такими смуглыми из-за Беллы, но с точно такими же каштановыми волосами и карими глазками.

Я не вмешивался, потому что хотел, чтобы она провела с этими людьми как можно больше времени перед тем, как мы отправимся домой. Не уверен, какой отпечаток оставит Форкс на ней, может, ей следует чаще здесь бывать. Если это так, то следующие несколько дней вряд ли будут приятными.
Я наблюдал, как Белла возится с малышкой, и думал, что, если мы когда-нибудь заведем детей, то они будут невероятно бледными, и, скорее всего, засранцами. Не знаю точно, хочу ли я детей, но определенно я не так уж и против. Просто не могу представить, каково будет ходить на родительские собрания и объяснять, почему моя дочь предложила учителю отъебаться к чертям собачьим. С моим ребенком такой казус обязательно произойдет.
Шел дождь, но в гребаном Форксе, это, кажется, было обычным делом. Раздражало до безумия, потому что я все время был каким-то влажным. Одно хорошо: от такого климата волосы Беллы завивались красивыми локонами, это было очень сексуально, хотя мне не приходилось особо раскатывать губу. У нас не было секса после четвертого дня в пути. Я хотел быть с ней, в ней, на ней. Я очень скучал, но сейчас это было бы слишком, мы и так были переполнены эмоциями, даже когда оставались наедине. Секс только помешает во всем разобраться.

Я услышал, как позади меня хлопнула дверь, ко мне подошла Сью и встала рядом, опершись на перила, тоже наблюдая за девочками.

- Так приятно видеть ее здесь, - проговорила она, прикоснувшись к моему плечу.

Я кивнул, потому что понимал, как для них важно видеть Беллу и знать, что с ней все в порядке, что она жива и здорова.

- Я думаю ей это на пользу, - ответил я.

- Я понимаю, почему она уехала, - тихо сказала Сью, поглаживая перила ладонью. - И так же понимаю, что она не может остаться здесь подольше, - продолжила она, стирая с ногтей кусочки краски. - Здесь все напоминает ей о тех, кого уже нет, и мы – живая память о ее потерях.

- Она думает, что любила его недостаточно сильно, - пробормотал я, попинывая ботинком веранду и засунув руки в карманы.

Сью вздохнула.

- У нее было много времени, чтобы впитать в себя горе других людей, и не удивительно, что она пришла к такому выводу, хотя это и не правда.

Я кивнул, ничего не ответив.

- Она уже не та, какой была два года назад. После стольких потерь она изменилась. Мы все изменились, но Белла и потеряла больше, и изменилась сильнее… - Сью взглянула на меня теплыми печальными глазами. - Я боялась, что она никогда не оправится. Я боялась услышать, что ее больше нет, потому что с такой болью невозможно жить. Было так тяжело смотреть, как она погибает, и не знать, как это остановить.

Я кивнул, потому что хорошо понимал, что она имеет в виду, хотя и в другом контексте, но эти ощущения я знал очень хорошо.

- Не переживай, Эдвард, она никогда не захочет сюда вернуться. Ты слишком сильно нужен ей, да и она не сможет видеть жалость и воспоминания на лицах тех, с кем раньше тут общалась, - Сью похлопала меня по плечу, печально и успокаивающе улыбаясь.

Я знал, что не должен был радоваться ее словам, ведь Белла действительно была очень уязвима здесь, но она сумела приехать и увидеть всех, чего ни один обычный человек не смог бы вынести. Но мои страхи отступали, и я уже не позволю им завладеть мною с прежней силой.

Мы уехали из Форкса вскоре после этой беседы, хотя Сью и приглашала остаться на обед. Белла поблагодарила ее и взяла адрес электронной почты, чтобы поддерживать связь. Белла немного поплакала, но уже без того жуткого эмоционального накала, как в день панихиды.

Они стояли на улице, где снова начинался дождь, когда мы садились в машину. Мы уезжали, махая рукой людям, с которым она нашла силы вновь соединиться, и в то же время отпустить их.

- Спасибо, - тихо сказала Белла, пробегая кончиками пальцев по тыльной стороне моей ладони.

- За что? – спросил я, включая дворники.

- За то, что поехал со мной, что помог, - ответила она, откинувшись в кресло и сбросив туфли, чтобы поджать под себя ноги.

- Спасибо, что позволила мне быть рядом, - сказал я, переплетая наши пальцы.

- Когда угодно, - ответила она, и мы погрузились в комфортную тишину по дороге в отель.

Следующим утром мы начали собираться домой. Мы оба уже просто жаждали вернуться, поэтому по ночам рулили и спали по очереди. Когда уже не оставалось сил, то мы остановились в отеле и дрыхли с трех утра до полудня. На следующий день в два часа ночи уже были дома. Мы втащили вещи в квартиру, но сейчас мне было очень сильно насрать на их распаковку. Я просто закинул сумки в шкаф, делая вид, что их не существует.

- Господи, как же я соскучилась по своей кроватке, - застонала Белла, упав на матрас.

- По твоей кроватке? – усмехнулся я, приподняв бровь. Закрывая дверцы шкафа, я старался игнорировать легкие угрызения совести из-за грязной одежды в сумках. Будет херова туча времени завтра, чтобы устроить день стирки, ведь мы вернулись на два дня раньше.

- Мммм, моя кроватка, - почти замурлыкала Белла, нарочно подначивая меня.

Я был без сил, она была без сил, но мы не занимались сексом с самого приезда в Порт-Анджелес, и мой член реагировал даже на томный голос и вид растянувшегося на кровати соблазнительного тела.

- Технически – это моя кровать, - отметил я, подойдя к другому краю, с которого свешивались волосы Беллы.

- Иди сюда, - прошептала она, протянув руку, почти касаясь меня.

- Ты, наверно, устала, - сказал я, не желая тешить себя ложными надеждами. Я погладил ее пальцы, руки, ключицы и полез под рубашку.

- Ты устал? – спросила она, кажется, даже разочарованно.

- Это взаимосвязано, - я слегка улыбнулся, чтобы немножко поддразнить ее, хотя прекрасно знал, что уступлю.

- О? – Белла перевернулась и села на колени.

- Что ты имеешь в виду? – я сделал еще один шаг к кровати, и она подвинулась к краю, обняв меня руками за шею.

- Я скучала по тебе, и я хочу тебя, - забубнила Белла мне в губы.

Как только эти слова слетели с ее губ, я мягко толкнул девочку на кровать, накрывая своим телом. Мы словно спятили. Поцелуй был жестким, кольца врезались мне в кожу, и ей тоже. Я знал, что останутся небольшие следы, которые позже мне придется зацеловывать. Никто, кроме меня и Беллы, не заметит их, потому что никто не увидит ее губ так близко. Только я буду о них знать и напоминать себе, как хрупка эта девочка, и как интенсивно все у нас происходит. Белла царапала меня ноготками, словно хотела притянуть еще ближе, плотнее, и одновременно пыталась стащить рубашку через голову.

Я отстранился, чтобы она смогла это сделать, и тут же ощутил электрические токи от прикосновения рук к голой коже. Я так нуждался в ней, я просто не мог это контролировать. Прижавшись губами к ее горлу, чувствуя бешеный пульс и изгибы ее нежного тела в моих руках, я снова приник к ней.

- Я люблю тебя, - бормотала Белла. - Больше, чем кого-либо.

Ее ладонь скользнула по моему плечу, и пальцы задержались там, где Джаз набил ее образ, чтобы я всегда мог ощущать Беллу рядом с собой. Я так старался быть нежным, но моя кожа там была слишком чувствительной, и желание ворваться в нее просто затопило сознание.

Я отпрянул, снимая с Беллы рубашку, и она выгнула спину, помогая мне стащить ее через голову. Я придержал ее, приник губами к ложбинке между грудей, и расстегнул лифчик. Я положил пальцы на цветы, которые нарисовал на ее ребрах. Я был так близок к тому, чтобы сказать ей, что хочу её навсегда.

Белла протянула руку и расстегнула мои джинсы, стягивая их вместе с боксерами. Я скидывал их, пока она расправлялась со своими штанами, судорожно спихивая их с бедер, отбрасывая в кучу к моим.

Я хотел коснуться каждого дюйма её тела, вернуть ее сюда, потому что сейчас все между нами иначе. Я наклонился и расцеловал яркие цветы, а Белла тихо постанывала, путая пальцы в моих волосах, гладя по плечам и спине, пока я ласкал ее ртом. Я бормотал, как она нужна мне, как я люблю ее и бесконечно желаю, что никогда не отпущу.

Наши губы встретились, Белла всхлипнула, задохнулась и прижалась ко мне, ища трение. Я протолкнул руку между ее бедер и скользнул пальцами в теплую влажность, не желая ранить, ведь мой член там не был уже давно. Хотя при этом я хотел немедленно врезаться в нее.

- Эдвард, пожалуйста, - тихо проговорила Белла, а её пальцы тем временем гладили мой зад и бедра, растирая маленькими кругами.

Я убрал руки и пристроился между её ножек. Кожа к коже. Наши тела были так плотно прижаты друг к другу, и я скользнул в нее, наслаждаясь теплом и мягкостью, прежде чем начать двигаться внутри. Я кончил быстро и сильно, а потом начал наслаждаться ею, любя её, присваивая ее себе, делая её своей снова и снова.

~*~

Мы были дома уже недели три, и Белла вовсю работала над своей диссертацией, как и всегда по вечерам или в любое другое свободное время. Она очень переменилась после возвращения домой. Несколько недель и несколько сеансов с Лораном, и призраки вместе с тяжестью вины, которые были ее постоянными спутниками, отступили. Это была новая Белла.

Мы торчали в салоне, когда она принесла мне ужин. Я понял, что это был просто предлог, наверно, девочка заскучала в компании пары кошек, которые, как назло, вечно дрыхли днем, а ночью носились по квартире. Белла хотела работать на полставки, ведь у нее было много свободного времени, и оставалось всего несколько месяцев, чтобы закончить тезисы. Я поощрил её желание перейти дальше, на докторскую программу. Большую часть времени, где бы мы не находились, она постоянно писала заметки в своем чертовом iPhone, не обращая внимания ни на то, кто был с нами, ни на то, чем мы занимались. Это было довольно милым, но иногда до чертиков раздражало.

- Я тут подумала… - начала она, украдкой поглядывая на меня, потому что я просматривал новые наброски Джаспера для одного из клиентов, и ей, видимо, не хотелось меня отвлекать. Я недавно заявил, что хочу новую тату, что было обычным делом, но это пробудило Беллино любопытство, и она явно придуривалась, что в ее мобильном было что-то важное, и тайком поглядывала на нашу с Джазом совместную работу, которую мы делали для меня самого.

- Да ладно, - шутканул я.

- Ой, ебать тебя налево, - Белла сощурилась и треснула меня по руке, стараясь не улыбаться.

- Для тебя, Котенок, в любую сторону и в любое время, - ухмыльнулся я, видя, как она закатывает глаза.

- Ладно. Забудь, - она пожала плечами и снова уткнулась в телефон.

Я даже не переживал, потому что, уж если Белла решила мне что-то сказать, то ее ничто не остановит. Через пару минут она встала, открыла шкаф и начала там шарить.

- И что же ты делаешь? – спросил я, выгнув бровь, потому что она перелопачивала мой чертов шкаф.

- Я ищу свою папку, - пробормотала она, листая файлы под буквой «Б». Я потер нижнюю губу, чтобы не ухмыльнуться, потому что она никогда не найдет папку под именем «Белла».

- Ну, удачи, - буркнул я, поймав в ответ её злобный взгляд.

Но Белла в конце концов отыскала свой файл под буквой «Т», потому что я записал её как Тигренка еще во время первого сеанса. И тогда ей не стоило знать об этом.

- Чего же тебе понадобилось в твоей папке? - спросил я, когда она вытащила её, прочитала надпись и приподняла брови, ухмыляясь. Там было кое-что, над чем я недавно поработал, но Белла об этом ничего не знала. Мне хотелось забрать у нее файл, но Белла была вне досягаемости, когда начала листать. У нее ушла секунда или две на то, чтобы найти новые наброски, и я сглотнул, потому что не был в них уверен.

- Я хочу это, - сказала Белла, мягко отслеживая линии тату, которые я сделал в черном цвете.

- Что? – спросил я, слегка сбитый с толку, потому что не ожидал такого поворота событий.

- Я хочу нам такую, - она подняла на меня глаза, прикусила губку. – Я, кажется, правильно тебя поняла? Половина будет на твоей руке, а вторая на моей?

- Ну, в общем, да, но мне не очень хотелось бы набивать такое тебе на плечо. Будет трудно скрывать её, - соврал я. Конечно, я хотел разрисовать её плечико, чтобы все видели его. Чтобы мы могли соединяться нашими татушками.

Белла перевернула страницу и подняла бровь: это был её способ призвать меня перестать вести себя как придурок. А я действительно вел себя так.

- Ну, конечно, ты не хочешь рисовать мне это на плече, видимо, кто-то другой надел на мое запястье браслет с кексом, и это, безусловно, не идет ни в какое сравнение с твоим кровоточащим сердцем, - проговорила она саркастически.

Я сделал все, как обычно, при подготовке эскиза, который уже находился у меня в голове: нарисовал свою руку с лозами и сердцем, пытаясь найти лучшее место для новой тату полукругом, вторая половина которой будет на Беллином плече, чтобы мы могли соединить их в круг с сердцем посередине. Дурацкая затея, но я не озвучил это, потому что Белле, кажется, понравилось.

По кругу были выписаны слова, которые мы сказали друг другу через год после знакомства, когда делали наши тату: «Я хочу, чтобы ты всегда была со мной. Я всегда хочу быть с тобой».

- Это пока примерно, я играл словами… - перестраховывался я, потому что очень, очень, охуеть как сильно хотел эту татушку, и, если бы Белла тоже хотела её, то это будет намного больше, чем очередной впрыск чернил под кожу. Это значило бы, что она хочет соединиться со мной на охренительно новом уровне, хочет быть всегда со мной.

- Я бы очень хотела, чтобы ты нарисовал мне это на руке, если ты нарисуешь вторую часть на своей, - сказала Белла неуверенно, касаясь сливочно-белой кожи своего плеча, куда предположительно следовало нанести тату.

- Она будет видна… - заметил я.

- Я знаю, и я хочу, чтобы её было видно, - тихо ответила она, усаживаясь мне на колени и положив папку перед нами. - Ты сделаешь её мне?

Я какое-то время молчал, не споря, потому что, безусловно, я априори был согласен нарисовать эту половинку на её теле. Конечно, я сделаю это. Я хотел, чтобы она всегда была в моей жизни, и я знал, что таким образом Белла выражает то же самое желание. Я просто хотел упиваться этим знанием, этими ощущениями. Это было именно то, в чем я нуждался, и знание того, что Белла тоже жаждет этого, принесло мне ощущение целостности, завершенности, чего я не ведал никогда прежде. Я хотел её себе навсегда, хотел надеть ей на палец кольцо, которое, наконец-то купил на прошлой неделе.

Но сейчас даже это неважно. Может, она не готова сделать со мной этот шаг, но двойная тату – это намного более значимая вещь. Мы принадлежим друг другу. Мы - половинки одного целого, мы будем вместе, всегда. Мы помечены друг другом, не только на коже, но и в сердцах, в душах.

Белла была той жизнью, которую я никогда не знал, пока мы не познакомились. И однажды, когда она будет готова, то станет моей во всех возможных смыслах. Но пока этот день не наступил, я буду носить её на своей коже, а она меня на своей.

Мы будем броней друг для друга.

КОНЕЦ.


Форум.
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Мэлиан (09.11.2012)
Просмотров: 5805 | Комментарии: 89 | Рейтинг: 4.9/95
Всего комментариев: 891 2 3 ... 8 9 »
0
89   [Материал]
  А ведь действительно выстояли и проросли друг в друга  :girl_wacko:да, нестандартным образом - секс+тату... Но они есть друг у друга, и это важнее всего на свете.
Спасибо за историю!  heart_02

0
88   [Материал]
  Огромное спасибо!!!!

0
87   [Материал]
  Они справились со своими демонами и будут двигаться дальше. 
Спасибо за отличную историю и перевод.

0
86   [Материал]
  Спасибо огромное!

0
85   [Материал]
  Огромное спасибо  cvetok01 cvetok01 cvetok01

84   [Материал]
  Спасибо. Такие трудные судьбы! Герои истории - настоящие характеры. Смогли все-таки все пережить, остаться настоящими людьми. А рисунки на коже, пирсинг - да, это выход душевный.

83   [Материал]
  Я в восторге от данного произведения. Спасибо всем кто над ним работал. girl_wacko hang1 lovi06032

82   [Материал]
  я в диком восторге....хлопаю стоя)))хотя меня временами смущало огромное количетво описаний члена,секса на фоне серьезных и трагичных событий)) но не хочу быть ханжой,поэтому огромное спасибо Вам!!11 lovi06032 lovi06032 lovi06032

81   [Материал]
  Спасибо! lovi06032

80   [Материал]
  Огромное спасибо!!!
Спасибо всем,кто работал над этим фанфиком. И потратил столько времени,чтобы порадовать нас этим замечательным переводом.

1-10 11-20 21-30 ... 71-80 81-89
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]