Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Она - единственная его необходимость. Глава 21.

            Глава 21.

            Мы добрались до автомобиля Джейка, я толкнула его к дверце и снова поцеловала. На этот раз он оттолкнул меня и посмотрел взглядом, полным боли. Я знала, он встречается с Леей, но мне было плевать. Этого ведь все от меня ожидали, и я, наконец, была девушкой, которой все меня и считали.

            - Это подло, так поступать со мной, Белла, - со злостью буркнул Джейк.

            - Что, подло? Заниматься с тобой сексом? – бросила я ему вызов.

            - Ты ведь знаешь о моих чувствах к тебе, так что найди себе кого-нибудь другого, чтобы вывести Эдварда из себя, - ответил он и залез в машину.

            Я обошла с другой стороны и тоже села. Повернувшись к нему лицом, я выдохнула:

            - Это всё не для того, чтобы вывести из себя Эдварда, это касается только меня и тебя.

            - Так что, если я отвезу тебя в бухту, ты переспишь со мной?

            - Да, - ответила я твёрдо.

            - В этом наряде? – уточнил он.

            - Нет, без него, - пояснила я.

            - Я отвезу тебя домой, если не передумаешь насчёт секса до завтра, дай знать.

            Я откинулась на сиденье и почувствовала слёзы, покатившиеся из глаз, когда Джейк выехал из аэропорта в сторону Форкса. Наконец, он это заметил и взял меня за руку.

            - Не плачь, - шепнул он мягко.

            Я зажала его ладонь между своих ног и прижалась всем телом к его вытянутой руке. Нежно погладив руку, поцеловала тугой бицепс. Он, наконец, вырвал руку и выдохнул грудным голосом:

            - Белла, ты сводишь меня с ума.

            - Ты нужен мне, Джейк, - почти умоляла я.

            Он взглянул на меня и был вынужден встряхнуть головой, чтобы прочистить мысли.

            - Что произошло в Чикаго? – поинтересовался он. – Эдвард присылает сообщения.

            - Мы с Эдвардом – не самая удачная комбинация. Он тот парень, которому слишком многое нужно от меня, а я – девочка, которой можно ткнуть в лицо своему отцу.

            - Я думаю, он действительно любит тебя, Белла. Он так усердно старается создать будущее для вас двоих, вместе.

            - Это потому, что быть с Эдвардом – круглосуточная работа без перерывов и выходных. Он потребительски относится к людям, и если ты не посвящаешь ему всю себя, он начинает крушить всё вокруг.

            - Так кто же я? – уточнил он осторожно.

            - Ты тот парень, который всегда рядом и к моим услугам, - промолвила я и прижалась к его плечу.

            - Ты понятия не имеешь, кто я такой, - возразил он с горечью в голосе. – Я тот парень, который испытывает волнение и заводится от того, как ты поёшь, и ещё тот, кто мечтает похвастаться перед своими приятелями тем, что, наконец, сумел затащить тебя в постель. Я не тот, кто любит тебя на самом деле, это Эдвард.

            - Этого достаточно, - шепнула я мягко.

            - И что, теперь ты собираешься променять любовь на регулярный трах?

            - Конечно, почему нет, - кивнула я сухо.

             Он резко нажал на тормоза и свернул с дороги:

            - Ты сама себя слышишь, Белла?

            - Джейк, мне нет места в их мире. Они все богатые и подлые, и используют друг друга, как пешек, в каком-то нездоровом сражении, смысла которого мне не понять. И я больше этого не вынесу. Я не могу смотреть на то, как Роуз направляется в ванную, и гадать, вырвет ли она свой обед. Не могу примерять шмотки Элис и думать, у кого она их украла. Не могу беспокоиться о том, что Анжела убивает саму себя, потому что её отец-министр внушил ей, что Бог её ненавидит. С меня хватит, я просто хочу домой.

            - Белла, смотри, что ты только что попросила меня сделать. Ты действительно думаешь, что готова вернуться домой? Неужели ты лучше Фила, если готова наброситься на меня, только чтобы забыть Эдварда?

            Я заплакала, и Джейк прижал меня к себе с нежностью.

            - Я не заслужила всего этого, - всхлипнула я.

            - Ты права, ты не заслуживаешь. Пожалуйста, можно я позвоню Эдварду? – он умолял.

            Я кивнула, и он достал телефон. Я слышала, как он сообщил Эдварду, что я в порядке, и он везёт меня домой. Он взглянул на меня, увидел, как я помотала головой, и промолвил в трубку:

            - Нет, не сейчас. Возможно, позже.

            - Джейк, ты можешь сначала завести меня к Калленам, а потом уже домой? – попросила я.

            - Конечно, только покажи дорогу.

 

            Я постучала, и мне открыла Эсми, широко улыбаясь:

            - Как Чикаго?

            Она заглянула мне через плечо в поисках Эдварда и была потрясена, обнаружив там Джейка.

            - Мы можем поговорить? – попросила я, всхлипывая.

            Она затянула меня в свой кабинет, а Джейку предложила тарелку с печеньем. Вместо того чтобы сесть за рабочий стол, она расположилась рядом со мной и заключила в свои объятия.

            - Что случилось, дорогая?

            - У нас был секс, и это всё разрушило, - вскрикнула я.

            - Тебе было больно? – предположила она с беспокойством в голосе.

            - Нет, всё было прекрасно. Но в отношениях в его семье всё настолько запутано, что я думаю, он привёз меня туда, чтобы причинить боль своему отцу. И это даже ужасней чем то, что сделал со мной Фил. По крайней мере, Фил не прикидывался, что любит меня.

            - Белла, Эдвард безумно любит тебя, и, возможно, именно в то, что ты его тоже любишь, он и хотел ткнуть отца лицом.

            - Я просто не понимаю всех этих их действий. Почему люди хотят причинить боль тем, кого любят?

            - Потому что они безумно хотят почувствовать друг от друга взаимность, но всё же слишком упрямы, чтобы сдаться первыми.

            - Эсми, его мать на самом деле сыграла с ним злую шутку. Вы бы видели её комнату, - заметила я.

            - Карлайл видел, - кивнула она. – Вот почему мы заставили его жить здесь, а не в школе. Так он мог наблюдать за тем, как в отношениях супружеской пары должны быть расставлены приоритеты: лишь двое должны быть друг для друга всем на свете, и даже дети для них отходят на второй план.

            - Я не смогу исцелить его, просто любя. Я должна отпустить его, - всхлипнула я.

            - Он сам должен исцелить себя, Белла, и вы оба пока ещё слишком молоды, чтобы беспокоиться о будущем.

            - Я просила Джейка заняться со мной сексом, - призналась я. – Я хотела причинить Эдварду боль, став той девушкой, какой все меня и считают.

            - Белла, никто так о тебе не думает. Все считают тебя любящей, самоотверженной и очень сильной. И они все очень зависят от тебя.

            - Мне кажется, что я плыву, а вода становится всё глубже и глубже. Все ждут, что я утону, а я всё плыву, только чтобы доказать всем, что они не правы. Но я безумно устала плыть и теперь готова пойти ко дну. И мне плевать, что все скажут: «Мы же говорили».

            - Вместо того, чтобы плыть, почему бы тебе не нырнуть и не выткнуть пробку. Спусти воду, и тебе больше не придётся плыть, - предложила она.

            - Почему он сделал это со мной? – прошептала я, сама не желая слышать ответ.

            - Потому что он чувствовал себя сильным, толкая тебя вниз, но теперь вся сила у тебя, Белла. Ты сама решаешь, кто прикасается к тебе.

            - Поэтому я хотела, чтобы Джейк ко мне прикасался? Я хотела почувствовать, что сильнее Эдварда? – предположила я искренне.

            - Эдвард ранил тебя, и то, что ты позволила Джейку дотронуться до себя, ранило бы его в ответ. Я бы даже сказала, что ты бы чувствовала себя весьма сильной, но до тех пор, пока бы не осознала, что всё потеряла, и тогда бы ты почувствовала себя абсолютно беспомощной.

            - Я вижу кошмары о Филе, это началось после того, как Эммет схватил меня, - призналась я, наконец.

            - Ты всё ещё принимаешь успокоительные.

            Я потрясла головой взад-вперёд, и она обратилась ко мне, чтобы снова привлечь внимание:

            - Секс с Эдвардом, скорей всего, тоже добавил тебе тревоги. Ты должна помнить, что сама выбрала его в качестве сексуального партнёра. Он никоим образом не принуждал тебя. Ты полностью контролировала ситуацию, не забывай об этом.

            - Он был таким нежным и любящим, - воскликнула я.

            - Белла, дорогая, Эдвард не обращался с тобой, как подростки обычно обращаются со своими подругами. Он не овладел тобой в пустом школьном классе или в лесу. Он впустил тебя в свою жизнь, в свой дом, так, словно собирался остаться с тобой. Я уверена, он был замечательным, но это совершенно не то, как обычно молодые люди ведут себя.

            - Карлайл посоветовал ему отвезти меня в отель.

            Брови Эсми поползли вверх, и я могла поклясться, что эта новость её шокировала, потому быстро добавила:

            - Ещё он велел ему ждать, пока мне исполнится восемнадцать.

            - Я уверена, что его совет заключался в том, чтобы сделать это на нейтральной территории. Таким образом, Эдвард не почувствовал бы тебя своей собственностью после того, как привёл тебя в свою детскую кровать.

            - Скажи, что мне делать? – взмолилась я.

            - Всё, что я могу посоветовать, это то же, что советовала всегда. Не спеши, сосредоточься на своих мечтах и целях и позволь Эдварду это сделать. Время лечит, Белла, и это действительно так.

            - Как там Анжела? – спросила я, наконец.

            - Ты можешь сама спросить её, она всё ещё здесь.

            Я резко вскочила, мечтая поскорей увидеть Анжелу, а ещё больше сгорая от нетерпения, чтобы узнать, что она решила насчёт ребёнка.

            Эсми отвела меня на кухню, где сидели Анжела с Джейком. Я подбежала к ней, и мы крепко обнялись.

            - Вы только посмотрите на этот крошечный бугорок, - рассмеялась я.

            - Это всё печенье, - отреагировала она.

            - Как ты себя чувствуешь? – легонько подтолкнула её я.

            - Прекрасно, я узнала пол ребёнка, - поделилась она с улыбкой.

            Я скрестила пальцы, ожидая новости.

            - Девочка, - сообщила она.

            Я закричала и запрыгала на месте:

            - Я знала, малышка Анжела, а не маленький Бен.

            - И ещё я попросила Эсми и Карлайла удочерить её, - добавила она.

            Я прикрыла рот рукой, сдерживая громкие рыдания и позволяя слезам свободно катиться по щекам. Анжела прижала меня к груди и прошептала:

            - Ты была права, Эсми будет замечательной матерью.

            - А как с другим... с порезами? – уточнила я неловко.

            - Я чувствую себя сильной, Белла. Мой ребёнок будет знать, что я любила её, и это придаёт мне сил.

            - Я так горжусь тобой, - промолвила я, обнимая её крепче.

            - Как Чикаго? – спросила она.

            Я громко застонала и выпалила:

            - Я попросила Джейка переспать со мной, так что можешь представить, как всё прошло.

            - Эй, - возмутился он. – Я всё ещё здесь.

            Мы дружно рассмеялись, и я плюхнулась к Джейку на колени:

            - Я имела в виду, что мне нужен был настоящий мужчина после того, как я провела время с Эдвардом.

            - Так-то лучше, - пробормотал он.

            Я поднялась и стала тянуть вверх Джейка, когда в комнату вошёл Карлайл и попросил меня поговорить. Я последовала за ним по коридору и присела напротив него за широким столом.

            - Белла, я только что говорил с Эдвардом. Я посоветовал ему не возвращаться в школу, но найти специалиста для совместных с отцом консультаций в Чикаго.

            - Он не вернётся? – переспросила я слабым голосом.

            - Нет, думаю, для вас обоих будет лучше порвать.

            - Разве я мешаю его реабилитации? – спросила я.

            - Нет, дорогая, ты помогла ему определить дальнейший фронт работ над собой. Он сделал здесь всё, что мог, остальное предстоит доделать вместе с отцом. Ты смогла установить между ними мост. Ты немного помогла ему, - объяснил он с гордостью.

            Я кивнула и почувствовала, как немеют конечности.

            - Кажется, единственная цель, которой ты не достигла, это та причина, по которой оказалась в первом месте.

            Я растерянно смотрела на Карлайла. Мы с Эдвардом хотели побыть наедине и заняться сексом, что было достигнуто много-много раз.

            - Ты не подписала контракты, - пояснил он.

            - Ах, да, - поняла я, встряхнув головой.

            - Их направят в школу. У нас есть нотариус, который сможет проследить за тем, чтобы были соблюдены все законы во время подписания. Ты действительно достигла чего-то великого и сможешь самостоятельно оплатить колледж, - сообщил он, улыбаясь.

            - Я не чувствую себя сейчас такой уж великой, - призналась я.

            - Всё наладится, вот увидишь.

            Я поднялась и на ватных ногах направилась к входной двери, куда подошёл и Джейк.

            - Увидимся в понедельник, - бросила я всем и вышла под ужасный вашингтонский ливень.

            - Ты в порядке? – уточнил Джейк, ведя машину.

            - Эдвард не вернётся в школу. Он остаётся в Чикаго, - объяснила я.

            - Он ведь не думает, что я переспал с тобой? – шокировано выдохнул Джейк.

            - Нет, и это не имеет больше значения. Между нами всё кончено.

            Я отвернулась и уставилась на тёмную влагу, промелькавшую за окном. Лес был таким древним, и таким неизменным, что я почувствовала укол зависти. Я встретила отличного парня, находясь на самом ничтожном отрезке своей жизни, но это случилось слишком рано. Мы походили на хрупкие саженцы, пытающиеся зацепиться своими корнями, чтобы однажды встать в полный рост среди других деревьев, а наши слёзы, подобно дождю, питали нас.

            Я сделала глубокий вдох и с головой нырнула на самой дно, не желая больше барахтаться на поверхности глубоководного водоёма. Я собиралась выздороветь, чтобы больше никогда не быть обязанной плыть по течению.

 

            Я притащила свои чемоданы в коридор общежития, как нам было велено. Казалось, это было в другой жизни, когда я приехала сюда разгневанной. Этот год был самым важным в моей жизни, и мне было страшно двигаться дальше.

            - Слава Богу, мне это в пору, - объявила Анжела, убирая от себя золотую ткань.

- Ты даже не похожа на беременную, - обратилась я к ней.

- Мне становится легче от мысли, что ни один родитель не смог бы выделить меня из толпы. Бедная беременная дочь проповедника, - пожаловалась она.

            - Думаю, они, в любом случае, будут искать твои резаные шрамы, - поддразнила её я.

            - Посмотрите, какая я жирная, - захныкала Розали.

            - Ой, заткнись, - выпалили мы с Анж одновременно. – Ты могла бы набрать ещё пятьдесят футов и всё ещё не быть толстой.

            - Я вас обожаю, ребята, - обрадовалась она и обняла нас обеих.

            - Я тоже хочу обниматься, - подхватилась Элис и протиснулась между нами. Мы все вместе визжали и прыгали, как сумасшедшие. Когда мы, наконец, разошлись в стороны, Элис подняла часы, заставив нас всех взглянуть на свои запястья.

            - Это мои, - завопила она и закатила глаза, заставив нас дружно рассмеяться.

            Джессика вошла в комнату, и я встала перед ней:

            - Прошу, расскажи обо всём, что происходило в комнате за это время.

            - Раз уж это последний день, - она направилась к своей койке. Засунув руку под матрас, она вытащила что-то из едва заметной щели.

            - Что это? – уточнила я недоумённо.

            - Это электронный питомец. Я поддерживала в нём жизнь на протяжении двух лет, - сообщила она с гордостью.

            - Ты постоянно обламывала мне секс из-за глупой компьютерной твари? – заорала я.

            - По крайней мере, ты не закончишь, как Анжела, - парировала она, чтобы взбесить меня.

            - По крайней мере, её ребёнок реальный. Сколько тебе? Восемь?

            - Я знаю, что у Джессики есть ещё кое-что, что работает от аккумулятора, - соврала Лорен.

            - Ты пользуешься фаллоимитатором? – деланно поразилась Розали.

            - Что это? – переспросила Джессика.

            - У тебя есть член, работающий от аккумулятора? – уточнила Роуз.

            Джессика повернулась к Лорен с отвращением и заорала:

            - Она врёт!

            - Я больше не вру. Я исправилась, - ответила та и подмигнула нам.

            - Мне показалось, я слышала какие-то странные звуки по ночам, - кивнула Элис, принимая участие в перепалке.

            - Я вас всех ненавижу, - выпалила Джессика, выскакивая из комнаты.

            - Да ладно тебе, Джесс, я знаю, что они врут, на самом деле, тебе бы пришлось пользоваться двумя фаллосами, а не одним, - крикнула я ей вслед, и мы все покатились от смеха.

            - На самом деле, видно, что она исправляется. Чего стоят одни её туфли, носки которых направлены в разные стороны в чемодане, - указала Лорен.

            - Итак, кто чувствует, что исправился? – спросила я и подняла руку. Все девушки медленно вскинули руки.

            - А кто чувствует, что сможет сохранить достигнутый результат? – уточнила я, и все руки медленно поползли вниз.

            Я глубоко вздохнула:

            - Я считаю, это зависит от нас, сможем ли мы держаться, выйдя отсюда. Сдерживать самих себя, дамы, - объявила я и протянула раскрытую ладонь другим.

            Каждая девушка добавила к моей свою, а Анжела прибавила:

            - Удерживаться от пороков общества.

            Мы все вместе издали радостный клич и отправились на церемонию.

            Я уселась и взглянула поверх приличной толпы. Нашла родителей и кивком поприветствовала их. Джейк сидел рядом с моим отцом, и я улыбнулась ему, слегка смутившись. Я искала среди студентов, что были в золотом, тех, кто состоял в моей группе. Эммета было найти весьма просто, так как он занимал почти два места. Джаспер смотрел на меня, воздействуя, как обычно, успокаивающе. Место Эдварда пустовало, и моё сердце заныло, в то время как подсознание уже рисовало его там. Его длинные ноги были бы вытянуты, и руки он скрестил бы на груди. Его волосы падали бы на глаза, и он постоянно бы запускал длинные пальцы в густую шевелюру, чтобы убрать с глаз.

            Элис подпрыгивала от нетерпения в своём кресле и широко мне улыбалась. Розали мельком взглянула на меня и резко отвернулась, кажется, чтобы смахнуть слезу. Я была так зла и так ненавидела всех вокруг в тот день, когда приехала сюда впервые, но теперь, когда уезжала, испытывала лишь чувство благодарности и искренней любви ко всем, кого встретила на этом нелёгком пути.

            Программа была открыта, и я стала терпеливо ждать своей очереди произнести торжественную речь. Я прекрасно знала, что это особая привилегия – готовить речь, поэтому вместо сочинения, написала песню. Итак, настал момент, которого я так ждала. Моё имя назвали, и Карлайл с Эсми оставались, чтобы обнять меня, пока я шла на сцену.

            Я опустила вниз все свои шпаргалки и взглянула на замершую аудиторию:

            - Добрый день!

            Большинству людей не понять нашей сегодняшней гордости, ведь они не испытали на себе всей той тяжёлой работы, которую на нас взвалили, чтобы сегодня мы появились здесь, одетые в золотой цвет победителей. Каждый из нас прибыл сюда лузером. Мы все потерпели неудачи в жизни, но вовсе не из-за собственных слабостей. Мы оказались здесь потому, что позволили другим сломать нас. Но мы боролись и стали сильнее. Теперь мы – капитаны собственных кораблей жизни, и сами выбираем направление, чтобы плыть.

            Мы приехали сюда со всех концов Америки и вернёмся в такие штаты, как, например, Теннесси, Нью-Йорк, Канзас, Джорджия и Иллинойс. Но частичка Вашингтона останется с нами. Каждый раз, когда будем плакать, мы будем вспоминать о дожде. Каждый раз, ощущая под ногами зелёную траву, мы будем вспоминать о его лесах. А каждый раз, когда жизнь попытается нас столкнуть вниз, но мы не сломаемся, мы будем вспоминать об этой школе.

            Мы тоже оставим здесь свой след: школа никогда нас не забудет. Мы оставили наши сердца в залах для собраний, наши слёзы – в кабинете экстренной терапии, а нашу гордость – в общежитиях, в которых следующей осенью поселится ещё больше студентов. Порой поддразнивая друг друга, мы делали друг друга сильнее тогда, когда вокруг сгущалась тьма. Мы защищали друг друга при помощи грубой силы и искали выход там, где, казалось, ничего уже не поможет. Но больше всего мы любили друг друга тогда, когда, казалось, нет в мире ничего, достойного этой любви. 

            Это место наложило свой отпечаток на всю мою дальнейшую жизнь; когда я буду смотреть на своё отражение, эти коридоры будут освещать мой путь из-за спины. Лишь время покажет, пересекутся ли когда-нибудь наши пути вновь, но те, кого мы встретили здесь, будут всегда жить в наших сердцах. Все те, кто одет сейчас в золотые одежды, я люблю вас, мне безумно будет не хватать вас, и я желаю вам всего самого светлого, что можно пожелать в жизни.

            Спасибо.

            Толпа одобрительно заревела, и я бросилась в объятья Эсми, зарыдав. Она обняла меня крепче, но собственные слёзы не позволяли ей вымолвить ни слова. Карлайл приобнял нас обеих и прошептал мне в ухо:

            - Ты сделала это. Я же говорил, что в мае будет огромный прогресс.

            Нас вызывали на сцену по очереди, чтобы вручить сертификат. Это не было выпускным, но церемония показывала то, что мы смогли пройти этот сложный путь. Когда всё закончилось, я пошла через толпу к родителям.

            - Мы так гордимся тобой, Белла, - прошептали они со слезами на глазах.

            Джейк неуклюже переминался с ноги на ногу позади них, и я потянулась к нему и дружески толкнула в предплечье.

            - Прекрасная речь, - заговорил он, улыбаясь.

            - Я смертельно утомила тебя, признайся, - пошутила я.

            Он притянул меня к себе, заключил в объятья и зашептал в самое ухо:

            - По крайней мере, ты не попросила меня заняться с тобой сексом, это было бы крайне неуместно.

            - У тебя был один-единственный шанс, - парировала я.

            Подошёл Эмметт, чтобы познакомить меня со своей семьёй, и я почувствовала себя лилипутом в стране Гулливера. Он крепко обнял меня, а потом нежно поцеловал небольшой шрам на моём лбу.

            - Оставайся на связи, - попросил он с глазами на мокром месте и развернулся, чтобы уйти.

            Я побежала за ним, запрыгнула на широкую спину и чмокнула в шею, прошептав:

            - Я люблю тебя, Эмметт.

            Он рассмеялся своим громким раскатистым смехом, и я заметила Розали, стоящую в стороне.

            - Позаботься о ней, - попросила я парня, и он с готовностью кивнул.

            Я подошла, чтобы обнять Роуз, и нам не нужны были слова.

            Джаспер разговаривал с моими родителями, когда я вернулась к ним, и я сразу перебила его:

            - Если он пытается что-то продать, не верьте ему.

            - Дорогая, я всего лишь хотел обсудить проблему недооценённости наших военных, - возразил он, тем самым доказывая, что действительно строил политическую карьеру. 

            Я обратила внимание на Элис, которая сидела, всё сильнее рыдая в то время, как все и всё циркулировало вокруг неё. Я подошла и присела рядом.

            - Я не хочу уезжать, - призналась она, всхлипывая.

            - Приезжай в Вашингтон поступать в колледж, и мы будем снова соседями, - предложила я.

            Её лицо посветлело, и она заглянула мне в глаза:

            - Ты серьёзно, Белла?

            - Конечно, это ведь выход, - кивнула я и обняла её.

            - Тогда мне нужно найти Джаса, чтобы уговорить, - обрадовалась девушка и побежала на поиски.

            Я рассмеялась и направилась к Карлайлу и Эсми. Они общались с Анжелой и её родителями, поэтому я пошла к своим. Мы взяли немного еды и пунша и непринуждённо болтали, пока я не заметила, что Каллены освободились.

            - Не хватает лишь одного, - призналась я, пытаясь выдавить улыбку.

            - Чего же? – поинтересовалась Эсми.

            - Вы ведь знаете ответ, - закатила я глаза. - Эдварда.

            Карлайл взял меня за плечи и развернул так, чтобы я увидела Эдварда с отцом, беседующих с Таней и её родителями. Я закрыла рот ладонью, заметив, что Эдвард-старший пленён Таней, а Эдвард-младший смотрит по сторонам, словно ища чего-то в толпе.

            Я машинально пошла в его сторону, а он, когда заметил меня, пошёл мне навстречу. Меня всю трясло, а ноги, казалось, отказали в тот момент, когда он, наконец, подошёл ко мне и заключил в свои объятия. Слёзы заструились по моим щекам, и я почувствовала, что он тоже плачет.

            Мы не были способны разговаривать, а весь остальной мир остался где-то далеко. Я тесно прижалась к нему, выгнув спину, пока он склонился надо мной. Но постепенно до меня стало доходить, что это, возможно, последний раз, когда я вижу его. Я отстранилась, взяв его за руки и разглядывая шрамы на костяшках пальцев.

            - Почему ты не сидел с остальными студентами? – обратилась я к нему.

            - Я не заслужил этого, - покачал головой парень.

            - Нет, Эдвард, ты заслужил, ты изменился, - возразила я искренне.

            - Белла, тебе не жаль нас? – выдохнул он, разбивая моё сердце.

            - Нет, я лелею в душе наше время вдвоём.

            - У моего отца кое-что есть для тебя. Чек за песни.

            - Как вы справляетесь? – спросила я.

            - Мы работаем над этим, хоть это было... непросто. Но я согласился пойти в школу в Чикаго, так что мы можем продолжать.

            - Это прекрасно, Эдвард.

            - Белла, я никогда не желал причинить тебе боль, - промолвил он, глядя мне прямо в глаза.

            - Ты сделал всё, что мог, и это очень много значит для меня, - призналась я.

            - Я знаю, что мне сейчас нужно, - выдохнул он, кусая губы. – Был момент, когда ты была единственной моей необходимостью, и это было неправильно.

            - Я всегда буду любить тебя, - прошептала я в ответ.

            Он снова притянул меня к себе и поцеловал в шею. В тот момент подошёл Джейк, и Эдвард пожал ему руку и неловко обнял.

            - Позаботься о моей девочке, - попросил он.

            - Ты можешь быть уверен, - кивнул Джейк.

            Я обернулась и заметила, как мистер Мейсен протянул моему отцу конверт, и подошла к ним:

            - Здравствуйте, мистер Мейсен.

            - Белла, я отдал чек твоему отцу, - сообщил он.

            - Да, Эдвард говорил.

            - Рад снова видеть тебя. Спасибо, что вернула мне сына. Чертовски приятно узнавать его ближе.

            - Вы отрываете кусочек моего сердца, - призналась я.

            - Я буду помнить об этом, - пообещал он.

            Эдвард с Джейком присоединились к нам, и первый пошёл проводить меня до машины родителей. Я стояла там, трясясь от напряжения, глядя ему в глаза и рыдая.

            - Эсми говорит, время лечит, - начала я. – Может, когда пройдёт достаточно времени, мы сможем снова нормально общаться.

            - Может, когда-нибудь я стану настолько нормальным, чтобы суметь претендовать быть лишь частью твоей жизни, а не владеть ею полностью, - поправил он, печально улыбаясь.

            - Эдвард, ты... удивительный, - выдохнула я, притягивая его к себе и целуя со всем остервенением, на какое была способна.

            Он открыл мне дверцу, и я села в машину, положила руку на стекло, он положил свою сверху. Моё сердце разлетелось на осколки, когда мы сдали назад и выехали за территорию школы.

            Эдвард долго оставался на стоянке, наблюдая за той своей единственной необходимостью, которую, на самом деле, должен был выбросить из головы.

 

Конец первой части фанфика. Продолжение следует.



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1742-11
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: spring1991 (28.01.2016) | Автор: spring1991
Просмотров: 1475 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 4.8/19
Всего комментариев: 14
0
14   [Материал]
  Спасибо за прекрасную историю! lovi06032

0
13   [Материал]
  Сложилось впечатление, что выпал целый кусок между 20 и 21 главами  taktak 
Герои наши в раздрае, и уже не вместе...
Спасибо!

0
11   [Материал]
  Спасибо за прекрасную историю! У них всё так печально.... cray Будем надеяться, что они, наконец обретут свое счастье!..

0
12   [Материал]
  Да, концовка, мягко говоря, далека от хэппи энда  cray К счастью, есть надежда, что в сиквеле всё изменится  JC_flirt

0
9   [Материал]
  Грустно...  cray
Буду,с нетерпением, ждать продолжения

0
10   [Материал]
  Да, это верно  cray
Первая глава уже готова, как только будет готова обложка, выложу  fund02002

0
7   [Материал]
  Прочитала с удовольствием. Хороший перевод.
Спасибо. Хотя история сложная и тяжелая, все равно буду ждать продолжения.

0
8   [Материал]
  Спасибо за положительный отзыв  girl_blush2 Да, история очень тяжёлая, но от этого не менее прекрасная)

0
5   [Материал]
  очень печально и грустно спасибо cray fund02016

0
6   [Материал]
  Да, вы правы, это действительно печальная история cray Страшно даже представить себя на месте кого-то из этих подростков((( Спасибо за отзыв  lovi06032

1
2   [Материал]
  Эдварду вечерами , наверно хочется "волком выть" . Спасибо за продолжение и перевод .

0
3   [Материал]
  Да, думаю, вы правы. Эдварду, наверное, нелегко забыть Беллу. Спасибо за отзыв)

1
1   [Материал]
  Спасибо за продолжение!!!

0
4   [Материал]
  fund02002 Было безумно приятно стать причастной к этому шедевру)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]