Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Останься... / Stay. Глава 35

Глава 35

*Эдвард*

С той минуты, как я оставил Беллу в аэропорту, у меня была очень долгая встреча с Джинни, где мы обсудили всё: от моей жизни с Беллой до нового фильма, над которым я начал работать после мини-отпуска в марте. У меня были пресс-конференции, выступления, и интервью с теми, с кем невозможно было даже представить, и, просто глядя на график во второй раз, я тяжело вздыхал.

Я много путешествовал, но не был уверен, что Белла будет ездить со мной. Она хотела открыть свой книжный магазин как можно скорее, поэтому я задумался о том, будет ли она когда-нибудь иметь возможность отправиться вместе со мной.

Встряхнув головой, и, сделав в уме пометку, о чём мне нужно будет поговорить с Беллой, когда она вернётся, я сидел с Джинни, которая болтала без остановки, и с нетерпением ждал, когда всё это закончиться.

Когда мне позволили уйти, я стоял перед зданием офиса и, жонглируя ключами от Астон Мартина, размышлял, что к чёрту я собираюсь сейчас делать.

Белла была в Нью-Йорке. Я ничего не слышал от Тани с Рождества, а это говорило о том, что она, скорее всего в отъезде со своим последним парнем, о котором я пока не слышал. Или она ещё в отпуске, и рассчитывать на её поддержку я не мог. Поэтому я тяжело вздохнул, и поплелся вниз по тротуару к подземной парковке, забрался в машину, и поехал домой.

Я убрал мою, итак уже, безупречно чистую квартиру, а затем отважился выйти в город, и купить невероятно дорогую рамку для фотографий со мной и Беллой. Затем я повесил эту чертовщину в нашей спальне, всё время улыбаясь, как придурок.

Сбросив все звонки от Элис, и проигнорировав несколько от Виктории, я любовался фото, которое теперь висело над нашей кроватью, в нашей спальне.

Я тяжело вздохнул, потому что это было уже серьёзно: я был бабой.

В конце концов, я ответил на звонок, позволив Элис взволновано рассказать мне о её планах на Беллу после того, как они с Джаспером переедут в Калифорнию. А потом я перезвонил Виктории.

Спустя некоторое время, мне позвонила Белла, сообщив, что мой придурошный брат отправился с ней в Нью-Йорк.

Вскоре я был выдернут на тусовку с Викторией, и другими актёрами. И снова против моей воли. Когда я сближался с ними во время съёмок, я мог общаться на профессиональном уровне, но некоторые из них заставляли меня чувствовать себя немного неловко.

Но прогулка с ними была куда лучше перспективы сидеть в квартире, пялясь на фотку, желая, чтобы Белла была рядом со мной. Квартира была такой…  пустой сейчас.

Не описать словами как я скучал по Нью-Йорку. Или, чёрт, даже по Форксу.

Двадцать минут спустя, после того как я закончил разговор с Беллой, я стоял у входа в престижный клуб, в который советовал пойти Лорен. Сегодня вечером я улыбался папарацци, которые преследовали меня, фотографируя, как я провожу вечер.

- Где ваша девушка, Эдвард? – кричали они. - Вы расстались?

Я с трудом подавил желание зарычать, и двинуть кому-нибудь по роже. Тряхнув головой, я подошел к стеклянной двери, ведущей в клуб.

- Нет. Её сейчас просто здесь нет, - легко сказал я, пожимая плечами, прежде чем открыть дверь и проскользнуть внутрь.

Свет был приглушен, но музыка играла слишком громко, для такого помещения, заполненного людьми. Наклонив голову, и положив руки в карманы, я обходил очень пьяных женщин и мужчин, сопровождавших их в комнату, которая, как я предположил, была туалетом.

Я медленно подошёл к двери в открытую квадратную комнату, и, стоя на носочках, попытался увидеть макушку хоть одного из моих звёздных коллег.

Я услышал смех Виктории до того, как увидел её, и последовал на звук. Я увидел её сидящей с Джеймсом и Лореном, а также Джейн и Алека, сидящих напротив них. Сделав глубокий вдох и расправив плечи, я подошел и втиснулся в кабинку рядом с Джейн.

- Вот и он! – Воскликнул Джеймс, подняв руки над головой и щёлкая пальцами нервничающей официантке, стоящей рядом.

Я подавил тяжелый вздох, искренне сочувствуя бедной девушке, которая выглядела, как маленькая уточка, пытаясь перекричать громкую музыку и разговоры на повышенных тонах.

Они стояли на головах, пока ожидали заказ: в клубе они вели себя, как царственные особы, не замечая никого кроме себя. У меня, по-видимому, было много шансов уйти прежде, чем я заслужу хотя бы половину их репутации, но у меня не было сил, чтобы наплевать на всё и уйти.

- Парень на один час, - промурлыкала Виктория, перегнувшись через стол, и намекая на меня, кокетничая так же, как она делала это на площадке.

- Где твоя новая девушка? – спросила Джейн, указывая на меня своим стаканом.

- Нью-Йорк, - я улыбнулся девушке, с которой Джеймс был «очень любезен» заказывая пиво. - Она закончит там все дела, и вернётся назад.

- У вас всё серьёзно? – спросил Лорен, указывая на меня, его коричневая тёмная бровь поползла вверх.

- Она библиотекарь, да? – спросил Алек, выглядывая из-за Джейн. - Ты, скорее всего не серьёзно по поводу неё.

- У нас всё серьёзно, - кивнул я, поблагодарив все ещё взволнованную официантку, когда она передала мне пиво. - Она переезжает сюда, и она не библиотекарь.

Алек закатил глаза, и я укусил внутреннюю сторону щеки в надежде остаться вежливым.

- Реально, Эдвард? - издевалась надо мной Виктория. Она закатила свои ярко зелёные глаза и откинула волосы назад. - Ты никогда не сможешь ужиться с такой, как она.

Я поднёс бутылку к губам, окинул взглядом всех сидящих, затем сделал глоток.

- Она очень бледная, - сообщила Джейн, решительно кивая.

- Я бы никогда не трахнул её, - начал Алек, смотря на Джейн, и широко ей ухмыляясь.

- Я думаю очень хорошо, что вы - это не я, правда? – спросил я низким голосом, поставив бутылку с пивом на стол.

Ничего хорошего для меня не будет, если я сейчас перегнусь через Джейн и убью его. Я окажусь в конечном итоге в тюрьме, и я никогда не увижу Беллу.

- Думаю, мы выводим его из себя, - засмеялся Лорен. Веселье можно было разглядеть в его тёмно-карих глазах, когда он поднял свой бокал и отсалютовал мне.

- Эдвард, мы просто хотим дать тебе совет, - улыбнулась Виктория, наклоняясь через стол, чтобы погладить мою руку, которой я крепко держал бутылку.

- Спасибо, - сказал я сквозь зубы, быстро отдёргивая руку. - Но я и сам прекрасно справляюсь.

- Посмотрим, - невинно сказала Джейн, поднося ко рту бутылку, и отворачиваясь от меня.

Я посмотрел на её обманчиво-невинное, детское лицо и прикусил язык в надежде сдержать слова, которые очень хотели сорваться с него.

Они не знают Беллу, чёрт, но они знают обо мне больше, чем кто-либо другой в этом городе. Как они могли делать такие предположения?

- Потанцуй со мной, - проворковала Виктория, выталкивая со своего места Джеймса. Она схватила меня за свободную руку, вытаскивая из кабинки.

- Нет, спасибо, - огрызнулся я.

- Её здесь нет! – засмеялась она, повиснув на моей руке. - Повеселись немного!

Ага, было очень весело: сидя здесь и слушая, как они унижают всё, что произошло в моей жизни за последний месяц. Это превращалось в грёбаное веселье.

- Она не убьёт тебя за то, что ты оттянулся, я уверен, - ухмыльнулся мне Джеймс. – Если у тебя выдалась возможность насладиться жизнью немного больше, чем ожидалось… - Он пожал плечами и отряхнул руки, продолжая ухмыляться мне, даже когда мои глаза потемнели от злости.

Я даже не знал этих людей. Совсем. Они абсолютно отличались от тех, с кем я был на площадке и в кадре. Они никогда не вели себя так, как сейчас. Конечно, Виктория пыталась залезть мне в штаны более чем один раз, но ни разу не было ничего подобного.

- Ей не обязательно знать, - неожиданно промурлыкала Виктория, прямо мне в ухо.

Я подскочил, и отодвинулся от неё, тряхнул головой и провел рукой по волосам.

- Мне нужно немного подышать, - заявил я, перед тем как резко развернуться на каблуках и пойти к выходу.

Я остановился, как вкопанный, и мои руки безвольно упали, когда я посмотрел через стеклянную дверь и увидел, что папарацци были до сих пор здесь и ходили туда-сюда внизу лестницы. Они были на чеку - их руки были на затворах фотоаппаратов, свисающих с их шей, - как львы, ожидающие свою добычу: ожидающие меня.

И я был мудаком, приведя в свой мир Беллу: попросив её пойти со мной на премьеру, отвечая на вопросы, выводя её в свет и заменяя её обычную жизнь на эту. Жизнь, в которой её будут преследовать, травить вопросами, выставлять на общее обозрение и высмеивать, как будто она и вовсе не была живым человеком.

Я не могу позволить ей пройти через это. Я не позволю ей пройти через это. Не из-за меня, нет. Она заслуживает больше, чем вся эта херня, в которую я её втянул. Она была лучше, чем всё это.

Я подпрыгнул, готовый к атаке, если это потребуется, когда почувствовал руку на своём плече. Я посмотрел вниз на пару знакомых янтарных глаз.

- Таня, - выдохнул я, улыбаясь, когда крепко обнял её.

- Привет, парень! – засмеялась она и обняла меня за шею, когда я оторвал от её земли. - Слышала, ты здесь.

- Как? Я же только что пришел, - засмеялся я и поставил её на ноги.

- В интернете есть много чудесных вещей, - усмехнулась она, поднимаясь на носочки, чтобы потрепать мне волосы. - Говоря о… Мне кажется, тебе есть, что мне рассказать.

Я усмехнулся ей в ответ, заправляя за ухо её светлые волосы, пахнувшие клубникой, и кивнул.

- Да.

Она тоже решительно кивнула, перед тем как взять меня под руку, и развернуть снова к двери.

- Ты готов?

Я сделал глубокий вдох, положив свою руку на её, и кивнул.

К чёрту моих коллег, сидящих в кабинке. Они ничего не делали, кроме как выводили меня из себя, до тех пор, пока я не увидел Таню, с которой не общался с того времени, как уезжал в Нью-Йорк. Она была единственным человеком в этом городе, которого я мог назвать настоящим другом, и в этот самый момент, мне действительно нужен был кто-нибудь, с кем можно поговорить.

- Готов на столько, насколько могу быть готов.

- Тогда идём, - она потянула меня за руку, и мы прошли через стеклянную дверь.

Мы сразу же были ослеплены вспышками, вопросами, и наши имена постоянно звучали, пока мы спускались по лестнице.

- Ко мне? – тихо спросила она, её каблуки стучали по асфальту, когда мы шли по тротуару.

- Да, - кивнул я, подняв взгляд и тяжело вздохнув, когда увидел паренька – не старше шестнадцати – пробежавшего напротив нас с дорогой камерой в руках.

Мы ходили этим путём много раз до этого, и всегда за нами кто-нибудь следовал. Таня жила в закрытом здании не слишком далеко от центральной улицы города, для нас было естественно идти туда, когда мы хотели поговорить или развеяться.

Конечно, все видели это в несколько ином свете. Они прятались за воротами до трёх утра, ожидая, когда я уйду, и обязательно предполагали, что за закрытыми дверьми происходило нечто другое, что они могли наблюдать.

Им никогда не удавалось удивить меня тем, что они предполагали. Не имело значения, как много раз мы говорили, что мы просто друзья: они всегда делали фото и до полусмерти анализировали. Было смешно, что никто из них даже близко не подбирался к правде.

Да, Таня была великолепна, и она так много раз попадала в «Топ Самых Горячих Голливудских Штучек», что было невероятно. Однажды мы оба сдались и начали встречаться, но это не сработало так, как нам хотелось. Нам было предначертано быть друзьями – ничего более. И никто в этом мире не поверит нам и не позволит забыть те три месяца, что мы были вместе. Я не знаю, со сколькими людьми мы были вместе с тех пор, но, по их мнению, мы всегда были на грани сойтись снова, каждый раз, когда были сфотографированы.

Мы молчали всю дорогу от клуба до её дома и шли, не размыкая рук, пока папарацци следовали за нами по крутому склону.

Мы остановились у ворот.

- Эдвард, вы с Таней снова вместе? – наконец спросил один из них, разрывая тишину.

Я тяжело вздохнул и фыркнул, смотря вниз на Таню и качая головой. Она закусила свою нижнюю губу, и, немного колеблясь у ворот охраны, ввела свой пароль, так же качая головой в точности копируя меня.

- Мы просто друзья, - сказал я.

- Мы будем здесь, когда вы будете уходить, - гордо заявил один из них, указывая в сторону остальных.

Ворота распахнулись.

- Я и не сомневался, - выдохнул я, последовав за Таней, в открытые ворота.

Я прошел вперед и оглянулся, чтобы закрыть дверь и ещё раз увидеть папарацци, столпившихся у ворот, которые продолжали фотографировать нас. Как только мы оказались в относительной безопасности: в позолоченном холле на пути в зеркальный лифт, мы повернулись лицом к лицу и одновременно тяжело вздохнули.

- Это никогда не закончиться, да? – спросил я, потянувшись, чтобы нажать кнопку вызова лифта.

- Нет, пока кто-нибудь из нас не женится на другом человеке, - вздохнула она, качая головой, и взяв меня под руку, положила голову мне на плечо. - И даже тогда, мы всё равно будем спать вместе или что-то вроде этого дерьма.

Я поджал губы, тяжело вздохнул и потёр лоб.

- Ты собираешься мне о ней рассказать?

Я снова посмотрел на неё сверху вниз и ухмыльнулся, кивая.

- О да, поверь мне. Ты услышишь всё от начала до конца, как только мы окажемся в твоей гостиной, и ты дашь мне чёртово пиво: у меня не было возможности его прикончить.

- Тебе будут более чем рады, если ты вернёшься, - засмеялась она, ущипнув меня за бок, и фыркнула, когда я отскочил от неё.

- Ты не честно играешь, - засмеялся я, тыча в неё пальцем и потирая больное место другой рукой.

- А ты говоришь, как избалованный ребёнок, - она посмотрела вверх, когда лифт остановился, и двери быстро открылись. - Вперёд, самый горячий актёр года! У тебя есть шанс выговориться.

Опустив руки, я закатил глаза, и, еле волоча ноги, последовал за Таней в безукоризненно чистый лифт, прислоняясь к задней стене рядом с ней.

- Как Аляска? – спросил я, трогая деревянный брус, расположенный по всей длине лифта и скрестил лодыжки.

- Супер, - засветилась она и улыбнулась, скопировав мою позу. - Кстати, Кейт и Ирина передавали тебе привет.

- Когда они вернуться, чтобы увидеться?

- О, пожалуйста, не поднимай эту тему, - пробурчала она, тряся головой. - Я люблю своих сестер, но я провела с ними и родителями целый месяц. Я рада недолго побыть здесь в одиночестве.

Я засмеялся и кивнул, закидывая руку ей на плечи, когда лифт остановился, и двери открылись. Она просунула руку за рубашку и вытащила ключ из самого безопасного места – лифчика, другой рукой обвив мою талию, повела меня вниз по ярко освещённому коридору к своей квартире. Она вставила ключ в замок пяти или шести комнатной квартиры, и, открыв его, зашла в фойе, бросая ключ на стойку у двери и включая свет.

Закрыв за собой дверь, я стянул свои туфли и зевнул. Выйдя из фойе в приятно оформленную гостиную, я плюхнулся лицом на королевский диван и прижался к подушкам. Пока она не была такой «зазвездившейся» актрисой, как другие в этом городе, она определенно наслаждалась своим образом жизни. Всё что она покупала в свой дом, было первоклассным и от кутюр: от нижнего белья до мебели. Она не думала дважды, когда тратила пять тысяч долларов на платье, которое она оденет один раз, и в то же время она всегда выглядела потрясающе, но её привычка тратить деньги меня ужасала. Арендная плата одной комнаты в этой квартире в месяц, стоила больше, чем я в общей сложности платил за всю свою.

Несмотря на то, что в жизни я никогда не требовал много, но всё же я чувствовал себя несколько некомфортно и нервозно, когда видел что-либо, что, возможно, стоило больше, чем то, что было у меня.

Я оглянулся, когда услышал какой-то звук. Как оказалось, это была пивная бутылка, поставленная на стеклянный кофейный столик, расположенный посередине комнаты. Я увидел, что Таня устроилась в глубокое фиолетовое кресло напротив меня.

- Начинай говорить, парень, - заявила она, носком скидывая туфли и подтягивая коленки к груди.

- Откуда мне стоит начать?

Я сел, потянулся и взял Heineken со стола, игриво на неё посмотрев.

- В последний раз, когда мы говорили об этой девушке - Белле - она с тобой не была, и у тебя не было никаких намерений с ней встречаться.

- Всё изменилось, - просто сказал я, пожимая плечами, и поднес бутылку ко рту, - когда я вернулся, она порвала со своим парнем, и мы сблизились.

- Так, эти ваши тошнотворно - романтичные взгляды, которые вы дарили друг другу на премьере, были не игрой? - фыркнула она, наклоняясь вперед, чтобы положить щеку на колени.

Я закатил глаза и, встряхнув головой, фыркнул.

- Нет, они были настоящими: она настоящая, - мягко сказал я, смотря на свои руки и медленно отрывая этикетку от бутылки большим пальцем.

- Так в чём проблема?

Ах, она слишком хорошо меня знает.

Я вновь посмотрел на неё и с трудом сглотнул, поднося бутылку к губам и откидывая голову назад.

- Она не заслуживает этого, - выпалил я, пристраивая бутылку на колене. - Она переезжает сюда из-за меня. Она оставляет всё, что знала и любила, чтобы переехать сюда, где она никогда не будет в покое и тишине. Белла говорит, что хочет быть со мной, но я не думаю, что она действительно понимает, что это значит.

Я поставил бутылку на кофейный столик и наклонился вперед, устроив локти на коленях начал взлохмачивать свои волосы руками.

- Она – это всё, что я хотел бы видеть в женщине, Таня. Она чертовски идеальна для меня, и я хочу провести остаток своей дерьмовой жизни с ней, но я не хочу, чтобы она имела дело с той хернёй, с которой мы постоянно сталкиваемся. Как я уже и сказал - она не заслуживает этого.

- Ты пытался поговорить с ней об этом?

- Всё, что она говорит – это то, что она знает, - выплюнул я, дергая волосы. - Но тебе нужно было видеть её лицо, когда мы сошли с самолёта вчера, Таня… Она выглядела такой напуганной, что я не …

- Ладно, - сказала она мягко, и я подскочил, когда почувствовал у себя на спине её руку, которая двигалась успокаивающими кругами. Господи, она могла быть тихой, когда хотела этого. Теперь я знаю, как чувствует себя Белла, когда я ослепляю её.

- Ты хотел бы услышать моё мнение?

- Блядь, да! - выдохнул я, мои пальцы всё ещё были в волосах, в то время как глаза были крепко зажмурены.

- Я не знаю эту девушку, но я так давно в этом бизнесе, что могу не согласиться с тобой, в отношении того, что связано с ней. Но вы двое были запечатлены на чертовски огромном количестве журналов с той ночи, когда ты был в клубе в Нью-Йорке… И Аляска не такая уж и забавная, когда сестры съедают тебя за второстепенные роли в кино за последние шесть месяцев.

Я фыркнул и слегка покачал головой думая, что же я, чёрт возьми, должен делать со всем остальным.

- У меня была возможность просмотреть все до единой напечатанной фотографии, где вы вместе, Эдвард. Позволь мне сказать тебе, - произнесла она мягко, опустив голову мне на плечо. - Эта девушка, должно быть, была в ужасе, когда вы сходили с самолёта вчера, но она любит тебя. Я не видела никого, кто смотрел бы на тебя так, когда ты встречался с кем-то. И я готова поспорить, что она отправиться за тобой на край Земли, хочешь ты этого или нет.

- Но не это моя проблема, - вздохнул я, слегка повернувшись и посмотрев на неё. - Моя проблема в том, что я разрушаю её чёртов, привычный мир.

- А я пытаюсь сказать, что ей абсолютно всё по барабану. Если она оставляет всё, что знала, чтобы быть с тобой всегда, то это главное. Я просто уверенна, что она не сдастся.

- Но я могу! Таня, что, если…, – я сглотнул и подскочил, ходя вокруг. – Что если она передумает?

- Ни ты, ни я не можем дать ответ.

Я остановился, засунув руки в карманы, и грозно посмотрел на неё.

- Это не помогает.

- Я просто честна с тобой, Эдвард, я не знаю, что случиться в будущем, так же, как и ты. Она хочет быть с тобой, и переезжает, чтобы сделать это. Это определенно жертва, которую она приносит, и это потому, что она определенно любит тебя, ты - придурок. Поэтому пошли всё к черту и перестань скулить из-за этой херни и анализировать всё подряд слишком сильно, просто наслаждайся жизнью, - она выбросила руки вверх и засмеялась, тряся головой. - Ты, похоже, нашел то, что каждый в этом мире ищет всю свою чёртову жизнь, наслаждайся этим.

Я уставился на неё, мои плечи наклонились вперед, когда я сжал губы, прокручивая её слова снова и снова.

Она была права. Она часто была, но в этот раз, она действительно была чертовски права.

Я нашел её. Так много людей вокруг, ищут и надеются найти их вторую половинку, а я уже нашел её. Она моя и хочет быть со мной, и чувствует тоже самое ко мне.

Понимание этого не уменьшило чувство вины и дурманящий страх, что пронёсся во мне, но это немного помогло.

- Она от многого отказалась, - выдавил я, тяжело вздохнув.

- Потому что она хочет быть с тобой.

Таня потянулась, взяла мою бутылку пива и отпила из неё, немного наклонив голову назад.

- Я не… Всё, что я делаю, приводя её…

- Я не собираюсь обвинять тебя в этом, - пригрозила она, подталкивая бутылку мне и поднимая бровь.

- Я не отказываюсь от чего-либо.

- Ты отказываешься быть одним из пятидесяти самых желанных холостяков.

Я вытащил руки из карманов и закрыл лицо.

- Тупейшее оправдание, - пробурчал я.

- Но это верно.

Я опустил руки и посмотрел на неё, когда она усмехалась мне, постукивая ногтями по бутылке.

- В отношениях, ты отдаешь и получаешь, Эдвард. Она оставляет свою обычную жизнь, чтобы быть с тобой и это то, что ты получаешь. Когда придёт твое время, сделать тоже самое для неё, ты вспомнишь этот момент и не позволишь этому взять над тобой верх. Во всём нужен баланс.

Таня развела руки в стороны и безмятежно мне улыбнулась, качая головой из стороны в сторону.

- Поэтому, пожалуйста, прислушайся к своему внутреннему голосу и давай закроем эту тему, чтобы я могла тебе рассказать, как я собираюсь соблазнить нового актёра в городе.

Я закатил глаза и поплёлся назад к дивану, плюхаясь рядом с ней, и забирая бутылку пива. Она скрестила ноги под собой и ухмыльнулась, когда начала описывать нового парня, которого увидела совсем недавно.

Ей нужно иметь больше друзей-девушек. Хотя я сидел здесь и слушал её, рассказывающую о том, какой великолепный этот новый паренёк, это потому, что она выслушала все мои жалобы о ситуации с Беллой, но мне действительно не хотелось слушать, как хороша его круглая и милая задница.

***

- Эдвард, проснись.

Я прижался щекой к подушке, тихо улыбаясь.

- Ещё десять минут, Белла.

Я услышал её смех… Только он не был её. Смех Беллы был немного глубже, чем её обычный голос. Её смех был высокий, очень женский, и немного знакомый.

Паника поднялась во мне, и я плотно зажмурил глаза, мой затуманенный мозг пытался вспомнить всё, что случилось прошлым вечером.

Клуб, Виктория, Джеймс, Алек…

- Серьёзно, - сказал голос рядом со мной, - твой телефон разрывается.

…Джейн, Лорен – Мне нужно было уйти от них. И затем Таня …

Ох, Господи, спасибо тебе, Таня.

Я облегченно выдохнул - я не заметил, как задержал дыхание, - моё напряженное тело тут же расслабилось в знакомых объятьях дивана, я вспомнил всё, что было прошлой ночью.

Мы не ложились спать до раннего утра, прервавшись, после того, как она закончила болтовню о Гаррете и одна где-то уснула.

Мои глаза открылись, меня приветствовали обернутые в штаны цвета хаки, коленки Тани. Я поднял на неё взгляд и смущенно улыбнулся, перед тем как зевнуть.

- У тебя очень раздражительный рингтон, - заявила она, и, тоже потянувшись, дала мне подзатыльник.

- За что? – пробормотал я, вставая и потирая руками затылок.

- Я знаю, - начала она, протягивая мне темно-зелёную кружку, в которой, как я предполагаю, был кофе, - это «Где любовь?» Хэнсона.

Я фыркнул.

- Джинни.

Я один раз махнул головой и вздохнул, поднеся чашку ко рту, заставляя себя проглотить жидкую грязь, которой полагалось быть кофе.

Я забыл, как ужасна Таня была на кухне. У меня тоже всё было плохо, но я, по крайней мере, мог сделать довольно приличную чашку кофе, иногда.

Она фыркнула и покачала головой, забирая пульт с кофейного столика и направляя его на телевизор.

- Дистанционное управление, я уверенна, - вздохнула она, переключая каналы пока не дошла до Е! – это прошлый век, Эдвард.

Моя рука сжалась на кружке, когда я увидел на экране Таню и меня, исчезающих за воротами её дома. Я не осознал, что у одного из них была видеокамера.

- Мне следовало тебя разбудить, - она смотрела вниз, извиняясь, и я послал ей небольшую улыбку. – Я тоже не думала…

- Как и я, - я поставил кружку на кофейный столик и встал. - Я позвоню тебе позже, и мы сходим пообедать или что-нибудь ещё?

- Я тебя подвезу, - она дернула плечами, смотря на меня снизу-вверх. - У меня встреча и, тем более, нам по пути.

Я кивнул, посмотрев на экран телевизора, увидев фото, где мы идём по улице под ручку.

- Спасибо.

- Знаешь, мне нужно встретиться с твоей девушкой, когда она вернётся сюда. Чтобы из-за всего этого дерьма, она не думала, что ты - урод.

У меня кровь отхлынула от лица, и мои колеи подогнулись, подтолкнув меня обратно на диван.

Ебать.

Я не думал об этом. Я просто привык вот так быть с Таней – потому что это мы – я никогда не думал о том, что Белла подумает, увидев меня с ней так. Я привык к тому, что папарацци раздували из мухи слона по этому поводу, и уже привык к этому. Мне не нравилось это, но это было частью моей жизни, и я смирился с этим.

Белла не привыкла к этому. Она не знала, в каких я отношениях с Таней. И я был уверен, что Розали сделает всё намного хуже, если ещё не сделала.

- Мне нужно…

Я подпрыгнул, когда телефон снова зазвонил и от вибрации упал на пол, я кинулся за ним, едва не ударившись головой о кофейный столик.

- Джинни, - пробурчал я, отвечая, - я тебе перезвоню.

- Ты должен был быть в офисе ещё полтора часа назад, - сразу же выдала она.

- Хорошо, я буду там, но сейчас мне нужно идти!

Я повесил трубку, не поддавшись её гневу, с которым я ещё столкнусь в офисе, и посмотрел на время в телефоне, громко проклиная все на свете.

Половина десятого здесь, означает половину первого в Нью-Йорке. Белла должна была позвонить мне, когда проснется. И отчаянно прокручивая журнал вызовов, я молился, чтобы она не сделала преждевременных выводов. Она должна была проснуться, не так ли? Она будет чертовски разбита, но пойдет на работу этим утром: она пропустила три дня, и я знал, как работает её мозг. Она будет в магазине как можно раньше.

Так почему она мне до сих пор не позвонила?

Блядь, блядь, блядь!

- Позвонишь ей из машины! – крикнула Таня, на пути к двери.

Я поднял глаза, понимая, что она не выключила телевизор. Я снова подпрыгнул, мои ноги были словно желе, когда я прошел мимо неё и обулся, безмолвно выходя за ней в коридор.

Я быстро набрал домашний, практически трясясь от нетерпения, когда мы ждали лифт, и зарычал, когда услышал механический голос автоответчика на линии.

- Сними трубку, Эммет!- потребовал. - Подними свою задницу и ответь на чертов звонок!

Я ждал и почти кричал в отчаянии, когда ни он, никто-либо другой не ответил. Я повесил трубку в тот же момент, когда открылись двери лифта.

- Успокойся, - тихо сказала Таня и положила свою руку на мою, нажав на кнопку подземной парковки, когда мы зашли в лифт. - Всё будет в порядке.

- Она не может так думать, Таня. Она не может, - я потряс головой, засунув телефон в карман и подняв руки, чтобы вцепиться ими в волосы. – Но она будет. Если она не будет, то Розали будет, и она пригрозит подвесить мои яйца на леску. Я не могу всё испортить.

- Я думаю, тебе нужны ещё три недели отпуска.

- Ох, с удовольствием, - пробурчал я, прислонив голову к стене лифта и опустил руки, терзавшие волосы.

- Ты на самом деле её любишь, да?

Я просто повернул голову в сторону, смотря на неё и кивая.

- Да, на самом деле. Я не знаю, что мне делать без неё.

- Ты найдешь правильное решение.

Я поднял бровь и вздохнул, закрывая глаза и поворачивая голову назад, с тревогой сжимая пальцы.

- Я не буду прежним,- тихо сказал я, медленно открывая глаза глядя в потолок.

- Ты рассказывал ей обо мне?

Я кивнул, тяжело вздохнув.

- И она знает, что мы просто друзья?

Я снова кивнул.

- Тогда я на все сто уверенна, что тебе не о чём переживать.

- Ты не знаешь Розали, - промычал я, вылетая из лифта, когда он остановился и двери открылись.

Я вытащил мой телефон из кармана и быстро прокручивал номера, ища номер её мобильного, мои шаги отдавались громким эхом, когда я нажал кнопку и приложил телефон к уху. Моё сердце начало стучать быстрее обычного, когда не было гудков и меня перебросило на её почту.

- Белла, пожалуйста, возьми трубку, пожалуйста, поговори со мной, - просил я, с трудом сглотнув, перед тем как закончить вызов и снова зайти в контакты.

Я нашел номер её книжного магазина, смутно прислушиваясь к цокоту каблуков Тани за мной, когда я шел к её парковочному месту. Я быстро опустил свой большой палец на кнопку и поднес телефон к уху.

- Тебе реально нужно успокоится, - закричала Таня, на меня.

Я отмахнулся от неё, запутываясь свободной рукой в волосах.

- Книжный «One More Time», Белла слушает. Чем я могу вам помочь? - сказала она.

- Белла! – воскликнул я, мой голос эхом отдался от бетонных стен и пола, когда я заметил мерседес Тани.

- Привет. Я могу тебе перезвонить?

Моё сердце ухнуло в груди, а в горле я почувствовал огромный ком, в то время как мои пальцы сжались на телефоне.

- Что? Белла …

- Я занята, прости. Я перезвоню тебе вечером.

- Но я просто…

- Прощай, Эдвард.

Моё сердце перестало биться. Мой рот открылся, когда я слушал гудки на другом конце провода.

Мы никогда не говорили друг другу - прощай.

Она сказала: прощай.

К чёрту всё, она сказала: прощай.

 

____________________________________________________________________________________
Спасибо за редакцию:  Мери

Спасибо за проверку перевода:  honey8316

 



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1932-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Valentina (04.09.2015) | Автор: Valentina
Просмотров: 696 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/16
Всего комментариев: 121 2 »
avatar
0
12
Все как всегда - папарацци сделали свое грязное дело bang Надеюсь Белла все поймет и простит Эдя за такой необдуманный поступок, как остаться на ночь, хоть и в гостиной на диване, у Тани JC_flirt JC_flirt JC_flirt
avatar
0
11
Спасибо  lovi06032
avatar
0
10
О, позвони-объясни..сначала..., а не потом.... 12
avatar
0
9
Спасибо за главу!
avatar
0
8
Спасибо за перевод!
avatar
0
7
Он известен,естественно Бэлла сразу же узнала что он был с Таней,и что он хотел?Спасибо за главу!
avatar
0
6
Спасибо за главу! Ну разве можно заканчивать главу таким образом? Что хочешь, то и думай!
avatar
2
5
удивляюсь наивности/глупости Эдварда. Столько лет в шоубизнесе, и так безответственно себя вести на глазах у папарацци.
avatar
0
4
Как глупо!  lovi06032 Спасибо за главу!
avatar
1
3
Ну не идиот ли Эдвард..., если появилась она - любимая и единственная, значит надо менять привычки и думать , какие последствия могут оказать на его девушку его поступки...и представить себя на ее месте. Тут и удивляться нечего- любая бы девушка так отреагировала. Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы...и снова начались переживания.
1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]