Глава 13

BPOV

- Грейси, просто сиди на месте, пока я обуваю тебе кроссовки, - проворчала я, направляя ее маленькую ножку в розовый кроссовок.

Я не могла поверить, что согласилась на это – обед не только с Эдвардом, но и с его мамой и Сетом. Грейси была очень взволнована и сама выбирала себе одежду. Она слишком напоминала мне Эли, когда стояла перед раскрытым шкафом. Неплохо справилась, выбрав темно-серую юбку и футболку в тон с надписью «Я пончики». Элис купила ей серую шляпку, и с тех пор Грейси ее не снимала.

- Ты выглядишь очень красиво, мама, - сладко пропела она.

- Спасибо, детка. А сейчас обещай мне, что будешь вести себя хорошо. Никаких игр в Ханну, OK?

Она нахмурилась, пока я завязывала ей шнурки.

- Но Эдди в прошлый раз понравилось.

- Да, и я понятия не имею, как ты уговорила его на такое…

- Я сказала ему, что папа так играет со мной, - перебила она меня с гордостью.

Взрыв смеха вырвался из моего рта, когда я поднималась. Грейси становилась очень сообразительной, когда ей нужно было получить от людей то, чего она хотела. Это беспокоило меня, потому что она была слишком мала, чтобы знать про манипуляции. Чарли настаивал, что все дети так делают, но это не значило, что я должна с этим мириться.

- Ну, когда мы туда доберемся, я думаю, ты должна сказать Эдварду правду и извиниться.

- Хорошо, мама.

Я подняла на нее брови, думая, что она слишком легко согласилась. В этот момент в комнату вошел мой отец, он держал бутылку пива в правой руке и кобуру - в левой.

- По какому поводу, мисс Грейси, ты так нарядилась?

Она пробежала через всю комнату и обняла ноги Чарли.

- Мы собираемся в гости к Эдди и Сету!

Папа понимающе на меня посмотрел, выкладывая кобуру на стол.

- Хмм, похоже, дело серьезное.

- Мама собирается выйти замуж за Эдди и родить еще детей. Я хочу братика, я назову его Макс. Можно, мама, пожалуйста?

Я уставилась на нее, совершенно ошеломленная ее бредом. Чарли улыбнулся, погладив ее по щеке.

- Ну что ж, дорогая, я думаю, что пора и мне встретиться с Эдди.

- Ты встретишься с ним, когда я буду готова, папа, – заявила я, резко выдергивая Грейси из его рук, чтобы одеть ей куртку.

Решив как можно скорее закончить этот разговор, поторопилась к двери.

- Вы вернетесь сегодня вечером? – строго спросил папа.

Я кивнула, схватив ключи с журнального столика и бросая их в свою сумку. Когда выходила из дома, слышала, как Чарли пробормотал: «Должно быть все серьезно, если ты одела платье».

Сдержалась, чтобы не ответить, захлопнув дверь за своей спиной. Грейси бежала впереди, крича мне, чтобы я поторопилась. Ее настойчивое желание увидеть Эдварда и Сета тревожило меня, также как и предстоящая встреча с Эсме. Я не ладила с родителями своих бойфрендов. На самом деле, мама Джаспера все это время пыталась разлучить нас. Хотя обожала Элис.

- Давай, мама!

Громко вздохнув, я открыла дверь машины, позволяя ей забраться внутрь, потом пристегнула ее к креслу. Мой телефон загудел, когда я обходила машину, чтобы сесть за руль.

«Ты едешь? Ты мне нужна!»

Я улыбнулась, отвечая просто:

«На самом деле?»

Даже не успела пристегнуться сама, когда пришел его ответ:

«Да, у меня сильный зуд в области паха. А я не могу дотянуться :)»

Я включила радио и сморщилась от пения Грейси, решившей подпеть Джастину Биберу, быстро набрала ответ:

«Я уже в пути, но, может, доктор Сет должен осмотреть зуд в твоем паху?»

~ * ~

- Эдди! – закричала Грейси, вбегая в квартиру.

Я вошла за ней, улыбнулась Сету, прежде чем он схватил меня в свои объятия.

- Хэй, красотка. Как настроение?

- Хорошо, Сет. Немного тревожно, но хорошо.

Мы прошли дальше в комнату, он все еще обнимал меня одной рукой за плечо, закрывая за нами дверь.

- Почему? Ты же до этого встречалась с Эсме и, судя по всему, ты ей, действительно, понравилась. Она очень ждет встречи с Грейси.

- Я не умею ладить с родителями, - пробормотала я.

- Конечно, умеешь. Просто улыбайся и веди себя немного нахально, заставляя малыша Эдди выпрыгивать из его штанов. И ты увидишь: в считанные минуты Эсме будет есть из твоих рук.

Я нахмурилась, не совсем понимая его совет, огляделась вокруг, пытаясь найти Эдварда. Визг Грейси обратил мой взор на кухню.

- Мама, смотри!

Эдвард сидел на стуле, положив ногу на подставку, и перемешивал содержимое кастрюли.

- Хэй,- выдохнула я.

Лицо Эдварда озарилось самой большой улыбкой, которую я когда-либо видела.

- Хорошее платье, но с каблуками было бы сексуальнее, - сказал он, кивая на мои сапоги.

Я прислонилась к столешнице, сложив руки на груди.

- Я не пыталась выглядеть сексуально, Каллен.

- Каллен? Ты это снова, Свон?

- А ты знаешь, что у меня две фамилии: мамина и папина? – вставила Грейси. - Я очень везучая девочка, потому что у меня два имени.

Я вздохнула, собираясь сказать ей, что неприлично перебивать, но Эдвард обхватил ее за талию и притянул к себе.

- Тебе очень повезло, мисс Грейси. Собираешься помогать мне с обедом?

Она серьезно кивнула, хватаясь за его шею, чтобы помочь ему поднять себя к нему на колени. Мое сердце замерло от умиления. Это было самое сладкое зрелище, которое я когда-либо видела. Эдвард так беспокоился, думая, что не сможет с ней общаться. Я улыбнулась, подумав, что сейчас глядя на них, никогда бы не сказала, что он когда-то боялся детей.

- Эдди, – пролепетала Грейси, - Знаешь, что я подумала? Помнишь наш разговор о детях? Ну, я решила, что хочу братика, и его будут звать Макс. OK?

Эдвард фыркнул, а я в то же время ахнула. Покачала головой, пытаясь дать ему понять, чтобы он не продолжал эту тему. Остановить ее потом, было бы просто невозможно. Он понял намек и продолжил готовить обед. Только когда Сет выманил ее, пообещав угостить крекерами в форме животных, она оставила нас одних на кухне. Я подошла ближе, стараясь зачесать его волосы руками, и поцеловала в лоб. Эдвард приподнял голову, потянувшись своими губами к моим. Тихие стоны вылетели из нас обоих, оставляя забытым соус в кастрюле. Его пальцы пощекотали мою голую ногу, а его язык скользнул в мой рот.

Я нервничала сегодня. Обещала ответить на его вопрос и объяснить, почему я расстраиваюсь, когда остаюсь одна, но его язык прогонял прочь все тревоги каждый раз, когда скользил по моему рту. Я поняла, как сильно я соскучилась по нам - вместе. Мы начинали с чисто сексуальных отношений, и этот аспект нельзя игнорировать. Особенно, когда его пальцы нашли кружево моих трусиков. Мои бедра задрожали в ожидании, но смех Грейси в другой части квартиры возымел эффект холодного душа.

Громко вздохнув, я отстранилась, мои щеки пылали. Эдвард усмехнулся, погладив меня по щеке тыльной стороной ладони.

- Мне действительно нужно побыть наедине с тобой, Белла, - нетерпеливо прорычал он.

Я вздрогнула, зная, как он, должно быть, чувствовал себя, а я - постоянно дразнила его. Это не было преднамеренно, но даже сейчас, когда он выздоравливал, желание бОльшего всегда было наготове.

- Я знаю, - прошептала я, прижимая его голову к своей груди.

Он игриво зарылся носом в мою грудь, заставляя меня засмеяться и немного отстраниться.

- Ну, ты, кажется, чувствуешь себя гораздо лучше.

- Да, - кивнул он и снова взял ложку, но одна его рука по-прежнему оставалась вокруг моей талии. – У меня просто нет другого выбора, и я сегодня получил подарок.

- Да?

- Да. Я получил хорошее новое кресло из больницы, - ответил он уклончиво.

- Ты получил инвалидную коляску? В прошлый раз они сказали, что твоя нога идет на поправку.

Я почувствовала прилив чувства вины. Он только навредит себе, если мы попробуем заняться сексом. Мы не можем больше отрицать это желание, но я должна быть предельно осторожна с ним.

- Белла, я в порядке. Это временно, - ответил он, посмотрев на меня пристально, прежде чем продолжил: - Это не твоя вина.

Кивнув, я уже хотела ответить ему, но появился Сет.

- Твоя мама здесь, милый, и она привела с собой «приятеля».

Я никогда не слышала, чтобы Сет звучал так сурово. Его лицо было серьезным, ему явно не нравился тот, кого привела с собой Эсме. Улыбка покинула лицо Эдварда, он заерзал на стуле.

- Помоги мне, Сет.

Эдвард вздрогнул, когда Сет обернул руки вокруг талии, помогая ему встать, и поковылял из кухни. Я не знала, стоит ли мне остаться следить за обедом, или пойти и посмотреть, кто пришел. Услышав шорох инвалидной коляски, я выключила плиту и последовала за ними.

Грейс сидела на диване с пультом в руке и подпевала Ханне Монтане. Эсме расположилась рядом, глядя на нее с восторгом. Это заставило меня улыбнуться, потому что моя дочка делала всех вокруг счастливыми, даже тех, кто знал ее только несколько минут. Она была заразительной.

Приглушенные голоса в коридоре привлекли мое внимание. Входная дверь была немного приоткрыта, и я смогла увидеть колеса кресла Эдварда и ботинки Сета. Я только не видела другого человека, хотя точно знала, что там был кто-то еще. Я шагнула к ним, но Эсме меня остановила:

- Оставь их, дорогая. Им есть о чем поговорить, хотя боюсь, что они никогда не доберутся до точки.

- Кто?.. Я имею в виду…

- Я привела его отца. Подумала, что такой случай сблизит их, но это только привело к еще большему трению. Что делать с этими мужчинами и их эго?

- Что такое «эго»? – вмешалась Грейси.

Эсме хихикнула, а я села рядом с моей маленькой девочкой.

- Хм, ну знаешь, когда папа думает, что он знает лучше, чем тетя Эли или даже я? Когда он и слушать ничего не хочет? Ну, это папа показывает свое эго.

Грейси кивнула и вернулась к пению перед телевизором.

Я заерзала в кресле, не зная, сказать что-то дальше или, вообще, ничего. В голове ругала себя, что веду себя глупо. Я сильная. Могу быть такой же напористой с его мамой, как и с Эдвардом. Давно решила, что не собираюсь сидеть сложа руки и смотреть, как жизнь проходит мимо меня. Я хотела чтобы то, что было у нас с Эдвардом, продолжалось; хотела, чтобы это стало бОльшим, поэтому должна доказать ей, что достойна ее сына. Это было важно - показать ей, что я не мать-одиночка, которая использует ее сына, как работодателя и любовника.

Не то, что бы кто-нибудь давал мне повод, так думать.

- Она красивая маленькая девочка, Белла.

- Спасибо, - покраснела я. - Она так привязалась к Эдварду и к Сету тоже, но, честно говоря, она привыкла к компании взрослых и быстро приспосабливается ко всему новому. Я не думала знакомить их так скоро, но в один день мы были в магазине, и Эдвард тоже там оказался... – тараторила я, не в состоянии остановить поток слов, нервно извергающийся из моего рта.

Эсме наклонившись вперед, похлопала меня по колену и заглянула в глаза.

- Милая, тебе не надо передо мной оправдываться. Грейси - твой ребенок. Могу ли я тебе кое-что сказать? Эдвард никогда раньше не приглашал своих девушек на обед. Никогда. То, что он привязался к тебе и твоей дочери так быстро, говорит мне о многом. Я уверена, что ты скоро начнешь доверять мне; по крайней мере, надеюсь на это, но сейчас я рада, что ты помогаешь моему сыну. Ты заставляешь его улыбаться, а единственный человек, который, как правило, делал это, был Сетти.

Ее тон был искренним; поддавшись инстинкту, я накрыла ее руку своей.

- Спасибо, Эсме. Это очень ново для меня, и не совсем так, как я себе изначально представляла. Я хочу, чтобы вы знали, что я здесь не из-за обязательств. Мне очень нравится Эдвард, и я хочу помочь ему любым доступным мне способом.

Она тепло улыбнулась, прежде чем шепнула:

- Что-то они долго. Я очень волнуюсь.

Только она сказала эти слова, голоса в коридоре накалились, и Сет ворвался обратно к нам.

- Миссис К, я вас обожаю, но я терпеть не могу его отношение к Эдварду. Я уйду на некоторое время. Вернусь, когда буду знать, что он ушел.

Сет наклонился, целуя всех нас троих, прежде чем вышел так же быстро, как и вошел. Я нахмурилась на Эсме, совершенно смущенная тем, что происходило. Чувствовала себя неловко, находясь здесь, и особенно не хотела, чтобы Грейси была причастна ко всему этому. Но я не знала, как бы потактичнее уйти.

- Прости, - съежилась Эсме. – У Эдварда и его отца есть несколько нерешенных вопросов. Я стараюсь изо всех сил не ввязываться, и обычно это работает, но думаю, сегодня не тот день.

Она встала и вышла вслед за Сетом. Грейси подсела поближе ко мне, но крики, казалось, не беспокоили ее. Она была слишком увлечена телевизором.

Я не хотела подслушивать, но они говорили довольно громко. Я была поражена тем, что Эдвард, а не Эсме, вспомнил о Грейси. Дверь распахнулась, и он заехал на кресле в квартиру.

- Я отказываюсь обсуждать это, когда у меня гости, - прорычал Эдвард блондину в коридоре. - Если ты хочешь поужинать с нами, отложи этот спор на потом.

Губы блондина поджались, когда наши глаза встретились. Казалось, он был озадачен моим внешним видом, как будто ожидал увидеть кого-то другого. Грейси выглянула из-за меня, глядя на дверь.

- Кто это, мама?

- Это папа Эдварда.

Я пыталась говорить тихо, но в наступившей тишине мои слова эхом отразились от стен. Мужчина остановился от этих слов, прежде чем приблизиться к нам. Грейс улыбнулась.

- Ты - папа Эдди?

- Да, - кивнул он, - я – Карлайл. Приятно с тобой познакомиться.

- Ты не похож на Эдди.

Он улыбнулся, опускаясь до ее уровня.

- У него такой же цвет волос и глаз, как у его мамы, но он получил от меня свое упрямство.

Смех сорвался с моих губ, прежде чем я успела его остановить. Мои щеки запылали, но Карлайл тепло улыбнулся, протягивая мне руку для приветствия.

- Я бы хотел иметь возможность сказать, что много слышал о вас, но боюсь, что пока не пришел сюда, то понятия не имел, что Эдвард с кем-то встречается. Я думал... Ну, это не имеет значения, что я думал... – осекся он.

Я была немного ошеломлена его прямотой, потому что Эдвард выписался из больницы уже достаточно давно, и я бывала здесь довольно часто. Тот факт, что он ничего не знал обо мне, только показывал, как мало он посещал своего сына. Даже телефонного звонка было бы достаточно, потому что Грейси бывала здесь слишком много. Я переживала за Эдварда, потому что всегда была близка со своим отцом.

Даже если он злоупотреблял моим гостеприимством.

- Что же это ты думал?

Я оглянулась на Эдварда, выезжающего из кухни. Он уставился на отца, его руки резко толкнули колеса. Мои волосы встали дыбом, я поняла, что это плохо кончится.

- Эдвард, ты-то уж знаешь, что происходит в моей голове, и честно говоря, ложь очень раздражает меня. Неудивительно, что я не прихожу к тебе, потому что ты себя так ведешь, - пренебрежительно ответил его отец.

- Вот что я делаю? Раздражаю? Ты чертовски прав, папа! Ничего из того, что я делаю, не достаточно хорошо для тебя. Любой мой выбор - ошибка. Поэтому я уже даже и не пытаюсь угодить тебе.

- Я не думаю, что… - попыталась вставить слово Эсме, но Карлайл прервал ее:

- Сын, когда это ты пытался угодить мне? Я думаю, что ты так и остаешься тринадцатилетним подростком. Пожалуйста, не сваливай это на меня.

- Почему нет? - зарычал Эдвард, в этот момент я подскочила, вцепившись Грейси в руку. – Разве это я убежден, что мой сын – гей, и испытываю отвращение к этому.

- Я думаю, что должна уйти, - пробормотала я, пытаясь пройти мимо них.

- О, дорогая, не уходи. - Эсме последовала за нами к двери, а Эдвард и Карлайл продолжали кричать друг на друга. Эдвард даже не заметил, что мы ушли.

Это было больно.

- Эсме, я должна думать о своей дочери. Она никогда не слышала, чтобы я и Джаспер так ругались, почему она должна слушать этих двоих?

Ее губы поджались, она медленно кивнула.

- Я понимаю. Я не должна была просить Карлайла прийти. Просто я уже устала от их вражды. Это ужасно, и я ненавижу, что Сет не может стать частью нашей семьи. Я люблю этого мальчика, а после смерти его дедушки, который оставил этот магазин ребятам, думаю, мы - единственная семья, которая у него осталась. Боюсь, что мой муж не видит вещи таким же образом.

Она была близка к тому, чтобы заплакать, ее голос дрожал. Это действительно больно, осознавать, что твои муж и сын - враги.

- Я ухожу не из-за вас, и если бы они не начали кричать, я думаю, мы могли бы это уладить. Моя дочь сегодня и так увидела и услышала здесь слишком много. Надеюсь, вы понимаете.

Когда мы спустились вниз к крыльцу, увидели Сета, прислонившегося к моему грузовику. Он смотрел вверх на окна квартиры Эдварда, в его лице горела ярость.

- Я так понимаю, Джаспер - это ее отец? – поинтересовалась она, чтобы сменить тему.

Я кивнула.

- Ну, если вы с Джаспером не конфликтуете на глазах у ребенка, то я действительно понимаю твою озабоченность. Это хорошо, что ты не такая, Белла.

- Мы с Джаспером - друзья. Так лучше для Грейси.

Эсме неохотно возвратилась обратно в здание, чтобы присмотреть за своими мужчинами, но сначала поцеловала нас обеих на прощание. Грейси смотрела на меня с вопросом в глазах, но я действительно не знала, как объяснить ей все это. Главным образом потому, что я понятия не имела, что происходило между Эдвардом и его отцом.

Кряхтя, я подошла к грузовику и усадила в него Грейси, прежде чем поговорить с Сетом.

- Там не лучше? - мягко спросил он.

- Нет, мне пришлось уйти, Сет. Я не хотела, чтобы она испугалась.

- Да, всякий раз, когда эти двое собираются вместе, это всегда заканчивается войной. Они должны выяснить это раз и навсегда, но они захлебываются собственной ненавистью. - Он громко вздохнул, водя носком ботинка по гравию. – Что ты собираешься делать, красотка?

- Грейси надо накормить обедом. У меня такое чувство, что обед Эдварда забыт на плите и испорчен. Хочешь присоединиться?

- Правда? – оживился он.

- Да, почему бы и нет? Грейси будет рада. Я даже позволю тебе выбрать куда пойти.

Он схватил меня в свои огромные объятия - я даже не предполагала, что это было тем, что мне сейчас было так нужно.

- Я согласен, но я плачУ, OK?

- Сет...

- Нет. Позвольте мне пригласить вас, девчонки. Вы обе и одеты для выхода, верно?

Почувствовала небольшое облегчение от милой усмешки, появившейся на его лице. Когда я кивнула, он громко закричал и бросился к Грейси. Я ожидала, что он сядет впереди со мной, но вместо этого он сел прямо рядом с моей маленькой девочкой.

Бросила последний долгий взгляд в зеркало заднего вида на дом Эдварда, надеясь сама не зная на что.

Но ничего не случилось.

- Милая, он не может…

- Я знаю. Я просто глупая, - простонала я, прежде чем глубоко вздохнуть и нацепить фальшивую улыбку. - Ладно, малышка, вы с Сетом решили, куда мы едем?

Болтовня на заднем сиденье заглушала мои мысли, позволяя мне забыть боль и тревогу, которые поселились во мне, когда я оставила Эдварда. Мои пальцы чесались позвонить ему, но он даже не сказал ни слова, когда я уходила.

Я была упрямой.

«Я не стану звонить первой».

~ * ~

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1211-36