Глава 9

BPOV

Я ждала Эдварда несколько часов. Звонила на его телефон больше, чем позволяло мне мое самолюбие, но он не отвечал.

Этот ублюдок отшил меня. На мой День рождения.

Мне хотелось плакать, но он не дождется этого. Было глупо думать, что наша встреча могла стать чем-то большим, чем «трах». Я никогда не должна была возвращаться, или позволять ему встретиться с Грейси. Ощущала себя последней дурой.

Я была рада, что находилась в доме одна. По крайней мере, здесь никто не увидит моего позора. Джасперу доставило бы большое удовольствие сказать свое «Я же тебе говорил», а Элис захотела бы пойти и убить Эдварда. Прямо сейчас все что я хотела сделать - это снять свое глупое платье и зарыться в постели, чтобы зализать свои раны.

Это самый худший День рождения в моей жизни.

Я посмотрела на кожаный браслет-шнурок, свисающий с запястья. Его подарила мне Грейси сегодня утром, ее лицо светилось от возбуждения. Она завернула его в бумагу нежно-розового цвета и перевязала ленточкой лимонного цвета. Это было не очень аккуратно, но все равно - прекрасно. Видимо, она собрала немного своих карманных денег и пошла по магазинам с Элис. Это было восхитительно, и она так светилась от счастья, когда я надела его на руку и пообещала ей, что пойду в нем на свидание.

Я надела его.

Но свидание не состоялось.

Его отказ больно ударил меня, и мне пришлось стиснуть зубы, чтобы сдержать слезы. Я попыталась позвонить ему еще раз, прежде чем сдаться и броситься по лестнице в свою комнату. Начала медленно вытаскивать шпильки из своих волос - одну за другой. У меня ушло почти два часа, чтобы сделать эту прическу, и теперь она пропала даром.

Мое расстройство вскоре обернулось в гнев. Я была зла на себя: что начала верить, что это могло быть чем-то другим; на Элис за то, что поощряла меня; на Эдварда за то, что он - гребаный мудак. Посмотрела на свой телефон, как если бы я могла заставить его позвонить по своей собственной воле. Когда он не ответил, надела шорты для бега и топик и встала на беговую дорожку. Я хотела наказать себя за желание большего - наказать себя за то, что меня тронул кто-то, кто был мне едва знаком.

Вывернула музыку на полную громкость и побежала. В течение следующих тридцати минут все, о чем я думала, это удары ногами по беговой ленте и тяжелое дыхание в моей груди. Увеличила нагрузку больше обычного, пытаясь почувствовать что-то кроме жалости к себе. Когда начала задыхаться, то сдалась и приняла душ. Я хотела уничтожить все напоминания о несостоявшемся свидании и вместо того, чтобы аккуратно повесить свое новое платье обратно в шкаф, небрежно закинула его под кровать. Мне больше не хотелось его видеть.

- Беллз?

Крик отца прервал мою вечеринку жалости к себе. Я быстро оделась, проверяя время. Он должен был вернуться домой еще пару часов назад, но не было ничего необычного в том, что он опоздал. Вероятно, он был удивлен, найдя меня здесь, так что я спустилась вниз, нацепив на лицо фальшивую улыбку.

- Хэй, детка, разве ты не должна быть на свидании? - спросил он, снимая пальто.

- Оно отменилось, - пожала я плечами, как если бы это было ерундой.

Взяла его пальто и повесила на вешалку рядом с дверью.

- Ты выглядишь усталым. Тяжелая ночь?

Громко вздохнув, Чарли упал на диван. Он даже не снял пистолета, так что я поняла про ночь, что так и было.

- Авария. Чертова машина сбила мотоцикл. Нам пришлось перекрывать дорогу. Я имел дело с последствиями весь день - это было ужасно.

- О, нет. Кто-нибудь пострадал?

Папа кивнул, запустив пальцы в волосы.

- Да, парень на мотоцикле попал в больницу. Он так и не пришел в себя. Беллз, его нога выглядела ужасно. Я позвонил в больницу - он все еще без сознания.

Я похлопала Чарли по плечу и пошла на кухню за пивом для него. То, что моему отцу приходилось видеть ежедневно, заставило мое огорчение отойти на второй план.

Протянув ему бутылку, села на подлокотник кресла. Он сделал огромный глоток, прежде чем спросить:

- Кто отменил свидание, Беллз?

Я вздрогнула, соврав. Когда слова покинули мой рот, я постаралась сразу забыть их; и как только он включил телевизор, притворившись усталой, отправилась спать.

Одна.

~ * ~

Я старалась забыть о нем следующие несколько дней. Пыталась совсем забыть его и двигаться дальше. Рассказала Элис о своей позорной отставке, и она, очевидно, сообщила Джасперу, потому что он ничего мне не сказал. Грейси была первой, кто упомянул о нем; и я понятия не имела, что сказать ей. Она хотела знать, пойдем ли мы еще вместе с ним играть в парк. Я запнулась, но, в конце концов, сказала ей, что Эдвард очень занят в магазине. Грейс приняла это как само собой разумеющееся, просто пожала плечами и улыбнулась.

Иногда с надеждой смотрела на свой телефон, но меня всегда ждало разочарование. Я все думала, чувствует ли Эдвард себя виноватым в том, что так порвал со мной? Он специально вселил в меня надежду, чтобы потом растоптать ее?

Я была полна решимости: подвести черту под этим и двигаться дальше. Но… в четверг обнаружила себя рядом с магазином, в то время как Грейси была на плавание. Приехала сюда неосознанно, а теперь ругала себя. Тем не менее, магазин выглядел закрытым - и это показалось мне странным.

Подошла ближе, заметив небольшой кусочек бумаги, приклеенный к двери. Из любопытства поднялась по ступенькам и прочитала:

«ЧАСЫ РАБОТЫ БУДУТ ИЗМЕНЕНЫ ИЗ-ЗА НЕПРЕДВИДЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ».

В объявлении сообщался номер телефона книжного магазина для получения дополнительной информации. Растерявшись, я сделала шаг назад и посмотрела на окна квартиры Сета. Шторы были закрыты, и, похоже, вообще никаких признаков жизни в магазине. Я достала сотовый и начала набирать номер, надеясь, что Сет ответит, но прежде, чем успела нажать кнопку вызова, телефон зазвонил сам. Не узнав номер, хотела проигнорировать его, но любопытство всегда было больше меня.

- Алло?

- Белла? Спасибо небесам, милая!

- Сет?

- Да, - сказал он счастливо. - Черт, женщина, я пытаюсь найти тебя уже несколько дней. Это нелегко, знаешь?

- Что? Зачем я тебе понадобилась, и почему ты просто не взял мой номер у Эдварда, если он его еще не удалил?

- Хм, малышка, с чего бы это красавчику удалять твой номер? Он чертовски увлечен тобой...

- Так почему же он тогда не позвонит, и почему, черт возьми, он кинул меня с моим Днем рождения? – прервала я. - Это было низко, Сет, даже если я – не больше, чем «трах».

- Эдвард в больнице.

Я замолчала. Это было, как будто весь мир замер, пока эта новость укладывалась в моем мозгу.

- Что? Когда? Каким образом? Я не...

- Успокойся, малышка. С ним все OK. Ну… сейчас.

Опустилась на ступеньку, не уверенная, что мои подкашивающиеся ноги выдержат меня дальше.

- Расскажи мне, - тихо попросила я.

- Он разбился на своем мотоцикле. На самом деле: это тот водитель–мудак врезался в него. У Эдварда сломана нога в двух местах! Он сильно пострадал, Белла, серьезно. Он был без сознания, когда я приехал в больницу, и не просыпался после операции.

- Операции? – ахнула я.

- Пальцы на ноге, как я уже сказал, серьезно пострадали.

- О, Боже.

- Он спрашивал о тебе, – прошептал Сет нежно.

Я вздохнула в трубку, держа переносицу большим и указательным пальцем.

- Где он?

- Я только что привез его домой. Он действительно не может много двигаться, так что Эдди застрял в кровати еще на какое-то время. Мне придется что-то делать с магазином.

Сет казался усталым и очень расстроенным. Инстинкт подсказывал мне бежать к Эдварду, но мне нужно было убедиться, что Джаспер сможет забрать Грейси. Я не собиралась брать ее с собой, чтобы увидеть его, потому что не знала, как он выглядит. Он может выглядеть ужасно после аварии.

- А что с его мотоциклом?

- На списание. Эд расстроен, хотя и получил полную страховку за это.

- Когда это случилось, Сет. Почему ты не позвонил мне раньше? Я стою у книжного магазина, стараясь понять, что, черт возьми, произошло. Почему он так поступил со мной?

Я звучала плаксиво даже для собственных ушей.

- Куколка, вот что я и пытаюсь тебе сказать: он попал в аварию на обратном пути домой той ночью, когда встретился с тобой в магазине. Он был в больнице с той ночи. Его телефон потерялся при аварии, и только он знал твой номер. Я пытался найти тебя, но, по факту, мне пришлось ждать, пока Эдди очнется, - проговорил он.

«Мой папа говорил мне...» - прошептала сама себе.

Мы молчали некоторое время, прежде чем я прохрипела:

- Могу я приехать?

- Черт возьми, да! Я устал от его жалоб, может быть, ты сможешь заставить его заткнуться. Хочешь, чтобы я сказал ему, что ты приедешь?

- Хм, нет. Мне нужно найти, кто посидит с Грейси, так что я не знаю, сколько времени мне на это понадобится и когда смогу приехать к вам. Я обещаю: буду, как только смогу. OK?

Он согласился и повесил трубку. Я немедленно позвонила Джасперу, надеясь, что они уже вышли из бассейна. Когда он ответил, пересказала ему ситуацию на одном дыхании. Он, казалось, обеспокоился и сказал мне идти. Я быстро поговорила с Грейси, которая была как всегда рада остаться ночевать в доме ее отца. Только тогда, когда закончила разговор, я позволила себе «переварить» эту новость.

«Эдвард действительно был болен, а все, что я делала, это проклинала его всеми известными мне словами. Чертова сука!»

Я плакала, пока ехала в его квартиру. Не знала почему. Вся эта ситуация с Эдвардом была очень новой, и это не должно так сильно влиять на меня, но мысль о нем, лежащем на дороге, когда я ругала его последними словами, казалась ужасной.

Я была у него только один раз и ехала на его мотоцикле, больше заинтересованная его членом под брюками, чем тем, куда мы едем. Мне нужно было уточнить дорогу у Сета, но я так была поражена этой новостью, что не могла ясно мыслить. До сих пор не могла.

Попыталась сосредоточиться на дороге, ища случайные ориентиры, которые я могла вспомнить. Два раза неправильно повернула и в конечном итоге оказалась, Бог знает где. Я уже начала сдаваться, когда наконец увидела нужное здание. Вспомнила, что так оно и выглядело, шокируя меня мыслью, что кто-то на самом деле там живет. Решила, что могла бы припарковаться в гараже, как сделал Эдвард, но ворота оказались заперты, поэтому я оставила машину на улице, надеясь, что она все еще будет там, когда вернусь обратно.

Нервно жевала губу, когда звонила в домофон.

- Хэй, секси!

Я нахмурилась. Это был Сет. Но как он узнал, что это я?

- Ты войдешь, или так и будешь глазеть?

- Как ты?..

- Камера, - больше он ничего не сказал.

Раздался щелчок, известивший меня, что дверь открылась. Я толкнула ее и оказалась в темном, холодном коридоре. Мои шаги разлетались эхом от кафельного пола, и я быстрее направилась прямо к лестнице. Мне действительно нужно было увидеть его, чтобы убедиться, что с ним все хорошо, как сказал Сет.

- Привет, привет! – отозвался Сет с верхней части лестницы.

Он был крайне истощен. Я обняла его, чувствуя, как он слаб. Сет прошептал мне на ухо благодарность за то, что пришла, и не отпустил мою руку, когда отстранился.

- Ты был с ним все время? – спросила я, когда мы вошли в квартиру Эдварда.

- Да, кроме того времени, когда приходил его отец. Мы... ну, он не любит меня. Я не мог оставить Эдварда.

Его рука дрожала в моей ладони, когда он потянул меня к той части комнаты за занавесом. Я знала, что за ним была кровать Эдварда, и глубоко вздохнула, собирая все свое мужество, чтобы встретить то, что ждало меня там. Сет сжал мою руку и натянул улыбку на лицо.

- Смотри, что я принес тебе за то, что ты такой хороший маленький пациент.

Сет отодвинул занавес и замахал руками вокруг меня. Эдвард вздрогнул и попытался приподняться на кровати. Он старался изо всех сил и, в конце концов, сдался.

Эдвард выглядел лучше, чем я ожидала, лицо практически не пострадало. Предполагаю, что в этом отношении его спас шлем. Чего нельзя было сказать о его ноге. Он пытался скрыть ее одеялом, но это не сработало. Это было не тем, что возможно скрыть. Из голени торчали спицы. Автомобиль достаточно сильно его травмировал.

- Хэй, - сказал он твердым голосом.

- О, Эдвард...

- Не надо! Не жалей меня. Мне уже достаточно слез этого «женоподобного». Ты знаешь, он плакал! Черт, рыдал как ребенок!

Сет фыркнул, высунув язык на Эдварда, и пробормотал, что принесет напитки. Я неловко переминалась с ноги на ногу, по-прежнему глядя на его голень. Только когда Сет оставил нас, попыталась заговорить:

- Я подумала, что ты кинул меня. Подумала, ты... ну, это не имеет значения, не так ли?

Он нахмурился, запутавшись в моем бреде, и похлопал по кровати рядом с собой.

- Иди сюда.

Что-то поменялось между нами. Что-то, чего я хотела, но пока не укладывалось у меня в голове. Но я подошла и осторожно скользнула на кровать рядом с ним. И была удивлена, когда он положил свою руку на мое плечо и притянул меня ближе. Мое горло сжалось от нахлынувших эмоций. Мне хотелось плакать. Он столько перенес, а я лишь посылала ему проклятья.

- Больно?

- Больше нет. Во мне до хрена «викодина», чтобы снять острую боль. Из-за нее я был без сознания.

- Но, Эдвард, твоя нога? – заскулила я.

- Да, это отвратительно, верно?

Его пальцы гладили мою руку, медленно лаская, очевидно, пытаясь успокоить меня. Это сделало только хуже мою вину. Он не должен меня жалеть. Это он пострадал.

- Скажи мне, что случилось.

Эдвард сжал мои плечи и тяжело вздохнул, прежде чем попытался приподняться снова. Я полностью забралась на кровать, обернув руки вокруг него и помогая ему устроиться поудобнее.

- Я ненавижу это! – выплюнул он.

- Это же не навсегда. Тебе станет лучше в ближайшее время.

- Месяцы, Белла. Это займет месяцы. Какого черта я буду делать с магазином? Сет не может взять все на себя, ему надо разгребать собственное дерьмо.

- Ты что-нибудь придумаешь, - успокаивала я, садясь рядом.

- Как? Я не могу двигаться! Я застрял в этой проклятой постели на следующие четыре недели, и это в лучшем случае - скорее всего, это будет дольше. Мне заново придется учиться ходить, когда уберут эти чертовы спицы.

Я слышала, как открываются и закрываются ящики на кухне. Догадывалась, что Сет пытается дать нам время наедине, но, действительно, не понимала, что делать. Эдвард и я очень мало знали друг друга.

Как будто читая мои мысли, Эдвард спросил:

- Где Грейси?

- У Джаспера. Я же сказала, что думала, ты порвал со мной. Но в итоге оказалась сегодня у твоего магазина, пока они плавали. Что я могу сказать... - пожала плечами. – Я думала, ты поиздевался надо мной.

- Я не издевался над тобой.

- Я знаю это сейчас, но тогда я подумала, что ты ушел и оставил меня.

Он кивнул, но ничего больше не сказал. Я продолжала смотреть на ужасный вид его голени. Не хотела, но просто ничего не могла с собой поделать.

- Она в порядке?

- Что? Ах, да, она не знает о тебе, но спрашивала на другой день. Хотела пойти с тобой в парк.

Эдвард усмехнулся:

- Я бы хотел, но предполагаю, что мне понадобится какое-то время, прежде чем я снова смогу висеть на лестнице вверх ногами. Думаю, понадобится время, прежде чем я вообще смогу что-нибудь делать. Черт!

Инстинктивно я обхватила руками его лицо и уставилась в темно-зеленые глаза.

- Я тебе помогу. Я буду приходить и готовить тебе обед или ужин. Сет и я сможем тебе помочь, мы ведь сможем, Сет?

Тот крикнул «да» через всю комнату, но я не думаю, что он действительно слышал, что я сказала. Несмотря на это Эдвард не выглядел счастливым.

- Нет, ты не должна. Ты слишком занята. Тебе не нужно заботиться еще об одном ребенке - потому что это то, кем я являюсь сейчас, Белла. Гребаный ребенок, я даже не могу сам сходить в туалет.

Я погладила большим пальцем его нижнюю губу, пытаясь заставить его снова посмотреть на меня. Не знаю, что нашло на меня, но я должна была заставить его понять, что он не останется справляться с этим в одиночку.

- Для меня не проблема помочь тебе, Эдвард.

- Я - проблема, я не могу ожидать от тебя этого, мы едва знаем друг друга. Это несправедливо.

Он попытался отвернуться от меня, но я жестко удержала его лицо руками.

- Посмотри на меня, пожалуйста! Если бы этого не случилось, мы бы пошли на наше свидание?

Его брови сдвинулись, прежде чем он заявил:

- Конечно.

- И мы бы снова увиделись после этого?

- Я надеялся на это.

Легкая улыбка коснулась уголков моего рта, заставляя мурашки пробежать по телу. Я хотела поцеловать его, запустить свой язык в его рот, но сдерживала себя, пока он не признает, что я могу ему помочь.

- Так почему сейчас ты говоришь, что мы не знаем друг друга?

- Я не об этом, - вздохнул он. - Я говорю «нет» твоей игре в медсестру.

Я хихикнула от образов, мелькнувших в моей голове, и придвинулась к нему так близко, насколько могла, прошептав:

- А вот я думаю, что могла бы приходить к тебе каждый день, одетая для моей роли.

- Правда? Что ж, теперь, когда ты сказала об этом, может быть, я смог бы смириться с постельным режимом.

Его руки скользнули по моим запястьям, он крепко сжал их, сказав одними губами:

- Спасибо.

Я решила больше не давить, а вместо этого нежно поцеловала его. Почувствовала, как он выдохнул, как будто это было тем, что ему было нужно, чтобы успокоиться, и когда мой язык скользнул по его губе, раздался стук в дверь.

Сет ахнул на кухне, а Эдвард расхохотался.

- Что? Мне кажется, я что-то пропустила? - спросила я, сбитая с толку.

- Сейчас ты увидишь несбыточную мечту Сета, я имею в виду - заветную.

Я переводила свой взгляд от Эдварда к Сету, надеясь, что хоть кто-то объяснит мне подробнее.

- Откуда ты знаешь, кто это?

- Стук, - ответили они в унисон, когда костяшки пальцев снова постучали в дверь.

Встав, я пошла к двери, потому что Сет застыл в шоке.

- В чем дело? Сет, ты же вроде как спишь с ним?

Нажала на металлический засов, открывая дверь, когда Сет прошептал:

- Это не Питэр.

Я была ошарашена, когда в квартиру вошел высокий мускулистый мужчина. Его улыбка была огромной, растянувшейся на все лицо, открывая идеально белые зубы.

- Где инвалид? – фыркнул он.

Я моргнула, пытаясь рассмотреть этого человека-гору передо мной.

- Джейк, рад видеть тебя, чувак, – поприветствовал его Эдвард.

Мои глаза расширились от воспоминания. Джейк был тем парнем, который поймал нас занимающимися сексом в гараже, только он не знал, что именно мы там делали, и как будто прочитав мои мысли, он повернулся ко мне.

- Это твоя работа?

- А?

- Ты скакала на нем, когда я видел тебя в последний раз, и теперь Эдвард прикован к кровати. Из-за этого?

Сет рассмеялся, как будто это была самая забавная шутка, которую он когда-либо слышал. Проблема была в том, что никто больше не засмеялся, заставляя его выглядеть очень глупо.

Джейк не стал ждать моего ответа, помахал Сету и подошел к Эдварду. Они начали говорить о катастрофе, и я почувствовала необходимость успокоить Сета.

- Ты в порядке? - пробормотала я.

- Я - дурак. Почему, черт возьми, я смеюсь, когда на самом деле хочу свернуться калачиком в углу?

Поморщившись от смущения, я протянула руку, чтобы успокаивающе потереть его спину.

- Итак, я должна спросить: если ты хочешь его, почему ты с Питэром?

Он пожал плечами и ответил:

- Он не заинтересован во мне.

- Действительно? Ты спрашивал?

- Ни в коем случае! - усмехнулся он.

- Тогда как же ты?..

- Не будем об этом, сладкая, - на этом он закончил наш разговор.

Смех Эдварда заполнил тишину, и я повернулась посмотреть на него с Джейком. Я все еще могла расслышать печаль в его тоне, может быть потому, что знала, как он звучит, когда счастлив.

Эдвард начал разговаривать с Джейком о магазине, и я видела, как он взволнован этим.

- Сет не может забрать все мои смены, так что я не знаю, что делать. Ни один из нас не может позволить себе закрыть магазин. Нам придется кого-то нанимать, кто сможет заменить меня, а я ненавижу мысль о том, что кто-то чужой будет хозяйничать в моем магазине.

- Я вам помогу, - вставила я, сама не ожидая от себя этого.

Я не собиралась этого делать. Но теперь, когда я подумала об этом, решила, что идея отличная. Я собиралась взять больше часов в библиотеке, но они не смогли предложить мне удобный график. Если Эдвард позволит мне, я могла бы работать в магазине, пока ему не станет лучше. А также, это даст нам больше времени, чтобы узнать друг друга; потому что я без сомнения знала, что хотела этого.

Я хотела, чтобы у нас с Эдвардом было что-то большее, чем секс у книжных полок.

Ахнула, когда мысль об этом действительно дошла до моего сознания. Я подарила Джасперу его будущее, но спряталась от своего, боясь быть снова раненной. Однако теперь я встретила человека, которого хотела для себя. И не хотела ни делить его ни с кем, ни отпускать.

Эдвард смотрел на меня с открытым от удивления ртом.

- Прости, что ты только что?..

- Да, я помогу в магазине. Я уже работаю в библиотеке, так что знаю, как иметь дело с книгами, и я, вроде как, хм... ну, знаю устройство твоего магазина. - Сет фыркнул. - Мне нужно разобраться с тем, кто будет забирать Грейси из школы, но я думаю, что это решило бы проблемы каждого.

Джейк встал и пошел на кухню, а Эдвард и я продолжали смотреть друг на друга.

- Ты… правда, Белла?

- Да, - ответила я, возвращаясь к кровати, чтобы сесть рядом с ним.

Он поднял мою руку, поцеловал ладонь, и если бы я не сидела, мои ноги подкосились бы. Что-то изменилось между нами.

И я просто надеялась, что это было не только с моей стороны.

~ * ~

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1211-27